Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
Episode 31
2
00:02:36,640 --> 00:02:39,440
Duke Wu's manor
3
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
There's demonic aura.
4
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Zhen'er, you've come back to see me.
5
00:03:02,920 --> 00:03:05,040
As expected of my daughter.
6
00:03:07,240 --> 00:03:10,400
My sweet child.
7
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Did she buy this for me?
8
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
That's…
9
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Hold on.
10
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
What's going on?
11
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
Why?
12
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
Isn't that Lady Liu?
13
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
You're right.
14
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
I heard County Princess Qinghe had a fight
with Commander Mei.
15
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
She just moved out of Mei Manor.
16
00:04:10,200 --> 00:04:12,560
And yet, Lady Liu is visiting already.
17
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Really.
18
00:04:13,880 --> 00:04:17,120
Commander Mei sure is lucky with women.
19
00:04:17,680 --> 00:04:19,640
Commander Mei is really--
20
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
Understand it, but don't say it.
21
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Have some tea.
22
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
Lady Liu?
23
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Mei Si, you're here.
24
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
Little Zhuyu.
25
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Please save me.
26
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
I really… I can't take it anymore!
27
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
I'm in so much agony.
28
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
What the hell is this?
29
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
It's no use lifting it up.
30
00:05:23,440 --> 00:05:25,800
We can't switch back now.
31
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
You've known me for so many years.
32
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
You must know me well.
33
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
This is a serious matter.
34
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
Before we find a way to switch back,
35
00:05:52,400 --> 00:05:56,480
aside from Wu Zhen, Mei Zhuyu,
and my confidant in the Demon Underworld,
36
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
no one can know about this.
37
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
So,
38
00:06:01,440 --> 00:06:04,520
you have to act out your roles as Lady Liu
and Snake Lord well.
39
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
I have to go to the Demon Underworld?
40
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Haven't you always wanted
to go to the Demon Underworld?
41
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
I'll grant you your wish.
42
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Lady Liu!
43
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Little Zhuyu.
44
00:06:27,440 --> 00:06:30,080
Not only do I have
to pretend to be a noble lady,
45
00:06:30,160 --> 00:06:32,280
I also have to act like a demon chief.
46
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
I really
47
00:06:33,560 --> 00:06:36,040
can't take the pressure.
48
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
Mei Si, get up first.
49
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
- This is inappropriate--
- No way!
50
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
There's no one here.
51
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
Help me think of something.
52
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Wenhua?
53
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
No wonder Lady Wu left.
54
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
What does it have to do with me?
55
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
Isn't that Duke Wu?
56
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Why is he holding a stick?
57
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Is something to happen again today?
58
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Liu Gongshen.
59
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
Get here!
60
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
Liu Gongshen, is the rumor true?
61
00:07:12,920 --> 00:07:15,440
Did your daughter steal my son-in-law?
62
00:07:15,520 --> 00:07:17,480
I just heard about it too.
63
00:07:17,560 --> 00:07:19,680
But my daughter isn't that kind of person.
64
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
She's not that kind of person?
65
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
The alleyway!
66
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Your daughter's carriage is still there.
67
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
How dare you say she's not
that kind of person?
68
00:07:28,400 --> 00:07:29,480
Your Grace, please calm down.
69
00:07:30,040 --> 00:07:31,640
If my daughter really got
in the way of someone else's marriage,
70
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
I won't forgive her.
71
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
But it's pointless for us
72
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
to argue here.
73
00:07:36,480 --> 00:07:38,800
How about we go in
and take a look together?
74
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
- Let's go!
- Let us.
75
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Stop.
76
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
We can't let them be prepared.
77
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
We have to take them by surprise
and catch them in the act.
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
Open it!
79
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Open!
80
00:08:04,080 --> 00:08:05,480
- It opened!
- It opened!
81
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
Little Zhuyu,
aren't you a Celestial Master?
82
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
Can't you think of something?
83
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
I'll try.
84
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
Stop right there!
85
00:08:37,880 --> 00:08:39,240
What a sin!
86
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
My daughter!
87
00:08:41,080 --> 00:08:43,280
It's retribution!
88
00:08:43,360 --> 00:08:44,520
You…
89
00:08:45,200 --> 00:08:48,480
How dare you betray my daughter?
90
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
No!
91
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
It's a misunderstanding.
92
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
A misunderstanding?
93
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
The two of you are alone in a room.
94
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Your hand…
95
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Your hand was like this.
96
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
How can you say it's a misunderstanding?
97
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
You… Taizhen…
98
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
You…
99
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
You wretched--
100
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
Minister Liu.
101
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
Goodness!
102
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
So,
103
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
if it's not because
104
00:09:31,840 --> 00:09:34,880
of Lady Liu,
105
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
why are you and Zhen'er getting a divorce?
106
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
It's my fault.
107
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
I upset her.
108
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Uh…
109
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
I know Zhen'er's temper.
110
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
It's not your fault.
111
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
It is my fault this time.
112
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Eh?
113
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Did you really come here
114
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
to have Commander Mei check your condition
115
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
and persuade them to reconcile?
116
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
I swear!
117
00:10:11,680 --> 00:10:13,160
Me and Little--
118
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Commander Mei
119
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
have nothing to do with each other.
120
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
That's good.
121
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
I don't have to worry then.
122
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
I also know
123
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
that Young Master Mei Si
isn't good enough.
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
He's nowhere near as good
as Commander Mei.
125
00:10:33,920 --> 00:10:37,120
It's understandable
that you're not happy with him.
126
00:10:37,200 --> 00:10:39,680
Hold up. How is this understandable?
127
00:10:39,760 --> 00:10:41,080
This has nothing to do with me--
128
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
This has nothing to do
with Young Master Mei Si.
129
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
Are you my daughter?
130
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
Why are you defending Young Master Mei Si?
131
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
Ruyi Pavilion
132
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Well done.
133
00:11:17,480 --> 00:11:18,720
In just one day,
134
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
I, a noble lady,
135
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
have become a woman
who destroys relationships.
136
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
I've been building my reputation
for 10 years.
137
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Young Master Mei Si.
138
00:11:28,920 --> 00:11:30,600
You defeated me in one day.
139
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
You sure are capable.
140
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
What about the Duke?
141
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
Did you find a way for us to switch back?
142
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
My unreliable father thought
about it all night. He…
143
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
My unreliable father
thought about it all night.
144
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
He finally remembered
145
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
what the doll seller said.
146
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
What did he say?
147
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
He said,
148
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
this thing lets you swap bodies
with the one you love.
149
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
Once they fall for you,
you can switch back.
150
00:12:11,840 --> 00:12:12,880
Do you want to try it?
151
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Are you kidding me?
152
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
I can try it!
153
00:12:17,960 --> 00:12:19,200
What did the Duke say?
154
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
I'm not going to switch bodies.
155
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
Let's leave it at that.
156
00:12:24,600 --> 00:12:27,400
It's not a bad idea for me
to keep being Young Master Mei Si.
157
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
I'll think of another way.
158
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Young Master Mei Si.
159
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Go back to the Demon Underworld
and play your part as Snake Lord well.
160
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Can I not go back?
161
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
The Monster Underworld is too scary.
162
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
If you don't go back,
I'll send you there with a kick.
163
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Forget it.
164
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
Won't you feel like
you're kicking yourself?
165
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
Cat Lord, shall I give you a hand as well?
166
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
I'm fine! I can walk on my own.
167
00:13:13,400 --> 00:13:16,040
Wu Zhen, what exactly
is the method you talked about?
168
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
The key to this plan
169
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
is Lady Liu.
170
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
I can't say for sure.
171
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Cat Lord.
172
00:13:27,040 --> 00:13:28,160
Snake Lord.
173
00:13:33,640 --> 00:13:35,040
You're Snake Lord now.
174
00:13:35,440 --> 00:13:36,560
Watch what you say.
175
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Come on.
176
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
You think I don't know how stifling
your hot spring is?
177
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
No one wants to go there.
178
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
You're stealing my business.
179
00:13:43,520 --> 00:13:44,720
I didn't do it on purpose.
180
00:13:44,800 --> 00:13:46,560
What? You didn't do it on purpose?
181
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
You didn't do it on purpose, you say?
182
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
Am I picking a fight with you on purpose?
183
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
How dare you steal my business?
184
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Open the door
185
00:13:52,440 --> 00:13:53,480
and show everyone if you dare.
186
00:13:53,560 --> 00:13:55,400
How is your hot spring better than mine?
187
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Why are they competing for business?
188
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
It's normal.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
Humans compete for business.
Demons do that too.
190
00:14:03,120 --> 00:14:06,240
This is the first time
I've seen demons competing for business.
191
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Two more new dishes.
192
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
I'll make potato and toad stew.
193
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Why don't you take a look?
194
00:14:12,520 --> 00:14:14,360
You probably won't see this again.
195
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
You're right. I'll go and take a look.
196
00:14:16,720 --> 00:14:19,280
Let me tell you.
The war has begun.
197
00:14:19,760 --> 00:14:21,200
So be it.
198
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Snake Lord.
199
00:14:23,560 --> 00:14:25,320
Hmm?
200
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
Snake Lord.
201
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Snake Lord.
202
00:14:31,560 --> 00:14:33,440
It's inevitable to clash in business.
203
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
We wouldn't want to trouble you over this.
204
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Wu Zhen! Wu Zhen!
205
00:14:49,720 --> 00:14:50,760
Cat Lord.
206
00:14:53,040 --> 00:14:55,080
- What's wrong?
- Is she okay?
207
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
What's going on?
208
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
If I hadn't found out today,
209
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
how long were you going
to hide it from me?
210
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
I wasn't going to.
211
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Even demons get hurt when they hunt.
212
00:15:22,360 --> 00:15:24,240
I can't be making a fuss every time.
213
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
When did it start?
214
00:15:28,800 --> 00:15:29,840
It's…
215
00:15:30,480 --> 00:15:31,800
after the Changxi Palace incident.
216
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
It's not something you
can just take care of.
217
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
That's so rude.
218
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Snake Lord.
219
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Are you here to see Cat Lord?
Why don't you go in?
220
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
I didn't do anything.
221
00:15:57,160 --> 00:15:58,440
They're already growing.
222
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
What's wrong with me?
223
00:16:05,160 --> 00:16:06,200
Cat Lord's power has exceeded
224
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
the limits of a mortal's body.
225
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
This is no ordinary bruise.
226
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
It's a demonic boils.
227
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
It's affected by the Transmutation Spell.
228
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Xiaozhen.
229
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
Your mortal body
230
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
won't last much longer.
231
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Xiaozhen, don't worry.
232
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
No matter what,
233
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
I won't let anything happen to you.
234
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
Little Zhuyu.
235
00:17:06,920 --> 00:17:08,320
He locked the door.
236
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Father.
237
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
Mother.
238
00:17:32,480 --> 00:17:34,320
I've been waiting for over 10 years.
239
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
The truth I thought was rightin front of me
240
00:17:40,440 --> 00:17:41,760
turned out like this.
241
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
The enemy I wanted to kill
242
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
is living in the body of the one I love.
243
00:17:51,280 --> 00:17:52,560
Please tell me.
244
00:17:55,200 --> 00:17:57,080
What should I do now?
245
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
- Help me, Young Master!
- What is it now?
246
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Get up.
247
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
Young Master, you wouldn't let me
open the door for Lady Liu.
248
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Who knew Lady Liu would climb up the tree
249
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
and end up falling.
250
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
She hit me on the waist.
251
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
I didn't know that this branch
252
00:18:22,800 --> 00:18:26,760
would break so easily
despite looking so sturdy. You…
253
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
At this time of year,
254
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
it'll break even if it doesn't want to.
255
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
You're in an awkward position.
Why are you here again?
256
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
I swear
257
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
I'm here to talk business this time.
258
00:18:46,440 --> 00:18:47,640
I'm here to bring you news.
259
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
What is it?
260
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Wu Zhen is sick.
261
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
- Really?
- Yes.
262
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
That's what I heard.
263
00:19:01,880 --> 00:19:04,320
But I don't know the details.
264
00:19:04,880 --> 00:19:06,400
Hey--
265
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Ruyi Pavilion
266
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
So…
267
00:20:06,760 --> 00:20:09,640
Young Master Mei Si did try
to stop the fight in the Demon Underworld.
268
00:20:09,720 --> 00:20:11,000
He even made friends.
269
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
He was a bit scared at first.
270
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
But he felt much better this morning.
271
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
He must've gained courage overnight.
272
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
I suddenly think,
273
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
if you had Xiaosi's personality,
274
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
you would be quite cute.
275
00:20:33,520 --> 00:20:35,880
You seem to be enjoying
the predicament I'm in.
276
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Why don't you worry about yourself?
277
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
Boss, what's wrong?
278
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
I'm fine.
279
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
I'm just a little weak.
280
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
After all,
I was under the Transmutation Spell.
281
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
That's true.
282
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
But you look…
283
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
Don't worry.
284
00:21:01,120 --> 00:21:02,320
I choked on a grape.
285
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
I'm going to Yuzhen Pavilion later.
286
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
I'll send Boss back.
287
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
What's wrong?
288
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
What's the matter?
289
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
I just remembered
290
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
I have something to do.
291
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
You can leave first.
292
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
It really is you.
293
00:22:21,280 --> 00:22:22,560
How did you know?
294
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
Not many in Chang'an can eavesdrop on me.
295
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
What are you doing here?
296
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Is the Bureau of Mystic Investigations
too free?
297
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
That's why you're here
to find some anecdotes about me
298
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
to add to the scrolls.
299
00:22:51,280 --> 00:22:53,760
How is your health?
300
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
It's over between us.
301
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
You don't have to worry about me.
302
00:23:10,040 --> 00:23:11,320
Can we not end?
303
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Have you made up your mind?
304
00:23:20,680 --> 00:23:22,840
Do you want to live with your enemy?
305
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Mei Zhuyu.
306
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
You saw it with your own eyes.
307
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
The person who killed your father
308
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
is alive in my body.
309
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Wu Zhen.
310
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
- Boss.
- Let's go.
311
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Wu Zhen.
312
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
Are you harassing a lady
in broad daylight, Commander Mei?
313
00:24:20,360 --> 00:24:21,560
Yes.
314
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Are you crazy?
315
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Let me see your hand.
316
00:24:48,160 --> 00:24:50,320
Wuzhen Pavilion
317
00:25:01,800 --> 00:25:03,120
The Demon Underworld is busy now.
318
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
I've become like this.
319
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
How can you still care about this place?
320
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
My lord, I'm not doing this for myself.
321
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
I'm doing this for Yuzhen Pavilion.
322
00:25:11,080 --> 00:25:12,320
This scholars' gathering
323
00:25:12,400 --> 00:25:14,040
is a hard-won opportunity
for Yuzhen Pavilion.
324
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
I can't just give it away.
325
00:25:17,320 --> 00:25:20,160
You should spend less time with Hu Zhu.
326
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
She's a bad influence on you.
327
00:25:25,400 --> 00:25:26,640
My lord.
328
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
You're Young Master Mei Si now.
329
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
I'm afraid
330
00:25:30,680 --> 00:25:32,080
you shouldn't be standing here.
331
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
You.
332
00:25:45,240 --> 00:25:46,800
Come here.
333
00:25:58,360 --> 00:26:00,240
Mr. Hu, what beautiful drawing!
334
00:26:00,320 --> 00:26:02,480
Waiter, come here.
335
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Frame this up.
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Yes, sir.
337
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Here's a fine calligraphic piece
from Mr. Hu!
338
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Mr. Hu, please draw one more.
339
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
- Draw another one.
- I can't wait.
340
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
Young Master Mei Si,
you actually strode in so openly.
341
00:26:16,640 --> 00:26:17,920
What about the
342
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
"No Trespassing, Young Master Mei Si" sign
at Yuzhen Pavilion?
343
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Was it removed?
344
00:26:20,960 --> 00:26:22,080
Isn't it hanging over there?
345
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
That's right.
346
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
- It's right there.
- Right?
347
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Look.
348
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
The last literary gathering
was at Yuzhen Pavilion too.
349
00:26:29,320 --> 00:26:32,200
Young Master Mei Si
climbed the wall to get in.
350
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
The treatment was much worse than today.
351
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
What do you think?
352
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Since we're here,
353
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
Young Master Mei Si
should show us his skills too.
354
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
That's right. Let's do it.
355
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
Let's do it. Yes, let's do it.
356
00:26:45,080 --> 00:26:46,080
There's no need.
357
00:26:48,640 --> 00:26:49,680
Don't go.
358
00:26:51,000 --> 00:26:54,520
Everyone here knows
that Mei Si is an excellent painter.
359
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
He's good at drawing beautiful women.
360
00:26:57,240 --> 00:27:00,480
It's a pity that he can only
draw that one beauty.
361
00:27:03,360 --> 00:27:06,920
Isn't that Lady Liu?
That's the only beauty he draws.
362
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Go on up.
363
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
Excuse me.
364
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
I'll treat you to tea later.
365
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
I'll treat everyone to tea later.
366
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
- Sure.
- All right.
367
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Don't leave.
368
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
- Why are you leaving?
- Don't go.
369
00:27:25,800 --> 00:27:26,880
What's wrong with these people?
370
00:27:27,840 --> 00:27:30,200
Yuzhen Pavilion is related to you,
my lord.
371
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
Furthermore, Young Master Mei Si
has been pestering you for years.
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
These scholars can't stand
this kind of behavior.
373
00:27:35,880 --> 00:27:37,480
They say it's a disgrace to men.
374
00:27:38,000 --> 00:27:39,320
So when they saw "you",
375
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
they would inevitably say something.
376
00:27:43,880 --> 00:27:45,120
Does Young Master Mei Si know about this?
377
00:27:45,200 --> 00:27:47,280
Yes. It's a common occurrence.
378
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Every time someone mentions it,
379
00:27:50,400 --> 00:27:52,840
Young Master Mei Si just laughs it off.
380
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Except for that one time.
381
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
Young Master Wu said that
382
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
you're deliberately playing hard to get.
383
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
It was unpleasant.
384
00:27:59,640 --> 00:28:01,600
Young Master Mei Si then went to Wu Manor.
385
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
I heard that
386
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
they even had a fight.
387
00:28:07,760 --> 00:28:08,880
I see.
388
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
I didn't know about this.
389
00:28:19,760 --> 00:28:22,400
Perhaps Young Master Mei Si
has always been easygoing.
390
00:28:39,040 --> 00:28:42,400
Someone must hold affection for Lady Liu
391
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
and is using this
392
00:28:43,840 --> 00:28:45,280
to express his feelings.
393
00:28:45,360 --> 00:28:46,800
Lady Liu.
394
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
Lady Liu! Lady Liu!
395
00:28:50,920 --> 00:28:52,440
What a coincidence, Lady Liu.
396
00:28:53,160 --> 00:28:54,280
It's late.
397
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Did you just come back,
398
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
or are you going out?
399
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
Have you been herefor half the night?
400
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Tonight is the night of the new moon,
401
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
when baleful and sinister energies
are at their peak.
402
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
I'm worried about your safety.
403
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
I'll stay here and watch over you.
404
00:29:06,720 --> 00:29:08,080
Lady Liu, be careful!
405
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
Don't hurt Lady Liu!
406
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
Lady Liu.
407
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
You're quite bold.
408
00:29:29,920 --> 00:29:31,760
I thought you'd run away
409
00:29:32,200 --> 00:29:33,600
when you saw my demon form.
410
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
We're engaged.
411
00:29:35,680 --> 00:29:38,280
We should be honest with each other.
412
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
All I know
413
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
is that human wickedness
is more dreadful than the wiles of demons.
414
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Miss.
415
00:29:45,560 --> 00:29:47,200
My fiancée is waiting for me.
416
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Goodbye.
417
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
You want to marry a demon?
418
00:29:51,560 --> 00:29:52,760
I want to marry you.
419
00:29:52,840 --> 00:29:54,560
You just happened to be a demon.
420
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Come to think of it,
421
00:29:56,760 --> 00:29:59,680
other men's wives can't compare to you.
422
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
They don't have suchbeautiful snake bodies.
423
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Beautiful?
424
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
You're even more beautiful
than the one in Demon Tales.
425
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
Yours is the prettiest I've ever seen.
426
00:30:14,920 --> 00:30:18,120
Xuan Hui is a high-ranking demon
of the Yinglong Clan no matter what.
427
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
How did you bribe him?
428
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Me?
429
00:30:22,960 --> 00:30:24,320
I probably am fancied by snakes.
430
00:30:25,480 --> 00:30:27,280
Humans and demonshave different lifespans.
431
00:30:27,360 --> 00:30:29,120
We're destined to take different paths.
432
00:30:29,680 --> 00:30:31,840
You only have a few decades of good time.
433
00:30:32,520 --> 00:30:34,720
Why do you have to waste it on me?
434
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
As long as I'm alive,
435
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
I'll keep liking you.
436
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
As long as I like you,
437
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
I'll keep wishing you well.
438
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
After 100 years, I'll be dead and gone.
439
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
Someone else will wish you well.
440
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
You don't have to worry.
441
00:30:53,560 --> 00:30:54,920
Is it worth it?
442
00:30:55,320 --> 00:30:58,360
I'll decidewhether it's worth it or not.
443
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Lady Liu.
444
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
What's wrong? What happened?
445
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
Did you fight with Young Master Wu?
446
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
I did…
447
00:31:21,680 --> 00:31:23,840
What's the matter?
Did he pick a fight with you?
448
00:31:25,760 --> 00:31:28,720
Did you hit him
because he gossiped about me?
449
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
Well, not really.
450
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
I wanted to hit him at first.
451
00:31:34,320 --> 00:31:37,000
But he has been practicing martial arts
since he was young.
452
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
So I wasn't very successful.
453
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
Why?
454
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
I couldn't beat him.
455
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
What do you mean "why"?
456
00:31:49,640 --> 00:31:51,480
You knew you couldn't beat him,
but you still fought him.
457
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Are you stupid?
458
00:31:53,160 --> 00:31:55,120
But I couldn't let him run his mouth.
459
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Young Master Mei Si.
460
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
I'm sorry.
461
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
What did you say?
462
00:32:17,560 --> 00:32:19,000
For everything that happened.
463
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
I'm sorry.
464
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
We switched!
465
00:32:52,160 --> 00:32:53,240
We're back to our bodies, Lady Liu.
466
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Let me look at you.
467
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
He said
468
00:33:01,760 --> 00:33:04,720
this thing lets you swap bodies
with the one you love.
469
00:33:05,320 --> 00:33:08,560
Once they fall for you,
you can switch back.
470
00:33:10,720 --> 00:33:12,160
We're back, Lady Liu.
471
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
I'll get going.
472
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
Six, seven.
473
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Today is indeed a good day.
474
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Not only
did we solve Snake Lord's problem,
475
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
but we also made quite a lot.
476
00:33:43,480 --> 00:33:45,320
How wonderful.
477
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Who goes there?
478
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
Thief!
479
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
I know martial arts!
480
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
I can't believe it.
481
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
I thought you two couldn't switch back.
482
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
Snake Lord.
483
00:35:04,440 --> 00:35:07,360
How did you fall in love again
after 200 years?
484
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Can we not talk about that?
485
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
Snake Lord.
486
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
You're back, Snake Lord.
487
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
See.
488
00:35:15,680 --> 00:35:18,160
You've become so popular in just two days.
489
00:35:18,560 --> 00:35:20,480
What did Mei Si do with my body?
490
00:35:22,200 --> 00:35:24,560
Snake Lord, this spice just arrived
in our shop.
491
00:35:25,040 --> 00:35:26,360
Here's one on the house.
492
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Thank you.
493
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
You're welcome. You're too kind.
494
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
Get used to it.
495
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
My lord, bad news.
496
00:35:37,840 --> 00:35:39,960
Someone delivered this
to the entrance of the Demon Underworld.
497
00:35:46,680 --> 00:35:50,560
We await your arrival
at Yuzhen Pavilion tonight, Demon Lord.
498
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
Changxi Palace just left,
499
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
and someone's already here
to cause trouble again.
500
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
Let's see who's playing tricks.
501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
My lords.
502
00:36:11,680 --> 00:36:13,800
Zhu Ying, save me.
503
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
Save me!
504
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Save me, hurry!
505
00:36:20,000 --> 00:36:21,480
What's with the fire?
506
00:36:23,160 --> 00:36:24,240
Who are you?
507
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Why are you hiding?
508
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
It's you.
509
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
What's wrong with you people
from Changxi Palace?
510
00:36:41,480 --> 00:36:42,560
Is that all you can do?
511
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
It's fine as long as it works.
512
00:36:45,440 --> 00:36:46,600
Tell us
513
00:36:46,680 --> 00:36:47,760
what you want.
514
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
Nothing.
515
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
I'll let him go
516
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
- as long as--
- As long as what?
517
00:37:02,720 --> 00:37:03,840
Have a meal with me,
518
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
my wife.
519
00:37:08,320 --> 00:37:11,080
What can you do if I don't agree?
520
00:37:19,080 --> 00:37:20,280
Fine!
521
00:37:22,840 --> 00:37:23,960
Fine.
522
00:37:30,880 --> 00:37:32,640
Commander Mei, you are becoming
523
00:37:33,120 --> 00:37:34,680
more and more unpredictable.
524
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Wu Zhen.
525
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Aren't you coming up?
526
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
My lord.
527
00:37:47,800 --> 00:37:48,920
Zhu Ying.
528
00:37:49,320 --> 00:37:50,400
Don't leave me alone.
529
00:37:51,240 --> 00:37:52,920
My lord! Zhu Ying!
530
00:37:53,480 --> 00:37:55,760
Don't leave me here!
531
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
My lord.
532
00:38:05,000 --> 00:38:06,480
Is Ling Xiao going to be all right?
533
00:38:07,640 --> 00:38:09,040
He's not the one who's not all right.
534
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
In this life,
535
00:38:11,760 --> 00:38:13,640
how can I always be troubled by love?
536
00:38:17,440 --> 00:38:21,320
Yuzhen Pavilion
537
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
These are all your favorites. Try them.
538
00:38:34,920 --> 00:38:36,240
Why do you have to do this?
539
00:38:38,000 --> 00:38:40,160
If you want to sit with me,
540
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
you should have come home
541
00:38:43,160 --> 00:38:44,480
on your birthday.
542
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Birthday?
543
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
It's all the same to make up for it now.
544
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
You've put in so much effort.
545
00:39:00,040 --> 00:39:01,200
Why?
546
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
There's no reason.
547
00:39:06,040 --> 00:39:08,240
I just think
you're still hiding something.
548
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
I just want to know the truth.
549
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
And this is how you seek the truth?
550
00:39:19,200 --> 00:39:20,320
That's not important.
551
00:39:21,400 --> 00:39:22,480
Eat something.
552
00:39:22,880 --> 00:39:24,000
We'll talk as we go.
553
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
Cat Lord!
554
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Please, eat something.
555
00:39:47,000 --> 00:39:49,320
Ever since I found out
about my parents' death,
556
00:39:51,200 --> 00:39:53,040
I've been searching for the truth.
557
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Apart from that,
558
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
there's nothing holding me back.
559
00:40:03,480 --> 00:40:04,600
Wu Zhen.
560
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
The one who brought me into this life
with all its messiness?
561
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
It's you.
562
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
You can't just abandon me.
563
00:40:29,480 --> 00:40:31,640
I'm afraid you've read too many books.
564
00:40:33,720 --> 00:40:35,400
There's no such thing
565
00:40:36,760 --> 00:40:39,080
as inseparable relationships.
566
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
If that's the case,
567
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
why do you hide when you see me?
568
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
What are you hiding?
569
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Translated by Scarlet
35571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof