Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,115 --> 00:00:16,825
bloeddonatie
2
00:00:17,044 --> 00:00:19,380
Naam en adres, graag.
-Perfect.
3
00:00:21,599 --> 00:00:26,020
Je bent een halve liter bloed kwijt,
maar hebt nu ruimte voor koekjes.
4
00:00:26,730 --> 00:00:30,899
William. Jij bent de volgende.
-Dat ben ik.
5
00:00:32,527 --> 00:00:35,904
Hoi.
-Bof ik even, hè?
6
00:00:36,031 --> 00:00:39,199
Eerste keer?
-Ik hou niet van naalden.
7
00:00:39,326 --> 00:00:43,537
Dit zal snel en pijnloos zijn, oké?
-Oké.
8
00:00:45,373 --> 00:00:48,584
Een paar vragen voor we beginnen.
-Ja. Natuurlijk.
9
00:00:54,466 --> 00:00:57,634
Het lijkt rustig vandaag.
-Helaas wel, ja.
10
00:00:57,761 --> 00:01:01,221
Niet zo lang geleden
stonden er rijen voor de deur.
11
00:01:01,348 --> 00:01:06,894
We hebben meer mensen zoals jij nodig.
Klaar om een held te zijn?
12
00:01:08,980 --> 00:01:11,023
Handen omhoog.
13
00:01:11,149 --> 00:01:14,985
Wat voor bank denk je dat dit is?
14
00:01:39,498 --> 00:01:41,404
Vertaling: Amabile Keijer
Iyuno
15
00:01:52,691 --> 00:01:56,151
McGee. We zagen je sms. Gaat het?
16
00:01:56,277 --> 00:01:58,719
Ja. Zijn jullie komen rennen of...
17
00:01:58,845 --> 00:02:02,660
'Kom naar Ducky's kamer, cpr.'
-We dachten dat je stikte.
18
00:02:02,786 --> 00:02:08,081
Nee. Sorry, autocorrectie.
Het was: 'Kom naar Ducky's mfk.'
19
00:02:08,207 --> 00:02:09,790
Multifunctionele kamer.
20
00:02:09,916 --> 00:02:14,962
Want ik heb gratis koffie.
-Ga je ons timeshares verkopen?
21
00:02:15,088 --> 00:02:16,547
winterfondsenwerving
22
00:02:16,673 --> 00:02:20,342
Nog erger, denk ik.
-0, nee. Is het weer zover?
23
00:02:20,468 --> 00:02:24,138
Ja, de fondsenwerving
voor de school van de tweeling.
24
00:02:24,264 --> 00:02:29,309
Ik weet het, maar dit jaar is het iets
waar jullie echt van houden. Koffie.
25
00:02:29,436 --> 00:02:33,981
Beter dan het inpakpapier van vorig jaar.
-Of de kortingsbonnen.
26
00:02:34,107 --> 00:02:38,819
Weet je nog, die veganistische kaarsen?
-Dit is veel beter. Proef maar.
27
00:02:40,196 --> 00:02:41,905
Oké. Daar gaan we.
28
00:02:48,079 --> 00:02:52,833
Wauw. Is dat habanero?
-Dat is Vuurbrouwsel.
29
00:02:52,959 --> 00:02:56,503
Pittig, hè?
-Ja, m'n tong staat in brand.
30
00:02:57,672 --> 00:03:01,466
Maar ik vind het wel lekker.
-Dit is Mokka-manie.
31
00:03:01,593 --> 00:03:06,013
Dit is Jitter Joe. Maar pas op.
Jitter Joe is extra sterk.
32
00:03:06,139 --> 00:03:10,225
Als jullie dozen willen bestellen,
scan dan die OR-code.
33
00:03:11,269 --> 00:03:13,854
Dozen? Is dat de enige optie?
34
00:03:13,980 --> 00:03:19,193
Je kunt een pakje bestellen, maar waarom
zou je geen voorraadje willen?
35
00:03:19,319 --> 00:03:22,112
Kom op, het is koffie. Dit is NCIS.
36
00:03:22,238 --> 00:03:25,574
En m'n enige kans
om Brendan Banks te verslaan.
37
00:03:25,700 --> 00:03:29,578
Brendan Banks. De coole schoolvader.
38
00:03:29,704 --> 00:03:35,459
Chique auto, chique snacks,
wint elk jaar de fondsenwerving.
39
00:03:37,170 --> 00:03:39,546
O, ja. Dus...
-O, ja.
40
00:03:39,672 --> 00:03:45,219
Oké. M'n enige kans om te bewijzen dat
m'n kinderen een coole vader hebben.
41
00:03:45,345 --> 00:03:49,765
En als ik win, worden Johnny
en Morgan omgeroepen op school.
42
00:03:49,891 --> 00:03:52,601
Goed. Ik doe mee.
-Ik ben er klaar voor.
43
00:03:52,727 --> 00:03:54,686
Brendan Banks gaat eraan.
44
00:03:56,481 --> 00:03:59,608
Brendan zal moeten wachten.
We hebben een lijk.
45
00:04:03,947 --> 00:04:07,491
Die William duwde me eruit
en deed de deur op slot.
46
00:04:07,617 --> 00:04:10,577
Gaf hij een achternaam?
-Nee, niets ingevuld.
47
00:04:10,703 --> 00:04:14,081
Ik belde net de politie,
toen hij naar buiten stormde.
48
00:04:14,207 --> 00:04:16,750
De luitenant tackelde hem en toen...
49
00:04:16,876 --> 00:04:18,335
schoot hij.
50
00:04:18,461 --> 00:04:23,173
Ik probeerde het bloeden te stelpen,
maar ik kon haar niet redden.
51
00:04:23,299 --> 00:04:28,887
Had u de verdachte ooit eerder gezien?
-Nee. Maar ik zal hem nooit vergeten.
52
00:04:29,013 --> 00:04:32,099
Misschien kan daar
iets goeds uit voortkomen.
53
00:04:32,225 --> 00:04:36,436
Zou u ons willen helpen
met een compositietekening?
54
00:04:38,982 --> 00:04:42,442
Ons slachtoffer is
luitenant-ter-zee Barbara Jellison.
55
00:04:42,569 --> 00:04:44,485
Ze kwam bloed doneren.
56
00:04:44,611 --> 00:04:47,614
Een marineofficier staat altijd paraat.
57
00:04:47,782 --> 00:04:50,826
De lokale politie laat ons
de camper onderzoeken.
58
00:04:50,952 --> 00:04:53,120
Ik maak foto's.
-Het is mijn beurt.
59
00:04:53,246 --> 00:04:55,205
Geef me de camera.
-Ik maak ze.
60
00:04:55,331 --> 00:04:57,124
Geef me de camera, man.
61
00:04:57,250 --> 00:05:01,378
Willen jullie de doodsoorzaak weten
of ruziën over een camera?
62
00:05:01,504 --> 00:05:04,589
Zie je? Altijd zo beschaafd.
-Een wijs man.
63
00:05:06,342 --> 00:05:11,763
De luitenant stierf aan een schotwond,
van dichtbij de borst.
64
00:05:11,890 --> 00:05:16,435
Vast snel doodgebloed.
-Ik weet meer als ze op m'n tafel ligt.
65
00:05:16,561 --> 00:05:19,062
Wat deed de moordenaar in een bloedbank?
66
00:05:19,188 --> 00:05:24,276
Geen geld. Drugs stelen?
-Of bloed. Er is een landelijk tekort.
67
00:05:24,402 --> 00:05:27,988
De rode markt is vast in opkomst.
-De rode wat?
68
00:05:28,114 --> 00:05:34,536
Zoiets als de zwarte markt, maar dan rood.
Lichaamsdelen, organen, bloed.
69
00:05:34,662 --> 00:05:39,499
Jij, Tim, bent een universele donor.
Er is veel vraag naar je bloedgroep.
70
00:05:39,626 --> 00:05:43,879
Hoe weet je m'n bloedgroep?
-Je hebt geen idee wat ik van je weet...
71
00:05:44,005 --> 00:05:45,756
Timothy Farragut McGee.
72
00:05:47,258 --> 00:05:50,510
McGee. Dit moet je zien.
73
00:05:54,908 --> 00:05:56,826
Wat heb je gevonden?
74
00:06:06,702 --> 00:06:08,703
Dit hoefde ik niet te zien.
75
00:06:18,071 --> 00:06:20,406
Jitter Joe?
-Mokka-manie.
76
00:06:20,532 --> 00:06:22,491
Goed. Geen extra cafeïne nodig.
77
00:06:22,618 --> 00:06:26,454
Ik ben nog opgefokt
vanwege dat verspilde bloed.
78
00:06:26,580 --> 00:06:28,622
Wat is dit? Kunsttherapie?
79
00:06:28,749 --> 00:06:31,959
Nee, een compositietekening
van de moordenaar.
80
00:06:32,085 --> 00:06:35,004
Dat hoop ik tenminste.
-Dat is geweldig, Jimmy.
81
00:06:35,130 --> 00:06:40,134
Bedankt. De FBI bood een drie weken
durende cursus forensisch tekenen aan.
82
00:06:40,260 --> 00:06:41,719
Ik had een groupon.
83
00:06:41,845 --> 00:06:46,140
Wil je de tweeling tekenen? Ik betaal je.
-Je hoeft niet te betalen.
84
00:06:46,266 --> 00:06:50,394
Over de tweeling gesproken,
sta je op de gedeelde eerste plaats?
85
00:06:50,520 --> 00:06:53,272
Nog één doos en ik haal hem in.
Help je me?
86
00:06:53,398 --> 00:06:58,819
Ik ben nog aan het bijkomen van Victoria's
laatste fundraiser. Twee kratten popcorn.
87
00:06:58,945 --> 00:07:03,491
Ik doe het overal op: Soep, salades, ijs.
Het is verrassend veelzijdig.
88
00:07:03,617 --> 00:07:08,079
Wil je in plaats daarvan iets interessants
horen over de moordenaar?
89
00:07:08,205 --> 00:07:12,625
Heel graag.
-Geen vreemde haren op haar lichaam.
90
00:07:12,751 --> 00:07:15,795
Er zaten geen vingerafdrukken op de kogel.
91
00:07:15,921 --> 00:07:21,300
Niet erg interessant.
-Er zat een witte substantie op haar shirt.
92
00:07:21,426 --> 00:07:24,762
Kasie heeft die geanalyseerd.
Het is xylazine.
93
00:07:24,888 --> 00:07:29,934
Een straatdrug, beter bekend als 'tranq'.
-Klinkt als een slaapmiddel.
94
00:07:30,060 --> 00:07:32,978
Van deze partij val je voor eeuwig in slaap.
95
00:07:33,105 --> 00:07:35,773
Versneden met iets te veel fentanyl.
96
00:07:36,817 --> 00:07:40,486
Had onze luitenant een drugsprobleem?
-Niets in haar bloed.
97
00:07:40,612 --> 00:07:45,116
Het kwam vast van de moordenaar.
-Dus als hij high was...
98
00:07:45,242 --> 00:07:48,911
Ging hij misschien daarom
zo tekeer tegen die zakken bloed.
99
00:07:49,037 --> 00:07:53,416
Want op dit moment
kan ik er geen verklaring voor vinden.
100
00:07:53,542 --> 00:07:56,460
Ik kan het bewijzen.
-Kwam dit door de tranq?
101
00:07:56,586 --> 00:08:01,508
Het lijkt op de bloedrave uit de film Blade.
Maar schijn bedriegt.
102
00:08:01,633 --> 00:08:04,844
Schijn bedriegt. Dit is niet wat het lijkt.
103
00:08:04,970 --> 00:08:08,973
Ik moet dit eerst uittrekken.
Waarom is het zo strak? Gelukt.
104
00:08:11,351 --> 00:08:16,897
De dader trok handschoenen aan
en stak hiermee in een zak bloed.
105
00:08:17,023 --> 00:08:20,526
De ene zak na de andere.
Pakken, opensnijden, weggooien.
106
00:08:20,652 --> 00:08:23,529
Het lijkt door de drugs te komen, maar nee.
107
00:08:23,655 --> 00:08:27,700
Over drugs gesproken,
hoeveel kopjes Jitter Joe heb jij al op?
108
00:08:27,826 --> 00:08:31,745
Net genoeg om het bloed te laten stromen.
Niet grappig bedoeld.
109
00:08:31,872 --> 00:08:34,498
Er zit drie keer zoveel cafeïne in.
110
00:08:34,624 --> 00:08:39,378
Vandaar m'n record van meeste
DNA-tests op één dag. De moeite waard.
111
00:08:39,504 --> 00:08:41,672
De moordenaar zocht iets.
112
00:08:41,798 --> 00:08:44,967
De bloedbank heeft
deze week 47 donaties ontvangen.
113
00:08:45,093 --> 00:08:47,511
Maar ik heb 46 zakken geteld.
-Echt?
114
00:08:47,637 --> 00:08:52,391
Ik heb elke plas bloed in de camper getest
om het zeker te weten.
115
00:08:52,517 --> 00:08:56,270
Na de analyse van ruim 100 monsters...
-Bedankt, Jitter Joe.
116
00:08:56,396 --> 00:09:00,524
…denk ik dat hij de zak meenam.
-De troep moest dat verdoezelen.
117
00:09:00,650 --> 00:09:03,569
Hij wou niet
dat men wist wat hij gepakt had.
118
00:09:03,695 --> 00:09:05,154
Dit is dus een overval.
119
00:09:06,406 --> 00:09:10,783
Heb je de naam van de donor?
-Naam, Instagram, Facebook, Twitter.
120
00:09:10,910 --> 00:09:14,705
Ik zou daar maar mee stoppen.
-Nee.
121
00:09:14,830 --> 00:09:18,626
Lauren Hawthorn.
Voor haar bloed is veel moeite gedaan.
122
00:09:18,752 --> 00:09:21,545
Er moet iets speciaals aan zijn.
Of aan haar.
123
00:09:21,671 --> 00:09:24,340
Wij konden het niet vinden.
124
00:09:24,466 --> 00:09:27,968
Softwareontwikkelaar.
Werkte voor techbedrijven.
125
00:09:28,095 --> 00:09:32,681
Vlekkeloze staat van dienst.
Geen strafblad, arrestaties, verkeersboetes.
126
00:09:35,852 --> 00:09:41,982
Ze schreef op het formulier
dat er geen ziektes in de familie zijn.
127
00:09:42,109 --> 00:09:45,194
Geen recente reizen,
zwangerschappen of soa's.
128
00:09:45,320 --> 00:09:48,739
Gezond en stabiel
en, helaas voor ons, normaal.
129
00:09:48,865 --> 00:09:51,784
Je vermoordt iemand niet voor normaal bloed.
130
00:09:51,910 --> 00:09:55,579
Laten we ons richten
op het vinden van de moordenaar...
131
00:09:58,416 --> 00:10:01,460
en misschien de QR-code verplaatsen.
132
00:10:01,586 --> 00:10:04,296
Perfecte plek.
-Het leidt af.
133
00:10:04,422 --> 00:10:07,466
50 procent korting op je volgende doos.
-Oké.
134
00:10:07,634 --> 00:10:11,178
Sorry voor de onderbreking,
maar we zoeken de moordenaar.
135
00:10:11,304 --> 00:10:13,849
Dankzij Jimmy weten we hoe hij eruitziet.
136
00:10:13,974 --> 00:10:17,935
Gaat bij het opsporingsbevel.
-Ik kijk of dealers hem kennen.
137
00:10:18,061 --> 00:10:20,854
Knight, we gaan
met de normale Lauren praten.
138
00:10:25,569 --> 00:10:28,070
Lauren Hawthorn. NCIS.
139
00:10:29,156 --> 00:10:32,783
Dus 50 procent korting
op een doos koffie? Niet slecht.
140
00:10:32,909 --> 00:10:35,578
Ik had vast 75 kunnen krijgen.
141
00:10:42,002 --> 00:10:44,920
Niemand thuis.
-Er staat wel een auto.
142
00:10:46,840 --> 00:10:48,591
Ruik je dat?
143
00:10:51,928 --> 00:10:53,721
Komt het uit de garage?
144
00:10:58,226 --> 00:11:02,896
Ik ruik iets metaalachtigs.
-Met een zuur tintje.
145
00:11:09,696 --> 00:11:12,948
Dat is bleekmiddel. Heel veel bleekmiddel.
146
00:11:15,493 --> 00:11:17,036
Een kapotte deurknop.
147
00:11:18,288 --> 00:11:19,872
NCIS.
-We komen binnen.
148
00:11:22,292 --> 00:11:25,419
Het brandt in m'n ogen.
149
00:11:28,256 --> 00:11:29,757
Hier.
150
00:11:35,513 --> 00:11:36,972
Wat is dat?
151
00:11:40,874 --> 00:11:43,667
Ik denk helaas dat
we Lauren hebben gevonden.
152
00:11:50,211 --> 00:11:55,424
Het is fascinerend hoe organisch
materiaal wordt afgebroken.
153
00:11:56,814 --> 00:12:00,233
Heel scherp.
-Fijn dat je u opoffert.
154
00:12:00,359 --> 00:12:04,941
Kunnen we een identificatie krijgen
via wat dat ook is?
155
00:12:05,067 --> 00:12:08,991
Misschien. Geen intact vlees,
het zachte weefsel is opgelost.
156
00:12:09,117 --> 00:12:12,370
Nog een paar uur
en het lichaam zou verdwenen zijn.
157
00:12:12,496 --> 00:12:15,790
Er moet een makkelijkere manier zijn
dan dat zuur.
158
00:12:15,916 --> 00:12:20,628
Als dit Lauren is,
wilden ze niet alleen van haar lichaam af.
159
00:12:20,754 --> 00:12:23,965
Ze stalen ook het bloed dat ze doneerde.
160
00:12:24,091 --> 00:12:27,635
Ze wilden duidelijk iets verbergen.
-En dat lukt aardig.
161
00:12:28,679 --> 00:12:30,721
Niets. Geen enkele vingerafdruk.
162
00:12:30,848 --> 00:12:34,475
Ik wil een haarmonster.
-Niets. Zelfs niet in de afvoer.
163
00:12:34,601 --> 00:12:36,227
Wel een stukje bot.
164
00:12:36,353 --> 00:12:40,731
Wel goed nieuws. De buurman hoorde
Lauren twee avonden geleden ruziën.
165
00:12:40,858 --> 00:12:43,901
Een beschrijving?
-'Een man die boos klonk.'
166
00:12:44,027 --> 00:12:45,903
Dus matig goed nieuws.
167
00:12:46,029 --> 00:12:50,575
Maar wat je in het huis vond,
is veel beter. Of wat je niet vond.
168
00:12:50,701 --> 00:12:54,371
Wat hebben een lijk, bloed, haar
en vingerafdrukken gemeen?
169
00:12:54,496 --> 00:12:59,917
DNA. Ze hebben allemaal menselijk DNA.
-De dader heeft veel moeite gedaan...
170
00:13:00,043 --> 00:13:03,379
om Lauren en haar DNA te laten verdwijnen.
171
00:13:03,505 --> 00:13:05,840
De vraag is waarom.
172
00:13:07,467 --> 00:13:10,177
Je krijgt 20 pakken koffie, Michelle.
173
00:13:10,304 --> 00:13:14,015
Ja. Bedankt. Tot hoors.
Echt 'harte-latte' bedankt.
174
00:13:16,393 --> 00:13:20,479
NCIS Sydney. Net 20 pakjes koffie
verkocht voor McGee's benefiet.
175
00:13:20,606 --> 00:13:24,817
Wat? Hoe wisten zij ervan?
-Een e-mail gestuurd. Of twee. Of 50.
176
00:13:24,943 --> 00:13:27,737
McGee heeft het alleen hier verteld.
177
00:13:27,863 --> 00:13:30,781
Ik heb NCIS gemaild
in Sydney, Los Angeles...
178
00:13:30,908 --> 00:13:34,285
Knight zei dat je
Jitter Joe-koffie had afgezworen.
179
00:13:34,411 --> 00:13:36,829
Klopt. Dit heb ik zelf gedaan.
180
00:13:36,955 --> 00:13:40,833
Wist je dat ik elke fondsenwerving
op school gewonnen heb?
181
00:13:40,959 --> 00:13:43,544
Ik kreeg zelfs een bijnaam. Raad eens.
182
00:13:43,712 --> 00:13:46,213
Kasie de Winnaar?
-Kasie de Binnenhaler.
183
00:13:46,340 --> 00:13:49,550
En ik haal deze overwinning binnen
voor McGee.
184
00:13:49,676 --> 00:13:53,512
Na m'n echte werk.
-Ik wist dat je iets zou hebben.
185
00:13:53,639 --> 00:13:58,393
Ik heb DNA uit het beenmerg
van ons nieuwe slachtoffer gehaald.
186
00:13:58,518 --> 00:14:00,936
Of wat ervan over was. Het was Lauren.
187
00:14:01,063 --> 00:14:08,362
Haar lichaam is zaterdagavond tussen
20.00 en 22.00 uur in dat zuur gestopt.
188
00:14:08,737 --> 00:14:13,032
Meteen na de ruzie met die man.
-Moet een heftige ruzie zijn geweest.
189
00:14:13,158 --> 00:14:17,203
Ik heb mensen boos gemaakt,
maar niemand wou m'n DNA wissen.
190
00:14:17,329 --> 00:14:21,248
Over DNA gesproken, wist je
dat Lauren net een nieuwe baan had?
191
00:14:21,375 --> 00:14:24,669
Ja, sinds drie maanden.
Bij een gezondheidsstart-up.
192
00:14:24,795 --> 00:14:28,464
We wachten op haar personeelsdossier.
-Is net binnen.
193
00:14:28,590 --> 00:14:32,093
Ze werkte voor een bedrijf
genaamd Life Sequence.
194
00:14:32,219 --> 00:14:35,304
Het is een nutrigeneticabedrijf.
-Nutri-wat?
195
00:14:35,555 --> 00:14:39,600
Ze kijken hoe DNA
van invloed is op voedingsbehoeften.
196
00:14:39,726 --> 00:14:41,769
Ja, dat deel heb ik ook gehoord.
197
00:14:41,895 --> 00:14:44,689
Ze werkt voor een bedrijf dat met DNA werkt.
198
00:14:44,815 --> 00:14:49,318
En opeens wil iemand haar DNA
van de aardbodem vegen.
199
00:14:49,444 --> 00:14:51,237
Ik ga voor regel 39.
200
00:14:51,363 --> 00:14:54,573
'Toeval bestaat niet.'
201
00:14:55,951 --> 00:15:00,955
Laurens bureau is deze kant op.
Niet te geloven dat ze er niet meer is.
202
00:15:01,081 --> 00:15:03,874
Ze werkte hier
toch als softwareontwikkelaar?
203
00:15:04,001 --> 00:15:07,962
Ja. Life Sequence is gespecialiseerd
in gezondheidsplannen...
204
00:15:08,088 --> 00:15:12,133
afgestemd op iemands DNA.
-Zoals eten voor je bloedgroep?
205
00:15:12,259 --> 00:15:15,970
Dat is heel primitief,
vergeleken met wat wij doen.
206
00:15:16,096 --> 00:15:19,598
Ons lab test op duizenden
genetische merkers...
207
00:15:19,766 --> 00:15:24,478
en ons algoritme creëert een persoonlijk
gezondheidsplan voor klanten...
208
00:15:24,604 --> 00:15:27,898
die dan zo'n Sequencer ontvangen.
209
00:15:28,025 --> 00:15:32,069
Die houdt bewegingen en
vitale functies bij en werkt je plan bij.
210
00:15:32,195 --> 00:15:34,405
Nemen jullie ook bètatesters aan?
211
00:15:34,531 --> 00:15:39,618
Ja, maar alleen als je in aanmerking komt
als Perfect Specimen.
212
00:15:39,745 --> 00:15:43,456
Met 'Perfect Specimen' bedoel je...
213
00:15:43,582 --> 00:15:44,982
Hen.
214
00:15:50,797 --> 00:15:53,257
Ik wacht tot je live gaat.
215
00:15:53,383 --> 00:15:57,928
Duurt niet lang. Over een paar weken
kondigt onze CEO het aan.
216
00:15:58,055 --> 00:16:00,222
We zullen hem ook moeten spreken.
217
00:16:00,348 --> 00:16:04,727
Helaas is dat niet mogelijk.
Hij is erg op zichzelf.
218
00:16:04,853 --> 00:16:08,647
En wij zijn federale agenten.
219
00:16:08,774 --> 00:16:11,484
We mogen z'n naam niet eens noemen.
220
00:16:12,861 --> 00:16:16,822
Maar hij is een visionair.
221
00:16:16,948 --> 00:16:22,119
Een miljardair die z'n droom om naar de
maan te gaan opofferde voor dit bedrijf.
222
00:16:22,245 --> 00:16:25,790
Hij kan het niet zijn.
-De maankerel? Kom op.
223
00:16:26,875 --> 00:16:31,754
Zeg alsjeblieft dat de CEO van
Life Sequence niet Fletcher Voss is.
224
00:16:35,383 --> 00:16:38,260
Waar is hij?
-Bezoekers mogen hier niet komen.
225
00:16:38,386 --> 00:16:40,721
NCIS. Waar is Voss?
226
00:16:40,847 --> 00:16:45,017
Zit hij hierin? Is er een schietstoelknop?
Of een verbrandingsknop?
227
00:16:47,270 --> 00:16:49,104
Waarom zit jij niet vast?
228
00:16:52,400 --> 00:16:59,532
Ik voel me gevleid dat je langskwam
en m'n zuurstofbad onderbrak.
229
00:16:59,658 --> 00:17:02,535
Niet de juiste manier.
-Het gaat om een zaak.
230
00:17:02,661 --> 00:17:06,997
Waarom zit je niet in Leavenworth?
231
00:17:07,124 --> 00:17:09,792
Je bent nog boos vanwege vorig jaar.
232
00:17:09,918 --> 00:17:15,047
Onze directeur was bijna dood door jou.
-Indirect door mij. Ik wou dat niet.
233
00:17:15,173 --> 00:17:19,301
En nu geniet je hier van een zuurstofbad.
234
00:17:19,427 --> 00:17:22,179
Ik heb m'n straf uitgezeten.
235
00:17:22,305 --> 00:17:26,392
Twee weken in de gevangenis
en dan met een enkelband in je villa?
236
00:17:26,518 --> 00:17:28,477
Drie maanden in de gevangenis.
237
00:17:29,855 --> 00:17:32,064
Het heeft m'n leven veranderd.
238
00:17:32,190 --> 00:17:37,111
Ik moest alles verliezen
om te beseffen wat echt belangrijk is.
239
00:17:37,237 --> 00:17:40,447
Je hebt Bandium verkocht
en miljoenen verdiend.
240
00:17:40,574 --> 00:17:42,449
Emotioneel, bedoel ik.
241
00:17:42,576 --> 00:17:45,536
Ik was de weg kwijt.
242
00:17:47,622 --> 00:17:51,041
Mr Voss.
-Bedankt, Holly.
243
00:17:51,168 --> 00:17:52,751
Pardon.
244
00:17:57,674 --> 00:18:02,678
In de gevangenis besefte ik dat geld
niet belangrijk is. Mensen helpen wel.
245
00:18:02,804 --> 00:18:04,763
Dus ik creëerde Life Sequence.
246
00:18:04,890 --> 00:18:09,685
Ik ben veranderd en dat komt
door NCIS, dus bedankt.
247
00:18:09,810 --> 00:18:14,732
Het leven van een van je werknemers
is ook veranderd.
248
00:18:14,858 --> 00:18:16,942
Lauren Hawthorn is vermoord.
249
00:18:18,987 --> 00:18:21,363
Vermoord? Wat is er gebeurd?
250
00:18:21,490 --> 00:18:23,615
Dat wilden we hier ontdekken.
251
00:18:23,783 --> 00:18:26,702
En toen kwamen we jou tegen.
-Grappig.
252
00:18:26,828 --> 00:18:32,458
Als je uw smoothie op hebt, geef ons
dan toegang tot haar Sequencer-data.
253
00:18:32,584 --> 00:18:35,794
Ze werkte hier te kort
om een bètatester te zijn.
254
00:18:35,921 --> 00:18:38,839
Maar als je iets nodig hebt,
ben ik er voor je.
255
00:18:38,965 --> 00:18:45,721
Na alles wat NCIS voor me heeft gedaan,
wil ik graag helpen. Proost.
256
00:18:48,975 --> 00:18:52,811
De advocaten van Voss
bezorgden hem strafvermindering.
257
00:18:52,938 --> 00:18:55,607
Hij kwam vervroegd vrij wegens goed gedrag.
258
00:18:55,732 --> 00:18:58,651
Wauw. Met geld kun je echt alles kopen.
259
00:18:58,777 --> 00:19:01,278
Is hij verdacht?
-Kende het slachtoffer.
260
00:19:01,404 --> 00:19:05,950
Hij is ook een leugenaar.
-Ik kijk of Laurens buren hem herkennen.
261
00:19:06,993 --> 00:19:11,372
Zou degene die het bloed stal
en de luitenant doodde voor Voss werken?
262
00:19:11,498 --> 00:19:15,167
Misschien, maar we moeten hem vinden.
Elk spoor loopt dood.
263
00:19:15,293 --> 00:19:21,131
Heb je het laatste alert niet gezien?
Het is niet dood. Het spoor. Laat maar.
264
00:19:21,258 --> 00:19:25,469
De moordenaar is opgenomen
in het Belmont Medisch Centrum.
265
00:19:25,595 --> 00:19:27,054
We hebben een naam.
266
00:19:27,180 --> 00:19:30,015
Wil je computerdingen doen?
-Niet echt.
267
00:19:30,141 --> 00:19:32,893
Goed dat jullie mij hebben, want ik heb dit.
268
00:19:34,145 --> 00:19:36,939
Jemig, Jimmy. Verveelde je u of zo?
269
00:19:37,065 --> 00:19:42,194
Nee, ik ben boos. Hij heeft al dat bloed
verwoest dat mensen nodig hebben.
270
00:19:42,320 --> 00:19:48,409
Fred Sammons. Drugs, geweldpleging
en winkeldiefstal. Dat moet hem zijn.
271
00:19:48,535 --> 00:19:51,036
Laten we hem oppakken.
-Hij is onderweg.
272
00:19:52,080 --> 00:19:56,875
Overleden, fentanyloverdosis.
Zelfde drug als op ons slachtoffer.
273
00:19:57,002 --> 00:20:01,880
Had je mee kunnen beginnen.
-Had hij Laurens vermiste bloed bij zich?
274
00:20:02,007 --> 00:20:07,428
Nee, maar de politie heeft z'n telefoon.
Kasie krijgt een kloon.
275
00:20:07,554 --> 00:20:10,264
Je moet vaker boos worden.
276
00:20:12,517 --> 00:20:15,644
Laurens bloed is gestolen
door een huurmoordenaar.
277
00:20:15,812 --> 00:20:18,356
Ik vond een sms'je over de bloeddiefstal.
278
00:20:18,481 --> 00:20:23,027
Wie huurde hem in? Zeg Voss.
-Ik hoorde dat die gluiperd terug was.
279
00:20:23,153 --> 00:20:27,906
Helaas weet ik het niet, want Dracula
gebruikte een wegwerptelefoon.
280
00:20:28,033 --> 00:20:31,326
Over bloedzuigers gesproken,
ik heb nog een cadeau.
281
00:20:31,453 --> 00:20:34,455
Wist je dat voor je bloed doneert...
282
00:20:34,623 --> 00:20:39,293
ze in je vinger prikken
om je hemoglobinegehalte te testen?
283
00:20:39,419 --> 00:20:44,715
Kun je de volgende keer waarschuwen?
-O, sorry. O, jee.
284
00:20:46,384 --> 00:20:48,052
Je houdt niet van naalden.
285
00:20:48,178 --> 00:20:53,265
Maar goed, ik was de afvalbak
aan het doorzoeken en ontdekte...
286
00:20:53,391 --> 00:20:56,894
dat Laurens test er nog was.
Dracula had die gemist.
287
00:20:57,020 --> 00:21:01,148
Hij wist niet hoe bloeddonatie werkt.
Eerst prikken, dan de naald.
288
00:21:01,274 --> 00:21:06,820
Door de tests te vergelijken met de donors
kon ik die van Lauren identificeren.
289
00:21:06,946 --> 00:21:10,741
Ik doe nu een hoop tests om te zien wat...
290
00:21:10,867 --> 00:21:14,870
Ik denk dat ik klaar ben.
Oké, even kijken...
291
00:21:14,996 --> 00:21:17,998
O, nee.
-Wat?
292
00:21:18,124 --> 00:21:20,084
Lauren was zwanger.
293
00:21:20,210 --> 00:21:23,837
Kunnen we erachter komen wie de vader was?
294
00:21:23,963 --> 00:21:28,550
Gelukkig hebben we DNA van de foetus,
een mix van de moeder en vader.
295
00:21:28,718 --> 00:21:31,303
Ik heb wat tijd nodig om...
296
00:21:31,429 --> 00:21:33,972
Onderbreek me niet steeds.
-Dat was snel.
297
00:21:34,099 --> 00:21:38,852
Omdat de match al in onze database zat.
-Hebben we de vader gearresteerd?
298
00:21:38,978 --> 00:21:42,523
Ja. En dit zul je geweldig vinden.
De vader...
299
00:21:44,984 --> 00:21:46,902
was Fletcher Voss.
300
00:21:47,028 --> 00:21:50,614
Hij wou blijkbaar echt niet
dat iemand het wist.
301
00:22:00,314 --> 00:22:03,127
Ik hoopte Fletcher Voss nooit meer te zien.
302
00:22:03,253 --> 00:22:08,197
Ik zat langer vast voor winkeldiefstal
dan hij nadat hij jou probeerde te doden.
303
00:22:08,323 --> 00:22:11,325
Nu kan het hem gelukt zijn
met Lauren Hawthorn.
304
00:22:11,451 --> 00:22:13,759
Ik wist dat Voss gek was, maar dit?
305
00:22:13,886 --> 00:22:17,430
Lauren in zuur stoppen
om haar zwangerschap te verhullen?
306
00:22:17,556 --> 00:22:21,136
Hij is miljonair.
Kan hij niet één kind grootbrengen?
307
00:22:21,262 --> 00:22:23,888
Niet als dat kind 20 miljoen kost.
308
00:22:24,897 --> 00:22:26,522
Voss is aan het scheiden.
309
00:22:26,648 --> 00:22:31,485
Als z'n vrouw ontdekt dat Lauren
zwanger is, is hij 20 miljoen kwijt.
310
00:22:31,612 --> 00:22:34,655
Alles draait om geld bij hem.
-Hij is consequent.
311
00:22:34,781 --> 00:22:38,034
En huurt anderen in
om z'n vuile werk op te knappen.
312
00:22:38,160 --> 00:22:41,203
Verband met de bloeddief?
-Wordt aan gewerkt.
313
00:22:41,330 --> 00:22:46,584
Het moet onweerlegbaar zijn.
Anders gaat hij vrijuit.
314
00:22:53,342 --> 00:22:56,510
Ik laat die rotzak niet wegkomen met moord.
315
00:22:57,888 --> 00:23:01,474
Voss is niet dom.
Hij weet dat we achter hem aan gaan.
316
00:23:01,600 --> 00:23:06,854
Hij zal alles doen om van ons af te komen.
-Heel zeker.
317
00:23:08,190 --> 00:23:11,984
Nee. Fletcher Voss heeft
100 pakjes Mokka-manie gekocht.
318
00:23:12,110 --> 00:23:16,614
Hoe wist hij van de fondsenwerving?
-Hij is vast gaan spitten.
319
00:23:16,740 --> 00:23:20,534
Wil hij zich vrijkopen?
-Dat zou niet de eerste keer zijn.
320
00:23:20,661 --> 00:23:25,998
Het is ten minste voor een goed doel.
-Hij wil ons afleiden van de zaak.
321
00:23:26,124 --> 00:23:28,000
Iets aan Lauren zit me dwars.
322
00:23:28,126 --> 00:23:34,340
Ze zei dat ze niet zwanger was.
-Ja. Hoe wist Voss het en Lauren niet?
323
00:23:34,466 --> 00:23:37,969
Als ze een Sequencer had,
had hij het kunnen ontdekken.
324
00:23:38,095 --> 00:23:40,054
Voss zei dat ze die niet had.
325
00:23:40,180 --> 00:23:43,683
Laten we aannemen dat dat waar is,
ook al zei Voss het.
326
00:23:43,809 --> 00:23:46,477
En zijn Sequencer?
Kunnen we die gebruiken?
327
00:23:46,603 --> 00:23:50,231
De Sequencer volgt beweging.
Als we bij z'n data kunnen...
328
00:23:50,357 --> 00:23:52,900
Kan die aantonen dat hij bij Lauren was.
329
00:23:53,026 --> 00:23:57,655
Kom op. Zou hij echt een duur horloge
dragen tijdens de moord?
330
00:23:57,781 --> 00:24:02,243
Komen we maar op één manier achter.
Bevel aanvragen, undercover gaan...
331
00:24:02,369 --> 00:24:04,704
en hun data bekijken.
332
00:24:04,830 --> 00:24:07,790
Hoe doen we dat, zonder dat Voss het merkt?
333
00:24:07,916 --> 00:24:10,042
Stuur een bètatester.
-Een wat?
334
00:24:10,168 --> 00:24:15,339
Een 'perfect specimen.'
Iemand in topconditie.
335
00:24:15,465 --> 00:24:19,468
We hebben het over een topatleet.
336
00:24:22,055 --> 00:24:24,223
Aan wie denken we?
337
00:24:27,602 --> 00:24:32,481
Fijn dat u zo snel kon komen, Mr DelSorro.
-Deze spieren vereisen hard werk.
338
00:24:32,607 --> 00:24:39,488
Indrukwekkend. Hartslag in rust is laag,
spiermassa hoog, BMI bijna perfect.
339
00:24:41,491 --> 00:24:45,286
Krijgt u me naar het volgende niveau?
-Hangt ervan af.
340
00:24:45,412 --> 00:24:50,624
Niet iedereen is daarvoor gemaakt.
Maar dit geeft ons een basiswaarde.
341
00:24:50,751 --> 00:24:55,838
Dan krijgt u een gezondheidsplan
en mijn lijn supplementen.
342
00:24:55,964 --> 00:24:58,340
Klaar om te beginnen?
-Jazeker.
343
00:24:58,467 --> 00:25:01,260
Kan ik wat water krijgen?
-Natuurlijk.
344
00:25:10,645 --> 00:25:12,772
We zijn live.
-We horen je goed.
345
00:25:12,898 --> 00:25:15,441
Oké. De zender doet z'n ding.
346
00:25:15,567 --> 00:25:19,570
We kunnen alleen hun systeem in
als jouw gegevens erin gaan.
347
00:25:19,696 --> 00:25:22,990
Je mag niet stoppen tot ik
Voss' Sequencer-data heb.
348
00:25:23,116 --> 00:25:25,785
Ik kan uren rennen. Het is goed.
349
00:25:27,245 --> 00:25:29,747
Oké. Alstublieft.
350
00:25:29,873 --> 00:25:34,752
Ik moet nog zeggen dat de snelheid
en helling elke 15 seconden stijgen.
351
00:25:34,878 --> 00:25:40,049
We willen u tot het uiterste drijven.
-Geen grenzen, dokter. Dat zult u zien.
352
00:25:53,522 --> 00:25:56,273
We zijn Voss' fort binnengedrongen.
353
00:26:01,238 --> 00:26:03,782
Probleempje. De Sequencer heeft geen gps.
354
00:26:03,907 --> 00:26:05,574
Hoe traceert hij beweging?
355
00:26:05,742 --> 00:26:08,994
Wifi voor algemene locatie,
dan bewegingssensoren.
356
00:26:09,121 --> 00:26:11,789
Dit ding traceert lopen, rennen, rijden.
357
00:26:11,915 --> 00:26:16,252
Dus om Voss' exacte locatie te vinden,
moeten we z'n stappen nagaan?
358
00:26:16,378 --> 00:26:18,212
Letterlijk.
359
00:26:18,338 --> 00:26:21,257
Nick, we hebben meer tijd nodig
dan we dachten.
360
00:26:21,383 --> 00:26:25,302
Geen probleem. Ik kan dit wel.
-Zo mag ik het horen.
361
00:26:33,061 --> 00:26:36,811
Voss is om 8.00 uur opgestaan
zaterdagochtend. Liep 16 meter.
362
00:26:38,400 --> 00:26:42,236
Hij stond voor een sigarenwinkel
of yogastudio.
363
00:26:42,362 --> 00:26:45,489
Hij is de laatste tijd
erg gezond bezig, dus...
364
00:26:45,615 --> 00:26:47,741
Hoe gaat het, Nick?
-Geen limiet.
365
00:26:49,327 --> 00:26:50,911
Geen limiet.
366
00:26:53,331 --> 00:26:55,834
Nu zijn we bij 18.17 uur.
367
00:26:57,419 --> 00:27:00,629
Voss reed 24,6 kilometer...
368
00:27:00,755 --> 00:27:04,425
De afstand tussen Voss' flat
en Laurens huis.
369
00:27:09,473 --> 00:27:12,725
Voss liep 12 meter en ging twee treden op.
370
00:27:15,979 --> 00:27:21,400
Hij stond dus vlak voor Laurens voordeur...
-Rond de tijd van de moord.
371
00:27:21,526 --> 00:27:24,029
Oké, Nick. We hebben hem.
-Geen grenzen.
372
00:27:27,824 --> 00:27:30,117
Geen grenzen.
-Nick, je kunt stoppen.
373
00:27:30,243 --> 00:27:33,495
Geen grenzen.
374
00:27:33,622 --> 00:27:36,790
Misschien niet voor jou.
Die band kan niet sneller.
375
00:27:40,295 --> 00:27:42,338
Sorry, kleintje.
376
00:27:42,464 --> 00:27:45,216
Ik ben onder de indruk, Mr DelSorro.
377
00:27:45,342 --> 00:27:46,926
U zit aan de top.
378
00:27:48,595 --> 00:27:52,890
Je beseft toch wel dat we
dat nog lang moeten aanhoren?
379
00:27:58,063 --> 00:28:01,732
Hallo? Gaat dit lang duren?
380
00:28:01,858 --> 00:28:05,194
Ik moet m'n smoothie innemen,
voor m'n elektrolyten.
381
00:28:05,320 --> 00:28:06,987
Wat een arrogante vent.
382
00:28:07,113 --> 00:28:10,699
Hallo? Ben je me vergeten?
-Hoe zou dat kunnen?
383
00:28:14,621 --> 00:28:18,749
Jij bent...
-Leon Vance, directeur van NCIS.
384
00:28:18,875 --> 00:28:21,335
We kennen elkaar nog niet.
385
00:28:21,461 --> 00:28:25,464
Ik herstelde van een schotwond
tijdens uw laatste bezoek.
386
00:28:25,590 --> 00:28:28,175
Met een kogel raakt u mij niet kwijt.
387
00:28:30,720 --> 00:28:32,304
Ga zitten, Mr Voss.
388
00:28:35,016 --> 00:28:38,435
Dit gaat zeker over Lauren...
Miss Hawthorn?
389
00:28:38,562 --> 00:28:41,272
Ik heb al gezegd dat ik meewerk.
390
00:28:42,357 --> 00:28:46,193
Het spijt me. Dit blijft piepen
tot ik m'n smoothie op heb.
391
00:28:46,319 --> 00:28:48,195
Die hebben jullie afgenomen.
392
00:28:50,073 --> 00:28:53,742
Kan ik die krijgen?
-Natuurlijk.
393
00:28:55,829 --> 00:28:59,248
Echt niet.
-We vertrouwen op Vance.
394
00:29:06,423 --> 00:29:08,173
Bedankt.
395
00:29:08,300 --> 00:29:13,137
Trouwens, heb je m'n donatie ontvangen?
-Ja.
396
00:29:13,263 --> 00:29:15,389
Alles voor de kinderen, hè?
397
00:29:18,059 --> 00:29:20,102
Kan ik een servetje krijgen...
398
00:29:26,610 --> 00:29:29,445
Ik volg een hoog-alkalisch vloeibaar dieet.
399
00:29:29,571 --> 00:29:34,783
Ze maken ze zes keer per dag voor me
en ik voel me geweldig.
400
00:29:34,909 --> 00:29:39,079
Ik kan je het recept geven, als je wilt.
-We willen een bekentenis.
401
00:29:40,165 --> 00:29:43,334
Waarvan?
-De moord op Lauren Hawthorn.
402
00:29:45,920 --> 00:29:49,757
Dat is gestoord.
-Niet volgens jouw Sequencer-data.
403
00:29:49,883 --> 00:29:53,427
Je was zaterdagavond bij Lauren thuis.
404
00:29:54,721 --> 00:29:57,431
Rond de tijd waarop ze vermoord is.
405
00:29:57,557 --> 00:30:02,770
Dit stond op een privéserver. Er is...
-Een bevelschrift nodig? Heb ik ook.
406
00:30:03,938 --> 00:30:07,066
Waarom zou ik dat doen?
Ik kende haar nauwelijks.
407
00:30:07,192 --> 00:30:11,278
Behalve dan
dat ze zwanger van u was.
408
00:30:11,404 --> 00:30:17,201
Een kind zou uw scheidingsregeling
in gevaar brengen en u miljoenen kosten.
409
00:30:17,327 --> 00:30:21,622
Dus u deed wat u altijd doet.
U schakelde de dreiging uit.
410
00:30:21,748 --> 00:30:23,540
We vertrouwen op Vance.
411
00:30:23,667 --> 00:30:26,585
Ik kan niet weer de cel in.
Daarom zei ik niks.
412
00:30:26,711 --> 00:30:29,380
Daarom bekennen de meesten geen moord.
413
00:30:29,506 --> 00:30:34,301
Nee, daarom zei ik niet dat ik haar datete,
want ik zou verdacht lijken.
414
00:30:39,641 --> 00:30:44,228
Ik hield van Lauren.
Ik zou haar nooit pijn doen.
415
00:30:46,564 --> 00:30:48,607
Ik was daar om uit eten te gaan.
416
00:30:48,733 --> 00:30:52,111
We waren twee maanden samen.
Ze voelde zich niet goed.
417
00:30:53,488 --> 00:30:58,325
Ze was zwanger. Van ons kind.
418
00:30:58,451 --> 00:31:00,786
Van mijn kind.
419
00:31:04,916 --> 00:31:08,627
Hij acteert, hè?
-Hij lijkt niet te acteren.
420
00:31:08,753 --> 00:31:12,548
Als Voss niet wist dat ze zwanger was...
-Is het geen motief.
421
00:31:13,383 --> 00:31:16,176
Oké, goed. Rustig aan. Haal adem.
422
00:31:16,302 --> 00:31:18,387
Mr Voss.
-Te denken dat...
423
00:31:18,513 --> 00:31:20,931
Ik wil niet...
-Wat?
424
00:31:22,684 --> 00:31:24,768
Mr Voss.
-Wacht.
425
00:31:25,812 --> 00:31:28,313
Mr Voss? We hebben hulp nodig.
426
00:31:35,557 --> 00:31:38,829
Oké. Bedankt.
427
00:31:38,955 --> 00:31:43,413
Voss is bewusteloos, maar stabiel.
-Ja, hij is net als teflon.
428
00:31:43,581 --> 00:31:46,834
Hij weet aan alles te ontkomen.
Zelfs aan de dood.
429
00:31:46,960 --> 00:31:50,629
Weten de artsen wat er gebeurd is?
-Hemorragische beroerte.
430
00:31:50,755 --> 00:31:52,381
Wauw.
-Niet onze schuld.
431
00:31:52,507 --> 00:31:55,884
Ze zeiden dat het
een aangeboren afwijking moest zijn.
432
00:31:56,010 --> 00:31:59,263
Verdomme. Ik krijg de smoothie er niet uit.
433
00:31:59,389 --> 00:32:03,267
Niet toevallig dat deze aangeboren
afwijking nu opduikt?
434
00:32:03,393 --> 00:32:07,771
Eerst wordt Lauren vermoord
en dan sterft onze hoofdverdachte bijna.
435
00:32:07,897 --> 00:32:10,732
Zeg je dat de beroerte geen ongeluk was?
436
00:32:10,859 --> 00:32:13,360
Wacht even. Ik heb groot nieuws.
437
00:32:13,486 --> 00:32:18,699
De beroerte van Voss was geen ongeluk.
-Jimmy, we zijn je al voor.
438
00:32:18,825 --> 00:32:24,288
En ik dacht dat ik de zaak had opgelost.
-Zeg het maar. Wat heb je gevonden?
439
00:32:24,414 --> 00:32:28,917
Ik bekeek Voss' dossier
en zag vreemde markers in z'n bloed.
440
00:32:29,043 --> 00:32:32,212
Weer dat bloed.
-De stollingsfactoren kloppen niet.
441
00:32:32,338 --> 00:32:35,174
Voss heeft geen ziekte
die dat kan verklaren.
442
00:32:35,300 --> 00:32:38,927
Wat dan wel?
-Medicatie. Iets wat hij heeft geslikt.
443
00:32:39,053 --> 00:32:44,850
Aangezien Voss een vloeibaar dieet volgt,
moet je daarmee beginnen.
444
00:32:45,935 --> 00:32:47,561
Nou...
445
00:32:48,605 --> 00:32:53,150
We hebben dat overhemd nodig.
-Voorzichtig. M'n favoriete overhemd.
446
00:32:57,113 --> 00:33:01,700
Je was er niet voorzichtig mee.
-Een groot stuk voor de analyse.
447
00:33:01,826 --> 00:33:04,369
We laten Voss een nieuwe kopen.
448
00:33:04,496 --> 00:33:08,540
Dat was onvervangbaar.
Heel zacht katoen. Net oud genoeg.
449
00:33:08,666 --> 00:33:11,543
Hopelijk was het de moeite waard.
450
00:33:11,669 --> 00:33:13,795
Daar komen we zo achter.
451
00:33:13,922 --> 00:33:22,264
Oké. De smoothie bevatte veel water,
natuurlijke suikers en veel betanine.
452
00:33:22,764 --> 00:33:26,475
Die geeft bieten hun rode kleur.
-Niet echt dodelijk.
453
00:33:26,601 --> 00:33:28,560
Je overhemd maakte geen kans.
454
00:33:30,021 --> 00:33:35,400
Wacht even. De massaspectrometer
vond ook sporen van warfarine.
455
00:33:35,527 --> 00:33:38,612
Een bloedverdunner.
Hoort niet in een smoothie.
456
00:33:38,738 --> 00:33:42,699
Verklaart dat Voss' symptomen?
-Nee, niet zo'n kleine dosis.
457
00:33:42,825 --> 00:33:44,534
Haast niet gedetecteerd.
458
00:33:44,661 --> 00:33:49,957
Maar als Voss dit regelmatig innam...
-Zes smoothies per dag afgelopen maand?
459
00:33:50,083 --> 00:33:57,382
Dat zou bloedarmoede veroorzaken
en de kans op een beroerte verhogen.
460
00:33:57,882 --> 00:34:01,468
Voss werd vergiftigd.
-Deed iemand iets in z'n smoothies?
461
00:34:01,594 --> 00:34:04,888
Ja, en ik denk dat ik weet wie.
462
00:34:07,517 --> 00:34:11,395
Is Mr Voss in orde?
-Nog niet buiten gevaar.
463
00:34:13,106 --> 00:34:15,565
Ben je opgelucht? Of teleurgesteld?
464
00:34:16,609 --> 00:34:21,655
Mr Voss is altijd aardig voor me geweest.
Ik wens hem niets slechts toe.
465
00:34:22,699 --> 00:34:26,618
Echt? Want in jullie contract
staat iets anders.
466
00:34:28,079 --> 00:34:31,081
Geheimhoudingsovereenkomst.
Ik kan niets zeggen.
467
00:34:31,207 --> 00:34:32,958
Maar wij wel.
468
00:34:33,084 --> 00:34:37,713
En Voss heeft Life Sequence
niet gecreëerd. Dat was jij.
469
00:34:37,839 --> 00:34:41,466
Drie jaar geleden, in je garage.
Indrukwekkend.
470
00:34:41,593 --> 00:34:46,346
Maar je had geen geld.
-Dus kwam Voss je redden.
471
00:34:46,472 --> 00:34:49,725
Je ridder met de witte... wat dan ook.
472
00:34:49,851 --> 00:34:52,394
Zuurstoftank?
-Bedankt.
473
00:34:52,520 --> 00:34:56,940
Je stond de rechten af. In ruil daarvoor
financierde Voss het bedrijf.
474
00:34:57,066 --> 00:35:00,777
We zagen hoeveel je kreeg.
Je werd afgezet.
475
00:35:00,904 --> 00:35:05,615
Ik was wanhopig en sloot een slechte deal.
Dat is geen misdaad.
476
00:35:05,742 --> 00:35:07,993
Nee, maar moord wel.
477
00:35:09,537 --> 00:35:11,163
Wat...
478
00:35:12,248 --> 00:35:15,500
Zeggen jullie dat ik Voss wou doden?
-Vergiftigen.
479
00:35:15,627 --> 00:35:18,837
Wat? Nee.
-Maar je hebt Lauren gedood.
480
00:35:18,963 --> 00:35:22,966
Dezelfde bloedverdunner zat in haar bloed.
481
00:35:23,092 --> 00:35:25,927
Ze heeft vast van Voss' smoothie gedronken.
482
00:35:26,054 --> 00:35:28,096
Die jij voor hem maakt.
483
00:35:28,222 --> 00:35:32,934
Onze lijkschouwer denkt dat het gif
samenwerkte met haar medicijnen.
484
00:35:33,061 --> 00:35:35,896
Dat zou uiteindelijk naar jou hebben geleid.
485
00:35:36,022 --> 00:35:39,316
Je vernietigde het lijk en het bloed,
al het bewijs.
486
00:35:39,442 --> 00:35:41,276
Dat is gestoord.
487
00:35:41,402 --> 00:35:46,490
Zou ik Voss vermoorden vanwege
een slechte deal? Het is verleden tijd.
488
00:35:46,616 --> 00:35:53,915
Niet echt. Pagina 113. Blabla.
489
00:35:54,540 --> 00:35:58,710
'In geval van dood gaan alle rechten
naar de overlevende partij.'
490
00:35:58,836 --> 00:36:04,966
Als Voss sterft, krijg je uw bedrijf terug.
-Nee. Ik wil m'n bedrijf niet terug.
491
00:36:05,093 --> 00:36:08,887
Het algoritme, de Sequencer?
Niets werkt. Het is een leugen.
492
00:36:11,349 --> 00:36:13,308
Wat bedoel je?
493
00:36:13,434 --> 00:36:20,733
Nadat Voss m'n bedrijf kocht,
gaf hij me een mooie titel en negeerde me.
494
00:36:21,149 --> 00:36:23,527
Maar ik hoor mensen praten.
495
00:36:24,861 --> 00:36:27,614
De plannen werken niet.
Het systeem hapert.
496
00:36:27,740 --> 00:36:30,867
Je zei dat Voss
over twee weken live zou gaan.
497
00:36:30,994 --> 00:36:34,621
Voss denkt dat we sneller werken
met een deadline.
498
00:36:34,746 --> 00:36:39,000
Dat het nog kan werken.
Maar dat is ijdele hoop.
499
00:36:39,127 --> 00:36:43,797
Het hele bedrijf is een kaartenhuis.
500
00:36:43,923 --> 00:36:46,675
Het gif zat in de smoothies die jij maakte.
501
00:36:46,801 --> 00:36:51,388
Ik heb ze bereid, maar ik heb
de ingrediënten niet gekozen.
502
00:36:51,514 --> 00:36:55,142
Ik heb er alleen in gedaan
wat de dokter voorschreef.
503
00:36:57,061 --> 00:36:58,770
Dokter?
504
00:36:58,896 --> 00:37:03,567
Dank je, Brad. Vraag Carla
naar je cheque als je weggaat, oké?
505
00:37:03,693 --> 00:37:08,321
Weer een perfect specimen.
Speelt u dubbel spel, dokter?
506
00:37:08,448 --> 00:37:13,076
Mr DelSorro. Ik had u niet verwacht.
Wilt u nog een test doen?
507
00:37:13,202 --> 00:37:18,748
Nee, ik heb vandaag genoeg pijn gehad.
-Maar jouw pijn begint nog maar net.
508
00:37:18,875 --> 00:37:21,543
Wie ben jij?
-NCIS.
509
00:37:21,669 --> 00:37:26,214
We arresteren je voor de moord op Lauren
en poging tot moord op Voss.
510
00:37:28,301 --> 00:37:32,345
Moord?
-Bloedverdunners in Voss' supplementen.
511
00:37:32,472 --> 00:37:34,806
Je vergiftigde hem al maanden.
512
00:37:36,225 --> 00:37:37,684
Waarom zou ik?
513
00:37:37,810 --> 00:37:42,522
Omdat je naam op alle onderzoeken staat.
-De neponderzoeken.
514
00:37:42,648 --> 00:37:47,652
Je wist dat als het programma live ging,
iedereen zou weten dat het niet werkte.
515
00:37:47,779 --> 00:37:49,905
En dat je een oplichter was.
516
00:37:50,031 --> 00:37:54,159
Om je persoonlijke Theranos te stoppen,
moest je hem doden.
517
00:37:55,411 --> 00:38:01,333
Ik zei dat het programma niet klaar was,
maar hij bleef aandringen.
518
00:38:01,459 --> 00:38:04,336
Ik deed het alleen om mensen te beschermen.
519
00:38:04,504 --> 00:38:06,546
Net zoals je Lauren beschermde?
520
00:38:09,425 --> 00:38:13,136
Waarom vluchten ze altijd?
-Nou, Mr Perfect Specimen.
521
00:38:17,100 --> 00:38:23,104
Donovan heeft bekend. De vergiftiging
en het dumpen van Laurens lichaam.
522
00:38:23,231 --> 00:38:26,691
Een bekentenis en wat cardio.
Een win-winsituatie.
523
00:38:28,694 --> 00:38:31,446
De fondsenwerving is afgesloten.
-Laat zien.
524
00:38:36,035 --> 00:38:38,286
Wat? Wint Brendan Banks alweer?
525
00:38:38,412 --> 00:38:41,331
Wauw, die is goed.
-Of hij speelde vals.
526
00:38:42,500 --> 00:38:46,878
Laten we hem natrekken.
-Sorry, McGee. Je wou dit zo graag.
527
00:38:48,005 --> 00:38:51,508
De kinderen krijgen hun labapparatuur.
Daar gaat het om.
528
00:38:51,676 --> 00:38:54,052
Volgend jaar pakken we hem terug.
529
00:38:54,178 --> 00:38:57,847
In plaats daarvan
kunnen we vanavond iemand redden.
530
00:38:57,974 --> 00:39:03,436
Het ziekenhuis belde. Het gaat slecht
met Voss. Hij heeft een transfusie nodig.
531
00:39:03,563 --> 00:39:06,856
Geen donaties?
-Niet sinds de aanval op de bloedbank.
532
00:39:06,983 --> 00:39:12,028
Ze willen een zeldzame bloedgroep.
En volgens dokter Palmer...
533
00:39:13,072 --> 00:39:15,198
is McGee een universele donor.
534
00:39:16,450 --> 00:39:18,159
Dat meent u niet.
535
00:39:19,829 --> 00:39:25,917
De plicht roept,
speciaal agent Timothy Farragut McGee.
536
00:39:35,678 --> 00:39:37,846
Graag gedaan.
537
00:39:37,972 --> 00:39:41,266
Hoi. Ik hoorde wat je hebt gedaan.
538
00:39:42,310 --> 00:39:46,438
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Wat dacht je van 'bedankt'?
539
00:39:46,564 --> 00:39:50,233
Na alles wat ik jullie heb aangedaan,
doe je dit voor mij?
540
00:39:50,359 --> 00:39:53,903
Het was een idee van directeur Vance.
541
00:39:54,030 --> 00:39:57,616
Oké? Voor het geval
je u daardoor nog slechter voelt.
542
00:39:57,742 --> 00:39:59,659
Ja, dat is zo.
543
00:39:59,785 --> 00:40:04,998
En ik verdien het, na wat ik hem heb
aangedaan. God, ik ben zo'n idioot.
544
00:40:05,124 --> 00:40:11,171
Heb je het gehoord van dokter Donovan?
-Ja. Het is mijn schuld.
545
00:40:11,297 --> 00:40:14,924
Als ik het bedrijf
niet zo hard had gepusht...
546
00:40:15,051 --> 00:40:20,513
M'n hebzucht en arrogantie vertroebelden
m'n beoordelingsvermogen weer.
547
00:40:20,640 --> 00:40:24,225
En nu is Lauren dood, vanwege mij.
548
00:40:25,937 --> 00:40:27,771
Lauren en ons kind.
549
00:40:29,357 --> 00:40:35,570
Toen Vance zei dat ze zwanger was,
vroeg ik me af wat voor vader ik zou zijn.
550
00:40:35,696 --> 00:40:38,490
Zelftwijfel hoort erbij.
551
00:40:38,616 --> 00:40:43,328
Je spreekt uit ervaring. Tweeling, hè?
-Ja.
552
00:40:43,454 --> 00:40:45,622
Je bent vast een geweldige vader.
553
00:40:45,748 --> 00:40:50,377
Ze denken vast dat je
een echte superheld bent. Als agent.
554
00:40:52,213 --> 00:40:59,512
Kinderen geven niet echt
om je baan of status.
555
00:40:59,679 --> 00:41:02,430
Of fondsenwervingen winnen.
556
00:41:02,556 --> 00:41:04,683
Waar geven ze dan wel om?
557
00:41:05,559 --> 00:41:07,018
Tijd.
558
00:41:08,104 --> 00:41:13,733
De momenten samen.
Er voor ze zijn als ze je nodig hebben.
559
00:41:14,777 --> 00:41:18,196
Je bent een goed mens, agent McGee.
560
00:41:20,324 --> 00:41:23,827
Zeg maar Tim.
-Oké.
561
00:41:27,915 --> 00:41:32,961
Misschien ben ik ook goed nu je in me zit.
-Zeg dat alsjeblieft nooit meer.
562
00:41:33,087 --> 00:41:36,423
We zijn letterlijk verbonden door bloed.
-Nee.
563
00:41:36,549 --> 00:41:38,133
We zijn als broers.
564
00:41:38,259 --> 00:41:41,344
Hou alsjeblieft op.
-Bloedbroeders, voor altijd.
565
00:41:41,470 --> 00:41:47,142
Wat zeg je ervan?
Kom op. Broer? Vooruit.48822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof