Original subtitles

Assi. Shmulik.

I'm the commander here. That's hertzel over there.

Jamil: From crown cinderella,

what's happening with my rhino?

I'm yigal.

Man on radio: Cinderella, wait.

Rhino, start the engine and drive.

Drive, yigal. Hit the gas.

Man is steel. The tank is only iron.

Jamil: Rhino, this is crown cinderella,

you keep moving north,

cross a banana grove,

climb a road and await instructions.

"Welcome to Lebanon." Out.

We're going to mount the road.

Hertzel, you son of a bitch!

Where are we, assi? What's going on?

Why don't you let them know we're here?

They told me to wait, so we'll wait.

Someone's coming.

Get the cross off me!

Hertzel: What was that?

Someone with a megaphone.

Let me see. Just a sec...

Are you the commander here?

No, no, it's me.

Okay, listen carefully.

I've got your tank here,

plus a unit of 12 paratroopers,

and a list of tasks that must be done within three weeks.

Why three weeks?

'Cause we were told...

I have a working plan,

a daily schedule and pre-set timetable.

I'll try to minimize damage and to explain every mission

to its smallest details.

After that, you can ask questions.

Our first task is very simple.

There's a small town north/north-east from here.

Our air force bombed it and wiped it off the map.

At 7:00 am. We enter the town,

make sure nothing's left

and exit from its other side. We continue moving north,

and at 9:30 am. Or 10:00 am. Latest,

we reach a friendly area.

There's a hotel there called San tropez.

We eat breakfast there

and continue onto our next mission...

Until then, stay here and block this road.

If a car comes,

shoot one burst to the right, one to the left.

If the car doesn't stop, shoot a shell at its engine.

I'm jamil, your direct commander.

Questions?

Okay. You have one hour till morning.

Good night. Good night.

Till San tropez, it'll be a walk in the park.

Assi: We've got half an hour to sleep.

Hertzel: Jamil said we had an hour.

What counts here is what I say. I say half an hour...

And you're on guard.

Why me?

'Cause I said so, and I'm your commander.

Okay, assi, if that's how you want

to run things in here, good for you.

Soon you'll expect me to call you "sir."

Call me however you want, just shut up and let me sleep.

Wake me up in 30 minutes. Good night.

Then just explain to me, why me?

Why not yigal

or what's-his-name, the new guy?

He's hardly been here an hour. Maybe he's not even tired...

Hertzel, I have my reasons.

At least ask him! Do you mind being on guard?

Hertzel, are you commanding this tank now?

I just want the new guy to replace me!

We need someone to guard us. It's nothing personal.

Do you mind or not?

I don't mind...

Nobody asked you!

Did I ask you if you want to guard?

I have my own reasons!

Come on, assi...

I'm dead tired, the new guy agrees to do it,

and you "have your reasons"?

Yes, hertzel, I do!

Okay.

'Cause no matter how I look at it,

it doesn't make sense.

Doesn't make sense? Yigal has to drive this tank.

Yigal: Assi, I don't mind guanflng, reahy_. See?

Quiet! He's the gunman.

I'm responsible for everyone here!

Hertzel: So I'm not important here?

You are only the loader,

all you do is stick shells inside a hole.

My work is physical, assi! I need energy for that!

All he does is sit in his comfortable compartment,

aim and fire.

Who bends down, lifts, carries, breaks his back,

gets burned and eats up all the smoke and shit

that comes out of the Cannon's mouth? You? Him? Me!

Assi, I don't mind guarding, it's okay...

Hertzel: Good night, yigal, go to sleep.

You mustn't be tired...

You need to drive this f-15 tomorrow.

Come on, hertzel. Let us go to sleep.

Good night.

Sweet reasons!

Jamil: Rhino from crown cinderella.

BMW is on its way to you. Good morning.

Rhino, start playing your music...

Fire, shmulik, fire.

Jamil: It won't stop! Shell to the engine.

Rhino, fire!

Fire, shmulik, fire!

Jamil: Cinderella, the tank is stuck,

fire from all arms now!

Assi: Fire!

Come on, shoot!

What are you waiting for? Fire!

Fire, shmulik!

Jamil: Two of them ran in the plantation, fuck them.

Soldier: Jonathan, to the right,

not there, Jonathan, to the right!

Run to the other side, Jonathan,

break to the right!

Soldier: Go down, you're blocking me! Soldier 2: This is second.

We broke into the grove, we are in pursuit.

Assi: Why didn't you shoot?

They were on your target! Answer me!

Man on radio: They sat in the center of your cross!

Crown, this is second, we terminated one.

Chasing the other.

Soldier: What's going on? Jonathan!

Soldier 2: Jonathan is down!

Soldier 3: Trooper wounded.

Crown, this is second, trooper wounded.

I have a flower. Trooper down...

Jamil: Bring the flower over here. Out...

Want some?

Here.

This is second.

Prepare resuscitation equipment immediately.

This is medic.

What's happening? Is he responding?

Soldier: Negative.

Medic: Talk to him all the time, talk to him!

Soldier: Talk to me, Jonathan...

I got confused...

Soldier: He's not answering me!

Till now I shot only barrels.

Soldier: Jonathan! Jonathan!

I got confused...

Cornelia from crown cinderella.

I've got an angel.

I repeat, I lost a trooper. In need of evacuation, over.

This is Cornelia.

Impossible to bring in a helicopter.

Clear angel to rhino.

Jamil: Rhino from crown cinderella,

pickup truck on its way to you,

shell to engine, no warning bullets, fuck him. Out.

Peace... peace...

Jamil: Cinderella to Cornelia,

we are moving.

This is Cornelia.

A helicopter to evacuate the body

will reach you in the next hour. Out.

Rhino, stop.

Don't shoot.

Say, are you out of your mind?

Assi, I'm hot, and I'm going to throw up

from the stench.

I feel nauseous, too, assi. I'm gonna be sick.

From now on, we're conserving water.

Understood?

Understood?

Whatever...

This is crown,

avoid contact with civilians. Out.

Come on, come on!

Yeah, yeah, more, more!

Rhino, this is eagle, I'm above you.

Prepare the angel for lifting.

Eagle: Evacuation cable is going down,

cable is going down.

We are lifting the angel.

Angel coming up, angel coming up.

Want some, assi?

Here, shmulik. Soup croutons.

Here, hertzel, want some?

Okay. We're entering civilian territory

and we've got one hour

to exit from its other end. Shouldn't be too difficult.

The air force already did the job,

we'll just clear the remnants.

Remember, according to international law,

we can't use phosphorus bombs.

We respect this law,

we won't use the term "phosphorus."

Any phosphorus artillery will now

be called "flaming smoke."

Questions?

Okay.

Yigal: I have a question.

Could anyone, maybe someone from Cornelia,

call my parents and tell them I'm okay?

My parents are kind of old, and I'm their only son...

What's your name?

Yigal.

Yigal...

Negafive.

I nearly choked here because of your stupid questions!

What did I do wrong?

Assi: Nothing. You did nothing.

Hertzel...

What did I do?

You asked a dumb question.

Man on radio: Crown cinderella,

we received reports of terrorists taking hostages.

There is an order to put a stop to this trick. Out.

What are you doing?

You're not allowed to smoke in the turret.

Leave me alone. I'm hot.

Assi: Put it out!

Come on, chill!

Hertzel, put out the cigarette, that's an order!

Jamil: This is crown cinderella to cinderella,

we enter on my Mark.

Don't forget jockstraps. Out.

Crown cinderella, open your eyes

and watch each other.

No one is taking a chance. We shoot to kill.

Rhino, move on.

Rhino, stop.

Cover the area. Out.

Shmulik: I have to pee.

What?

I need to pee.

Later.

Hertzel, give me the box...

Wait, not now!

Hertzel, what are you doing?

Jamil: Rhino, we are being shot at from

the upper floor, fuck them. Out.

Rhino, throw a shell out now!

Shmulik: What's he shouting there?

Assi: I don't know, shmulik. Fire!

Jamil: Rhino, control your gunman

and put a stop to this circus.

Assi: I'm telling you to fire, right? Then shoot! Fire!

Didn't you hear him? Can't you hear him?

Hertzel, tell him!

Shmulik: There's a girl over there, assi.

Jamil: Rhino, fire!

Assi: So what do you want me to do?

Hertzel: Tell him, assi!

Assi: Fire!

Fire, shmulik! That's an order!

Please, fire...

Go down, crouch!

Don't come close!

Let her go, Michael. Eyes up.

Man on radio: Crown, this is second,

we are at the entrance to the building.

Don't come any closer! Go away!

Have you seen my daughter?

Don't come any closer! Go away!

This is second, the staircase is clear.

Her name is wafa...

She's only five years old...

Go away!

Woman: Where's my daughter?

Don't come any closer! Go away!

Where's my daughter? Answer me!

Bring me back my daughter!

Bring me back my baby!

Don't touch me! Enough!

Bring me back my baby!

Don't get up!

Watch out for the fire!

Don't get up. It's dangerous.

Soldier: We are entering the apartment.

Grenade in the apartment.

Apartment is clean.

Two dead terrorists and one dead girl.

No casualties, over.

Evacuate. Out.

Listen up.

I didn't say one word up to now,

'cause I told myself,

"go easy on him. Whatever happened, happened."

But from this moment on, any movement we spot,

I want a phosphorus bombshell.

Let me correct myself. "Flaming smoke."

What's your name?

Shmulik.

Don't let me down, shmulik!

Everything I just told him is under your responsibility.

I'm warning you!

Till now we were playing "cops and robbers."

Now it's a war!

Got it?

I'm talking to you! Got it?

When you don't function, it screws me.

You're playing with my life here.

Somegunman_ pussy.

I'm not going to die here because of you!

Okay, assi, relax.

Assi: Relax?

If he doesn't get a grip, we'll all burn in here!

There's phosphorus inside this tank!

Do you know what it means?

There'll be nothing left of you!

Not even a chunk of flesh for the flies,

not a drop of blood.

So you pull the trigger, okay?

What?

You have a trigger, too, don't you?

So pull the trigger yourself. Set an example for me.

I'll lock the target for you and you fire.

Are you giving out orders around here?

What orders? Lay off me!

Don't drop everybody's life and death on me.

You have a trigger, too!

That's all...

What's that gesture?

Admit it, he's got a point.

Wait, are you with him or with me?

I'm with myself,

but you're the commander here.

You can't be with one of us against the other.

You can't tell me anything. You're just a Cannon loader...

Any monkey-brained person could do your job easily!

So sit down and shut up!

You're losing it, man. Chill out.

Don't tell me to chill out! I'm much calmer than you are!

Yigal: What's up with you two? Have you lost your minds?

Man on radio: The tank is fine,

it looks like cosmetic damage.

Crown, this is second, we've got something for you.

Crown to second, on my way. Out.

Hertzel: Shmulik, can you see what's going on there?

Shmulik: Jamil is there... I don't know.

Yigal, do you see anything?

Yigal: The wall is blocking my view.

Jamil: This is the Syrian guy that fucked up your tank.

Are you okay? Anyone injured?

Jamil: Yigal, grab the chain. Grab it, wake up!

Tie him up.

Grab his hand. I got it.

Lock it! Lock it!

Lock! Did you lock?

Is it locked? Yigal: I can't!

Lock it...

Look, this is morphine.

If he tries to hurt himself, pour it into the drip.

Cornelia from crown cinderella,

I caught a cricket.

Man on radio: Are you sure it's a cricket?

If it looks like a cricket

and sounds like a cricket, it's a cricket.

Your position?

I'm in the center of the town

in a building of a travel agency

or something like that.

I read you. Hold on.

Hertzel: What's a Syrian soldier doing here?

What's your name?

Hertzel.

You got a problem with Syrians, hertzel?

It's just... we're in Lebanon. There are Lebanese here.

Man on radio: From Cornelia, as it looks from here,

you've deviated from the original route.

As it looks from there maybe,

but from here I can see I didn't deviate.

Wild birds are trying to locate you now. Hold on.

Man on radio: Cinderella, pay attention.

You've deviated from your route

and entered an area that's under the control

of a Syrian commando.

This is crown cinderella, I'm in the center of the town.

I didn't deviate an inch from the route,

repeat, didn't deviate!

It doesn't matter now what you did or didn't do,

you are out of our range and we have a problem.

Stay in that traveling agency of yours,

don't move around and don't initiate any aggressive act.

We are working on a solution to your problem. Out.

Copy.

Get this tank moving and go clean yourselves up.

I feel the energies are low here.

Hertzel: I have a question.

You said, "till San tropez it's a walk in the..."

What's the question?

Where are we?

I mean... I get discharged in two weeks.

You're on emergency mobilization.

Your discharge is postponed until further notice.

Questions?

Okay.

This tank is finished.

Not a single dial on my panel is functioning normally.

I don't have oil and I don't have electricity...

No chance for it to even start!

If our tank is dead, then we have nothing to do here.

There must be casualties, too.

A helicopter will take us soon.

Yigal: We're on our way home, hertzel.

Assi: Look, you're...

You're only seeing the small picture.

There's a bigger picture.

We're on our way home, don't you get it?

If we have no tank, we'll be evacuated.

Look, you might be the most senior here, but...

But what?

But what?

But you don't... forget it.

Assi, he's right.

Our tank is dead, we need to report that.

Guys, I have my own...

Your own what?

My own reasons.

Who will call, you or me?

Hertzel, leave that speaker.

Decide, assi, you or me?

Put the speaker down, that's an order.

Hertzel: Fuck you and your orders.

Hertzel!

Crown cinderella from rhino.

Jamil: Rhino, continue.

Rhino, what do you want?

Talk to them, come on. Talk!

Assi, answer!

Rhino, speak up!

Okay, I'm on my way to you.

Truth is, hertzel, I didn't expect that from you.

Hertzel: Didn't expect what?

Forget it. I didn't expect that.

What?

Not obeying my order is one thing,

but as a friend, you messed up.

Enough, assi! You yelled at the new guy

that you won't die because of him,

so quit the friendship bullshit!

My life is on the line, too, okay?

Yigal: Jamil is coming.

Put your ego aside and see

that I'm actually doing you a big favor here!

Talk to him now.

If you won't take care of me, I'll do it for you.

And besides, we were never friends.

Hertzel: Yigal, tell him.

Yigal: This tank is finished. All my dials say it's dead.

It won't even start.

Did you try?

According to my dials, it's dead.

There are wounded men out there

and a helicopter is coming.

So if this tank doesn't start, we've got nothing to do here.

Shut up.

Start it.

But it's broken, my dials...

Tanks don't break!

It's either all burned up or it works. Start it!

Go on. Start it. Don't stop! Start!

Why did you let go? I have no electricity here...

I'm telling you start it. Don't stop!

Pump it.

Pump it.

Keep pumping.

Pump it! Don't let go!

Pump it more, more, push it, push it!

Drive! Press the gas pedal hard! Gas, gas!

Drive! What?

Drive, let's move it!

All the way! Gas! Gas!

Keep pumping!

This is the second and the last time I'm saying this,

clean yourselves off and shape up.

You can't run a war in this mess.

I swear that according to my dials...

Enough with your dials!

I can't trust anyone in here anymore.

I need to pee.

Crown cinderella, this is Cornelia,

two phalangist soldiers will get to you soon.

Let them evacuate you.

Jamil: Copy.

I bet you my mom is on her valium now...

Wearing her robe,

rearranging my baby photo album.

She keeps rearranging it...

One time it's according to date,

then, according to black and white or color photos...

My father died when I was in the 11th grade.

They pulled me out of class and told me he was dead.

Cardiac arrest.

My teacher took me aside,

hugged me and talked to me,

but I couldn't get anything she was saying.

I could only feel her breasts against my chest.

She then drove me home in her car,

and the whole way there I had a hard-on,

as straight as a rocket.

When we got to my house,

there were plenty of people there.

They all see me and want to hug me,

but I don't let them

'cause I'm scared they'll notice my hard-on...

I guess my teacher thought

it was something psychological,

like some kind of a shock or crisis.

So she takes me to my room

and says it's okay for me to cry,

and that I'll feel much better if I cry.

Then I realize that if I cry, she might hug me again,

so I start repeating to myself, in my head,

"my father is dead.

"He's dead. I'm an orphan,

"I don't have a father anymore."

And I started crying...

It's pretty fucked up,

but it worked just as I thought it would.

She grabs me and hugs me and says,

"yes, sweetie, cry, it's okay."

My dick is squeezed against her stomach,

and I know she feels it...

So I keep crying and she keeps holding me.

And so, for a minute or so, I keep on crying

while she has her breasts squeezed against my body,

and I can smell her body, her hair

while my dick is rubbing against her soft stomach.

Suddenly I feel she starts moving a little with me.

I stop crying and bite my lips...

Then she whispers to me,

"don't be shy, don't hold it in."

"Keep crying, you're not done yet,

"finish, honey, loosen up."

And then I feel how it's bursting

and boom! I cum and cum and cum,

and she keeps hugging me and squeezing me.

I really...

I really did feel much better,

just like she said I would.

Man, I got a hard-on just listening to your story.

Man on radio: Crown cinderella from Cornelia,

the two phalangists are coming to you now.

Wait for dark

and let them lead you out to San tropez. Out.

What are phalangists?

Christian arabs. They're on our side.

Christians, muslims, whatever,

as long as they get us out of here.

Jamil: Rhino, make way for the Mercedes to come out.

Move aside. Out.

Cornelia, I have a problem with your phalangist here.

I told him to get us out of here.

He says he'll only do it

after he sees the Syrian prisoner

'cause he has a deal.

What's going on here, tell me? What's this rubbish?

Man on radio: Let him talk to the Syrian prisoner. Out.

Welcome, tough guys.

Hello. Can I take...

I'm the officer here.

Assi.

You speak arabic?

You speak arabic?

You speak arabic?

No, no, English.

Light? You have light?

Fire! Fire, fire...

Oh, hello!

Hello.

Listen, you shit eater.

When we get to San tropez,

I want you to know what we want to do to you.

First we'll undress you.

It's been a long time since our men

spent a night with a cute and tender young man like you.

After that, I'll poke your eye out with a spoon.

But I'll only poke one eye out

so you can see what I'll do to you next.

Hertzel: Are you from the phalangists?

Yes, yes.

I'd cut off your prick, too,

but I don't want to risk you dying on me

and spoiling the party.

Yigal: Hertzel, what about me?

In the morning we'll let you out,

tie you up between two cars

and start driving, you shit eater.

We'll tear you up alive.

Start praying to god.

Treat him good. He's a war prisoner.

Very beautiful here.

Very much.

Assi: What did he tell him there, yigal?

I didn't get his arabic,

but I think he calmed him down, didn't he?

What's he saying?

It's not the dialect we learned at school,

it's something else.

Take a cigarette. Take a cigarette. Take this...

Put this. I'll light it. Take.

He thinks we're going to kill him.

No, we don't want to kill you,

we don't want to kill you. Calm down.

Yigal: He doesn't speak English.

Stop talking to him in English.

Hertzel: So tell him something in arabic!

Yigal: What should I tell him?

Hertzel: Assi, do something, he's hurting himself!

Stop... enough...

What's wrong? What's wrong? Want water?

Give him morphine, assi! Where's the fucking morphine?

Here it is.

Move, assi, here it is, I found it.

Listen, we will wait for nightfall

and move independently to San tropez.

Pay attention...

What about the phalangists?

What about them?

They were supposed to get us out.

Now we'll move on our own...

I dismissed them.

We'll leave this civilian area here... okay?

Break a route north till fire point 11...

Man on radio: Crown cinderella from Cornelia...

Which in fact is San tropez.

San tropez.

Crown cinderella!

Cinderella, over.

Prepare for moving

and let the phalangists lead your evacuation.

It's final. Confirm receipt.

I'm not going with them.

I'm the superior officer here

and I'm telling you I'm not going with them.

Either you send me a helicopter here

or you force me to take

whatever's left of my unit

and fight who-knows- how-many Syrians...

Switch to the pluto channel.

Get ready for movement.

Hertzel: There's a rumor

that someone made a mistake

and we're surrounded by Syrians.

And? And what?

What's the question?

Is it true? What's going on?

There are some Syrians around.

I don't get this Syrian thing. Is it dangerous?

This "thing" is war. War is usually dangerous!

What's up with him saying this

"war is usually dangerous" shit?

Is he joking with me? Making fun of me?

He's hiding something.

I don't know what, but he won't tell us.

No, no... we'll move north. We'll open a route.

What route are you talking about?

He probably doesn't know shit.

Who the hell is he, anyway? He's just a major.

Cornelia's a sucker, ready to go

on suicidal missions for them.

What are you doing, hertzel?

I'm looking for pluto.

No, it's not allowed. That's the emergency channel.

Assi, wake up!

Are you on morphine, too?

Need another missile hit to wake you up?

You're just nervous, hertzel...

Don't touch me!

See? You're nervous.

Sure I am!

I'm stuck here with you,

a driver that can't read dials,

and a gunman that won't shoot!

It's normal to be nervous!

Assi: Relax, hertzel, we'll move north.

We'll open a route.

Shmulik: Pull out the tank manual, yigal,

pluto's code is in it.

Assi: Yigal, don't tell him,

we'll get 40 days in jail for this.

Ask assi, he knows the code!

Assi, give me the code!

I'm trying, my dad won't forgive me

if I go to prison...

What prison, assi?

We're going to die! You get it? Die!

Shmulik: Show me, yigal. Give it to me!

1-5-2-5!

Jamil: I need an aerial lift here, do you hear me?

Get me a helicopter here and we're out in a minute!

Man: It's too dangerous to land there

and there's also the problem of the tank.

Jamil: It got hit, don't forget.

It can hardly move.

Man: I told you it will not work.

We can't leave the tank there.

Jamil: Do you hear yourself? I need help

and you're bullshitting me about leaving the tank or not?

I've got no blood supply here, no medical equipment...

I ask for help, you let me wait here

for hours and then pin me

with these two clowns that you sent to rescue me.

I need help. You hear me? I need help!

I'm in a deathtrap

and this is what the idf has to offer me?

Two losers in a Mercedes?

One of them can't even show me the route on the map,

the other said he was Turkish! What's he doing here, anyway?

Man: They're okay. We know them.

Who knows them? Do you know them?

Can I trust them to get me out of here?

Man: You have no choice.

I have no choice...

Man: That's it, jamil.

Get out now before it's too late.

And, off the record, feel free to improvise.

Be creative...

There 's

the tank driver,

yigal something, look him up...

Man: Yigal yom-tov. What about him?

Jamil: Call his mother and tell her he's okay.

Anything else?

Call my mom, too.

Exiting pluto. Out.

We must clean up the tank and prepare the Cannon.

Then move north.

We'll open a route.

Hertzel: Assi, you're in shock...

On the contrary, hertzel.

I'm totally focused.

Now I realize that you were right

and I was wrong.

Right? Right about what?

About you not needing to guard.

What are you talking about?

Your job is physical, hertzel.

You need strength for it.

Had you slept like you should have,

you wouldn't be so edgy now.

Assi, you're in shock! Get a grip!

See, hertzel? You're edgy.

What are you doing?

I'm an officer, hertzel...

I need to shave.

Order and hygiene are elementary.

Every tank commander knows that.

We need to organize the tank and sort out the shells.

There are nine shells in the front hive.

Three illumination bombs,

three hollow ones,

Two armor-piercing shells

and one phosphorus.

Let me correct myself.

"Flaming smoke."

Then we'll move north

and open a route.

But first, we must clean the tank.

You can't run a war in this mess.

Jamil: Cinderella, get ready to move. Out.

Jamil: Rhino, stay close to the Mercedes.

We're behind you. Out.

Hertzel: Why are the waves silent? Where's jamil?

Yigal: I don't know. Do you see him, shmulik?

No, he's gone.

Hertzel: What is it, yigal, why did we stop?

The phalangist signaled us to stop.

I'm not taking orders from some primitive phalangist.

What orders? He just told me to stop.

Crown cinderella from rhino...

Cinderella from rhino...

Can anyone hear me?

You have to go now.

You go there! Three kilometer.

What?

We're not going anywhere

before we talk to jamil.

Jamil there! Jamil there. You go now!

Just a second. I will just call...

No second! You go now! No time!

I take the prisoner.

Give me the key.

The key!

Jamil has the key.

Believe me...

You have to go now. Go there!

Prisoner: I need to pee.

What did he say?

He said he needs to pee.

What's this music?

Let's go like the phalangist told us to do.

Hertzel: We'll stay here and wait for jamil!

Cinderella, from rhino.

Jamil?

Assi, what should we do?

Assi...

Jamil: Rhino, rhino from cinderella.

This is rhino.

Where did you disappear on me?

Radio problems, over.

Okay. Copy this!

We've been cut off,

made a small detour and got to San tropez.

Are you in San tropez?

Affirmative. Are you moving?

Are the phalangists with you?

Negafive.

First of all, start and drive. Talk to me while moving.

We don't know where to, to which direction.

Earlier we drove underneath the ground,

there was music here.

Hertzel, relax, take a deep breath

and listen to me carefully.

You must not stand still. Start the engine and drive!

Rhino from cinderella, talk to me!

Are you moving yet?

Rhino, you have to get out of there... rhino...

Shmulik, hertzel, yigal, talk to me.

Hertzel, give it to me.

Where do we go? In which direction?

Drive north...

Fuck everything in your way,

'cause if you stay there, you'll die!

Yigal! Drive! Start the engine and drive!

It won't start...

Nothing's working, it won't start!

Push the starter, yigal, pump it!

Come on, drive! Push the gas! It's not working...

Don't cry, don't give up, just push the gas.

I don't want to be here anymore,

I can't be here anymore...

I want to go home...

I want to go home, I want my mom...

Don't cry, yigal...

We're going to your mom, okay? Just push the gas hard.

Someone's shooting at us!

Hertzel: Who?

I don't know!

I'm shooting back!

I have no air! I can't breathe!

Yigal, I need electricity.

Start the engine or I can't shoot!

I can't breathe...

Hertzel: Yigal, push the gas.

I'm shooting!

Drive, yigal, drive!

Drive, yigal, all the way! Push the gas all the way!

Drive, don't be scared, drive!

Shmulik: Push the gas, yigal! Push it!

Drive, yigal. Great! Drive!

Hertzel, load a shell, they're shooting at us!

Hertzel, they're shooting at us!

Shmulik: Hertzel!

Hertzel: It's loaded.

I'm shooting!

Drive, yigal!

I'm shooting!

Yigal, don't stop!

Keep driving, don't stop, we're getting out of here...

Shmulik: We got hit in the front.

Yigal, are you okay?

Yigal, talk to me.

Yigal, are you okay?

Something happened to him!

Yigal, can you hear me?

Yigal...

Yigal.

Jamil: Rhino from jamil.

Rhino. Over.

Did you exit the urban area?

Affirmative.

Cornelia from crown cinderella, we are out.

Man: Cornelia, copy.

Tell the driver of the tank

that his mom got the message. Out.

Prisoner: I need to pee.