Original subtitles

bloeddonatie

Naam en adres, graag. -Perfect.

Je bent een halve liter bloed kwijt, maar hebt nu ruimte voor koekjes.

William. Jij bent de volgende. -Dat ben ik.

Hoi. -Bof ik even, hè?

Eerste keer? -Ik hou niet van naalden.

Dit zal snel en pijnloos zijn, oké? -Oké.

Een paar vragen voor we beginnen. -Ja. Natuurlijk.

Het lijkt rustig vandaag. -Helaas wel, ja.

Niet zo lang geleden stonden er rijen voor de deur.

We hebben meer mensen zoals jij nodig. Klaar om een held te zijn?

Handen omhoog.

Wat voor bank denk je dat dit is?

Vertaling: Amabile Keijer Iyuno

McGee. We zagen je sms. Gaat het?

Ja. Zijn jullie komen rennen of...

'Kom naar Ducky's kamer, cpr.' -We dachten dat je stikte.

Nee. Sorry, autocorrectie. Het was: 'Kom naar Ducky's mfk.'

Multifunctionele kamer.

Want ik heb gratis koffie. -Ga je ons timeshares verkopen?

winterfondsenwerving

Nog erger, denk ik. -0, nee. Is het weer zover?

Ja, de fondsenwerving voor de school van de tweeling.

Ik weet het, maar dit jaar is het iets waar jullie echt van houden. Koffie.

Beter dan het inpakpapier van vorig jaar. -Of de kortingsbonnen.

Weet je nog, die veganistische kaarsen? -Dit is veel beter. Proef maar.

Oké. Daar gaan we.

Wauw. Is dat habanero? -Dat is Vuurbrouwsel.

Pittig, hè? -Ja, m'n tong staat in brand.

Maar ik vind het wel lekker. -Dit is Mokka-manie.

Dit is Jitter Joe. Maar pas op. Jitter Joe is extra sterk.

Als jullie dozen willen bestellen, scan dan die OR-code.

Dozen? Is dat de enige optie?

Je kunt een pakje bestellen, maar waarom zou je geen voorraadje willen?

Kom op, het is koffie. Dit is NCIS.

En m'n enige kans om Brendan Banks te verslaan.

Brendan Banks. De coole schoolvader.

Chique auto, chique snacks, wint elk jaar de fondsenwerving.

O, ja. Dus... -O, ja.

Oké. M'n enige kans om te bewijzen dat m'n kinderen een coole vader hebben.

En als ik win, worden Johnny en Morgan omgeroepen op school.

Goed. Ik doe mee. -Ik ben er klaar voor.

Brendan Banks gaat eraan.

Brendan zal moeten wachten. We hebben een lijk.

Die William duwde me eruit en deed de deur op slot.

Gaf hij een achternaam? -Nee, niets ingevuld.

Ik belde net de politie, toen hij naar buiten stormde.

De luitenant tackelde hem en toen...

schoot hij.

Ik probeerde het bloeden te stelpen, maar ik kon haar niet redden.

Had u de verdachte ooit eerder gezien? -Nee. Maar ik zal hem nooit vergeten.

Misschien kan daar iets goeds uit voortkomen.

Zou u ons willen helpen met een compositietekening?

Ons slachtoffer is luitenant-ter-zee Barbara Jellison.

Ze kwam bloed doneren.

Een marineofficier staat altijd paraat.

De lokale politie laat ons de camper onderzoeken.

Ik maak foto's. -Het is mijn beurt.

Geef me de camera. -Ik maak ze.

Geef me de camera, man.

Willen jullie de doodsoorzaak weten of ruziën over een camera?

Zie je? Altijd zo beschaafd. -Een wijs man.

De luitenant stierf aan een schotwond, van dichtbij de borst.

Vast snel doodgebloed. -Ik weet meer als ze op m'n tafel ligt.

Wat deed de moordenaar in een bloedbank?

Geen geld. Drugs stelen? -Of bloed. Er is een landelijk tekort.

De rode markt is vast in opkomst. -De rode wat?

Zoiets als de zwarte markt, maar dan rood. Lichaamsdelen, organen, bloed.

Jij, Tim, bent een universele donor. Er is veel vraag naar je bloedgroep.

Hoe weet je m'n bloedgroep? -Je hebt geen idee wat ik van je weet...

Timothy Farragut McGee.

McGee. Dit moet je zien.

Wat heb je gevonden?

Dit hoefde ik niet te zien.

Jitter Joe? -Mokka-manie.

Goed. Geen extra cafeïne nodig.

Ik ben nog opgefokt vanwege dat verspilde bloed.

Wat is dit? Kunsttherapie?

Nee, een compositietekening van de moordenaar.

Dat hoop ik tenminste. -Dat is geweldig, Jimmy.

Bedankt. De FBI bood een drie weken durende cursus forensisch tekenen aan.

Ik had een groupon.

Wil je de tweeling tekenen? Ik betaal je. -Je hoeft niet te betalen.

Over de tweeling gesproken, sta je op de gedeelde eerste plaats?

Nog één doos en ik haal hem in. Help je me?

Ik ben nog aan het bijkomen van Victoria's laatste fundraiser. Twee kratten popcorn.

Ik doe het overal op: Soep, salades, ijs. Het is verrassend veelzijdig.

Wil je in plaats daarvan iets interessants horen over de moordenaar?

Heel graag. -Geen vreemde haren op haar lichaam.

Er zaten geen vingerafdrukken op de kogel.

Niet erg interessant. -Er zat een witte substantie op haar shirt.

Kasie heeft die geanalyseerd. Het is xylazine.

Een straatdrug, beter bekend als 'tranq'. -Klinkt als een slaapmiddel.

Van deze partij val je voor eeuwig in slaap.

Versneden met iets te veel fentanyl.

Had onze luitenant een drugsprobleem? -Niets in haar bloed.

Het kwam vast van de moordenaar. -Dus als hij high was...

Ging hij misschien daarom zo tekeer tegen die zakken bloed.

Want op dit moment kan ik er geen verklaring voor vinden.

Ik kan het bewijzen. -Kwam dit door de tranq?

Het lijkt op de bloedrave uit de film Blade. Maar schijn bedriegt.

Schijn bedriegt. Dit is niet wat het lijkt.

Ik moet dit eerst uittrekken. Waarom is het zo strak? Gelukt.

De dader trok handschoenen aan en stak hiermee in een zak bloed.

De ene zak na de andere. Pakken, opensnijden, weggooien.

Het lijkt door de drugs te komen, maar nee.

Over drugs gesproken, hoeveel kopjes Jitter Joe heb jij al op?

Net genoeg om het bloed te laten stromen. Niet grappig bedoeld.

Er zit drie keer zoveel cafeïne in.

Vandaar m'n record van meeste DNA-tests op één dag. De moeite waard.

De moordenaar zocht iets.

De bloedbank heeft deze week 47 donaties ontvangen.

Maar ik heb 46 zakken geteld. -Echt?

Ik heb elke plas bloed in de camper getest om het zeker te weten.

Na de analyse van ruim 100 monsters... -Bedankt, Jitter Joe.

…denk ik dat hij de zak meenam. -De troep moest dat verdoezelen.

Hij wou niet dat men wist wat hij gepakt had.

Dit is dus een overval.

Heb je de naam van de donor? -Naam, Instagram, Facebook, Twitter.

Ik zou daar maar mee stoppen. -Nee.

Lauren Hawthorn. Voor haar bloed is veel moeite gedaan.

Er moet iets speciaals aan zijn. Of aan haar.

Wij konden het niet vinden.

Softwareontwikkelaar. Werkte voor techbedrijven.

Vlekkeloze staat van dienst. Geen strafblad, arrestaties, verkeersboetes.

Ze schreef op het formulier dat er geen ziektes in de familie zijn.

Geen recente reizen, zwangerschappen of soa's.

Gezond en stabiel en, helaas voor ons, normaal.

Je vermoordt iemand niet voor normaal bloed.

Laten we ons richten op het vinden van de moordenaar...

en misschien de QR-code verplaatsen.

Perfecte plek. -Het leidt af.

50 procent korting op je volgende doos. -Oké.

Sorry voor de onderbreking, maar we zoeken de moordenaar.

Dankzij Jimmy weten we hoe hij eruitziet.

Gaat bij het opsporingsbevel. -Ik kijk of dealers hem kennen.

Knight, we gaan met de normale Lauren praten.

Lauren Hawthorn. NCIS.

Dus 50 procent korting op een doos koffie? Niet slecht.

Ik had vast 75 kunnen krijgen.

Niemand thuis. -Er staat wel een auto.

Ruik je dat?

Komt het uit de garage?

Ik ruik iets metaalachtigs. -Met een zuur tintje.

Dat is bleekmiddel. Heel veel bleekmiddel.

Een kapotte deurknop.

NCIS. -We komen binnen.

Het brandt in m'n ogen.

Hier.

Wat is dat?

Ik denk helaas dat we Lauren hebben gevonden.

Het is fascinerend hoe organisch materiaal wordt afgebroken.

Heel scherp. -Fijn dat je u opoffert.

Kunnen we een identificatie krijgen via wat dat ook is?

Misschien. Geen intact vlees, het zachte weefsel is opgelost.

Nog een paar uur en het lichaam zou verdwenen zijn.

Er moet een makkelijkere manier zijn dan dat zuur.

Als dit Lauren is, wilden ze niet alleen van haar lichaam af.

Ze stalen ook het bloed dat ze doneerde.

Ze wilden duidelijk iets verbergen. -En dat lukt aardig.

Niets. Geen enkele vingerafdruk.

Ik wil een haarmonster. -Niets. Zelfs niet in de afvoer.

Wel een stukje bot.

Wel goed nieuws. De buurman hoorde Lauren twee avonden geleden ruziën.

Een beschrijving? -'Een man die boos klonk.'

Dus matig goed nieuws.

Maar wat je in het huis vond, is veel beter. Of wat je niet vond.

Wat hebben een lijk, bloed, haar en vingerafdrukken gemeen?

DNA. Ze hebben allemaal menselijk DNA. -De dader heeft veel moeite gedaan...

om Lauren en haar DNA te laten verdwijnen.

De vraag is waarom.

Je krijgt 20 pakken koffie, Michelle.

Ja. Bedankt. Tot hoors. Echt 'harte-latte' bedankt.

NCIS Sydney. Net 20 pakjes koffie verkocht voor McGee's benefiet.

Wat? Hoe wisten zij ervan? -Een e-mail gestuurd. Of twee. Of 50.

McGee heeft het alleen hier verteld.

Ik heb NCIS gemaild in Sydney, Los Angeles...

Knight zei dat je Jitter Joe-koffie had afgezworen.

Klopt. Dit heb ik zelf gedaan.

Wist je dat ik elke fondsenwerving op school gewonnen heb?

Ik kreeg zelfs een bijnaam. Raad eens.

Kasie de Winnaar? -Kasie de Binnenhaler.

En ik haal deze overwinning binnen voor McGee.

Na m'n echte werk. -Ik wist dat je iets zou hebben.

Ik heb DNA uit het beenmerg van ons nieuwe slachtoffer gehaald.

Of wat ervan over was. Het was Lauren.

Haar lichaam is zaterdagavond tussen 20.00 en 22.00 uur in dat zuur gestopt.

Meteen na de ruzie met die man. -Moet een heftige ruzie zijn geweest.

Ik heb mensen boos gemaakt, maar niemand wou m'n DNA wissen.

Over DNA gesproken, wist je dat Lauren net een nieuwe baan had?

Ja, sinds drie maanden. Bij een gezondheidsstart-up.

We wachten op haar personeelsdossier. -Is net binnen.

Ze werkte voor een bedrijf genaamd Life Sequence.

Het is een nutrigeneticabedrijf. -Nutri-wat?

Ze kijken hoe DNA van invloed is op voedingsbehoeften.

Ja, dat deel heb ik ook gehoord.

Ze werkt voor een bedrijf dat met DNA werkt.

En opeens wil iemand haar DNA van de aardbodem vegen.

Ik ga voor regel 39.

'Toeval bestaat niet.'

Laurens bureau is deze kant op. Niet te geloven dat ze er niet meer is.

Ze werkte hier toch als softwareontwikkelaar?

Ja. Life Sequence is gespecialiseerd in gezondheidsplannen...

afgestemd op iemands DNA. -Zoals eten voor je bloedgroep?

Dat is heel primitief, vergeleken met wat wij doen.

Ons lab test op duizenden genetische merkers...

en ons algoritme creëert een persoonlijk gezondheidsplan voor klanten...

die dan zo'n Sequencer ontvangen.

Die houdt bewegingen en vitale functies bij en werkt je plan bij.

Nemen jullie ook bètatesters aan?

Ja, maar alleen als je in aanmerking komt als Perfect Specimen.

Met 'Perfect Specimen' bedoel je...

Hen.

Ik wacht tot je live gaat.

Duurt niet lang. Over een paar weken kondigt onze CEO het aan.

We zullen hem ook moeten spreken.

Helaas is dat niet mogelijk. Hij is erg op zichzelf.

En wij zijn federale agenten.

We mogen z'n naam niet eens noemen.

Maar hij is een visionair.

Een miljardair die z'n droom om naar de maan te gaan opofferde voor dit bedrijf.

Hij kan het niet zijn. -De maankerel? Kom op.

Zeg alsjeblieft dat de CEO van Life Sequence niet Fletcher Voss is.

Waar is hij? -Bezoekers mogen hier niet komen.

NCIS. Waar is Voss?

Zit hij hierin? Is er een schietstoelknop? Of een verbrandingsknop?

Waarom zit jij niet vast?

Ik voel me gevleid dat je langskwam en m'n zuurstofbad onderbrak.

Niet de juiste manier. -Het gaat om een zaak.

Waarom zit je niet in Leavenworth?

Je bent nog boos vanwege vorig jaar.

Onze directeur was bijna dood door jou. -Indirect door mij. Ik wou dat niet.

En nu geniet je hier van een zuurstofbad.

Ik heb m'n straf uitgezeten.

Twee weken in de gevangenis en dan met een enkelband in je villa?

Drie maanden in de gevangenis.

Het heeft m'n leven veranderd.

Ik moest alles verliezen om te beseffen wat echt belangrijk is.

Je hebt Bandium verkocht en miljoenen verdiend.

Emotioneel, bedoel ik.

Ik was de weg kwijt.

Mr Voss. -Bedankt, Holly.

Pardon.

In de gevangenis besefte ik dat geld niet belangrijk is. Mensen helpen wel.

Dus ik creëerde Life Sequence.

Ik ben veranderd en dat komt door NCIS, dus bedankt.

Het leven van een van je werknemers is ook veranderd.

Lauren Hawthorn is vermoord.

Vermoord? Wat is er gebeurd?

Dat wilden we hier ontdekken.

En toen kwamen we jou tegen. -Grappig.

Als je uw smoothie op hebt, geef ons dan toegang tot haar Sequencer-data.

Ze werkte hier te kort om een bètatester te zijn.

Maar als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.

Na alles wat NCIS voor me heeft gedaan, wil ik graag helpen. Proost.

De advocaten van Voss bezorgden hem strafvermindering.

Hij kwam vervroegd vrij wegens goed gedrag.

Wauw. Met geld kun je echt alles kopen.

Is hij verdacht? -Kende het slachtoffer.

Hij is ook een leugenaar. -Ik kijk of Laurens buren hem herkennen.

Zou degene die het bloed stal en de luitenant doodde voor Voss werken?

Misschien, maar we moeten hem vinden. Elk spoor loopt dood.

Heb je het laatste alert niet gezien? Het is niet dood. Het spoor. Laat maar.

De moordenaar is opgenomen in het Belmont Medisch Centrum.

We hebben een naam.

Wil je computerdingen doen? -Niet echt.

Goed dat jullie mij hebben, want ik heb dit.

Jemig, Jimmy. Verveelde je u of zo?

Nee, ik ben boos. Hij heeft al dat bloed verwoest dat mensen nodig hebben.

Fred Sammons. Drugs, geweldpleging en winkeldiefstal. Dat moet hem zijn.

Laten we hem oppakken. -Hij is onderweg.

Overleden, fentanyloverdosis. Zelfde drug als op ons slachtoffer.

Had je mee kunnen beginnen. -Had hij Laurens vermiste bloed bij zich?

Nee, maar de politie heeft z'n telefoon. Kasie krijgt een kloon.

Je moet vaker boos worden.

Laurens bloed is gestolen door een huurmoordenaar.

Ik vond een sms'je over de bloeddiefstal.

Wie huurde hem in? Zeg Voss. -Ik hoorde dat die gluiperd terug was.

Helaas weet ik het niet, want Dracula gebruikte een wegwerptelefoon.

Over bloedzuigers gesproken, ik heb nog een cadeau.

Wist je dat voor je bloed doneert...

ze in je vinger prikken om je hemoglobinegehalte te testen?

Kun je de volgende keer waarschuwen? -O, sorry. O, jee.

Je houdt niet van naalden.

Maar goed, ik was de afvalbak aan het doorzoeken en ontdekte...

dat Laurens test er nog was. Dracula had die gemist.

Hij wist niet hoe bloeddonatie werkt. Eerst prikken, dan de naald.

Door de tests te vergelijken met de donors kon ik die van Lauren identificeren.

Ik doe nu een hoop tests om te zien wat...

Ik denk dat ik klaar ben. Oké, even kijken...

O, nee. -Wat?

Lauren was zwanger.

Kunnen we erachter komen wie de vader was?

Gelukkig hebben we DNA van de foetus, een mix van de moeder en vader.

Ik heb wat tijd nodig om...

Onderbreek me niet steeds. -Dat was snel.

Omdat de match al in onze database zat. -Hebben we de vader gearresteerd?

Ja. En dit zul je geweldig vinden. De vader...

was Fletcher Voss.

Hij wou blijkbaar echt niet dat iemand het wist.

Ik hoopte Fletcher Voss nooit meer te zien.

Ik zat langer vast voor winkeldiefstal dan hij nadat hij jou probeerde te doden.

Nu kan het hem gelukt zijn met Lauren Hawthorn.

Ik wist dat Voss gek was, maar dit?

Lauren in zuur stoppen om haar zwangerschap te verhullen?

Hij is miljonair. Kan hij niet één kind grootbrengen?

Niet als dat kind 20 miljoen kost.

Voss is aan het scheiden.

Als z'n vrouw ontdekt dat Lauren zwanger is, is hij 20 miljoen kwijt.

Alles draait om geld bij hem. -Hij is consequent.

En huurt anderen in om z'n vuile werk op te knappen.

Verband met de bloeddief? -Wordt aan gewerkt.

Het moet onweerlegbaar zijn. Anders gaat hij vrijuit.

Ik laat die rotzak niet wegkomen met moord.

Voss is niet dom. Hij weet dat we achter hem aan gaan.

Hij zal alles doen om van ons af te komen. -Heel zeker.

Nee. Fletcher Voss heeft 100 pakjes Mokka-manie gekocht.

Hoe wist hij van de fondsenwerving? -Hij is vast gaan spitten.

Wil hij zich vrijkopen? -Dat zou niet de eerste keer zijn.

Het is ten minste voor een goed doel. -Hij wil ons afleiden van de zaak.

Iets aan Lauren zit me dwars.

Ze zei dat ze niet zwanger was. -Ja. Hoe wist Voss het en Lauren niet?

Als ze een Sequencer had, had hij het kunnen ontdekken.

Voss zei dat ze die niet had.

Laten we aannemen dat dat waar is, ook al zei Voss het.

En zijn Sequencer? Kunnen we die gebruiken?

De Sequencer volgt beweging. Als we bij z'n data kunnen...

Kan die aantonen dat hij bij Lauren was.

Kom op. Zou hij echt een duur horloge dragen tijdens de moord?

Komen we maar op één manier achter. Bevel aanvragen, undercover gaan...

en hun data bekijken.

Hoe doen we dat, zonder dat Voss het merkt?

Stuur een bètatester. -Een wat?

Een 'perfect specimen.' Iemand in topconditie.

We hebben het over een topatleet.

Aan wie denken we?

Fijn dat u zo snel kon komen, Mr DelSorro. -Deze spieren vereisen hard werk.

Indrukwekkend. Hartslag in rust is laag, spiermassa hoog, BMI bijna perfect.

Krijgt u me naar het volgende niveau? -Hangt ervan af.

Niet iedereen is daarvoor gemaakt. Maar dit geeft ons een basiswaarde.

Dan krijgt u een gezondheidsplan en mijn lijn supplementen.

Klaar om te beginnen? -Jazeker.

Kan ik wat water krijgen? -Natuurlijk.

We zijn live. -We horen je goed.

Oké. De zender doet z'n ding.

We kunnen alleen hun systeem in als jouw gegevens erin gaan.

Je mag niet stoppen tot ik Voss' Sequencer-data heb.

Ik kan uren rennen. Het is goed.

Oké. Alstublieft.

Ik moet nog zeggen dat de snelheid en helling elke 15 seconden stijgen.

We willen u tot het uiterste drijven. -Geen grenzen, dokter. Dat zult u zien.

We zijn Voss' fort binnengedrongen.

Probleempje. De Sequencer heeft geen gps.

Hoe traceert hij beweging?

Wifi voor algemene locatie, dan bewegingssensoren.

Dit ding traceert lopen, rennen, rijden.

Dus om Voss' exacte locatie te vinden, moeten we z'n stappen nagaan?

Letterlijk.

Nick, we hebben meer tijd nodig dan we dachten.

Geen probleem. Ik kan dit wel. -Zo mag ik het horen.

Voss is om 8.00 uur opgestaan zaterdagochtend. Liep 16 meter.

Hij stond voor een sigarenwinkel of yogastudio.

Hij is de laatste tijd erg gezond bezig, dus...

Hoe gaat het, Nick? -Geen limiet.

Geen limiet.

Nu zijn we bij 18.17 uur.

Voss reed 24,6 kilometer...

De afstand tussen Voss' flat en Laurens huis.

Voss liep 12 meter en ging twee treden op.

Hij stond dus vlak voor Laurens voordeur... -Rond de tijd van de moord.

Oké, Nick. We hebben hem. -Geen grenzen.

Geen grenzen. -Nick, je kunt stoppen.

Geen grenzen.

Misschien niet voor jou. Die band kan niet sneller.

Sorry, kleintje.

Ik ben onder de indruk, Mr DelSorro.

U zit aan de top.

Je beseft toch wel dat we dat nog lang moeten aanhoren?

Hallo? Gaat dit lang duren?

Ik moet m'n smoothie innemen, voor m'n elektrolyten.

Wat een arrogante vent.

Hallo? Ben je me vergeten? -Hoe zou dat kunnen?

Jij bent... -Leon Vance, directeur van NCIS.

We kennen elkaar nog niet.

Ik herstelde van een schotwond tijdens uw laatste bezoek.

Met een kogel raakt u mij niet kwijt.

Ga zitten, Mr Voss.

Dit gaat zeker over Lauren... Miss Hawthorn?

Ik heb al gezegd dat ik meewerk.

Het spijt me. Dit blijft piepen tot ik m'n smoothie op heb.

Die hebben jullie afgenomen.

Kan ik die krijgen? -Natuurlijk.

Echt niet. -We vertrouwen op Vance.

Bedankt.

Trouwens, heb je m'n donatie ontvangen? -Ja.

Alles voor de kinderen, hè?

Kan ik een servetje krijgen...

Ik volg een hoog-alkalisch vloeibaar dieet.

Ze maken ze zes keer per dag voor me en ik voel me geweldig.

Ik kan je het recept geven, als je wilt. -We willen een bekentenis.

Waarvan? -De moord op Lauren Hawthorn.

Dat is gestoord. -Niet volgens jouw Sequencer-data.

Je was zaterdagavond bij Lauren thuis.

Rond de tijd waarop ze vermoord is.

Dit stond op een privéserver. Er is... -Een bevelschrift nodig? Heb ik ook.

Waarom zou ik dat doen? Ik kende haar nauwelijks.

Behalve dan dat ze zwanger van u was.

Een kind zou uw scheidingsregeling in gevaar brengen en u miljoenen kosten.

Dus u deed wat u altijd doet. U schakelde de dreiging uit.

We vertrouwen op Vance.

Ik kan niet weer de cel in. Daarom zei ik niks.

Daarom bekennen de meesten geen moord.

Nee, daarom zei ik niet dat ik haar datete, want ik zou verdacht lijken.

Ik hield van Lauren. Ik zou haar nooit pijn doen.

Ik was daar om uit eten te gaan.

We waren twee maanden samen. Ze voelde zich niet goed.

Ze was zwanger. Van ons kind.

Van mijn kind.

Hij acteert, hè? -Hij lijkt niet te acteren.

Als Voss niet wist dat ze zwanger was... -Is het geen motief.

Oké, goed. Rustig aan. Haal adem.

Mr Voss. -Te denken dat...

Ik wil niet... -Wat?

Mr Voss. -Wacht.

Mr Voss? We hebben hulp nodig.

Oké. Bedankt.

Voss is bewusteloos, maar stabiel. -Ja, hij is net als teflon.

Hij weet aan alles te ontkomen. Zelfs aan de dood.

Weten de artsen wat er gebeurd is? -Hemorragische beroerte.

Wauw. -Niet onze schuld.

Ze zeiden dat het een aangeboren afwijking moest zijn.

Verdomme. Ik krijg de smoothie er niet uit.

Niet toevallig dat deze aangeboren afwijking nu opduikt?

Eerst wordt Lauren vermoord en dan sterft onze hoofdverdachte bijna.

Zeg je dat de beroerte geen ongeluk was?

Wacht even. Ik heb groot nieuws.

De beroerte van Voss was geen ongeluk. -Jimmy, we zijn je al voor.

En ik dacht dat ik de zaak had opgelost. -Zeg het maar. Wat heb je gevonden?

Ik bekeek Voss' dossier en zag vreemde markers in z'n bloed.

Weer dat bloed. -De stollingsfactoren kloppen niet.

Voss heeft geen ziekte die dat kan verklaren.

Wat dan wel? -Medicatie. Iets wat hij heeft geslikt.

Aangezien Voss een vloeibaar dieet volgt, moet je daarmee beginnen.

Nou...

We hebben dat overhemd nodig. -Voorzichtig. M'n favoriete overhemd.

Je was er niet voorzichtig mee. -Een groot stuk voor de analyse.

We laten Voss een nieuwe kopen.

Dat was onvervangbaar. Heel zacht katoen. Net oud genoeg.

Hopelijk was het de moeite waard.

Daar komen we zo achter.

Oké. De smoothie bevatte veel water, natuurlijke suikers en veel betanine.

Die geeft bieten hun rode kleur. -Niet echt dodelijk.

Je overhemd maakte geen kans.

Wacht even. De massaspectrometer vond ook sporen van warfarine.

Een bloedverdunner. Hoort niet in een smoothie.

Verklaart dat Voss' symptomen? -Nee, niet zo'n kleine dosis.

Haast niet gedetecteerd.

Maar als Voss dit regelmatig innam... -Zes smoothies per dag afgelopen maand?

Dat zou bloedarmoede veroorzaken en de kans op een beroerte verhogen.

Voss werd vergiftigd. -Deed iemand iets in z'n smoothies?

Ja, en ik denk dat ik weet wie.

Is Mr Voss in orde? -Nog niet buiten gevaar.

Ben je opgelucht? Of teleurgesteld?

Mr Voss is altijd aardig voor me geweest. Ik wens hem niets slechts toe.

Echt? Want in jullie contract staat iets anders.

Geheimhoudingsovereenkomst. Ik kan niets zeggen.

Maar wij wel.

En Voss heeft Life Sequence niet gecreëerd. Dat was jij.

Drie jaar geleden, in je garage. Indrukwekkend.

Maar je had geen geld. -Dus kwam Voss je redden.

Je ridder met de witte... wat dan ook.

Zuurstoftank? -Bedankt.

Je stond de rechten af. In ruil daarvoor financierde Voss het bedrijf.

We zagen hoeveel je kreeg. Je werd afgezet.

Ik was wanhopig en sloot een slechte deal. Dat is geen misdaad.

Nee, maar moord wel.

Wat...

Zeggen jullie dat ik Voss wou doden? -Vergiftigen.

Wat? Nee. -Maar je hebt Lauren gedood.

Dezelfde bloedverdunner zat in haar bloed.

Ze heeft vast van Voss' smoothie gedronken.

Die jij voor hem maakt.

Onze lijkschouwer denkt dat het gif samenwerkte met haar medicijnen.

Dat zou uiteindelijk naar jou hebben geleid.

Je vernietigde het lijk en het bloed, al het bewijs.

Dat is gestoord.

Zou ik Voss vermoorden vanwege een slechte deal? Het is verleden tijd.

Niet echt. Pagina 113. Blabla.

'In geval van dood gaan alle rechten naar de overlevende partij.'

Als Voss sterft, krijg je uw bedrijf terug. -Nee. Ik wil m'n bedrijf niet terug.

Het algoritme, de Sequencer? Niets werkt. Het is een leugen.

Wat bedoel je?

Nadat Voss m'n bedrijf kocht, gaf hij me een mooie titel en negeerde me.

Maar ik hoor mensen praten.

De plannen werken niet. Het systeem hapert.

Je zei dat Voss over twee weken live zou gaan.

Voss denkt dat we sneller werken met een deadline.

Dat het nog kan werken. Maar dat is ijdele hoop.

Het hele bedrijf is een kaartenhuis.

Het gif zat in de smoothies die jij maakte.

Ik heb ze bereid, maar ik heb de ingrediënten niet gekozen.

Ik heb er alleen in gedaan wat de dokter voorschreef.

Dokter?

Dank je, Brad. Vraag Carla naar je cheque als je weggaat, oké?

Weer een perfect specimen. Speelt u dubbel spel, dokter?

Mr DelSorro. Ik had u niet verwacht. Wilt u nog een test doen?

Nee, ik heb vandaag genoeg pijn gehad. -Maar jouw pijn begint nog maar net.

Wie ben jij? -NCIS.

We arresteren je voor de moord op Lauren en poging tot moord op Voss.

Moord? -Bloedverdunners in Voss' supplementen.

Je vergiftigde hem al maanden.

Waarom zou ik?

Omdat je naam op alle onderzoeken staat. -De neponderzoeken.

Je wist dat als het programma live ging, iedereen zou weten dat het niet werkte.

En dat je een oplichter was.

Om je persoonlijke Theranos te stoppen, moest je hem doden.

Ik zei dat het programma niet klaar was, maar hij bleef aandringen.

Ik deed het alleen om mensen te beschermen.

Net zoals je Lauren beschermde?

Waarom vluchten ze altijd? -Nou, Mr Perfect Specimen.

Donovan heeft bekend. De vergiftiging en het dumpen van Laurens lichaam.

Een bekentenis en wat cardio. Een win-winsituatie.

De fondsenwerving is afgesloten. -Laat zien.

Wat? Wint Brendan Banks alweer?

Wauw, die is goed. -Of hij speelde vals.

Laten we hem natrekken. -Sorry, McGee. Je wou dit zo graag.

De kinderen krijgen hun labapparatuur. Daar gaat het om.

Volgend jaar pakken we hem terug.

In plaats daarvan kunnen we vanavond iemand redden.

Het ziekenhuis belde. Het gaat slecht met Voss. Hij heeft een transfusie nodig.

Geen donaties? -Niet sinds de aanval op de bloedbank.

Ze willen een zeldzame bloedgroep. En volgens dokter Palmer...

is McGee een universele donor.

Dat meent u niet.

De plicht roept, speciaal agent Timothy Farragut McGee.

Graag gedaan.

Hoi. Ik hoorde wat je hebt gedaan.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Wat dacht je van 'bedankt'?

Na alles wat ik jullie heb aangedaan, doe je dit voor mij?

Het was een idee van directeur Vance.

Oké? Voor het geval je u daardoor nog slechter voelt.

Ja, dat is zo.

En ik verdien het, na wat ik hem heb aangedaan. God, ik ben zo'n idioot.

Heb je het gehoord van dokter Donovan? -Ja. Het is mijn schuld.

Als ik het bedrijf niet zo hard had gepusht...

M'n hebzucht en arrogantie vertroebelden m'n beoordelingsvermogen weer.

En nu is Lauren dood, vanwege mij.

Lauren en ons kind.

Toen Vance zei dat ze zwanger was, vroeg ik me af wat voor vader ik zou zijn.

Zelftwijfel hoort erbij.

Je spreekt uit ervaring. Tweeling, hè? -Ja.

Je bent vast een geweldige vader.

Ze denken vast dat je een echte superheld bent. Als agent.

Kinderen geven niet echt om je baan of status.

Of fondsenwervingen winnen.

Waar geven ze dan wel om?

Tijd.

De momenten samen. Er voor ze zijn als ze je nodig hebben.

Je bent een goed mens, agent McGee.

Zeg maar Tim. -Oké.

Misschien ben ik ook goed nu je in me zit. -Zeg dat alsjeblieft nooit meer.

We zijn letterlijk verbonden door bloed. -Nee.

We zijn als broers.

Hou alsjeblieft op. -Bloedbroeders, voor altijd.

Wat zeg je ervan? Kom op. Broer? Vooruit.