Original subtitles

Năm…

mười…

mười lăm…

hai mươi…

Một người cúi mặt

Nhiều người trốn im

Anh thời trốn ở trong tim

Cô thời trốn chỗ bốn bề giấy căng

Một trăm mở mắt tìm trăng

Trăng rơi ngoài cửa biết tìm cô đâu

Chị tìm thấy cái gì vậy?

- Trả lại đây cho chị! - Không!

Trả lại đây!

Trả lại đây cho chị!

Mau trả lại đây cho chị!

Cha ơi, cha ơi.

Con tìm thấy cái này.

Mau trả lại đây cho chị!

Trả lại đây cho chị!

Không! Cha đã nói rồi, của chị cũng là của em mà!

Không được, trả lại đây!

Hai đứa thôi ngay đi!

Ta đã dặn như thế nào?

Về phòng đi!

Nè!

Con đã là chị lớn,

phải biết nhường nhịn cho em chứ.

Dạ.

Cha ơi!

Hình như con nghe thấy có tiếng gì đó.

Con trở về phòng với em.

Nghe tiếng gì cũng không được bước ra ngoài. Rõ chưa?

Dạ.

Sự dối trá, phản bội, cô độc và đau khổ đến tận cùng…

Linh thấy sao?

À…

Em nghĩ bức tranh thể hiện rất rõ sự cô đơn

và bế tắc trong cuộc sống của chính người hoạ sĩ.

Cũng nhờ vậy mà mình cảm thấy bức tranh chân thực và gần gũi hơn.

Khác hẳn với những sáng tác trước giờ của anh ấy.

Bản thân em cũng rất là thích bức tranh này ạ.

A-lô ạ?

Sao mà cả ngày nay mẹ gọi cho con không được thế hả?

Ồ thế ạ? Chắc sáng giờ bận quá nên con không để ý điện thoại.

Có chuyện gì không mẹ?

Tối hôm qua, mẹ nằm mơ thấy con Hằng nó về,

nó nói với mẹ là:

"Má Trinh pha nước bột sắn cho con uống nhé!"

Mẹ nghe mà mẹ nhớ nó quá con ạ!

Thì con cũng nhớ nó mà.

Mà mẹ cũng đừng nghĩ nhiều quá nữa!

Bao giờ bớt việc,

con sẽ cố gắng sắp xếp, liên lạc với nó thêm một lần nữa, nhá!

Thôi con phải làm việc đây mẹ ạ,

có gì cuối tuần con về nhà ăn cơm với mẹ.

Thôi được rồi! Nhớ giữ gìn sức khoẻ nghe không con.

Dạ vâng ạ.

Linh nghe Thanh ơi?

Linh ơi, bà đã biết chuyện gì chưa?

Anh Kiệt… anh ấy chết rồi.

Người ta tìm thấy xác của anh ấy trong hồ bơi tối hôm kia.

Cả đám trường mình có hẹn đi viếng chung sáng thứ Sáu này.

Được thì bà cũng ghé nha,

để tôi nhắn địa chỉ cho.

Linh!

Tôi nghe nói…

lúc phát hiện, xác của anh ấy trương phồng lên,

mặt mũi thì biến dạng,

gia đình còn nhận không ra anh ấy nữa mà.

Tội nghiệp dữ lắm.

Hằng!

Dạo này mày sao rồi?

Tao cố gắng liên lạc mãi với mày không được.

Tao cũng vậy thôi à.

Mày không khác xưa nhiều ha.

Vẫn đẹp như vậy.

Bây giờ mày đang ở đâu?

Sao lại đi xe buýt?

Tao đang ở Đồng Nai.

Nói ra chắc mày không tin đâu.

Chỗ tao đang ở…

hồi xưa là nhà của ông Lê Chánh đó.

Lê Chánh… Là ông hoạ sĩ nổi tiếng thời Pháp ấy hả?

Ừ, tao đang chép lại một số bức tranh của ông rồi ở lại đó luôn.

Còn mày?

Dạo này có vẽ tác phẩm nào không?

Tao không vẽ nữa rồi.

Bây giờ thì chuyển qua làm ở phòng triển lãm.

Hằng ngày gặp nhiều người tao thấy cũng vui.

Hay là…

Mày xuống chỗ tao chơi vài bữa đi.

Nhiều bức tranh gốc của ông Lê Chánh vẫn còn ở đó đó.

Hôm nay tao hứa về nhà thăm mẹ rồi.

Mà mẹ tao cũng nhắc đến mày suốt đấy.

Hay là hôm nay, mày về với tao đi.

Về ăn cơm với mẹ một bữa.

Thôi, chắc để bữa khác.

Hôm nay tao đến đây gặp mày là tao vui rồi.

Hai năm qua,

tao nhớ mày và má Trinh nhiều lắm.

Thôi, mày có số mới của tao rồi đúng không?

Có gì gọi cho tao nha.

Mày… mày bị sao đấy?

Chắc là do ngồi xe lâu quá nên tao hơi mệt.

Không sao đâu.

Tao quen rồi.

Phiền mày quá. Đường xa vậy mà.

Phiền gì đâu.

Tao đưa mày về còn biết chỗ ở,

mai mốt tao còn lên thăm chứ.

Mà sao…

mày bỏ đi lâu thế?

Mày thấy trong người thế nào rồi?

Không có gì đâu.

Mà phải chi…

mày ở lại đây đêm nay với tao thì tốt biết mấy.

Lâu lắm rồi hai đứa mình không có gặp lại nhau.

Tao có nhiều chuyện muốn nói cho mày nghe lắm.

Vậy tao gọi cho mẹ.

Mai mày khỏe tao về sau cũng được.

OK không?

OK.

Quyết định vậy nha.

Nhờ có mày ở đây, tao sẽ khỏe nhanh thôi.

Tiếc là hôm nay trời tắt nắng,

chứ bình thường ánh sáng trong rừng đẹp lắm.

Tao hay vẽ tranh ở bên đó đó.

Khu này vắng vẻ mày nhỉ?

Nãy giờ đi tao chả thấy ai.

Ừ, chiều chiều ở đây là người ta vào nhà hết rồi.

Không như trên thành phố đâu.

À, ở bên kia còn có cái chợ thôn đó.

Nhưng mà…

người ta chỉ họp chợ sáng thôi à.

Cả năm nay mày ở đây thật đấy à?

Ừ, nhà này được xây từ hồi còn là thuộc địa Pháp á. Giữ nguyên được tới bây giờ.

Tí nữa vào trong mày sẽ thấy thích hơn đó.

Vào đi.

Tất cả là tranh gốc của ông Lê Chánh đó.

Mày thấy sao?

Mày từng nói với tao điều gì về tranh của ông ấy?

Mày nhớ không?

Bất cứ ai xem tranh của Lê Chánh,

đều cảm thấy như chính mình ở trong đó.

Linh!

Qua chào cô chủ nhà này.

Dạ, con chào cô ạ.

Cô Diệu,

Linh là bạn của con hồi ở trên thành phố.

Nay xuống đây thăm con.

Con có cô bạn xinh đẹp thế này

mà sao cô chưa từng nghe con nhắc tới?

Cô ơi,

đêm nay cho Linh ngủ lại đây với con nha?

Lâu rồi tụi con mới gặp lại nhau.

Nhà có hai cô cháu à,

con cứ thoải mái ở lại. Mấy đêm cũng được.

Con cảm ơn cô ạ.

Mày ngồi đó nghỉ đi.

Hồi trước mày có thích hút thuốc đâu?

Mà sao bây giờ lại hút?

Mà chắc hút nhiều quá nên mới ho thế này đúng không?

Mày khéo lo.

Khi nào chết rồi hẵng hay.

Nói cái gì không biết nữa.

Tao theo tranh trừu tượng cũng được một thời gian rồi.

Cũng may…

cô Diệu thích cách tao vẽ.

Với cả cô ấy với ông Lê Chánh có mối quan hệ gì?

Sao lại ở đây một mình?

Nghe nói cô là họ hàng gì đó của ông,

nên được thừa kế lại chỗ này.

Năm ngoái,

tao có trưng bày tranh trong một phòng triển lãm nhỏ,

cô Diệu tìm cách gọi cho tao.

Tiền dễ kiếm thiệt,

nhưng mà…

tao muốn để lại một cái gì đó

để cho mọi người phải nhớ tới mình.

Giống như ông Lê Chánh vậy đó.

Ông ấy chết rồi…

mà mày vẫn muốn xem tranh của ông ấy đó thôi.

Thôi, chắc mày đói rồi.

Để tao nấu gì cho tụi mình ăn nha.

Thôi được rồi.

Mày nghỉ ngơi đi, để tao đi nấu cho.

Ừ.

Tao để hết đồ ăn trong tủ lạnh đó.

Mày ra phòng khách,

quẹo trái là nhà bếp.

Nghỉ ngơi đi nhá.

Mày sao vậy?

Hình như trứng để lâu quá nên bị hỏng rồi mày ạ.

Với cả trong tủ lạnh tao thấy cũng không còn đồ ăn nữa.

Kì vậy ta?

Tao mới đi chợ hôm qua mà.

Thôi không sao đâu,

vẫn còn gói mì đây mà.

Mày ra chờ chút xíu đi, tao nấu nhanh lắm.

Mày ăn tạm đi này.

Facebook nhắc lại ngày này mấy năm trước.

- Thôi! - Vậy mà nhiều người đã không còn nữa.

Nước của hai đứa nè.

Mai mốt đừng úp hình anh lên facebook nữa.

Em có quay mỗi một mình anh đâu?

- Em quay Hằng nữa mà. - Con này!

Thôi được rồi, hai đứa đưa đây anh chụp hình cho.

Anh không chụp à?

Linh! Cười lên!

Một, hai, ba.

Mày ăn đi.

Mì nở ra hết rồi kìa.

Ngày mai trước khi tao về,

tao ra chợ mua thêm đồ ăn cho mày nhé?

Ừ.

Tao no rồi.

Đi nghỉ trước nha.

Đồ để ở trong tủ đó, mày xem cái nào vừa thì lấy mặc nha.

Thôi cứ để đấy tao dọn cho. Đi nghỉ đi.

Cocktail của em nè.

Rượu ngon đấy,

nhưng mà…

có dễ say không anh?

Vì mỗi khi em say,

em hay mất kiểm soát lắm.

Anh thì lại nghĩ khác.

Anh nghĩ…

Khi em say,

trông em sẽ rất là đẹp.

Khu này có hay mất điện như này không hả mày?

Thi thoảng thôi.

BIỆT THỰ LÊ CHÁNH, 05/03/1936

Ôi, nhà này ngày xưa đẹp mày nhỉ?

Nhưng tao thích căn nhà bây giờ hơn.

Tuy cũ,

nhưng trông có hồn hơn.

NGUYÊN VÀ TÔI, 12/03/1946

NGUYÊN BÊN CHÂN DUNG VẺ ĐẸP CỦA MƯỜI, 24/08/1946

Đây là ai hả mày?

Đó là ông Nguyên, bạn thân của ông Lê Chánh đó.

Cũng là hoạ sĩ cùng thời luôn đó mày.

Mà hình như tao chưa bao giờ thấy tranh của ông ấy thì phải.

Cũng không có bao nhiêu tranh được người ta biết tới hết.

Đó cũng là bức tranh cuối cùng của ông.

À, mày nghe chuyện của cô Mười bao giờ chưa?

Thời đó,

ông Nguyên là một hoạ sĩ nghèo,

vừa điển trai, lại có tài.

Ông tình cờ gặp cô thôn nữ mồ côi tên Mười.

Và vẽ tặng cho cô một bức chân dung.

Rồi cả hai đem lòng yêu nhau.

Ông trao cho Mười chiếc nhẫn gọi là đính ước.

Nhưng niềm vui chẳng được bao lâu,

thì Mười hay tin, ông ấy đã có vợ là Hồng.

Con gái của một địa chủ giàu có nhất vùng.

Hồng sau khi biết chuyện,

liền sai gia nhân đến hành hạ cơ thể của Mười.

Bẻ gãy chân.

Tạt axit.

Làm cho Mười đau đớn, sống không bằng chết.

Nên cô đã quyết định tự tử vào đêm rằm tháng Bảy.

Rồi sao nữa hả mày?

Ông Nguyên vì trọng lễ giáo,

buộc phải ở lại bên cạnh Hồng.

Nhưng mà trong trái tim ông chỉ có hình bóng của Mười mà thôi.

Thật tội cho họ quá.

Hằng?

Hằng ơi.

Hằng ơi.

Buông tôi ra.

Hằng.

Mày bị sao đấy?

Thôi chết, mày sốt rồi.

Mày có thuốc hạ sốt không?

Cô Diệu ơi.

Cô Diệu ơi cô Diệu.

Cô ơi cho con hỏi ở đây có tiệm thuốc tây không cô?

Cho con mua hai lạng thịt ạ.

Bốn chục ngàn.

Ở đây á, chỉ có tiệm thuốc đó à.

Dạ.

Bà ơi!

Bà ơi!

Bay tìm mua thuốc gì?

Con tìm thuốc trị cảm sốt ạ.

Với cả bạn con ho mãi không hết.

Cảm sốt…

Bay đi đâu ghé qua đây chứ đâu phải người ở tỉnh này, có đúng không?

Dạ, con xuống đây thăm bạn.

Cũng ở ngay gần đây thôi ạ.

Cảm sốt á, về cái thuốc này nè, xông ba lần.

Của bay năm chục nghìn.

Con gửi ạ.

Mau ra khỏi chỗ đó.

Không được đánh thức Mười dậy. Đi ngay.

Con xin phép ạ.

Cô Diệu.

Con đi đâu sáng giờ?

Dạ con xuống chợ mua thuốc cho Hằng ạ.

Con đi đâu đừng có đi một mình.

Không phải người ở đây dễ bị lạc lắm đó nha.

Dạ.

Mà con với Hằng, hai đứa chơi thân với nhau như thế nào vậy?

Dạ bọn con thân với nhau từ thời cấp Ba.

Mà… biết ba mẹ Hằng mất sớm,

mẹ con thương nó lắm, đưa nó về ở chung luôn.

Vậy tại sao nó lại xuống đây một mình?

Bây giờ có cô Diệu ở với nó rồi,

con cũng thấy đỡ lo.

Mà ngày xưa tụi con đi học đại học ấy cô,

tụi con cũng học về tranh của ông Lê Chánh.

Mà bây giờ con mới biết là ông Lê Chánh có hai người con gái,

giống y đúc nhau.

Có phải là sinh đôi không cô?

Gương mặt thì giống nhau y đúc.

Còn tính cách thì trái ngược nhau hoàn toàn.

Vậy bây giờ hai bác sao rồi ạ?

Chết rồi.

Chán quá mày ơi.

Chắc là tao bỏ điểm bài này vậy,

chứ không có hứng lắm.

Mà này…

Đang nhắn tin cho ai đấy?

Dạo này tao thấy mày hơi kì kì rồi đấy nha.

Có gì đâu mà kì?

- Mày nhắn tin với ai? - Không.

- Khai mau! - Không có.

- Một, hai… - Không.

Ba!

Tao đang nhắn tin cho cái anh này.

Mày dậy xông hơi một chút đi cho khoẻ.

Tao nói là không cần mà.

Nghe tao đi, tao đã chuẩn bị rồi đây.

Mày đã đi khám thử chưa đấy?

Sao dạo này tao thấy mày gầy thế?

Tao ổn.

Cũng không phiền đến ai.

Thích thì ở.

Không thích thì dọn đi.

Mày còn nhớ những bức tranh

mà ngày xưa tụi mình vẽ với nhau lúc còn đi học không?

Tao vẫn còn giữ hết đấy.

Cả căn phòng của tụi mình nữa.

Đến bây giờ vẫn không có gì thay đổi cả.

Mẹ thì… Tuần nào cũng phải dọn dẹp.

Nói là…

chờ con Hằng nó về nhà.

Cả tao cũng thế nữa Hằng ạ.

Tao cũng mong…

một ngày mày sẽ quay về.

Về căn phòng của tụi mình.

Chuyện năm đó…

Thực ra,

tao cũng…

Tao đói rồi.

Để tao đi lấy cháo cho mày ăn.

Này.

Cảm ơn mày nha.

Mày xuống đây thăm tao

mà tao cứ bệnh vậy hoài.

Ơn nghĩa gì.

Mày khoẻ lại là tốt rồi.

Mà thôi mày ăn đi.

Chắc tao cũng tranh thủ bắt xe về Sài Gòn sớm đây.

Mà mày nói có chuyện muốn nói với tao đúng không Linh?

Hay tối nay mày ở lại đây đi.

Hai đứa mình nói chuyện rõ ràng.

Rồi…

Mình sẽ lại thân thiết với nhau như xưa.

Được không Linh?

Tao ở lại đây thêm một tối nữa vậy.

Mày ăn xong nghỉ ngơi đi nhé!

Cha dặn không được kể cho ai.

Ra khỏi đây!

Ra khỏi đây!

Ra khỏi đây!

Ra khỏi đây!

Mở cửa ra!

Mở cửa!

Mở cửa!

Mở cửa!

Cút ra!

Hằng!

Mày làm sao đấy?

Hằng!

Tại sao mày giấu tao?

Cô Diệu ơi!

Cô Diệu ơi, Hằng nó bị sao này!

Chạy đi Linh.

Chạy… Chạy đi.

Linh!

Đi theo ta.

Chính con là người đã tháo tấm màn xuống đúng không?

Suốt bao năm qua,

ta gìn giữ cẩn thận

để kiềm hãm lời nguyền kinh khủng của Mười.

Vậy mà, trốn đâu cũng không thoát.

Nhưng con không hiểu,

lời nguyền là sao hả cô?

Tức là sao con Hằng nó lại bị như vậy ạ?

Mỗi năm, cứ đến rằm tháng Bảy,

là Mười tước đoạt một mạng người.

Ta nghi…

Mười đã rời khỏi khung tranh, nhập vào cơ thể của Hằng.

Dấu hiệu nhập tràng đã quá rõ ràng rồi.

Vậy…

bây giờ phải làm sao ạ?

Còn một cách duy nhất.

Đêm mai trăng rằm chúng ta làm lễ trục vong cho Hằng luôn.

Trục vong?

Mày đang mệt mà?

Sao không nghỉ đi?

Tao không sao.

Hằng ơi, nhà này nhiều điều kì lạ lắm.

Bọn mình phải đi ngay thôi.

Mày đi đi.

Trước khi quá muộn.

Làm sao tao bỏ mày ở đây một mình được?

Linh ơi! Có gì đó…

đang ăn sâu vào trong tao.

Cứu tao với.

Hằng ơi!

Lúc phát hiện xác của anh ấy trương phồng lên, mặt mũi thì biến dạng.

Tao dọn dẹp đồ xong hết rồi.

Mày nghe tao,

theo tao về thành phố nhé?

Về nhà với tao, với má Trinh đi mày.

Tại sao lại phải đi?

Mày có chuyện muốn nói với tao mà đúng không?

Có chuyện gì thì mình để sau nói được không?

Bây giờ…

Mày phải rời khỏi đây đi đã.

Không đi đâu hết.

Chuyện của mày và Kiệt chứ gì?

Mày nói đi, tao nghe nè.

Lẽ ra…

tao phải nói chuyện này với mày từ lâu rồi.

Từ lúc tao với mày mới gặp lại nhau mới phải.

Đúng.

Là chuyện của tao và anh Kiệt.

Là trước hay sau khi mày biết

anh Kiệt là người yêu của tao?

Anh này tên là Kiệt,

cũng mới được mấy tuần.

Tao chưa bao giờ nghĩ là anh ấy sẽ thích tao hết á.

Anh ấy vừa đẹp trai nè, tử tế nè,

dân mỹ thuật, mà còn giỏi thể thao nữa.

Ê, bữa nào tao dẫn mày đi ra mắt anh ấy nha?

Em nghĩ,

mình không nên tiếp tục nữa đâu.

Em yên tâm đi,

anh sẽ tìm cách nói rõ ràng chuyện này với Hằng.

Sao mày về muộn thế?

Tao bận làm bài tập ở trên lớp.

Sao vậy?

Tao hơi cảm lạnh chút thôi.

Không có gì đâu.

Mùa này dễ bệnh.

Mày đừng đi bơi nhiều quá.

Anh Kiệt cũng đang bị cảm.

Hồi nãy,

mày có gặp anh ở bên đó không?

Không.

Tao không để ý thấy anh Kiệt.

Tao ra ngoài nghe điện thoại chút xíu.

Sao?

Mày nói đi!

Mày cứng họng rồi chứ gì?

Anh Kiệt chưa bao giờ yêu tao cả.

Anh ấy chỉ yêu một mình mày thôi.

Không.

Kiệt không yêu ai hết.

Vì sao mày không bao giờ nghe tao nói?

Ở đây chỉ có tao với mày thôi.

Đừng làm ra cái vẻ giả tạo đó nữa!

Tởm lắm.

Mày chơi với tao vì mày thương hại tao.

Mày muốn mọi người nhìn mày là cô gái tốt bụng, thương người chứ gì?

Mày thương tao lắm.

Mày lo cho tao lắm.

Nên mày lo luôn cho người yêu của tao chứ gì?

Hằng!

Mày bị điên à?

Từ lâu

tao với mày đã không còn là bạn bè gì nữa rồi.

Mày đi đi!

Hằng!

Mày giận hay mắng chửi tao thế nào cũng được.

Nhưng tao xin mày.

Hãy rời khỏi đây đi!

Linh ơi.

Đừng bỏ tao ở đây một mình.

Tao sợ lắm, Linh ơi.

Mày biến đi!

Tao không muốn nhìn thấy cái mặt của mày nữa.

Mày cút đi!

Đi đi!

Cút đi!

Mày thừa hiểu là nó đã biết tất cả mọi chuyện từ lâu.

Nhưng mày vẫn muốn im lặng để cho qua chứ gì?

Mày nghĩ là mày bỏ đi là xong à?

Mày nghĩ là mày bỏ đi…

là sẽ được sống vui vẻ,

không lo nghĩ gì nữa à?

Tốt thôi.

Thế thì mày đi đi.

Mày đi ngay đi.

Khi bay nói bay đang ở trong cái căn nhà đó,

thì ta đã thấy có chuyện rồi.

Về lời nguyền của Mười.

Đó là sự thật.

Một khi đã dính vào lời nguyền rồi,

tất nhiên là con người ta chỉ nhìn thấy được những gì

mà vong hồn muốn họ nhìn thấy mà thôi.

Tôi có một người đồng sự cũ tên là Nguyên,

nay gặp thời thế loạn lạc,

hai vợ chồng phải rời bỏ quê hương.

Hồng, vợ anh,

vốn có sẵn đồn điền cao su nơi này,

nay xây thêm một ngôi nhà khang trang để làm chốn dừng chân.

Cứ mỗi dịp gặp nhau,

anh ta đã luôn nhắc về tình yêu với một người con gái tên là Mười,

và không cho phép tôi tiết lộ chuyện này với Hồng.

Hơn ai hết tôi hiểu được cảm giác mất đi người mình yêu thương

nên đã giành cho bạn một gian phòng riêng tách biệt với bên ngoài

để mỗi cuối tuần anh có thể đến vẽ lại hình bóng của Mười, thoả lòng mong nhớ.

Hôm nay tinh thần Nguyên phấn chấn lạ thường,

anh tâm sự với tôi rằng Mười đã trở về thăm anh.

Tôi lo sợ bạn mình đã không còn tỉnh táo nữa.

Anh ta thường xuyên nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn trên tay,

chìm đắm trong ký ức hạnh phúc năm xưa với Mười.

Hồng và tôi chưa bao giờ là tri kỷ

nhưng cô ta lại vô cùng yêu thương hai đứa con gái của tôi.

Khi mà chúng vốn đã thiếu vắng vòng tay mẹ từ nhỏ.

Có lẽ vì bản thân cô ấy vẫn luôn khao khát cái thiên chức làm mẹ đó,

nhưng chưa bao giờ được toại lòng.

Nghe mợ hỏi nè.

Dạo này cậu Nguyên hay qua uống trà với cha,

có nhắc gì đến mợ không?

Dạ, con chỉ thấy cậu hay lên phòng tranh để vẽ cô áo dài trắng thôi.

Cha đã dặn rồi, là không được kể với ai rồi mà.

Ta đã ở đó,

trong cái ngày mà xảy ra bi kịch.

Trong chính căn nhà của ông chủ.

Con Mười nó đã về.

Mợ.

- Tránh ra! - Mợ.

Để tao gặp chồng tao.

- Đi lấy xe mau lên! - Dạ.

Linh tính mách bảo tôi,

bức tranh của Mười ẩn chứa nhiều điềm gở.

Nhưng tôi lại không nỡ huỷ đi tác phẩm cuối cùng của bạn mình.

Mọi chuyện cũng từ cái bức tranh bị nguyền rủa đó mà ra.

Chạy đi.

Mày biến đi.

Ra khỏi đây!

Con không hiểu.

Vậy tại sao

hồn ma của Mười lại muốn đuổi con ra khỏi căn nhà đó?

Con phải quay lại cứu bạn con.

Con không kịp cứu nó nữa đâu.

Con hãy đi đi để giữ lấy mạng mình.

Bà không hiểu đâu.

Nó chỉ có một mình con thôi.

Nếu vậy thì con phải tìm mọi cách

để tiêu huỷ cái bức tranh ma quỷ đó.

Thả tao ra!

Thả tao ra!

Thả tao ra!

Cuối cùng mày cũng đã tới rồi.

Con bạn thân nhất của tao.

Mày là con khốn thối tha, dối trá.

Mày…

Mày phản bội tao.

Chiếm đoạt người yêu của tao.

- Hằng. - Mày câm đi!

Nhờ ơn mày.

Tao bỏ xuống cái chốn tỉnh lẻ này.

Hai thằng đó đã đi theo tao từ trên xe.

Lúc đó tao sợ hãi,

tao van xin.

Còn mày…

Mày ở đâu, hả Linh?

Mày ở bên cạnh nó.

Người yêu của tao chứ đâu.

Chính mày.

Chính mày đã dồn tao đến bước đường cùng.

Ta biết là con sẽ quay trở lại.

Con thấy đó.

Nếu như chúng ta chậm trễ,

thì sẽ không cứu được Hằng.

Mà chỉ có con mới cứu được nó thôi.

Mày giải thoát cho tao đi Linh.

Máu của người thân nhất.

Hình nhân đại diện cho những linh hồn bị vong ám.

Đã đến lúc rồi.

Con giải thoát cho Hằng đi.

Giải thoát là sao ạ?

Con cắm cái dùi vào tim nó thì lời nguyền của Mười sẽ được hoá giải.

Và linh hồn của Hằng sẽ được siêu thoát.

Nghĩa là…

Hằng phải chết?

Nếu như con không làm

thì ta rằng nạn nhân tiếp theo của Mười chính là con đó.

Con hiểu chứ?

Con…

Con không làm được.

Con phải quyết định thật nhanh.

Trăng đã lên tới đỉnh đầu rồi kìa.

Linh à.

Tao nuôi dạy mày bao nhiêu lâu nay

để mày trở thành một đứa con gái hư đốn, phản bội bạn bè như vậy à?

Linh…

Anh chỉ yêu một mình em thôi,

vì em là đứa con gái lẳng lơ, đáng kinh tởm

Giết tao đi Linh!

Mày giết tao đi!

Nhanh lên đi không còn thời gian nữa đâu.

Linh ơi.

Mày giải thoát cho tao đi Linh.

Linh ơi.

Tao sẽ không để chuyện gì xảy ra với mày đâu.

Linh!

Tại sao bà lại ám lấy Hằng?

Bà muốn gì?

Hãy buông tha cho bạn tôi đi!

Sau tất cả những gì tôi phải gánh chịu trong nhiều năm qua,

cuối cùng thì mình vẫn nghĩ đến nó.

Con đĩ đó.

Mình lấy tôi vì thuận ý gia đình tôi cũng chịu.

Mình nhờ tiền của tôi để thoả chí nghệ sĩ tang bồng tôi cũng cam lòng.

Vậy mà…

Tôi đã làm cái gì sai?

Nó chỉ là thứ hèn mọn.

Thứ đê tiện đi giật chồng người khác.

Nó có cái gì hơn tôi?

Có cái gì nó có thể cho mình mà tôi thì không chứ?

Mình nói đi.

Bây giờ tôi phải làm cái gì thì mình mới chịu để mắt tới tôi?

Mới chịu yêu thương tôi?

Mới không phải chịu cái kiếp sống chung chồng

với loại tiện nhân đã rục xác dưới mồ kia?

Thôi đủ rồi!

Mười…

là do cô ép chết.

Cho dù cô ấy không còn sống trên cõi đời này nữa,

thì Mười…

vẫn mãi ở trong trái tim tôi.

Bởi vì…

Tôi chưa bao giờ yêu cô.

Người mà tôi yêu…

chỉ là Mười mà thôi.

Lòng hận thù và tình yêu mù quáng

đã tạo nên lời nguyền này.

Nhưng hồn ma đó chưa bao giờ là Mười cả…

mà chính là bà.

Bà Hồng.

Cô Diệu.

Mợ Hồng sẽ giết đứa con gái hư đốn như mày.

Bao nhiêu thằng đàn ông ngoài kia mày không chọn.

Mày nhất định phải chọn cái thứ không thuộc về mày.

Thằng khốn lăng nhăng kia đã phải trả giá.

Thì bây giờ tới lượt mày!

Mày hiểu chưa?

Mày nhìn đi.

Mày với bạn mày rồi cũng giống như những con khốn trong rừng kia.

Đến đây rồi chỉ có chết thôi.

Mày không còn đường thoát đâu.

Ngoan ngoãn mà nghe lời mợ Hồng đi.

Không.

Chỉ cần mày cầm cây dùi đâm vào tim nó.

Thì mọi chuyện sẽ kết thúc.

Thân xác của mày sẽ là của mợ Hồng.

Của chị cũng là của em mà!

Mày nói đúng.

Tao là con bạn khốn nạn.

Tao lấy đủ mọi lí do để biện minh cho cái sự ích kỷ của mình.

Trong khi tao mới là đứa phản bội.

Tao phản bội mày.

Vì tao nghĩ là tất cả những gì mày có,

tao mới là người xứng đáng hơn chứ?

Tao không thể ngờ là…

tao được gặp lại mày.

Để tao được nói sự thật.

Để tao được cầu xin mày hãy tha thứ cho tao.

Nhưng tao xin mày…

Đừng làm tổn thương chính mình nữa.

Đi.

Đi với tao.

Mày có thể làm điều này vì tao được không Linh?

Nếu bà muốn thân xác của tôi…

thì hãy buông tha cho Hằng.

Không thì tất cả chúng ta cùng chết.

Mày muốn chết thay cho nó hả?

Nhưng tao thì muốn mày sống,

mà sống không bằng chết.

Tất cả lỗi lầm đều do tôi mà ra.

Tôi xin bà.

Dừng lại đi.

Mày câm miệng lại!

Ai cho phép mày. Hả?

Ai cho phép mày nhận lỗi?

Mày thì biết gì về những nỗi đau hơn cả thể xác?

Những cái nhìn vô cảm,

sự chờ đợi mỏi mòn, tất cả là tại mày.

Lỗi của tôi, tôi trả hết cho bà.

Nhưng nghiệp báo bà đã gây ra bao năm phải chấm dứt ở đây.

Mày phải chết.

Cả lũ tụi bay. Đều đáng chết!

Tại sao?

Tại sao mày quay lại đây làm gì hả Linh?

Chính tao là người đã mang mày về đây.

Chính tao là người…

đã muốn hiến xác của mày cho bà ta.

Là tao đã muốn giết mày.

Linh ơi.

Mày muốn làm gì?

Đừng quên nó đã từng đối xử với mày như thế nào.

Cho dù mày dành cả cuộc đời của mình để hi sinh và yêu thương một người,

thì cuối cùng cũng chỉ nhận lại sự phản bội, cay đắng mà thôi.

Đó là vì…

bà đã chọn sai người để hi sinh mà thôi.

Hằng!

Hằng!