Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫تکونش بده، رفیق!

‫* یک، دو، ‫انجامش بده *

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار

‫* چهار

‫- ما کجای لعنتی هستیم؟

‫- حدسم اینه، آلتونا.

‫- دوباره از کجا راجع به این‌جا شنیدی؟

‫تو مجله‌ی "او" خوندم.

‫فکر می‌کردم همش تبلیغات مسخره‌ست.

‫- خب، باید برات یه اشتراک ‫برای تولدت بگیرم

‫به هر حال.

‫- یه چیزی بهم میگه ‫این همونه.

‫- آها.

‫ما برای بار میتسوای فلدمن اومدیم.

‫- اِه، بیا بریم.

‫- اوف. ‫- این کارو نکن.

‫این کارو نکن. ‫مواظب باش، مواظب باش.

‫- نه، نه، نه. ‫- اوه، آره.

‫- بیا بریم.

‫- آلتت حسابی سفته.

‫- آره، انگار یخ زده. ‫- هوم.

‫فکر نمی‌کنی زبونم بهش بچسبه، نه؟

‫- آره. ‫- دستات سرده.

‫- دارم میام.

‫- خوبی؟ ‫- فلزش لعنتی یخ زده‌ست.

‫- این افتضاحه.

‫- اونم نه به یه روش مثبت ‫و زندگی‌بخش.

‫- باید یه جای دیگه باشه ‫که بتونیم بریم.

‫- آه، عالی بود.

‫- شگفت‌انگیز.

‫- و با دمای کنترل‌شده.

‫استاک‌ول بالاخره موفق شد.

‫ما رو مجبور کرد تو خونه بمونیم ‫و تو تختامون عشق‌بازی کنیم.

‫- تو بودی که بهش کمک کردی

‫ما رو به شهروندای قانون‌مدار ‫و درستکار تبدیل کنه.

‫- بهم بگو دکتر اسپین.

‫- می‌تونی دکتر اِویل باشی.

‫- خب شما دوتا این موقع صبح ‫اینجا چیکار می‌کنین؟

‫- بن ما رو کل شب بیدار نگه داشت،

‫تو هر کوچه‌پس‌کوچه‌ی شهر گشتیم.

‫- کی شما دوتا گربه‌ی خیابونی شدین؟

‫- نشدیم. ‫- داریم دنبال یه بچه می‌گردیم.

‫- همونی که هفته‌ی پیش ‫اینجا آوردیمش.

‫- آه، یادم میاد.

‫- باید یه خبری بهش بدم.

‫- اون مثبته.

‫- خدا لعنتی، فقط یه بچه‌ست.

‫پس چرا تو باید بهش بگی؟

‫- یه داستان طولانیه.

‫- تو بیمارستان بود، ‫و، اوم...

‫اسم منو بهشون داد، ‫گفت من عموشم.

‫- و بن هم قبول کرد.

‫- نمی‌خواست ‫دوباره برگرده

‫به سیستم مراقبت پرورشگاهی.

‫- پس حالا، یهو، ‫تو مسئولش شدی؟

‫می‌دونی، اگه تو زندگی این بچه ‫دخالت کنی،

‫ممکنه حسابی به دردسر بیفتی.

‫- بهش بگو. ‫- همین الان گفتم.

‫- از یه طرف دیگه، ‫شاید بتونیم بهش کمک کنیم.

‫البته، اگه بتونیم پیداش کنیم.

‫- چرا از من نپرسیدین؟ ‫می‌تونم بهتون بگم کجا بگردین.

‫- می‌تونی؟

‫- عزیزم، ‫مشتریا رو نگاه کن.

‫فکر می‌کنی کیا ‫این موقع صبح

‫اینجا میان؟

‫پسرایی که شیفت شب کار می‌کنن.

‫آخرین بار که شنیدم، ‫همشون منتقل شده بودن

‫به منطقه‌ی انبارها.

‫- مادر همیشه بهتر می‌دونه.

‫- پس کی یه وافل دیگه می‌خواد؟ ‫تد؟

‫- ها؟ آره، حتماً. ‫چرا که نه؟

‫- منم می‌خوام. ‫خوشمزه‌ست.

‫رازش چیه؟

‫- یه دستگاه وافل‌پز...

‫و مخلوط وافل؟

‫- باید یادم نگه دارم.

‫چقدر خوبه که یکی برای یه بار هم که شده ‫برام غذا برنامه‌ریزی کنه.

‫- پس کارا خوب پیش می‌ره؟

‫- اوم، حداقل دو رویداد ‫در هفته.

‫بالاخره استعفامو از تورسو دادم.

‫خداحافظ، به امید دیدار، ‫و خوش به حالم

‫که دیگه مجبور نیستم ژاکتای پلی‌استر ‫به بچه‌های دیوونه‌ی کلاب بفروشم.

‫- تدی، تو چی؟ ‫چه کارایی کردی؟

‫- آه، همون چیزای همیشگی.

‫دوباره خوندن شوپنهاور،

‫کار کردن رو نظریه‌م ‫درباره‌ی پسا‌نو-نسبیت،

‫و فکر کنم یه سیاه‌چاله‌ی جدید ‫کشف کردم

‫بین پلوتو و مشتری.

‫شربتو بده.

‫خب، می‌دونی، ‫من و مل داریم فکر می‌کنیم...

‫- که اگه بتونی ‫یه کم وقت بذاری...

‫- شاید بتونی بهمون کمک کنی.

‫می‌بینی، تونستیم، ‫باور کن یا نه،

‫یه کم پول کنار بذاریم.

‫- می‌خوایم یه صندوق دانشگاه ‫برای گاس راه بندازیم.

‫- چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای!

‫- ولی باید درست مدیریت بشه توسط...

‫کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم.

‫- کسی مثل تو.

‫- مثل من؟ ‫- آره.

‫- خب، با توجه به ‫اینکه چند بار

‫تو مالیاتامو نجات دادی،

‫چه برسه به اون برنامه‌ی شگفت‌انگیزی که برامون درست کردی،

‫تا لینز بتونه با بچه ‫تو خونه بمونه...

‫- تو بهترین آدم برای این کاری.

‫- می‌خوایم با ۵۰۰۰ دلار شروع کنیم.

‫- و بعد هر وقت که بتونیم ‫بهش اضافه کنیم.

‫- خب، چی می‌گی،

‫تد اشمیت، ‫جادوگر مالی؟

‫- اوم، آره، حتماً. ‫یعنی، می‌تونیم...

‫اونو تو اوراق قرضه‌ی پایدار پخش کنیم.

‫الان از بازار دوری می‌کنم،

‫ولی، می‌دونی، اگه یه روزی ثبات پیدا کنه،

‫مخالف سرمایه‌گذاری تو چندتا سهام مطمئن نیستم.

‫- بهش گوش کن.

‫- تدی می‌دونه.

‫- مطمئناً می‌دونه. ‫- هو هو!

‫- و چون این آخرین فرصت ‫قبل از انتخاباته،

‫می‌خوام یه کار بزرگ انجام بدم، یه حماسه.

‫- ارباب حلقه‌ها تو ۳۰ ثانیه؟

‫- یه چیزی که تو رو ‫تو بستر

‫کل شهر نشون بده—

‫مردی برای همه‌ی مردم.

‫- فهمیدم، ‫منو با هر تعداد

‫گروه نژادی و فرهنگی متنوع ‫که می‌تونی نشون بده.

‫- دقیقاً.

‫- در واقع، ‫ایده‌ی بدی نیست.

‫- من واقعاً ایده‌ی بد ندارم.

‫و می‌خوام دوربینا همیشه رو تو باشن.

‫تو رو تو انجمن فرهنگی آسیایی می‌گیریم،

‫موسسه‌ی اسپانیایی، ‫مرکز همجنس‌گرایان و لزبین‌ها—

‫- مرکز همجنس‌گرایان و لزبین‌ها؟

‫- اونجا خیلی محبوب نیستم.

‫- شاید باید اونو خط بزنیم.

‫- بیایم عجله نکنیم.

‫به هر حال اونا ازت حمایت کردن، ‫و کی می‌دونه؟

‫وقتی روز انتخابات برسه،

‫شاید همین چندتا رأی اضافی

‫باشه که به نفع تو ‫ترازو رو سنگین کنه.

‫- آیا خنده‌دار نیست،

‫اگه همجنس‌گراها باشن ‫که تو رو به قدرت برسونن؟

‫- نظرسنجی‌ها نشون می‌دن که ‫رقابت داره تنگاتنگ می‌شه.

‫- برو چندتا دست ببوس. ‫چندتا بچه تکون بده.

‫- آیا مهربونی دخترا نبود که ما رو ‫دعوت کردن؟

‫و اینکه ازت خواستن ‫صندوق دانشگاه گاس رو مدیریت کنی؟

‫- آره. ‫چه طوره؟

‫پس شما سه‌تا کی اینو برنامه‌ریزی کردین؟

‫- خیلی وقت نیست.

‫یعنی، ‫اونا یه چیزی گفتن

‫وقتی زنگ زدن که ما رو ‫به برانچ دعوت کنن.

‫- و تو، بدون شک، فکر کردی ‫این یه ایده‌ی عالیه

‫که یه پروژه‌ی کوچیک درست کنی ‫تا تدی رو مشغول نگه داری، ‫درسته؟

‫- نه، این اون نیست.

‫اونا دوستاتن.

‫و چون آینده‌ی پسرشونه،

‫معلومه که بهت اعتماد دارن.

‫- تد!

‫- تد!

‫هی، مرد.

‫- اوه، سلام.

‫- اینا درک و رومن هستن.

‫- اوم، این امته، ‫شریکم.

‫- من "عاشق" رو ترجیح می‌دم.

‫می‌دونم دیگه مد نیست ‫اینو بگم،

‫ولی برام مهم نیست.

‫شما پسرا از بابل برمی‌گردین؟

‫- اتاق پشتی رو بستن. ‫باور می‌کنی؟

‫پس داریم می‌ریم خونه‌ی من ‫که عشق‌بازی کنیم.

‫- این... خوبه.

‫- شما هم می‌خواین بیاین؟

‫- اوه، اوم، نه، مرسی.

‫یه وقت دیگه.

‫- خداحافظ.

‫- وای، انگار حسابی ‫سرحال بود.

‫اصلاً تو از کجا می‌شناسیش؟

‫اوه، اون یه...

‫متخصص گوش، حلق و بینی‌یه.

‫یه بار رفتم پیشش ‫که سینوسامو تخلیه کنه.

‫- تا همین الان که اینو گفتی،

‫ترسناک‌ترین چیزی که ‫تصور کرده بودم

‫سکس پدر و مادرم بود.

‫اوه، اوه.

‫اوه، دقیقاً همونی‌یه که ‫دنبالش بودم.

‫باشه، اینا رو لازم دارم.

‫سه‌تا از اینا؟ ‫چهارتا از اینا؟

‫حتی مطمئن نیستم.

‫عزیزم، می‌تونی یه لحظه بهم وقت بدی؟

‫فقط—می‌خوام برم تو

‫و چندتا از اینا رو بردارم.

‫- فقط می‌خوام بگم، ‫رئیس استاک‌ول،

‫که من کاملاً از تلاشاتون برای اینکه خیابون لیبرتی رو

‫یه جای شایسته و محترم برای زندگی کنید حمایت می‌کنم.

‫- خیلی ممنون. ‫- ولی می‌خواستم بدونم

‫چرا این‌قدر طول می‌کشه تا پلیس جواب بده.

‫خونه‌ی من چند ماه پیش دزدی شد.

‫زنگ زدم، و پلیس ‫تا دو ساعت بعد نیومد.

‫- متأسفانه، ‫شهردار فعلی بودجه‌ی

‫اداره‌م رو کم کرد،

‫ولی وقتی انتخاب بشم، ‫می‌تونم بهتون قول بدم

‫حضور بیشتر پلیس ‫تو خیابون لیبرتی.

‫- سؤالم دیگه‌ای ‫برای رئیس دارین؟

‫- مارگاریتا لوپز.

‫- ببخشید؟

‫- مارگاریتا لوپز یه تراجنسیتی بود.

‫پنج سال پیش به قتل رسید.

‫قاتلاش هیچ‌وقت پیدا نشدن.

‫پلیس پیتسبورگ تمام تلاششو می‌کنه ‫تا هر جرمی رو حل کنه.

‫با این حال، همیشه یه مورد استثنا—

‫- جفرسون پراکتر.

‫- جفرسون پراکتر یه همجنس‌گرای آفریقایی-آمریکایی بود،

‫نیم بلوک دورتر از وودیز ‫با شلیک گلوله کشته شد.

‫جرم حل‌نشده.

‫- ناتاشا گینزبورگ.

‫- ناتاشا گینزبورگ، ۶۱ ساله، ‫یه لزبین که سگشو بیرون برده بود.

‫با چاقو کشته شد، ‫قاتلش هنوز آزادِ.

‫- جاستین تیلور.

‫- جاستین تیلور، ‫پسر زیبای همجنس‌گرای من.

‫تو جشن فارغ‌التحصیلیش مورد حمله قرار گرفت، ‫برای مردن رها شد.

‫پلیس اونو به‌عنوان یه حمله‌ی ساده گزارش کرد،

‫به‌جای جرم نفرت‌محور، ‫که واقعاً بود.

‫مهاجمش با خدمات اجتماعی ‫آزاد شد.

‫- آه، اونو یادم میاد. ‫- منم یادم میاد.

‫- خانم‌ها و آقایان،

‫می‌خوام از این شهروندای نگران تشکر کنم

‫که بهم یادآوری کردن خشونتی که تهدید می‌کنه

‫و گاهی جان

‫اعضای این جامعه رو می‌گیره.

‫با این حال، اکثریت قریب به اتفاق ‫جرایم خشونت‌آمیز حل می‌شن

‫و مجرما دستگیر می‌شن.

‫- اون چی؟

‫برای اون تمام تلاشتو کردی؟

‫- اون پسرو یادم میاد.

‫قتلش غم‌انگیز بود، ‫یکی به اون جوونی.

‫- پس اسمش چی بود؟

‫- شاید اسمشو یادم نیاد، ‫ولی می‌دونم که—

‫- جیسون کمپ.

‫- اسمش جیسون کمپ بود.

‫و دلیلی که یادت نمیاد

‫اینه که هیچ‌کس تو نیروی پلیست

‫هیچ‌وقت نتونست بفهمه اسمش چی بود.

‫ولی من فهمیدم،

‫پیشخدمتی که جسدشو ‫تو سطل زباله پشت رستوران پیدا کرد

‫جایی که کار می‌کنم.

‫- بیایم تمومش کنیم.

‫- جیسون کمپ،

‫معروف به پسر سطل زباله.

‫قتل حل‌نشده.

‫- مایلیم از مهمونمون، ‫رئیس پلیس جیم استاک‌ول، تشکر کنیم

‫که امشب اومد

‫و از همه دعوت کنیم که برای قهوه بمونن.

‫اوم، باید یادمون باشه

‫که جیم استاک‌ول ‫یه آدم خیلی پرمشغله‌ست،

‫و ما واقعاً ازش ممنونیم

‫که وقت پیدا کرد بیاد ‫و با ما حرف بزنه...

‫- شرمت باد.

‫- درباره‌ی این مسائل مهم.

‫ممنون، جیم، ‫خیلی زیاد.

‫- احتمالاً از ما گرم‌تره.

‫شرط می‌بندم یه بابای پولدار ‫اونو برده خونه‌ش

‫و تو یه پتوی کشمیری پیچیدتش

‫و داره بهش سوپ خرچنگ می‌ده.

‫چه تصویرسازی زنده‌ای.

‫- خب، این چیزیه که تو مرحله‌ی اول سرمازدگی اتفاق می‌افته—

‫شروع می‌کنی به توهم زدن.

‫- نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

‫- من می‌تونم بالا باشم یا پایین.

‫- بیا، خجالت نکش. ‫- می‌خوای باهم باشیم؟

‫- سوپ خرچنگ نه. ‫- آره، خوب به نظر میاد.

‫- می‌تونی طعم مرغ رو بچشی.

‫- آره، یه کم باهم می‌گردیم.

‫- حتی سوپ مرغ و نودل هم نه.

‫- مطمئنم، مطمئنم. ‫- آره، مرکز شهر.

‫- هی.

‫- خدا لعنتی. ‫- هی!

‫- اون پلیس لعنتی نیست!

‫- دنبالت می‌گشتم.

‫- چرا هر وقت پیدات می‌شه، ‫پولم رو از دست می‌دم؟

‫حتی حاضر بود برام ‫یه اتاق هتل بگیره.

‫- مهمه.

‫- همه‌چیز باهات مهمه.

‫- باید بهش گوش کنی.

‫- حالا چی؟

‫- وقتی تو بیمارستان بودی،

‫ازت تست HIV گرفتن، و...

‫معلوم شد ‫تو مثبتی.

‫- می‌تونیم خوش بگذرونیم، ‫مرد، بیا.

‫من و تو، ‫می‌تونیم باهم باشیم.

‫- ببین، می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست،

‫ولی خبر خوب اینه که ‫تو سالمی.

‫بار ویروسی‌ت ‫قابل تشخیص نیست.

‫با همه‌ی پیشرفتای جدید، ‫تو—

‫- مرسی بابت اطلاعات. ‫- هی!

‫حتی برات مهم نیست؟

‫- که ایدز دارم؟

‫- من نگفتم ایدز. ‫گفتم HIV.

‫- پس دارم.

‫بیشتر پسرای اینجا ‫قبلاً دارن.

‫چیز مهمی نیست.

‫- نه، خیلی هم مهمه.

‫باید یاد بگیری ‫از خودت مراقبت کنی.

‫- گمشو!

‫من کار دارم.

‫- هی، اگه به خودت اهمیت نمی‌دی،

‫به بقیه چی؟

‫ممکنه کسایی که باهاشون می‌خوابی رو ‫مبتلا کنی.

‫- پولتو می‌دی، ‫شانستو امتحان می‌کنی.

‫- اینجا حسابی سرده.

‫می‌خوای منو گرم کنی؟

‫- آره، می‌خوایش. ‫می‌دونی که می‌خوای.

‫بیا اینجا.

‫- هردومونو می‌تونی داشته باشی.

‫- این شیرینی اگه با یه فر حرفه‌ای باشه ‫خیلی تردتر می‌شه

‫- خب، آقا،

‫پری آشپزخونه ‫شاید آرزوتو برآورده کنه.

‫بعد از این مهمانی بعدی،

‫به اندازه‌ی کافی پس‌انداز می‌کنم ‫که بتونم یه دونه بخرم.

‫- حالا دیگه داریم می‌پزیم. ‫- هوم.

‫- می‌تونی چیزی بدتر از یه پف پنیر شل و ول تصور کنی؟

‫- هرچقدر تلاش می‌کنم،

‫هیچ‌چیز به ذهنم نمیاد.

‫هیچ‌چیز مطلقاً.

‫یه تارت خوشمزه ‫شایسته‌ی یه تارت دیگه‌ست.

‫- اوم، نه، مرسی.

‫- حالا، حالا، ‫هیچ‌کس اون‌قدر مشغول نیست

‫که برای یه پف پنیر آبی و گلابی ‫وقت نداشته باشه.

‫- اوه!

‫- مواظب باش. ‫زبونت رو نسوزونی.

‫- حالا بهم می‌گی؟

‫اوم، چی—

‫چی می‌گی ‫امشب همه باهم بریم بیرون؟

‫اوم، اپرای مدنی پیتسبورگ ‫۲۰ ساعت کامل

‫چرخه‌ی رینگ واگنر رو اجرا می‌کنه.

‫- شاید اگه چرخه‌ی حلقه‌ی آلت واگنر بود.

‫- اوم، یه فیلم، پس.

‫اوم، یه回顾 داگلاس سیرک

‫تو رجنسی داره برگزار می‌شه.

‫- عزیزم، زندگی من یه فیلم لانا ترنرِ.

‫نیازی به دیدن یه دونه‌ش ندارم.

‫- اوم، اوم، ولی شام، پس؟

‫اوم، راجع به یه رستوران جدید عالی خوندم—

‫- آخرین چیزی که ‫می‌خوام نگاه کنم غذاست.

‫به هر حال، دارم با رادنی

‫برای یه بازی اسکرابل استریپ ‫دیروقت قرار می‌ذارم.

‫- چرا به مایکل و بن یا، اوم، برایان زنگ نمی‌زنی،

‫ببینی اونا چیکار می‌کنن؟

‫کل روز تو خونه بودی.

‫برو بیرون. ‫یه کم خوش بگذرون.

‫- به سلامتی نابود کردن ‫اون حرامزاده.

‫- مطمئناً تو اخبار پخش می‌شه.

‫- اوم، جامعه‌ی همجنس‌گراها ‫ضربه‌ی متقابل می‌زنه.

‫- و ما هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداریم که تشکر کنیم

‫جز پسر باهوش و بااستعدادم.

‫- هی، آفتاب.

‫- این یه ایده‌ی درخشان بود،

‫تحقیق درباره‌ی اون جرایم حل‌نشده.

‫- چطور این کارو کردی، آفتاب؟

‫- من "گلو عمیق" خودمو دارم.

‫شرط می‌بندم داری.

‫ببخشید.

‫- تو خیلی باهوشی. ‫خودت می‌دونی که باهوشی.

‫- خیلی ناراحت به نظر نمی‌رسی.

‫- درباره‌ی چی؟

‫- خب، ما همین الان ‫نقصای بزرگ

‫پسرتو جلوی چشم رسانه‌ها ‫رو کردیم.

‫خب...

‫هر سیاستمداری باید با ‫دیوونه‌های حاشیه‌ای کنار بیاد.

‫- می‌دونی، تو روزای قدیم، ‫قبل از اینکه رو‌حتو

‫برای یه کیسه طلا بفروشی،

‫خودت بودی که برای استاک‌ول ‫تله می‌ذاشتی.

‫در واقع، دست استاد

‫رو همه‌جاش نوشته شده بود.

‫فکر کنم اون روزا تموم شدن.

‫- سلام.

‫- کجا بودی لعنتی؟

‫هیچ‌وقت به مرکز نیومدی.

‫- با بن بودم، ‫دنبال هانتر می‌گشتیم.

‫- آره، خب، ‫یه نمایش حسابی رو از دست دادی.

‫مامانت یه نورما رِی فوق‌العاده‌ست.

‫- پیداش کردین؟

‫- بن بهش گفت ‫اون مثبته.

‫حتی انگار براش مهم نبود.

‫- اون یه جنده‌ست لعنتی. ‫چی انتظار داری؟

‫- تو سنش، احتمالاً ‫نمی‌فهمه

‫عواقبش چیه.

‫- فکر می‌کنی حداقل یه کم قدردانی ‫نشون می‌داد

‫برای اینکه داریم سعی می‌کنیم کمکش کنیم.

‫مطمئنم اولین فرصتی که گیر بیاره ‫یه یادداشت تشکر برات می‌نویسه.

‫اولین فرصت.

‫- این کار خیلی با محبت بود ‫که کردی، عزیزم.

‫حتی اگه بعضیا این‌طور فکر نکنن.

‫- خب، اگه کار خیرت تموم شده،

‫چطوره یه چوب بیلیارد بر داری؟

‫- می‌دونی، ما خوش‌شانس هستیم.

‫- چی، اینکه خط موهامون ‫هنوز عقب نرفته؟

‫- اینکه هر چقدر از پدر و مادرت متنفر بودی

‫یا مامانم چقدر ‫منو دیوونه می‌کنه،

‫اونا هیچ‌وقت سعی نکردن ‫ما رو بندازن دور.

‫- هوم. ‫برای خودت حرف بزن.

‫- اون کت خیلی گرم به نظر نمیاد.

‫- به اندازه‌ی کافی گرمه.

‫قبلاً توش دماغتو پاک کردی؟

‫- نه، نکردم.

‫من—یه کت پر قدیمی اینجا دارم.

‫اوم، ‫هنوز تو فرم خوبه.

‫- هیچ‌کس نمی‌خواد یه پسر ‫که شبیه اسکیموها به نظر میاد رو سوار کنه.

‫- هی، هیچ‌کس نمی‌خواد ‫یه پسری رو سوار کنه

‫که قراره بهش HIV بده، ‫پس...

‫بگیر.

‫حتماً از اینا استفاده کن،

‫و مطمئن شو ‫اونا هم ازشون استفاده کنن، باشه؟

‫حتی اگه پیشنهاد بدن ‫۲۰۰ دلار بهت بدن.

‫- هی، صبر کن! ‫برگرد!

‫از اینجا گمشو بیرون! ‫تنهام بذار!

‫- باشه.

‫- هی.

‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

‫چرا اصلاً برات مهمه؟

‫- چون منم مثبتم.

‫- آره.

‫- قراره منو بمالی، مرد.

‫- حالا، فکر می‌کردم باید ‫با دوست‌پسرت باشی.

‫داره یه مهمونی برنامه‌ریزی می‌کنه.

‫- خب، نمی‌تونه ‫به داغی این یکی باشه.

‫- اوه...

‫فقط پف‌های پنیر آبی و گلابی.

‫- به هر حال از مهمونی‌ها حرف می‌زنیم...

‫آخر هفته‌ی مهمونی سفیدِ.

‫آره؟ کجا؟

‫- کجای دیگه؟

‫پالم اسپرینگز، دوستت دارم.

‫پالم اسپرینگز، بیابون.

‫- داغ، داغ، داغ!

‫- درسته، عزیزم— ‫داغ‌ترین موسیقی،

‫داغ‌ترین مواد، ‫و داغ‌ترین پسرا.

‫- وای. ‫- عالی.

‫- می‌خوای بریم؟

‫به یه مهمونی مداری ‫تو پالم اسپرینگز؟

‫- خب، تا حالا به یه مهمونی مداری

‫تو پالم اسپرینگز رفتی؟

‫- نه.

‫- خب، پس ‫بذار برات بگم.

‫تصور کن ده‌ها هزار نفر

‫از قشنگ‌ترین مردایی که تا حالا دیدی.

‫همون لحظه که از در می‌ری تو ‫سفتت می‌شه.

‫و لذت‌ها—

‫هر نوع که بخوای، ‫هر وقت که بخوای.

‫داری غوطه‌ور می‌شی. ‫داری...

‫حشری می‌شی.

‫و هرجا که برگردی،

‫یکی اونجاست که تو رو بمکه یا بماله.

‫و هوا!

‫بی‌خیال این برف ‫و یخ‌بندون لعنتی.

‫یه نسیم ملایم می‌وزه،

‫حتی ساعت ۲ صبح،

‫و همه‌چیز ‫سفید، سفید،

‫سفیده.

‫اون‌قدر سفید که می‌درخشه.

‫بیشتر از یه واحه‌ست. ‫اوم، خب...

‫بهشته.

‫و اگه بهشت واقعی

‫یه ذره هم شبیه این نباشه...

‫لعنتی باید باشه.

‫این شگفت‌انگیز به نظر میاد،

‫ولی، اوم...

‫- ولی، اوم، چی؟ ‫همه‌چیز اونجا منتظر ماست.

‫فقط کافیه تلفن رو بردارم

‫و به آژانس مسافرتیم زنگ بزنم.

‫می‌بینی، دارم، اوم، ‫دماغشو تفلون می‌کنم.

‫یه عادت کوکائین بد داره.

‫یه معامله‌ی عالی برامون جور می‌کنه.

‫بیشتر از چند هزار تا خرجش نمی‌شه.

‫تو می‌تونی چند هزار تا رو بدی، ‫نه؟

‫- باشه.

‫یه کم سوپ میسو بخور.

‫- اون چیه؟

‫- اوه، این...

‫سوپ مرغ ژاپنیه.

‫بیا، فقط بخورش.

‫بگیرش و...

‫- پس چقدره ‫داریش؟

‫- اوم...

‫سه سال پیش تست مثبت دادم،

‫و تا حالا، خدا رو شکر، ‫سالم بودم.

‫- پس چه چیز مهمیه؟

‫- سالم موندن.

‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی زحمت داره،

‫چه برسه به کنار اومدن ‫با جنبه‌های اجتماعی و—

‫و روان‌شناختیش.

‫- من یه بچه‌م، یادت هست؟

‫اذیتت نمی‌شه ساده‌تر باهام حرف بزنی؟

‫- می‌فهمی چی دارم می‌گم.

‫- نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم.

‫- می‌فهمم.

‫ولی یه روزی باید.

‫- هی. ‫ببخشید دیر کردم.

‫من تو وودیز بودم ‫با همه—

‫- هی. ‫اوم، بیا تو.

‫- نمی‌دونستم ‫مهمون داریم.

‫- آره، من، اوم،

‫به هانتر یه چیز گرم ‫برای خوردن پیشنهاد دادم

‫و یه جا برای خوابیدن.

‫- این کار خیلی مهربونانه‌ای ‫بود که کردی، عزیزم.

‫- نمی‌تونم باور کنم ‫داری این کارو می‌کنی.

‫- ما داریم این کارو می‌کنیم. ‫- نه، تو داری این کارو می‌کنی.

‫اصلاً بهش چی گفتی؟

‫- که می‌تونه اینجا بمونه.

‫- برای چقدر؟

‫- براش محدودیت زمانی ‫تعریف نکردم.

‫- ما چین نیستیم. ‫اینجا سیاست درهای باز نداریم.

‫چیه که خنده‌ت گرفته؟

‫- اوه، این دقیقاً ‫حرفی‌یه که یه مادر می‌گه،

‫و حتماً مامانت ‫اینو گفته.

‫- مامانم هیچ‌وقت ‫درباره‌ی سیاست درهای باز نشنیده،

‫و این موضوع بحث نیست.

‫- موضوع اینه که اون تازه ‫از بیمارستان بیرون اومده.

‫تازه فهمیده که مثبته.

‫مگه قرار بود بذارم تو خیابون ‫بخوابه

‫تو یکی از سردترین شب‌های ‫سال؟

‫- نه، معلومه که نه.

‫فقط می‌خوام بدونم ‫قراره چیکار کنی.

‫- الان، ‫دارم به یکی که نیاز داره

‫یه دست کمک می‌دم.

‫- تو که به زور می‌شناسیش.

‫- نه، در واقع، ‫ما فامیلیم.

‫از نظر خونی.

‫- * خودتو اذیت نکن

‫وای.

‫این واقعاً قشنگه.

‫- آره، خودمم ‫یه جورایی بهش افتخار می‌کنم.

‫- کجا باید بچسبونیمش؟

‫- اوم، تالار شهر،

‫ستاد پلیس،

‫تو کونش.

‫- این حرامزاده رو ‫نابود می‌کنیم.

‫- آه، زیاد مطمئن نباش. ‫فقط یه پوستره.

‫- "فقط"؟

‫آخرینش اونو دیوونه کرد.

‫حتی یه سرمقاله ‫تو روزنامه درباره‌ش نوشتن.

‫فکر کن چه بویی بلند می‌شه ‫وقتی اینو ببینن.

‫- * چرا ای احمق لعنتی

‫* ازم دور شو

‫- چطور این‌قدر ‫یه شیطون باهوش شدی؟

‫- از استاد یاد گرفتم.

‫- * تو آینه‌ی خونه‌ی سرگرمی

‫* قسم می‌خورم بالا و پایین

‫- مرسی که این موقع ‫باهام قرار گذاشتی.

‫- گفتی که لازمه ‫باهام حرف بزنی

‫شخصی و محرمانه.

‫- درسته.

‫- یه کم می‌خوای؟

‫- من مشروب نمی‌خورم.

‫- خدا رو شکر من می‌خورم.

‫- متوجه یه موقعیت ‫شدم

‫تو کمپینم...

‫که یکی که باهاش ‫نزدیک کار کردم،

‫کسی که بهش اعتماد داشتم، ‫داره علیه من کار می‌کنه.

‫- خیلی تأسف‌آوره.

‫ولی چرا اینو به من می‌گی؟

‫- کینیه.

‫- برایان؟

‫این مسخره‌ست.

‫برایان هیچ‌وقت—

‫- من پلیسم. ‫می‌دونم کی داره برام تله می‌ذاره.

‫اون منو فرستاد تو اون افتضاح ‫تو مرکز همجنس‌گراها و لزبین‌ها

‫و دقیقاً می‌دونست ‫چی قراره بشه.

‫- و چی باعث می‌شه ‫این‌قدر مطمئن باشی؟

‫- اون بچه‌ای که داشت ‫اون اسم‌ها رو داد می‌زد،

‫یه جاستین تیلور،

‫می‌دونستم یه جایی ‫قبلاً دیده‌بودمش.

‫بعد یادم اومد...

‫اینجا بود.

‫- * یه فکر

‫* گیر می‌افته

‫* تو یه کلمه فرار می‌کنه *

‫* خیلی دیر

‫* برای فریب دادن سرنوشت

‫* وقتی تموم بشه، ‫نمی‌تونی فرار کنی *

‫* این رقص

‫- اون کارآموز ‫تو بخش هنریه ماست.

‫- و هر دوشون امشب اونجا بودن.

‫- * خیلی بی‌رحم

‫* مثل یه احمق

‫* قایم شده ‫تو بهشت خصوصیم *

‫- این هنوز توضیح نمی‌ده ‫چرا برایان همچین کاری کرده.

‫- چون اون یه همجنس‌بازه.

‫- * خیلی بی‌رحم

‫* مثل یه احمق

‫* قایم شده ‫تو بهشت خصوصیم *

‫- * فقط تحت قانون من

‫* قایم شده ‫تو بهشت خصوصیم *

‫* یه بهشت خصوصی

‫* یه بهشت خصوصی

‫- اون خیلی تو کمپینت ‫سرمایه‌گذاری کرده.

‫کل این آژانس همین‌طوره.

‫چرا باید خرابش کنه؟

‫- فقط می‌دونم ‫که می‌خوام بره.

‫- * خیلی دیر شدی ‫برای فریب دادن سرنوشت *

‫- این ممکنه ‫یه کم سخت باشه.

‫تو مطبوعات ازش ‫به‌عنوان عضو همجنس‌گرای تیمت

‫و دوست نزدیک ‫و مشاور شخصیش یاد کردی.

‫- حدس بزن ایده‌ی کی بود ‫که این کارو بکنه.

‫- یه حدس بزن ایده‌ی کی بود.

‫- * خیلی دیر شدی ‫برای فریب دادن سرنوشت *

‫- خدا لعنتی.

‫هیچ‌وقت یه لحظه استراحت نیست.

‫چته؟

‫تا حالا دو تا پسر رو ‫که باهم عشق‌بازی می‌کنن ندیدی؟

‫- می‌خوای تمومش کنیم؟

‫- نمی‌تونیم کل روز ‫اینجا وایستیم

‫و مراقبش باشیم.

‫- خب، پس بهش می‌گیم ‫می‌تونه امشب برگرده،

‫بعد از اینکه ما خونه اومدیم، باشه؟

‫هی.

‫چطور خوابیدی؟

‫- قهوه هست؟

‫- آره، خودت بردار.

‫- پس داری می‌ری مدرسه؟

‫- آره! ‫باید نمره‌های خوب بگیرم

‫اگه بخوام برم ‫هاروارد.

‫- حدس می‌زنم ‫این یعنی نه.

‫- تو مدرسه می‌ری، ‫نه؟

‫- تو کی هستی لعنتی، ‫مددکار اجتماعیم؟

‫- بدتر. ‫اون معلمه.

‫- آه، و باید یه صبحونه‌ی ‫واقعی بخوری.

‫بذار—بذار برات ‫یه شیک پروتئین درست کنم.

‫- اونم یه دیوونه‌ی سلامتیه.

‫- الان می‌تونم بگم. ‫امروز روز من نیست.

‫گوش کن.

‫گوش کن، من و بن ‫داریم می‌ریم سر کار،

‫پس تو— ‫تو باید بری.

‫- آره، ولی ما، اوم، ‫حدود ساعت ۷ برمی‌گردیم.

‫اگه بخوای شام بخوری، ‫شب بمونی،

‫ما اینجاییم.

‫- امیدوارم یه مشتری پیدا کنم

‫که بهم پول بده ‫اونجا بخوابم.

‫- خب، اگه پیدا نکردی،

‫مطمئن شو قبل از نیمه‌شب ‫برمی‌گردی،

‫چون اون موقع ‫در رو قفل می‌کنیم.

‫یه ساعت منع رفت‌وآمد؟

‫شما به بدی بعضی ‫از والدین پرورشگاهیم هستین.

‫- شاید بعضی‌هاشون ‫اون‌قدر بد نبودن.

‫هی.

‫قبل از اینکه راهتو بکشی و بری،

‫یه چیزی باید ازت بپرسم.

‫نه برای خودم، ‫برای بن.

‫- بهت گفتم ‫هر دوتاتونو می‌کنم.

‫تنها، با هم.

‫لعنتی، حتی نصف قیمت ‫شما رو می‌کنم

‫فقط برای اینکه ‫قدردانیمو نشون بدم.

‫- این چیزی نبود که می‌خواستم ‫ازت بپرسم.

‫می‌خوام بدونم ‫قراره برگردی یا نه.

‫فکر نمی‌کنم برگردی، ‫ولی بن فکر دیگه‌ای داره.

‫فکر کنم می‌شه گفت اون ‫بیشتر به انسانیت ایمان داره،

‫یا حداقل به تو، ‫تا من.

‫به هر حال، من...

‫دوست ندارم ببینم ‫آسیب می‌بینه،

‫پس اگه قصد برگشتن نداری، ‫الان بگو،

‫تا بهش بگم ‫منتظرت نباشه.

‫- تنها چیزی که ازش خواستم ‫این بود که بگه عمومه.

‫هیچ‌وقت غذا یا تخت ‫یا کت مجانی ازش نخواستم.

‫مطمئناً نخواستم بشنوم ‫که مثبتم،

‫پس می‌تونه کمک لعنتیشو ‫برای خودش نگه داره.

‫- بهش می‌گم.

‫- منو تو موقعیت خیلی سختی ‫گذاشتی.

‫امیدوارم اینو بفهمی. ‫- آره، تقریباً به سختی

‫موقعیتی که من توش بودم ‫وقتی پیدام کردی.

‫- با اینکه تو شریک ‫این آژانسی،

‫من هنوز مدیرعامل ‫و سهام‌دار اصلی‌ام،

‫و یه حد و حدودی برای کارایی ‫که می‌تونی بکنی وجود داره.

‫- ببین، اگه استاک‌ول ‫مشکلی داره،

‫می‌تونه مستقیم با من روبه‌رو بشه.

‫بعد از چیزی که دیشب دید؟

‫گفتن اینکه شلوارت پایین بود ‫و غافلگیر شدی

‫یه کم زیاده‌رویه.

‫- باشه، پس منو پیدا کردی ‫که داشتم با کارآموز عشق‌بازی می‌کردم.

‫- همون کارآموزی ‫که اون پوسترهای افتراآمیز

‫و بچه‌گانه رو درست کرد،

‫کسی که استاک‌ول ‫از افتضاح

‫تو مرکز همجنس‌گراها و لزبین‌ها ‫شناختش،

‫جایی که شک داره ‫تو اونو فرستادی

‫و کاملاً می‌دونستی ‫چی قراره بشه!

‫- باشه، گاردنر!

‫از من چی می‌خوای؟

‫- می‌خوام بدونم ‫چرا همچین کاری کردی.

‫آینده‌ت رو فدا کردی، ‫و همین‌طور آینده‌ی این آژانس رو، برای چی؟

‫نمی‌فهمی.

‫- چرا نه؟

‫- چون تو استریتی.

‫هر دلیلی که داشته باشی،

‫تو همین الان خودتو ‫از کار بیکار کردی.

‫- گفت که قراره بره وودیز

‫که با تو و بن ‫یه چیزی بخوره.

‫نرفت؟

‫خب، دیشب خونه نیومد، ‫و زنگم نزده.

‫مایکل، نمی‌دونم ‫چیکار کنم.

‫نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم، ‫نه بعد از اون—

‫اوه! ‫ببین کی اینجاست.

‫مل و لینز، با گاس.

‫سلام، عزیزم! ‫اوه، هی، اون اومده.

‫مایکله.

‫خب، آره، ‫شما هم روز خوبی داشته باشین.

‫اوم-هوم؟ من؟ ‫اوه، آره.

‫من فقط قراره ‫خونه بمونم،

‫لَم بدم، و، اوم،

‫یه بزرگداشت ‫برای هیچکاک تو AMC ببینم.

‫تا حالا "بانوی گم‌شده" رو دیدی؟

‫اوم-هوم، اوم-هوم. ‫خوبه.

‫باشه، خب، ‫بعداً باهات حرف می‌زنم.

‫چه سورپرایزی.

‫- اشکالی نداره اگه ما، اوم—

‫- اوه، آره، آره.

‫اوم، چیزی برای خوردن می‌خواین؟

‫قهوه، چای، لیموناد؟ ‫اوم، گشنتون نیست؟

‫چطوره یه ساندویچ پنیر کبابی؟ ‫مهمون من.

‫- برای یکی که قراره ‫لَم بده،

‫داری با سرعت ‫یه مایل در دقیقه می‌ری.

‫- اوه، منو می‌شناسی.

‫عمه‌م لولا ‫همیشه می‌گفت

‫اگه یه "اسپیدی آلکا-سلتزر" نبود، ‫منو این‌جوری صدا می‌کردن.

‫اگه قبلاً یکی نبود.

‫اوه.

‫- پس تدی کجاست؟

‫- اون، اوم، بیرون.

‫اوم، داره قدم می‌زنه.

‫اوم، داره می‌ره باشگاه.

‫اون—داره پیاده ‫می‌ره باشگاه.

‫یه برنامه‌ی جدید داره، پس—

‫- اوم، می‌دونی، ‫قراره بعداً بهش زنگ بزنم،

‫ببینم حالش چطوره.

‫- خیلی بهتره، مرسی.

‫- چون داشتم صندوق دانشگاه ‫گاس رو چک می‌کردم، و—

‫- خب، می‌دونم ‫که اون مشغول بوده

‫دنبال یه سرمایه‌گذاری درست ‫می‌گشته، پس—

‫- خب، حتماً پیداش کرده، ‫چون، اوم،

‫همه‌ی پول تو حساب پس‌انداز گاس ‫برداشته شده.

‫- با، اوم، ب-برداشته شده؟

‫- می‌دونی ملانی چقدر ‫پول رو زیر نظر داره.

‫- این یه حرف ضد یهودی‌یه؟

‫- آره، دقیقاً همونه.

‫مثل یه شاهین.

‫- آره، خب، ‫یادته اون بار—

‫- بانک ۶۰ دلار ‫اشتباهی کم کرد؟

‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

‫- خب، حتماً یه اوراق قرضه ‫با سود بالا خریده

‫یا یه سهامی که قراره ‫۳۰۰ به ۱ تقسیم بشه.

‫می‌دونی تدی چقدر جادوگره.

‫- می‌بینی؟ ‫بهت گفتم.

‫اون خیلی کنترل‌کننده‌ست.

‫- ولی، اوم، ‫فقط برای اینکه خیالت راحت بشه،

‫و همین‌طور خیالم،

‫من، اوم، بهش می‌گم بهت زنگ بزنه ‫به محض اینکه برگرده

‫از، اوم، ‫پیاده‌روی به باشگاهش.

‫از پیاده‌روی به باشگاهش.

‫خداحافظ.

‫- * فقط وقتی تموم بشه ‫مطمئن می‌شی

‫* وقتی تموم بشه

‫* یه چیزی

‫* درباره‌ی پایان

‫* باعث می‌شه شروع رو ‫آسون ببینی *

‫* و بخوای دوباره انجامش بدی *

‫* تنها

‫- سلام!

‫- * با افکارم که دارن می‌دَون

‫* سیگارای بی‌پایان ‫و قدم زدن *

‫- تون و ماکارونی.

‫وقتی بچه بودی ‫محبوب‌ترینت بود.

‫- نه، نبود.

‫- با من بحث نکن. ‫لعنتی عاشقش بودی.

‫- شنیدم ‫کارتو از دست دادی.

‫- * نمی‌تونم باور کنم ‫رفتی *

‫- با یه نگهبان امنیتی ‫از دفترم بیرونم کردن

‫و از ساختمون انداختنم بیرون، ‫بدون حتی یه خودکار.

‫بدون حتی یه خودکار.

‫- اونو دوست داشتم ببینم.

‫چرا؟

‫که بهم بگی ‫حقم بود؟

‫- لعنتی حقته.

‫کاری که تو و آفتاب ‫درست کردین

‫خیانت‌آمیز و فریب‌دهنده بود.

‫- * یه چیزی ‫درباره‌ی پایان *

‫- و من هیچ‌وقت...

‫تو عمرم این‌قدر ‫بهت افتخار نکردم.

‫- * می‌خوای انجامش بدی

‫* دوباره

‫- مرسی، مامان.

‫- * نمی‌تونم باور کنم ‫رفتی *

‫- هنوز می‌شه یه بسته خرید؟

‫مگه اینکه ماشین زمان داشته باشی.

‫- اوه.

‫خب، از وقتی جیمز تیلور مو داشت ‫من نکشیدم.

‫- * فقط وقتی تموم بشه میفهمی *

‫- * یه چیزی درباره‌ی پایان

‫- روزهای هیجان‌انگیز قدیم رو یادت بیار.

‫- باید برم خونه ‫و لباس بشورم.

‫اوه، خدا.

‫یه بو از این، ‫و من برمی‌گردم وودستاک،

‫دارم با سه تا پسر ‫به اسم خولیو عشق‌بازی می‌کنم.

‫- * تنها ‫با افکارم که دارن می‌دَون *

‫* سیگارای بی‌پایان ‫و قدم زدن *

‫* کاش...

‫- به کسی بگی، ‫مرد مرده‌ای لعنتی.

‫رازت با من امنه، ‫سنیوریتا.

‫- * نمی‌تونم باور کنم ‫رفتی *

‫این آشغال قویه.

‫- خب...

‫برای ۸۰ دلار یه هشتم، ‫این علف بایدم قوی باشه.

‫- حتی تظاهر نمی‌کنم ‫که فهمیدم این یعنی چی.

‫- * یه چیزی ‫درباره‌ی پایان *

‫- * می‌خوای انجامش بدی

‫* دوباره

‫* و من...

‫- می‌دونی...

‫- * رفتی

‫- تو واقعاً ‫منو ترسوندی، برایان.

‫فکر کردم، خب...

‫این بار دیگه واقعاً ‫زیادی جلو رفتی...

‫روحتو برای پول ‫و قدرت فروختی.

‫می‌دونم این چیزا ‫برات چقدر مهمن،

‫و می‌فهمم ‫از کجا میاد،

‫ولی هر بار ‫که به لبه‌ی پرتگاه می‌رسیدی

‫و می‌خواستی خودتو ‫تو نابودی بندازی،

‫همیشه تونستی ‫خودتو عقب بکشی.

‫چرا این‌جوریه؟

‫- حراج زمستونی پرادا؟

‫من باور دارم ‫این خوبی ذاتیتِ.

‫- وقتی دارم عمیق حرف می‌زنم ‫نخند.

‫مثل یکی ‫از اون فیلسوف‌هاست،

‫سقراط و—و— ‫و افلاطون یا—

‫به هر حال، یکیشون ‫درباره‌ش نوشته،

‫هر کدوم از ما ‫با یه حس

‫درست و غلط به دنیا میایم.

‫- * نگاه می‌کنم بالا...

‫- و همه‌مون می‌دونیم.

‫و تو فرقی نداری.

‫- * برای یه جور علامت

‫- لعنتی.

‫این آشغال لعنتی ‫خاموش شده.

‫- آره، خب، ‫اینم به هر حال خوبه.

‫بیشتر از این بکشی، احتمالاً ‫سوتینتو درمی‌آری

‫و "خرگوش سفید" رو می‌خونی.

‫- اوه، خدا!

‫من عاشق "هواپیما" بودم!

‫برای گریس اسلیک زندگی می‌کردم.

‫اوه.

‫حالا بریتنی اسپیرز رو داریم.

‫بهم بگو دنیا ‫به گه کشیده نشده.

‫- * همه‌ی چیزی که می‌خوام...

‫- دنیا به گه کشیده شده. ‫- آره.

‫می‌تونستم بهت بگم.

‫- * طلوع خورشید

‫- پس دیگه از این ادای پسر بد ‫دست بردار،

‫چون دیگه براش زیادی پیری، ‫و...

‫حقیقت نداره.

‫- چیز دیگه‌ای هست؟

‫- آره.

‫- * مهم نیست کجا یا کی

‫- یه بسته چیپس داری؟

‫- * کاش می‌تونستم وابسته باشم

‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫اون برنمی‌گرده.

‫- واقعاً تعجب کردی؟

‫- آره، فکر کنم آره.

‫احساس می‌کردم لحظاتی بود—

‫یه جرقه تو چشماش،

‫یه مکث قبل از اینکه جواب بده—

‫که فکر کردم ‫یه چیزی بهش رسیده،

‫که واقعاً...

‫بهش نفوذ کرده بودم.

‫بهم بگو دیوونم.

‫- دیوونه نیستی.

‫فقط مهربونی.

‫- هوم.

‫خب، بیا، اوم،

‫امیدوار باشیم که مواظب باشه،

‫که حداقل ‫اون‌قدر شنیده باشه.

‫- همیشه می‌تونیم امیدوار باشیم.

‫- همیشه بیکاری هست.

‫فکر کنم می‌تونی ‫خاطراتتو بنویسی.

‫انگار یه شیفتگی بی‌پایان ‫بین مردم هست

‫برای لذت بردن از سقوط ‫اونایی که یه روزی قدرتمند بودن.

‫خب، مرسی ‫برای نکات شغلی،

‫ولی فکر کنم فقط برم ‫بابل

‫و مغزم رو خالی کنم.

‫- دوباره فکر کن. ‫اتاق پشتی بسته‌ست.

‫خب، لعنتی اگه قراره ‫با کون لخت وایستیم

‫پشت یه کامیون ۱۸ چرخ ‫وقتی هوا ۱۲ درجه‌ست.

‫- همیشه می‌تونم ‫کیک گوشت مامانم رو درست کنم، عزیزم،

‫و می‌تونیم عکسا رو نگاه کنیم

‫از وقتی بچه‌ها رو بردیم ‫دیزنی‌ورلد.

‫- من یه ایده‌ی بهتر دارم.

‫- * بهت صدمه زدم، ‫ولی بهت نیاز دارم *

‫* می‌تونم نشونت بدم

‫* فقط بذار وقتی دیوونم ‫خودم باشم *

‫* آخر خط ‫تو هنوز تنها کسم هستی *

‫* آخر خط، آخر خط، ‫آخر خط *

‫* آخر خط، ‫آخر خط، آخر خط *

‫* آخر خط، آخر خط، ‫آخر خط *

‫- تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه، ‫بهتره اینجا باشه.

‫- واقعاً فکر نمی‌کنی ‫اون با صندوق دانشگاه گاس

‫فرار کرده باشه.

‫این تدی نیست.

‫- این چیزیه که سعی داشتم ‫بهت بگم.

‫دیگه مطمئن نیستم ‫تدی کیه.

‫می‌بینیش؟

‫- اون بازنده؟

‫- یکی از اون پسراست ‫که اون روز باهاشون برخورد کردیم.

‫یکی از دوستای جدید تدی.

‫بیا.

‫- ببخشید.

‫گفتم، ببخشید.

‫اسمم امته.

‫احتمالاً یادت نمیاد.

‫نه، مطمئنم یادت نمیاد.

‫من—دوست‌پسرم، ‫تد اشمیت، و من،

‫اون روز با تو و دوستات ‫برخورد کردیم.

‫به هر حال، من—دنبالشم.

‫می‌بینی، دیشب خونه نیومد.

‫حتی زنگم نزد،

‫و نگرانم ‫که شاید—

‫- رفت پالم اسپرینگز.

‫- چی؟

‫- دیشب داشتیم توییک می‌کردیم.

‫- توی—توییک؟ ‫- تد؟

‫- و اون و چند نفر دیگه ‫تصمیم گرفتن برن

‫مهمونی سفید.

‫کاش منم می‌تونستم برم.

‫- * می‌تونم نشونت بدم

‫* فقط بذار باشم

‫- از کی تا حالا تد می‌تونه؟

‫- اون پسره ‫یه معتاد کریستال به‌هم‌ریخته‌ست.

‫نمی‌دونه داره چی می‌گه.

‫بیا، ‫بیایم دنبالش بگردیم.

‫- * بهت صدمه زدم، ‫ولی بهت نیاز دارم *

‫* می‌تونم نشونت بدم

‫* فقط بذار وقتی دیوونم ‫خودم باشم *

‫- نه، بیا بریم خونه.

‫- * آخر خط، آخر خط، ‫آخر خط *

‫- من میرم.

‫۱۱:۵۹ و ۳۰ ثانیه.

‫- گفتی نیمه‌شب.

‫- * همه‌ی شما سیاستمدارای چاق

‫* و زنای پلاستیکیتون *

‫* سعی کردم توضیح بدم، ‫قراره درد باشه *

‫* خداحافظ زندگیای قدیمی گهتون *

‫- ببخشید.

‫- * آه، ‫خیلی کم، خیلی دیر *

‫* باید یه نور خیره‌کننده بتابونیم *

‫* امشب تو تاریکی

‫* باید یه نور خیره‌کننده بتابونیم *

‫* یو، یو، ‫ما یه کم اکشن می‌خوایم *

‫- دقیقاً!

‫- اتاق پشتی ‫دوباره باز شده، پسرا.

‫- * ما یه کم اکشن می‌خوایم، ‫باید بگیریمش *

‫* ما یه آینده می‌خوایم، ‫باید بسازیمش *

‫* اگه یه کم اکشن بخوایم، ‫باید بگیریمش *

‫* اگه یه آینده بخوایم، ‫باید بسازیمش *

‫* زنده از پشت‌بوما

‫* ساده می‌گم

‫* قراره کلی درد باشه

‫* و شک قراره ‫به جمع بیاد *

‫* سازش نمی‌کنم

‫* وقتی که قراره ‫تو دام یه مشت دروغ بیفتم *

‫* باید یه نور خیره‌کننده بتابونیم *

‫* امشب تو تاریکی

‫* امشب تو تاریکی

‫* اینجا به یه شاهد نیاز دارم

‫* برای بشارت الان

‫* مستقیم ‫برای تحمل درد یه جوری *

‫* ساده بهت می‌گم

‫* باید بهت بگم

‫* قراره کلی درد باشه *

‫* می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫که صاف بهت بگم *

‫* می‌تونی فرار کنی، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی دور شی *

‫* می‌تونی فرار کنی، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی دور شی *

‫* می‌تونی فرار کنی، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی دور شی *

‫* برو جلو

‫* امتحانش کن

‫* مرده‌ای

‫* قبل از خط پایان

‫* برو جلو

‫* امتحانش کن

‫* مرده‌ای

‫* قبل از خط پایان

‫* یو، یو

‫* ما یه کم اکشن می‌خوایم، ‫باید بگیریمش *

‫* ما یه آینده می‌خوایم، ‫باید بسازیمش *

‫* ما یه کم اکشن می‌خوایم، ‫باید بگیریمش *

‫* ما یه آینده می‌خوایم، ‫باید بسازیمش *

‫* ما یه کم اکشن می‌خوایم، ‫باید بگیریمش *

‫* ما یه آینده می‌خوایم، ‫باید بسازیمش *

‫* اگه یه کم اکشن بخوایم، ‫باید بگیریمش *

‫* اگه یه آینده بخوایم، ‫باید بسازیمش *

‫* زنده از پشت‌بوما

‫* می‌تونی صدامو بشنوی ‫که با افتخار فریاد می‌زنم *