Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:03,520
{\an8}RAIIN Audio
Marin Kitagawa
2
00:00:13,150 --> 00:00:14,530
{\an8}Marin Kitagawa
3
00:00:13,370 --> 00:00:14,530
Hello?
4
00:00:14,530 --> 00:00:15,980
Juju-sama!
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,910
What do you want, Marin Kitagawa?
6
00:00:17,910 --> 00:00:20,280
Sorry for calling out of the blue!
7
00:00:20,280 --> 00:00:21,160
You can say that again.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,610
You're brutal as ever!
9
00:00:22,610 --> 00:00:23,860
J-Juju?!
10
00:00:23,860 --> 00:00:25,740
Marine-chan's talking to Juju?!
11
00:00:25,740 --> 00:00:27,260
Are you outside right now?
12
00:00:27,260 --> 00:00:29,260
I'm out shopping with my family.
13
00:00:29,260 --> 00:00:31,040
Aw, so you're out and about.
14
00:00:31,500 --> 00:00:32,750
{\an8}Juju?!
15
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
I was actually at a cosplay
event today as a photographer!
16
00:00:35,500 --> 00:00:36,790
So you bought a camera.
17
00:00:36,790 --> 00:00:37,430
Yes!
18
00:00:37,430 --> 00:00:39,810
And so... really soon...
19
00:00:39,810 --> 00:00:41,830
We're going to do
a Coffin group cosplay!
20
00:00:41,830 --> 00:00:44,060
Oh, the horror game.
21
00:00:44,060 --> 00:00:46,210
Do you like it too, Juju-sama?!
22
00:00:46,210 --> 00:00:48,940
I don't, but Shinju does.
23
00:00:48,940 --> 00:00:51,090
She loves everything horror.
24
00:00:51,090 --> 00:00:52,230
I see!
25
00:00:52,680 --> 00:00:55,830
So, we're doing a group
cosplay Sunday next week...
26
00:00:55,830 --> 00:00:59,110
Next week? Are you going to have
your cosplay done in time?
27
00:00:59,110 --> 00:01:01,050
Wakana Gojo's making it, isn't he?
28
00:01:01,050 --> 00:01:03,610
I'm actually gonna use
a retail cosplay this time.
29
00:01:04,130 --> 00:01:06,890
So, Juju-sama...
30
00:01:08,410 --> 00:01:09,410
What?
31
00:01:09,630 --> 00:01:13,140
About the group cosplay... You see...
32
00:01:13,140 --> 00:01:16,050
We still need two more people.
33
00:01:16,330 --> 00:01:17,480
Would you join—
34
00:01:17,480 --> 00:01:18,000
No!
35
00:01:19,490 --> 00:01:22,050
Dude, that was instant!
I couldn't even finish my sentence!
36
00:01:22,050 --> 00:01:25,200
I only cosplay for myself.
37
00:01:25,200 --> 00:01:29,020
I told you before that I have no intention
of getting along with other cosplayers!
38
00:01:29,020 --> 00:01:31,560
If you don't have enough people,
look somewhere else.
39
00:01:34,070 --> 00:01:35,800
She said no.
40
00:01:35,800 --> 00:01:36,610
I knew it.
41
00:01:36,610 --> 00:01:38,370
Why do you seem so happy?
42
00:01:39,380 --> 00:01:40,720
Onee-chan.
43
00:01:41,510 --> 00:01:45,450
Mom said to go ahead and meet up with Dad.
44
00:01:45,790 --> 00:01:47,010
All right.
45
00:01:47,010 --> 00:01:48,330
Were you on the phone?
46
00:01:48,330 --> 00:01:51,080
Yes. Marin Kitagawa called.
47
00:01:51,080 --> 00:01:52,450
What? Marine-san?!
48
00:01:52,450 --> 00:01:55,040
She asked if I wanted to join
a Coffin cosplay group—
49
00:01:55,040 --> 00:01:57,510
Onee-chan! You're doing
a Coffin group cosplay?!
50
00:01:57,510 --> 00:02:00,850
Ohmigosh! Yay! Wow! I'm so excited!
51
00:02:00,850 --> 00:02:02,770
I can't wait to see your
Coffin cosplay, Onee-chan!
52
00:02:03,050 --> 00:02:09,150
There's Mira-chan, Rose-chan, Claire-chan,
Emma-chan, Sophia-chan, Charlotte-chan...
53
00:02:09,150 --> 00:02:12,100
You'd look amazing as any of them!
54
00:02:12,100 --> 00:02:14,440
You guys are probably
shooting the dinner scene.
55
00:02:14,440 --> 00:02:16,940
That part is an absolute must.
56
00:02:16,940 --> 00:02:19,680
Oh, and the title screen once
you beat the game, too!
57
00:02:19,680 --> 00:02:21,970
Wow, there are so many scenes I want to see.
58
00:02:21,970 --> 00:02:24,310
It's a group cosplay,
so you'll use a studio, right?!
59
00:02:24,310 --> 00:02:26,060
I wonder what the studio will be like.
60
00:02:26,060 --> 00:02:31,000
I promise I won't get in the way,
so I really want to come watch!
61
00:02:31,000 --> 00:02:32,510
I told them no.
62
00:02:32,510 --> 00:02:37,000
When I did it for Blaze!!, it was for
the Black Lily costume and studio fee.
63
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
It wasn't that bad, but I won't
be doing any more group cosplays.
64
00:02:40,250 --> 00:02:45,010
Even if Wakana Gojo was the one making
the outfit, if it's not a magical girl, I'm—
65
00:02:49,520 --> 00:02:51,610
O-Oh...
66
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
Right... of course.
67
00:02:54,420 --> 00:02:58,890
I totally misunderstood and thought
I'd be able to see Coffin cosplays.
68
00:03:01,180 --> 00:03:02,780
I'm sorry.
69
00:03:23,970 --> 00:03:27,060
Hello? Marin Kitagawa?
70
00:04:58,020 --> 00:05:01,020
{\an8}Episode 21
71
00:04:58,020 --> 00:05:01,020
Because I Don't Intend to Sleep Tonight
72
00:05:02,290 --> 00:05:05,780
Y-You'll really join our group cosplay?
73
00:05:06,860 --> 00:05:08,740
I'm in a cosplay group with the Juju...
74
00:05:08,740 --> 00:05:11,280
More importantly, I can't
believe you actually exist.
75
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Well, I do!
76
00:05:12,610 --> 00:05:15,630
You're as beautiful and
adorable as your pictures!
77
00:05:16,090 --> 00:05:17,810
You don't even touch them up much, do you?!
78
00:05:17,810 --> 00:05:20,460
You're so adorable I just
can't stop staring.
79
00:05:20,460 --> 00:05:24,010
{\an8}Yup, yup, yup! Yup, yup, yup!
80
00:05:21,400 --> 00:05:24,010
Kitagawa-san seems really happy.
81
00:05:24,330 --> 00:05:26,420
Oh! Juju's little sister does, too.
82
00:05:24,530 --> 00:05:27,480
{\an8}I know, right?! I know, right?!
I know, right?! I know, right?!
83
00:05:28,340 --> 00:05:29,300
Juju-chan.
84
00:05:29,890 --> 00:05:32,170
Where did you get your outfit?
85
00:05:32,170 --> 00:05:34,230
I really love that style.
86
00:05:35,100 --> 00:05:37,150
I actually crossdress as a hobby.
87
00:05:37,150 --> 00:05:39,330
Wow! You're so cute!
88
00:05:39,330 --> 00:05:43,180
ROJINA and Hana Tenbo. I'm sure they'd
have stuff that'd look great on you.
89
00:05:43,180 --> 00:05:44,430
Thanks!
90
00:05:44,430 --> 00:05:48,370
If you wouldn't mind,
could I see that picture, too?
91
00:05:48,770 --> 00:05:52,110
I'm gonna go to the bathroom.
'Scuse me, Gojo-kun!
92
00:05:52,110 --> 00:05:52,750
Sure.
93
00:05:58,360 --> 00:06:01,300
Juju-chan, how many followers
do you have right now...
94
00:06:01,300 --> 00:06:02,140
Whoa!
95
00:06:02,170 --> 00:06:05,880
{\an8}Shion Nikaido
96
00:06:02,170 --> 00:06:05,880
{\an8}followers
97
00:06:02,170 --> 00:06:05,880
{\an8}Followed by Madoka-san, Tsuki@ACOS-san,
and 1 other you follow
98
00:06:02,990 --> 00:06:05,870
Y-You have 210,000?! Wow!
99
00:06:05,870 --> 00:06:08,620
I guess your Black Lily did go pretty viral.
100
00:06:08,620 --> 00:06:11,140
Though honestly, when haven't you gone viral?
101
00:06:11,450 --> 00:06:13,980
Those photos were so cute.
102
00:06:13,980 --> 00:06:17,270
Those were great photos.
Both your expressions and outfits.
103
00:06:17,270 --> 00:06:18,410
Really?!
104
00:06:18,410 --> 00:06:21,340
Well, I had Wakana Gojo make my outfit.
105
00:06:21,600 --> 00:06:23,230
You made that, Wakana?
106
00:06:23,230 --> 00:06:23,740
Yes!
107
00:06:23,740 --> 00:06:27,410
I love your photos, Juju.
Do you have a pro take them?
108
00:06:27,410 --> 00:06:29,080
No, I don't.
109
00:06:29,080 --> 00:06:31,570
Oh, I totally thought it was a pro.
110
00:06:31,980 --> 00:06:35,960
Now that I've seen you in person,
it's clear that you're genuinely cute.
111
00:06:35,960 --> 00:06:37,610
But that's not all.
112
00:06:37,880 --> 00:06:41,970
Because when whoever takes your photos
loves you, knows all your strengths,
113
00:06:41,970 --> 00:06:46,920
and absolutely wants to get the cutest
shots of you, you look even cuter.
114
00:06:47,180 --> 00:06:49,580
It all shines through to
anyone who sees your photos
115
00:06:49,580 --> 00:06:51,970
and that must be why everyone loves them.
116
00:06:56,920 --> 00:06:59,510
Let me guess.
You're the photographer, Shinju-chan?
117
00:06:59,510 --> 00:07:01,760
Yes. My little sister always takes them.
118
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
I-I-I do...
119
00:07:05,170 --> 00:07:07,570
You don't go to cosplay events, Shinju-chan?
120
00:07:09,460 --> 00:07:12,740
I just enjoy taking pictures of my sister.
121
00:07:12,740 --> 00:07:14,570
It really is fun taking photos, isn't it?
122
00:07:14,570 --> 00:07:15,450
Yes!
123
00:07:17,710 --> 00:07:20,620
Stare...
124
00:07:21,930 --> 00:07:23,110
Shinju-chan.
125
00:07:24,120 --> 00:07:25,750
You wanna be Mira?
126
00:07:26,880 --> 00:07:27,780
Huh?
127
00:07:28,250 --> 00:07:29,590
What?!
128
00:07:29,590 --> 00:07:32,140
Y-You want me to cosplay as Mira-chan?!
129
00:07:32,140 --> 00:07:33,370
Great idea!
130
00:07:33,740 --> 00:07:36,420
Shinju-chan! You'd totes kill it as Mira!
131
00:07:36,420 --> 00:07:39,340
We just need one more! Pretty please!
132
00:07:39,340 --> 00:07:42,800
But, but, Mira-chan's the protagonist.
133
00:07:43,150 --> 00:07:44,640
What about Gojo-san?!
134
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
I'd be too embarrassed.
135
00:07:46,480 --> 00:07:48,110
You totally should, though.
136
00:07:48,410 --> 00:07:50,300
You've cosplayed before, right?
137
00:07:50,300 --> 00:07:51,480
Yes.
138
00:07:51,480 --> 00:07:53,140
Just once, though.
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,530
Do you not wanna be Mira?
140
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Oh, no! I love Mira-chan!
141
00:07:57,530 --> 00:08:00,740
But... I'm not sure if
I should cosplay her.
142
00:08:00,990 --> 00:08:04,090
I think I'd be way too tall.
143
00:08:04,340 --> 00:08:06,840
Oh, no worries about that at all!
144
00:08:06,840 --> 00:08:08,460
Leave that to me! I'll handle it.
145
00:08:09,170 --> 00:08:10,250
So, yeah!
146
00:08:10,250 --> 00:08:12,130
Shinju-chan will be Mira.
147
00:08:12,130 --> 00:08:14,810
I'll do Charlotte. Akira will be Sophia.
148
00:08:15,070 --> 00:08:16,640
Amane-kun will be Emma.
149
00:08:16,640 --> 00:08:20,640
Marine-chan will be Rose,
and Juju-chan will be Claire.
150
00:08:20,960 --> 00:08:22,040
Miyako-san.
151
00:08:22,890 --> 00:08:27,280
I won't be cosplaying myself,
but is there anything that I can help with?
152
00:08:27,280 --> 00:08:31,540
Will you?! I wanna shoot the dinner scene
for sure, so there'll be a lot of props.
153
00:08:30,150 --> 00:08:32,740
{\an8}So excited
The dinner scene?!
\h\h\hThe dinner scene?!
154
00:08:31,540 --> 00:08:32,740
Thank you!
155
00:08:32,740 --> 00:08:35,490
You'll need props?!
I'd love to try making some!
156
00:08:35,490 --> 00:08:37,940
In that case, what should
we have you help with?
157
00:08:38,330 --> 00:08:40,040
Though since you haven't played Coffin,
158
00:08:40,040 --> 00:08:42,050
I doubt you'd know the props we'll need.
159
00:08:42,050 --> 00:08:44,370
You can borrow my copy,
so stop by my place today!
160
00:08:44,370 --> 00:08:47,380
Thank you very much!
Does the game take a long time?
161
00:08:47,380 --> 00:08:50,080
Nope! You'll be done in a flash!
It's only seven hours.
162
00:08:50,080 --> 00:08:50,940
Seven?!
163
00:08:51,790 --> 00:08:54,470
Thank goodness tomorrow is Sunday.
164
00:08:55,080 --> 00:08:56,270
Wakana-kun...
165
00:08:56,270 --> 00:08:56,920
Yes?
166
00:08:58,330 --> 00:09:02,240
Once you finish it, could you
tell me what you thought of it?
167
00:09:02,240 --> 00:09:06,160
I love hearing what people's
thoughts about it.
168
00:09:06,160 --> 00:09:08,320
Just give me a call about
your thoughts. Please.
169
00:09:09,330 --> 00:09:10,610
All right.
170
00:09:10,950 --> 00:09:13,050
I'd love to hear them, too!
171
00:09:13,050 --> 00:09:16,330
Then let's decide what he's going
to make after he finishes the game.
172
00:09:21,000 --> 00:09:22,860
I'm going to the restroom.
173
00:09:22,860 --> 00:09:23,700
Okay!
174
00:09:28,310 --> 00:09:29,830
Going for a smoke, Akira?
175
00:09:30,090 --> 00:09:30,870
Yeah.
176
00:09:32,430 --> 00:09:34,210
I'll go have one, too.
177
00:09:34,210 --> 00:09:36,210
I'll go to the restroom, too.
178
00:09:36,970 --> 00:09:40,210
Once everyone's back,
let's wrap up for the day.
179
00:09:40,210 --> 00:09:42,490
Since you guys still have to
go to ACOS, Marine-chan.
180
00:09:42,490 --> 00:09:43,270
Yup!
181
00:09:43,680 --> 00:09:45,150
Oh, yeah. Shinju-chan!
182
00:09:45,150 --> 00:09:46,050
Yesh?
183
00:09:46,050 --> 00:09:50,350
I totally cosplayed Rei-sama from PrezHost
at our school's cultural fair the other day!
184
00:09:50,350 --> 00:09:52,560
Rei-sama from PrezHost?!
185
00:09:52,760 --> 00:09:56,620
Marine-chan, you didn't tell me that!
Hello?! Why didn't you tell me?!
186
00:09:56,620 --> 00:09:59,750
There's sustenance you can only
consume from guy cosplays!
187
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
You'll be saving lives!
188
00:10:01,520 --> 00:10:03,290
Marine-chan, where are the pics?!
189
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Show us! Please!
190
00:10:05,960 --> 00:10:07,370
Well, actually...
191
00:10:07,370 --> 00:10:09,540
Photos and video weren't
allowed at the pageant.
192
00:10:10,180 --> 00:10:15,050
I also didn't have any time for selfies
'cause of all the cleaning up we had to do.
193
00:10:15,640 --> 00:10:17,970
Suzuka!
194
00:10:18,580 --> 00:10:21,250
Marin-chan, for science...
195
00:10:21,250 --> 00:10:23,230
which Rei-sama outfit did you cosplay?
196
00:10:23,770 --> 00:10:24,550
Don't tell me...
197
00:10:25,080 --> 00:10:27,550
The one from the bento scene, duh!
198
00:10:33,640 --> 00:10:41,560
{\an8}Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
199
00:10:34,110 --> 00:10:38,770
The suit Rei Kogami wore that made
all the girls lose their minds?!
200
00:10:38,770 --> 00:10:41,780
You totally get it. That's perfect!
201
00:10:41,780 --> 00:10:45,900
Wait, wait, wait, you moron!
You totally won!
202
00:10:45,900 --> 00:10:49,700
Save me!
203
00:10:54,980 --> 00:10:57,930
I see. Sounds like a nice family.
204
00:10:57,930 --> 00:11:00,280
I totally agree.
205
00:11:00,280 --> 00:11:01,390
My parents...
206
00:11:01,790 --> 00:11:06,470
don't think too highly of manga and stuff.
But I live by myself now, so it's been easier.
207
00:11:06,470 --> 00:11:08,020
Now they can't throw out my stuff.
208
00:11:08,020 --> 00:11:13,240
Ah... I had a similar experience with
my girlfriend, so I broke up with her.
209
00:11:13,240 --> 00:11:15,390
I won't need another girlfriend for a while.
210
00:11:15,650 --> 00:11:19,110
I mean, that's fine.
There's more to life anyway.
211
00:11:31,430 --> 00:11:32,450
Not gonna smoke?
212
00:11:33,060 --> 00:11:34,720
Oh, I don't actually smoke.
213
00:11:41,140 --> 00:11:42,550
So, about Marine-chan...
214
00:11:43,090 --> 00:11:44,580
Do you not like her?
215
00:11:46,420 --> 00:11:48,770
I mean, you were being pretty obvious
216
00:11:48,770 --> 00:11:51,620
since you suddenly got talkative
once Marine-chan left.
217
00:11:51,930 --> 00:11:52,810
Ah.
218
00:11:55,030 --> 00:11:56,150
Wakana...
219
00:11:56,920 --> 00:11:58,760
I guess he heard us.
220
00:12:01,370 --> 00:12:04,730
I'm very sorry. I just
happened to be walking by.
221
00:12:04,730 --> 00:12:06,360
Yeah, we know.
222
00:12:14,360 --> 00:12:17,830
I guess that'd concern you,
since you're friends with her.
223
00:12:24,320 --> 00:12:25,310
I'm sorry.
224
00:12:25,840 --> 00:12:27,250
I'll explain everything.
225
00:12:38,630 --> 00:12:39,480
I...
226
00:12:40,180 --> 00:12:42,110
I don't want to be around her.
227
00:12:42,110 --> 00:12:43,590
I don't want to talk to her.
228
00:12:44,130 --> 00:12:47,280
I don't want her anywhere near me.
229
00:12:48,440 --> 00:12:49,820
I just can't.
230
00:12:54,380 --> 00:12:56,220
I figured this would happen,
231
00:12:56,220 --> 00:12:59,290
but I guess we're really
shooting the dinner scene.
232
00:12:59,290 --> 00:13:02,480
I honestly don't think I can do it.
233
00:13:06,300 --> 00:13:08,130
Ugh, this sucks.
234
00:13:08,420 --> 00:13:11,060
Oh, welcome back, Onee-chan!
235
00:13:14,690 --> 00:13:17,430
Aren't you just so excited
for the cosplay group?!
236
00:13:17,430 --> 00:13:24,620
{\an8}So excited, so excited, so excited,
so excited, so excited...
237
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
Yes, sure.
238
00:13:21,870 --> 00:13:23,810
What am I going to do?
239
00:13:25,940 --> 00:13:27,330
Pardon me.
240
00:13:27,330 --> 00:13:28,490
Come on in!
241
00:13:31,850 --> 00:13:33,460
Why don't we play in the living room?
242
00:13:33,460 --> 00:13:35,320
The TV in there is bigger.
243
00:13:36,920 --> 00:13:37,990
Kitagawa-san,
244
00:13:37,990 --> 00:13:40,260
you were so frightened when
we watched that horror movie,
245
00:13:38,000 --> 00:13:38,500
{\an8}COFFIN
246
00:13:38,000 --> 00:13:43,800
{\an8}GAMES\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMEDIA
247
00:13:38,500 --> 00:13:38,540
{\an8}COFFIN
248
00:13:38,540 --> 00:13:38,600
{\an8}COFFIN
249
00:13:38,540 --> 00:13:41,500
{\an8}COFFIN
250
00:13:38,540 --> 00:13:41,500
{\an8}COFFIN
251
00:13:38,540 --> 00:13:41,500
{\an8}PLAY GAME
252
00:13:38,600 --> 00:13:41,500
{\an8}COFFIN
253
00:13:38,600 --> 00:13:41,500
{\an8}COFFIN
254
00:13:40,260 --> 00:13:42,040
but this game doesn't bother you?
255
00:13:42,040 --> 00:13:45,570
The art in Coffin is super cute,
so I had no probs at all!
256
00:13:44,170 --> 00:13:45,880
{\an8}Coffin
257
00:13:44,170 --> 00:13:45,880
{\an8}Coffin
258
00:13:46,140 --> 00:13:50,630
Wait, my bad! You probably need to go home
ASAP so Gramps doesn't worry, yeah?
259
00:13:50,630 --> 00:13:53,290
Gramps actually isn't
home today, so it's fine.
260
00:13:53,810 --> 00:13:55,730
{\an8}Miori\h\h\h\h\h\h\h\h\hGramps
261
00:13:53,810 --> 00:14:01,440
{\an8}Saturday
262
00:13:54,290 --> 00:13:57,280
He stays over at my cousin's
place on the weekends.
263
00:13:54,430 --> 00:14:01,360
{\an8}Cousin's House
264
00:13:54,430 --> 00:14:01,940
{\an8}Miori's Mom
265
00:13:55,730 --> 00:13:55,850
{\an8}Gramps
266
00:13:55,730 --> 00:14:01,690
{\an8}Miori
267
00:13:55,850 --> 00:13:58,520
{\an8}Gramps
268
00:13:57,280 --> 00:14:01,200
There's a very good
chiropractor's office nearby.
269
00:13:57,690 --> 00:14:01,360
{\an8}Good doctor
270
00:13:58,060 --> 00:14:01,360
{\an8}Chiropractor
271
00:13:58,520 --> 00:14:00,150
{\an8}Gramps
272
00:14:00,150 --> 00:14:01,730
{\an8}Gramps
273
00:14:01,200 --> 00:14:04,170
The next day, he goes
straight to the workshop.
274
00:14:01,360 --> 00:14:02,940
{\an8}Cousin's House
275
00:14:01,360 --> 00:14:02,940
{\an8}Chiropractor
276
00:14:01,360 --> 00:14:02,940
{\an8}Good doctor
277
00:14:01,360 --> 00:14:11,990
{\an8}Sunday
278
00:14:03,150 --> 00:14:09,280
{\an8}Workshop
279
00:14:03,610 --> 00:14:04,400
{\an8}Gramps
280
00:14:03,610 --> 00:14:11,990
{\an8}Miori's Mom
281
00:14:03,900 --> 00:14:05,400
{\an8}Kashirashi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKamiyui
282
00:14:04,170 --> 00:14:06,320
He's not working at home?
283
00:14:04,570 --> 00:14:11,990
{\an8}Gojo Dolls Showroom
284
00:14:04,900 --> 00:14:09,320
{\an8}Gramps
285
00:14:05,190 --> 00:14:09,610
{\an8}Wakana's Place
286
00:14:05,400 --> 00:14:06,650
{\an8}Miori
287
00:14:05,490 --> 00:14:11,990
{\an8}Grandson
288
00:14:06,320 --> 00:14:10,270
Sometimes. But lately, he's mostly
been working at the workshop.
289
00:14:06,610 --> 00:14:11,990
{\an8}Miori
290
00:14:07,320 --> 00:14:11,990
{\an8}Gramps
291
00:14:09,280 --> 00:14:11,990
{\an8}Workshop
292
00:14:10,270 --> 00:14:11,990
I see.
293
00:14:12,210 --> 00:14:13,450
Then...
294
00:14:13,450 --> 00:14:16,650
does that mean you can stay late tonight?!
295
00:14:16,650 --> 00:14:19,520
Hey, how late you can you stay?
How late are you gonna stay?
296
00:14:16,660 --> 00:14:22,290
{\an8}Poke Poke Poke Poke Poke
297
00:14:19,520 --> 00:14:22,290
Hm... I probably shouldn't stay too late.
298
00:14:22,640 --> 00:14:23,740
Actually, wanna just spend the night?
299
00:14:23,740 --> 00:14:24,960
Huh?! But that's...
300
00:14:26,220 --> 00:14:28,900
JK! It was a joke, jeez!
301
00:14:28,900 --> 00:14:30,900
Oh, right.
302
00:14:42,810 --> 00:14:47,360
{\an8}Coffin
303
00:14:42,810 --> 00:14:47,360
{\an8}Coffin
304
00:15:08,320 --> 00:15:10,780
The art is indeed very cute.
305
00:15:10,780 --> 00:15:14,630
Right?! This one is... the protagonist, Mira!
306
00:15:14,630 --> 00:15:17,110
The one I'm gonna cosplay as is...
307
00:15:17,110 --> 00:15:19,400
This one! Rose-taso!
308
00:15:19,400 --> 00:15:21,270
She's just too precious!
309
00:15:21,270 --> 00:15:22,510
Rose-taso...
310
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
{\an8}This game is not suitable for those
who are sensitive to intense experiences.
311
00:15:26,110 --> 00:15:26,820
{\an8}No Data
312
00:15:26,110 --> 00:15:28,650
{\an8}No Data
313
00:15:26,110 --> 00:15:28,650
{\an8}No Data
314
00:15:26,820 --> 00:15:28,650
{\an8}Save Complete
315
00:15:28,850 --> 00:15:31,660
I think I'm starting to understand
why all of you recommended this game.
316
00:15:31,650 --> 00:15:32,490
{\an8}Rose
317
00:15:31,650 --> 00:15:37,700
{\an8}Night
318
00:15:31,660 --> 00:15:37,710
{\an8}You get to see their work as nuns and enjoy
their meals together every single day.
319
00:15:31,700 --> 00:15:32,490
{\an8}Good morning.
320
00:15:32,490 --> 00:15:33,360
{\an8}Mira
321
00:15:32,530 --> 00:15:33,360
{\an8}Good morning.
322
00:15:33,360 --> 00:15:34,450
{\an8}Rose
323
00:15:33,360 --> 00:15:34,450
{\an8}Is everyone here?
324
00:15:34,450 --> 00:15:35,410
{\an8}Mira
325
00:15:34,490 --> 00:15:35,410
{\an8}Yes, they are...
326
00:15:35,410 --> 00:15:36,330
{\an8}Rose
327
00:15:35,450 --> 00:15:36,330
{\an8}Now then, everyone...
328
00:15:36,330 --> 00:15:37,700
{\an8}Rose
329
00:15:36,330 --> 00:15:37,700
{\an8}Let us give thanks to our Heavenly Father once again today and pray.
330
00:15:38,190 --> 00:15:43,040
Though they aren't related by blood,
but they support each other,
331
00:15:43,040 --> 00:15:43,330
{\an8}Rose
332
00:15:43,040 --> 00:15:43,330
{\an8}Let us give thanks to our Heavenly Father once again today and pray. {1543}
333
00:15:43,040 --> 00:15:46,480
{\an8}and by spending time together,
they deepen their familial bonds,
334
00:15:43,040 --> 00:15:48,340
{\an8}Night
335
00:15:43,960 --> 00:15:45,130
{\an8}Rose
336
00:15:43,960 --> 00:15:45,130
{\an8}Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
337
00:15:45,130 --> 00:15:46,340
{\an8}Rose
338
00:15:45,130 --> 00:15:46,340
{\an8}We thank you for your kindness and receive our meal today.
339
00:15:46,480 --> 00:15:48,340
{\an8}and repeat the same peaceful
day over and over.
340
00:15:46,500 --> 00:15:47,250
{\an8}Mira
341
00:15:46,500 --> 00:15:47,250
{\an8}Let us eat.
342
00:15:47,420 --> 00:15:48,340
{\an8}Amen.
343
00:15:48,610 --> 00:15:51,090
Is this really a horror game?
344
00:15:51,090 --> 00:15:54,350
I'm sure it's just like SuccIDK, where
the premise just sounded a bit rough.
345
00:15:54,350 --> 00:15:57,440
I love peaceful games like this.
346
00:15:57,980 --> 00:15:58,810
Oh, yeah.
347
00:15:58,810 --> 00:16:00,810
I need to try on the outfit I bought!
348
00:16:00,810 --> 00:16:02,030
Oh, right.
349
00:16:06,120 --> 00:16:08,810
Hey, Gojo-kun! How do I look?
350
00:16:09,160 --> 00:16:10,690
You look wonderful.
351
00:16:10,970 --> 00:16:13,030
The accessories are very well done, too.
352
00:16:13,260 --> 00:16:15,800
Looks like we won't have to
readjust the size, either!
353
00:16:15,800 --> 00:16:19,440
Yes. But it is a little wrinkled,
so let's just iron it later.
354
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
Okay!
355
00:16:24,020 --> 00:16:25,500
What do you think?
356
00:16:25,500 --> 00:16:28,870
The bangs are long,
so it'll be easy to adjust.
357
00:16:28,870 --> 00:16:32,580
We also have a premade bun,
so it'll save us a lot of time.
358
00:16:31,260 --> 00:16:34,010
{\an8}Pop
359
00:16:31,760 --> 00:16:34,010
{\an8}Just stick it on
360
00:16:32,580 --> 00:16:34,000
Too epic!
361
00:16:34,010 --> 00:16:35,260
{\an8}12/2 Saturday
362
00:16:34,280 --> 00:16:35,250
Oh.
363
00:16:35,250 --> 00:16:36,850
It's already this late.
364
00:16:36,850 --> 00:16:40,290
I'm going to head home soon.
I'm sorry for staying so late.
365
00:16:40,290 --> 00:16:42,140
What?! You're going home already?!
366
00:16:42,140 --> 00:16:43,260
Isn't it early?
367
00:16:43,260 --> 00:16:44,940
You should totes stay longer!
368
00:16:44,940 --> 00:16:47,230
No, I don't want to be a bother.
369
00:16:47,230 --> 00:16:49,110
And the trains... Huh?
370
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Detour Route
371
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Delays & Suspensions
372
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Evacuation Alerts
373
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Service suspended
374
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Both directions [Omiya~Kasukabe]
Fatal accident
375
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Around 20:27, due to a fatal accident between Toyoharu and Yagisaki Stations,
the route between Omiya and Kasukabe has suspended operations.
(Posted on 12/2 20:27)
376
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Towards Omiya
377
00:16:49,690 --> 00:16:52,190
{\an8}Towards Funabashi
378
00:16:49,930 --> 00:16:52,190
The trains have stopped...
379
00:16:52,190 --> 00:16:53,730
Huh?! Why?!
380
00:16:53,730 --> 00:16:54,950
Apparently, there was an accident.
381
00:16:54,950 --> 00:16:58,000
Wow! The station's insanely packed!
382
00:16:55,700 --> 00:16:58,490
{\an8}Chisaki Wada Line Omiya~Kasukabe Suspended
Omiya Station, around 9 PM
383
00:16:58,810 --> 00:17:01,350
They don't know when it'll
start running again.
384
00:17:03,940 --> 00:17:05,220
Gojo-kun.
385
00:17:05,930 --> 00:17:07,410
Wanna spend the night tonight?
386
00:17:08,710 --> 00:17:10,820
Wh-Wh-Wha?! Huh?!
387
00:17:10,820 --> 00:17:13,850
Just stay the night! My dad's not
using his bed, so just take that.
388
00:17:13,850 --> 00:17:16,960
Puh... Please don't joke
around at a time like this.
389
00:17:16,960 --> 00:17:18,510
Huh? I'm not, though!
390
00:17:18,510 --> 00:17:20,690
Why would I joke at a time like this?
391
00:17:20,690 --> 00:17:22,690
I mean, I'm not that hopeless!
392
00:17:22,690 --> 00:17:25,130
B-But, I mean! S-S-S-Staying the night is—
393
00:17:25,130 --> 00:17:26,670
I just can't do that!
394
00:17:26,670 --> 00:17:31,090
A-And! I-I don't... I don't
have a change of c-c-c-clothes!
395
00:17:31,090 --> 00:17:32,600
We can just buy some, then.
396
00:17:34,350 --> 00:17:37,690
We don't know when the train's
gonna be running again,
397
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
and it'd be tough to walk back.
398
00:17:39,150 --> 00:17:43,250
Who knows how many hours that'll take,
and what if you catch a cold again?
399
00:17:45,110 --> 00:17:45,940
Okay?
400
00:17:46,620 --> 00:17:49,560
Kitagawa-san is saying this out
of the kindness of her heart.
401
00:17:50,470 --> 00:17:56,260
It's true that I absolutely don't want to
worry Gramps again by catching another cold.
402
00:18:05,260 --> 00:18:06,500
Okay.
403
00:18:06,500 --> 00:18:08,770
Yeah! Let's just go with that!
404
00:18:09,170 --> 00:18:11,440
Let's go shopping at the Donki nearby.
405
00:18:11,440 --> 00:18:13,660
You can just borrow one of my sweatshirts,
406
00:18:13,660 --> 00:18:16,100
but I'm pretty sure I don't have
any bottoms that'll fit you.
407
00:18:16,100 --> 00:18:18,790
{\an8}We already have towels and shampoo,
so you'll just need a toothbrush and...
408
00:18:17,110 --> 00:18:18,040
Spending the night...
409
00:18:18,770 --> 00:18:22,770
I know there's really no other option
other than taking her up on her offer.
410
00:18:23,220 --> 00:18:24,740
But, spending the night...
411
00:18:25,050 --> 00:18:28,750
I-I feel like this is a line
that I just shouldn't cross!
412
00:18:28,750 --> 00:18:32,630
{\an8}The train?! Oh no!!
413
00:18:28,750 --> 00:18:32,630
{\an8}There's no other option so
just stay here tonight!!
414
00:18:28,750 --> 00:18:32,630
{\an8}This feels more forgivable if a guardian was actually here
415
00:18:29,100 --> 00:18:32,630
{\an8}It wouldn't be so bad if Kitagawa-san's
father was here, but...
416
00:18:34,190 --> 00:18:36,600
Staying the night alone with
Kitagawa-san is just...
417
00:18:36,600 --> 00:18:39,010
I just feel so bad and guilty.
418
00:18:39,640 --> 00:18:41,830
My chest is tight with anxiety.
419
00:18:41,830 --> 00:18:44,050
Let's go, Gojo-kun!
420
00:18:44,050 --> 00:18:47,060
{\an8}Do
421
00:18:47,290 --> 00:18:50,940
I'll go look for tomorrow's
breakfast, so see you in a bit!
422
00:18:50,940 --> 00:18:51,890
Right...
423
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
Hm... Hm?
424
00:19:00,230 --> 00:19:01,980
Wait, could this be...
425
00:19:01,980 --> 00:19:05,280
The original model for the drink that
Kaname-kun was drinking in SuccIDK?
426
00:19:05,280 --> 00:19:07,310
I didn't know it was actually real!
427
00:19:05,280 --> 00:19:10,000
{\an8}Stop drinking my drinks!
428
00:19:05,280 --> 00:19:10,000
{\an8}Hey! You dumb succubus!
429
00:19:05,280 --> 00:19:10,000
{\an8}Gulp Gulp
\h\h\hGulp Gulp
430
00:19:05,280 --> 00:19:10,000
{\an8}Wakana made this and
wrapped it around
431
00:19:07,310 --> 00:19:09,990
Hey! You dumb succubus!
Stop drinking my drinks!
432
00:19:10,370 --> 00:19:13,360
Kaname-kun would always drink
those before his deadlines,
433
00:19:13,360 --> 00:19:15,660
so I wonder if they work to keep you awake.
434
00:19:16,630 --> 00:19:19,030
So that I won't fall asleep.
435
00:19:35,480 --> 00:19:38,860
{\an8}I know
436
00:19:35,750 --> 00:19:37,370
I know.
437
00:19:41,570 --> 00:19:43,610
I just need to not sleep!
438
00:19:44,310 --> 00:19:46,960
If I don't sleep, I won't
technically be sleeping over,
439
00:19:46,960 --> 00:19:49,490
and I'll just stay until
the trains are running again!
440
00:19:50,270 --> 00:19:51,530
I'll buy this, too!
441
00:19:52,710 --> 00:19:54,990
I'll get the one that seems like
it'd be the most effective!
442
00:19:53,420 --> 00:19:56,290
{\an8}Ginseng
443
00:19:53,670 --> 00:19:56,290
{\an8}Citric acid
444
00:19:53,870 --> 00:19:56,290
{\an8}Arginine
445
00:19:54,120 --> 00:19:56,290
{\an8}Guarana
446
00:19:54,330 --> 00:19:56,290
{\an8}Maltodextrin
447
00:19:54,580 --> 00:19:56,290
{\an8}Oxoamide
448
00:19:54,670 --> 00:19:56,290
{\an8}Vitamin B12
449
00:19:54,790 --> 00:19:56,290
{\an8}Vitamin B6
450
00:19:54,920 --> 00:19:56,290
{\an8}Caffeine
451
00:19:55,000 --> 00:19:56,290
{\an8}Niacin
452
00:19:55,000 --> 00:19:56,290
{\an8}Royal Jelly
453
00:20:03,970 --> 00:20:05,800
Okay, that should do it.
454
00:20:09,960 --> 00:20:14,210
Wait... Suddenly going shopping
together in the middle of the night...
455
00:20:14,800 --> 00:20:17,900
I-I wonder if this is how living
together would feel like.
456
00:20:18,400 --> 00:20:23,830
Wait, no! This is clearly not the time
to be thinking about stuff like that!
457
00:20:23,830 --> 00:20:25,710
My bad.
458
00:20:27,770 --> 00:20:28,760
There he is!
459
00:20:29,990 --> 00:20:33,110
Gojo-kun! Didja get everything you needed?
460
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Whatcha lookin' at?
461
00:20:35,870 --> 00:20:36,500
{\an8}Turtle Aphrodisiac
462
00:20:35,870 --> 00:20:36,500
{\an8}Super Awesome Z
463
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\hEmperor
of the Night
464
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
465
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
466
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
467
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\h\h\h\hViper
Super Awesome
468
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\h\h\h\hViper
Super Awesome
469
00:20:35,870 --> 00:20:37,380
{\an8}\h\h\h\hViper
Super Awesome
470
00:20:36,500 --> 00:20:37,250
{\an8}Turtle Aphrodisiac
471
00:20:36,500 --> 00:20:37,250
{\an8}Super Awesome Z
472
00:20:37,250 --> 00:20:37,380
{\an8}Turtle Aphrodisiac
473
00:20:37,250 --> 00:20:37,380
{\an8}Super Awesome Z
474
00:20:37,380 --> 00:20:38,000
{\an8}Super Awesome Z
475
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
476
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
\hExtreme
477
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
\hExtreme
478
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
{\an8}\h\h\h\h\h\hViper
Super Awesome
479
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
{\an8}\h\h\h\h\h\hViper
Super Awesome
480
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
{\an8}Super Awesome
481
00:20:38,000 --> 00:20:38,750
{\an8}Super Awesome Z
482
00:20:38,750 --> 00:20:39,210
{\an8}Super Awesome Z
483
00:20:46,610 --> 00:20:49,750
Wha... Huh? Wuh...
484
00:20:50,790 --> 00:20:54,930
G-Gojo-kun... You're buying that?
485
00:20:55,240 --> 00:20:55,940
Yes.
486
00:20:55,940 --> 00:20:59,430
Huh? B-But, why...
487
00:20:59,710 --> 00:21:03,560
Because I don't intend to sleep tonight.
488
00:21:11,050 --> 00:21:12,620
I'm going to go check out.
489
00:21:16,000 --> 00:21:16,370
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
490
00:21:16,370 --> 00:21:17,130
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
491
00:21:17,130 --> 00:21:17,880
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
492
00:21:17,880 --> 00:21:18,630
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
493
00:21:18,630 --> 00:21:19,380
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
494
00:21:19,380 --> 00:21:20,130
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
495
00:21:20,130 --> 00:21:20,880
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
496
00:21:20,880 --> 00:21:21,630
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
497
00:21:21,630 --> 00:21:22,380
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
498
00:21:22,380 --> 00:21:23,130
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
499
00:21:22,670 --> 00:21:23,750
Wait...
500
00:21:23,130 --> 00:21:23,760
{\an8}No high schoolers or
anyone under 18
501
00:21:24,240 --> 00:21:26,430
Is he really buying that?!
502
00:21:27,540 --> 00:21:29,310
Why?! Why, though?!
503
00:21:29,310 --> 00:21:31,180
That's not where things were going, right?!
504
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\hEmperor
of the Night
505
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
506
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
507
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\h\h\h\h\hMandom
\h\hXXX
Extreme
508
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\h\h\h\hViper
Super Awesome
509
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\h\h\h\hViper
Super Awesome
510
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}\h\h\h\hViper
Super Awesome
511
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}Turtle Aphrodisiac
512
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
{\an8}Super Awesome Z
513
00:21:31,510 --> 00:21:35,100
I have no idea what's going on,
but this could end up super intense!
514
00:21:35,100 --> 00:21:36,930
Huh?! I'm scared... He's so into this?!
515
00:21:37,160 --> 00:21:39,730
Huh? Wait, wait. This is way too sudden.
516
00:21:43,120 --> 00:21:45,740
"Anything inappropriate," huh?
517
00:21:58,110 --> 00:21:59,180
Are we...
518
00:22:02,680 --> 00:22:04,110
doing it tonight?!
519
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
{\an8}Episode 22
520
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
So We're Gonna Do It All Right Now?!
521
00:23:35,310 --> 00:23:36,370
Next time.
68850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof