Original subtitles

Buen d�a, damas y caballeros. Boletos, por favor.

Perfecto.

Gracias, buen viaje.

�Vaya, eso es hermoso!

Gracias.

Lo siento, dej� mi boleto en casa.

No te preocupes, dame tu nombre, y te encontrar�.

"Tarlidch". T de "Theresa".

A, R...

L de "Laurence", I...

D de "Dennis", C, H...

- �Juliette? - S�.

- Disfruta de tu viaje, Juliette. - Gracias.

JULIETTE EN PRIMAVERA

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Hola, pap�. - �Juliette!

Bueno...

Pens� que vendr�as ma�ana.

- �Fue alguien a buscarte? - No, tom� el autob�s.

No s� por qu� pens� que era ma�ana.

�ltimamente, estoy confundi�ndolo todo.

Tal vez no fui clara por tel�fono.

Entonces, �est�s de vacaciones?

No, necesitaba despejarme un poco.

Estoy haciendo s�ndwiches de jam�n.

�Te parece bien?

S�.

�S�? S�, soy yo.

Ah. muy bien. Gracias por devolverme la llamada.

S�, el m�dem dej� de funcionar.

As� es, L�onard Tarlidch.

T de "Theresa, A de... "asno",

R de "rancio", L de "ladilla",

I de "ignorante",

D de "demente",

C de "canalla" y H de "Hitler".

- �Mam� sabe que est�s aqu�? - No la he llamado todav�a.

Se alegrar� de verte.

No he tenido noticias tuyas �ltimamente.

�Estuviste trabajando mucho?

S�, es todo lo que hago.

Eso es bueno.

En realidad, tuve...

una especie de depresi�n,

pero ya me siento mejor.

Es cierto, la vida no es f�cil.

Tienes una nueva arruga.

�Te agrada?

Es de pensar tanto.

�Mierda!

- �Revisaste debajo de tu cama? - S�.

- �Te lo he dicho 100 veces! - �Aqu� hay uno!

Evidentemente, no est�n juntos. �Malditos zapatos!

�Mam�, necesito esa nota para la escuela!

�Marylou, van a llegar tarde!

�En serio?

�La esponja rosa es para los platos, St�phane!

�La amarilla es para el piso! �Para qu� compro dos?

�Tan dif�cil es acordarse?

�D�nde diablos est� ese zapato?

Bien...

Que todos tengan un buen d�a.

Adi�s, cari�o.

- Adi�s, pap�. - Nos vemos esta noche, mi Lulu.

Ponte las botas, ya es la hora.

Si me retan, ser� por tu culpa.

Deja de hacer esas tics, pareces tonta...

�Todo est� bien!

�No, llegamos tarde!

- �Mam�! - �Un segundo!

Llaves, tel�fono, billetera... �Nos vamos!

R�pido, no olviden nada.

CORTE DE CABELLO A DOMICILIO

Nos vemos esta noche. �Besos!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Mu�vete, cari�o!

- Adi�s, mam�. - �Y mi nota?

Oh, s�, mierda...

- Diles que no estaba en casa. - Bueno.

Un momento...

�Te puedo ayudar?

No, est� bien.

Voy a ponerte la toalla.

- Oh, perd�n, �te hizo mal? - No, est� bien.

Incl�nate con cuidado...

Eso es, rel�jate.

Ay, Dios m�o...

Estoy en el cielo.

�Marylou!

Ah� est�s.

�Viniste para la exposici�n de mam�?

No, necesitaba un poco de paz.

Aqu� est� tranquilo, la verdad.

Excepto mam�, que est� m�s hiperactiva que nunca.

Desde que conoci� a Jean-Pierre, est� loca.

Parece que cambi� de estilo, �no?

Ya me dir�s qu� piensas, porque yo estoy perdida.

�Tienes hambre?

St�phane hizo flan de nuevo.

No para de hacer flan.

El mueble de Nona queda lindo ah�.

�Crees?

Pap� y yo hemos avanzado bastante.

�Nos ayudar�s a terminar?

�C�mo est� Nona en el hogar?

Est� muy bien.

Juju, no estabas aqu� cuando desapareci�.

S�, lo s�.

Fue raro, eso es todo.

Te ves cansada.

Duermo mal.

Yo...

Estoy probando con luminoterapia, y no ayuda mucho.

Juliette y sus peque�as ansiedades...

Marylou, mis piernas se mueven toda la noche.

- No puedo dormir, es infernal. - �Piernas inquietas?

A m� me pas� cuando estaba embarazada.

�Por qu� te pasa a ti?

No lo s�.

No he tenido mi per�odo en un a�o.

- �En serio? - S�.

- �Te hiciste estudios? - S�.

Lo resolver�n.

Ah, ya llegaron.

Yo elijo los dibujitos.

Me toca a m�.

No, elegiste ayer.

- �C�mo estuvo judo? - Bien.

El abuelo nos compr� golosinas.

Bueno... �Y yo soy su basurero?

- Saluden a Juliette. - Hola, Juliette...

Juju, hora del ba�o.

Quise decir, Lulu.

Hola, mi amor.

�Qu� grande est�s!

�Puedo tomarte fotos para mis dibujos?

- �Necesitas una gordita? - �De qu� hablas?

- El gato. - Ese gato parece una vaca.

Abuelo, un caramelo m�s, �por favor!

De acuerdo. Digan "Altavoz"

"castillo fortificado".

�Castillo!

Bien. Una m�s, y les doy otra golosina.

- Digan "castillo embrujado". - �Castillo!

- �Hola, Juliette! - Hola.

�C�mo est�s?

Muy rico el flan.

�Muchas gracias! Es especial,

porque es mi primero de chocolate.

�Lo ves?

- �Vas al cumple de Gaby? - S�.

Gaby, mi amor, la tarea.

Lulu, a ducharse ya, vamos...

No... �No, deja de actuar como una muertita!

- �Te quedas a cenar? - No, no, no...

�Ni�os, papas fritas o fideos?

- �Papas fritas! - �Fideos!

Hora de hacer la tarea.

�No te est�s duchando?

�Hacemos ya las fotos que me prometiste?

Dime qu� tengo que hacer.

Abre los brazos,

como si estuvieras dando un abrazo.

Parece que est�s abrazando un barril.

Imagina que est�s abrazando a unos ni�os.

- �Cu�ntos ni�os? - Tres.

�Sobre qu� trata la historia que ilustras?

Sobre la felicidad, aparentemente.

Con esto me basta.

Y...

Ahora baila. Baila...

- �Bailar? - Baila... - No es f�cil sin m�sica.

Baila...

- �As�? - S�.

As�...

Sigue as�.

- �Cuidado! - �Casi me caigo!

Eso es, mira...

Lo haces muy bien.

Tienes manos de oro.

�Te gusta estar aqu�?

S�...

Estoy muy bien.

Es lo que quer�a.

No quiero ser una carga para nadie, y menos para tu pap�.

�Puedes decirle a Marylou que venga a arreglarme el pelo?

Si tiene tiempo, con todo eso de su...

St�phane no ha muerto, �no?

No, St�phane no ha muerto. Todav�a no.

�Claro que no ha muerto! Qu� tonta soy.

�Estoy loca!

Eres linda, �lo sab�as?

Eres linda...

�Sabes al menos que eres bonita?

- �Tienes novio ahora? - No.

Recuerdo muy bien a tu viejo amor, Olivier.

- �Recuerdas a Olivier? - �Era tan guapo!

�Y recuerdas a los dem�s?

S�.

Hubo un mont�n.

Intentar� nombrarlos, en orden.

Mathieu...

Elliott...

A �l no lo soportaba.

Yohen...

Y el alto...

�No, no me digas!

�Quentin!

- Impresionante. - �A�n no estoy acabada!

Para nada.

Oh, mi alarma.

�Para qu� es?

Ya veremos, no me acuerdo.

�Mierda, mi juego de bridge! Comienza ahora.

Pap�, �puedes sacar los cuadros?

Claro, claro.

Juju, a ese ritmo nunca terminaremos.

No tenemos que tirar todo.

Ll�vate lo que quieras, si cabe en tu departamento.

�Vas a donar todos los discos?

S�, son trastos viejos, pap�.

Este me lo quedo.

Me encantaba. Lo o�amos todo el tiempo.

�Te acuerdas?

Toma, Juju, aqu� est� tu caja.

- �T� no tienes una caja? - No, no tengo ninguna.

�Y esta porquer�a?

�Se dona o se tira?

No, no es una porquer�a.

Yo lo guardo...

�A menos que lo quieras?

No, tengo suficientes porquer�as en casa.

Me gustar�a ver arriba, si es que es nuestra �ltima vez aqu�.

- La casa a�n no se vendi�. - Ve, el inquilino debe estar all�.

Eh... bueno. Pap�...

�Puedes sacar las alfombras?

S�, cuando termine con los discos.

Bueno...

Disculpe...

�S�?

- Hola. - Hola.

Soy la nieta de Simone.

Solo quer�a saber...

si puedo ver el piso de arriba por �ltima vez,

si no es molestia. Disculpe...

Por supuesto.

�C�mo est� Simone?

Est� bien.

No te r�as, es por mi trabajo.

Soy traductor.

"EJ�RCITO DE SALVACI�N" "Retiro sin cargo"

Listo...

- Qu� eficiencia impresionante... - S�.

Agarra eso, pap�.

Hola.

- Ab, hola. - Hola.

�Necesitan ayuda?

Qu� amable, pero estamos bien.

Va a poder ocupar este espacio como quiera.

Les dejamos algunos muebles. No se llevaron todo.

- Hasta luego. - Gracias, nos vemos.

- Adi�s. - Adi�s.

�Nona sabe que estamos vendiendo su casa?

No tenemos otra opci�n, Juju. El Hogar es costoso,

aunque sea horrible.

�Maldita sea! �Ese lugar no es horrible!

�Me encargu� de averiguar todo!

Llen� los formularios, encontr� el lugar...

�Si�ntete libre de encontrar uno mejor!

No te pongas as�.

�Tu hogar de retiro es genial!

Es la vejez lo que es horrible.

O la vida...

�Vienes con nosotros, pap�?

No, d�jenme aqu�.

Ir� a pie a mi sesi�n de musculaci�n.

�Y si te da uno?

�Me gustan m�s los t�tulos!

�Hola, Mimi!

- �Est�s bien, cari�o? - Oh, Juliette...

Qu� gusto verte.

�Qu� opinas?

Ah� est�...

�Querida!

�Hola, cari�o!

Recib� tu mensaje ayer. �Estoy tan contenta de verte!

T�... te ves bien, pero...

has perdido peso...

Est�s p�lida.

- �De vacaciones? - No, solo una visita r�pida.

�Bravo!

�Nunca digas Bravo!

Lo importante es hacerlo.

De... permit�rnoslo.

�C�mo est�s? �Y en el amor?

Bueno, no hay nada.

�C�mo lo haces? Yo tengo a Jean-Pierre.

�Jean-Pierre!

�Es genial, ya ver�s!

Y, por lo que escuch�,

tu padre est� buscando el amor.

- �Cu�ntamelo todo! - Mam�, deja de re�r.

�No me estoy riendo!

- �Qu�? - �No sab�as? - No.

Gaby me dijo que se uni� a un sitio de citas.

- No me lo dijo. - Eres su hija.

- �Y yo qu� soy, entonces? - T� eres fuerte, es diferente.

- Hola. - Mucho gusto. - Mucho gusto.

�Tambi�n eres artista, no?

S�, lo eres.

- Ilustro libros para ni�os. - �Genial!

No, no es genial. No es genial en absoluto...

Lo genial ser�a hacer lo que ama de verdad.

Deber�as...

�Hacer tu propio arte...

tu propio estilo!

Mam�, no todos necesitan pintar tetas y culos...

- para hacer cosas personales. - No tienes idea.

Claro, yo no pienso, solo hago trabajos manuales.

Y lo haces muy bien.

Hola.

�Est�s bien?

Lo estar�, ya se me pasar�.

No puedes quedarte aqu� afuera.

�Te sientes mejor?

S�, no es nada.

Hola. �Qu� le sirvo, se�orita?

No s�...

�Jugo? �Alguna gaseosa?

No s�.

�Caliente, fr�o?

- Nada. - Bueno.

Me siento tonta.

No, no.

- Lo lamento. - No te preocupes, est� bien.

Disculpa...

Ser� mejor que me vaya a casa. Gracias.

Adi�s.

Adi�s.

�Qu� diablos, tom� mi paraguas!

�Me voy!

Buen d�a...

�Busca a Pollux? Sac� a caminar a Jean-Claude.

Ah, y...

Est� feliz de verte.

Espera, lo llevar� de vuelta con su mam�.

�Te molesta si le tomo una foto antes,

para mis dibujos?

No. Espera...

Lo sostendr� as�.

�C�mo se llama?

"Jean-Claude".

- Bien. - S�...

Lamento lo de la otra vez, no suelo ser as�.

No, no te preocupes.

�ltimamente nada parece...

�Qu�?

Siento como si estuviera...

�En otra dimensi�n?

S�.

Yo la llamo la "dimensi�n tr�gica".

S�, exacto.

No puedo dec�rselo a la gente. Siempre me dicen:

"Descanse un poco, pasar�". Pero nunca pasa.

Mi hermana lo llama "Mis peque�as ansiedades".

Algunas personas no saben lidiar con la depresi�n ajena.

Prefiero lo de la "dimensi�n tr�gica".

Suena mejor, �no?

�Un patito!

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Es tan hermoso!

�Por qu� est� solo?

Est� bastante tranquilo.

Tiene cresta "punk".

Me encantan tus pechos.

�Pechos? Ya parecen bolsas de papas.

Tu trasero me vuelve loco.

�Genial, eres f�cil de complacer!

Si yo fuera t�, me tocar�a todo el d�a.

- Te queda bien. - �S�?

- �Para! - Tan suave y delicado...

�Basta, basta!

Lo siento.

Perd�n, odio las cosquillas. Me molestan.

No lo soporto, perd�n...

Perd�name. �Te lastim�?

Lo siento.

Te deseo de nuevo,

pero se nos acab� el tiempo.

- �Puedo venir ma�ana? - Sabes que no.

Toma, es para ti.

Dijimos que no habr�a regalos.

Nunca dijimos eso.

Mira, deber�as buscar a alguien que s� est� disponible.

Solo quer�a hacerte feliz.

Eso no me hace feliz.

Debes irte, ya est�n por venir.

No puedes pedirme...

que te ame solo los martes y jueves.

No te pido que me ames.

Excelente.

Bueno, no depende de ti.

No puedes controlarlo todo.

- Suficiente. - Suficiente, s�...

S�, suficiente...

�Norbert?...

Norbert...

No me vuelvas a hacer eso.

Si Juliette regresa...

y encuentra un pato herido, se va a ir.

No queremos eso.

�Entendiste?

Toma agua, y haz cosas seguras.

S� un buen pato.

Se me quemaron las salchichas.

�Quieres ravioles?

Si t� quieres...

No me imagino tan viejo.

No eres viejo.

Los ravioles estaban vencidos.

�Pizza congelada te parece bien?

S�.

- �Los 10 cm de siempre? - S�.

- Debo hacer una llamada. - S�.

Quiero un corte bob, pero mi mam� no me deja.

No te preocupes, a veces corto un poquito de m�s.

Qu� hermoso...

- �Cu�ntos hice? - Hiciste 6.

- 6 x 400... - 6 x 4...

- 6 x 400 son 1.000. - No. �Cu�nto es 6 por 4?

6 x 4 es 24.

- Ah... �Ves? - 2.400.

2.400.

- 2.400. - No, 400...

�Debes hacerlo 400 veces?

- 400 veces... - �Somos unos in�tiles!

2.400.

6 x 4 es 24.

Le debes 24.

- �24? - No, 2.400.

- 2.400. - 2.400. - Oh, Dios m�o.

- �A qui�n le toca? - A m�.

- �Vamos luego a la pista de hielo? - No. - 6...

- �Solo t� y yo, St�phane? - Nos vamos a ver rid�culos.

�No puedes dormir?

Oh, perd�n...

Te asust�.

�Qu� haces en la oscuridad?

Escuchando el silencio.

Los sonidos de la noche. Es agradable.

Tu madre era tan ruidosa.

Dej� un vac�o cuando se fue.

Pero hace mucho que se fue.

S�...

Ella est� mejor donde est�.

Buenas noches.

�Ven aqu�!

Te extra��.

Me estuvo molestando... "�Cu�ndo vuelve, cu�ndo vuelve?"

- Qu� pesado. - �En serio?

No, no me molesta.

Lo llam� Norbert "a la naranja". �Te gusta?

Podemos cambiarlo.

Est� creciendo.

Y con todo lo que come, deber�a.

�Quieres a tu pap�?

Aqu� tienes.

�Se queda!

Est� indeciso. Lo llevar�.

�No quiere irse!

�Ver? No estaba mintiendo.

Oh, mira...

Me quiere.

Me extra��.

Toma. Tengo un mont�n.

Tu abuela me las dio.

As� que...

por Norbert.

Y por Simone.

Bueno...

A trabajar.

No, ser� mejor que cooperes, por favor.

Esto es muy importante.

�Simone fue buena compa�era de cuarto?

Eh... muy tranquila.

Casi no la ve�a...

Lo justo para aliviarme la depresi�n tras la ruptura.

�Vas a dibujar t� tambi�n?

Deja de moverte, si no, ser� complicado.

Me cuesta con el pico.

Es tu primer pato, ya lo lograr�s.

- T� ya dibujaste patos, mu�strame el tuyo. - �No!

�Nada de mirar!

- �En serio? - �Sin copiar!

�O�ste eso?

Incre�ble...

Es una competencia, Norbert.

Yo me las arreglo solo.

No lo estoy haciendo tan mal.

He terminado.

�Ya? Espera un poco.

Ya casi termino...

Mancha, pico...

Listo, listo...

�Y el fondo, incre�ble!

Espera, espera...

- �Qu�? - Espera.

S�, es aqu�.

Aqu� vive una chica que conozco de la escuela.

�Una fastidiosa total! �Una fastidiosa total!

Ella y sus amigas se pon�an en c�rculo...

y giraban alrededor m�o as�, gritando.

Era horrible...

Vamos a saludar.

�No!

# Cuando solo era un ni�o peque�o... #

# mi abuelo a menudo dec�a... #

# sentado en su porche sombr�o... #

# miraba el viento correr #

# Ni�o, mira este poste gigante... #

# �Estamos todos encadenados de rodillas? #

# Mientras est� en lo profundo de la tierra... #

# ninguno de nosotros ser� libre #

# Pero si juntos tiramos... #

# el poste se va a derrumbar #

# Esto ya no puede seguir as� #

# �Debe caer, caer, caer! #

# Mira c�mo ya se est� venciendo #

# Si tiro fuerte, ir� cediendo #

# Y si t� tiras junto a m�... #

# �seguro que caer�, caer�, caer�! #

# Y todos seremos libres #

# Ni�o, desde hace tantos a�os... #

# He estado cavando y cavando con dolor #

# Y a veces me digo a m� mismo... #

# que mi lucha fue en vano... " #

- �As�? - S�.

Las manos un poco m�s arriba.

Genial, gracias.

Ahora ag�chate, como si se te hubiera ca�do algo.

Juju, c�rtame esto. Gaby, ve a vestirte.

�Por qu� est�s en chancletas?

Para hacer ruidos de verano.

�Ya est� lista la ensalada?

- El abuelo quiere papas fritas. - No.

Corta el pepino m�s peque�o.

�Me delataste!

�Por qu� tarda tanto St�phane?

�Pusiste la mesa?

�El tomate es una fruta?

- No lo s�, ni me interesa. - Tranquila, Marylou.

�Gaby!

Ah, muy bien, tu camisa azul.

Voy a revisar la mesa.

No tan peque�a, Juliette.

St�phane, �puedes ir a buscar a Nona?

S�, s�...

�Le voy a dar su merecido!

- Marylou est� muy enojada. - Como siempre est� Marylou.

No, no siempre.

Diez "paratado".

"Diez-para"...

�"Tado"?

Solo debo decir "tado"

Casi, int�ntalo de nuevo.

�Ya s�!

10 veces "tado".

Tado, tado, tado, tado, tado, tado, tado, tado, tado, tado.

�Lo resolviste!

�Arruinaste tu dibujo con el derrame!

El derrame queda bien. Parece una pintura de Nathalie.

Ah, sab�a que ir�as.

Solo pasaba por ah�.

Claro, s�...

Por cierto, no olvides colgar su cuadro.

Ah, cierto... �Mierda!

�Te regal� uno?

�Qu� mala suerte!

�Por qu� odias a Natou?

- Ella me odia a m�. - No es cierto.

En todo caso, ella ama a otro.

�Qui�n ama a otro?

Y a otro y a otro...

�Y luego otro m�s!

�Basta, Gaby!

Espero que no hagas eso en clase...

�Qu� van a decir los otros?

�Gaby! �Gaby!

�Deber�a ver a un psic�logo?

D�jala, ya se le pasar�n los tics.

- �Y t� c�mo lo sabes? - �Juliette tambi�n ten�a tics!

Ella es normal.

No me siento muy normal.

Oh, mierda, los padres de St�phane...

Nada est� listo.

Juju, enciende el horno. Voy a cambiarme.

�Por qu� siempre llegan temprano?

�Gaby, ven a ver a tus abuelos!

Marylou, �horneo los canap�s?

�S�! �Ya voy!

- �Hola! - �Hola! - �Hola!

- �Est�s bien? - S�, muy bien.

�Ah, mi grandote!

Si�ntense, por favor.

Hola pap�.

Cierra la puerta, pap�.

No hace falta,

tu madre acaba de llegar con su noviecito.

No seas desagradable.

Si quisiera ser desagradable, habr�a cerrado la puerta.

- Juju, �ya est�n los canap�s? - Casi.

Vig�lalos.

- �Si�ntate, St�phane! - �Hola!

Vamos, pap� y mam�, si�ntense, p�nganse c�modos.

Si�ntate aqu�, pap�.

- Hola, hola... - Hola.

Bueno, hola, L�onard.

�C�mo est�s?

- Hola. - Encantado, se�or.

�No le vas a dar la mano?

Oh, no sab�a que esto era una fiesta de disfraces.

Te ves bien como un ped�filo ochentero.

�Te dejar�s puesto eso mucho tiempo?

Marylou me dio una caja con mis cosas de la infancia...

�Por qu� guardaste todo eso?

Oh, ya sabes...

Uno guarda y guarda...

Se acumulan.

�C�mo est�s?

- Nada mal. - Hice galletas...

Son sin gluten, sin mantequilla y sin az�car.

Van a estar deliciosas las galletas con sabor a nada.

�Qu� fue eso?

- �Qu� pas�? - �Est�s bien?

- �Qu� pas�? - �Te resbalaste?

Estoy bien.

- �S�? - S�.

- �Se te aflojaron las piernas? - �Te hiciste da�o?

No, estoy bien.

- Vamos por los canap�s. - Lo siento.

- No los pises. - �Qui�n se cay�?

La vajilla no se rompi�, eso ya es algo.

�No hay carne?

No, Gaby quer�a comida vegetariana...

pero hay "pato a la naranja".

No, gracias.

Antes me dijiste...

que estabas en contacto con esp�ritus.

No, no es una secta ni nada as�.

Solo una forma simple y m�gica de conectarse con el universo.

- Entiendo... - Ah� va.

Nona apag� sus o�dos.

Nosotros, nos estamos muriendo de hambre.

Estuvimos en un taller de yoga de la risa esta ma�ana.

Una alegr�a total. Me sirvo otra vez.

Juliette, deber�as venir la pr�xima vez.

�Por qu� yo?

No s�, les llega a los artistas, a los seres sensibles.

Gracias por el resto de nosotros.

- �Est� muy salado? - No...

- �Qui�n muri�? - Nadie.

�Sigues haciendo m�sica?

Mierda, est� demasiado salado.

Un poco, s�...

El yoga de la risa ayuda a la gente con insomnio como t�.

Te ayuda a relajarte,

y a dormir mejor.

Cuando estoy ansiosa, como banana.

Ayuda a eliminar la tensi�n, o eso dicen...

Cuando estoy muy acelerado, yo corro.

Juliette, rara vez est� acelerada.

No, soy una babosa sensible.

Mam�, est�s roncando.

D�jala en paz.

No veo por qu� te cuesta dormir.

�Tu vida es estresante? Quiero decir, no tienes hijos,

ni una casa que mantener,

ni hipoteca que pagar, ni jefe. Suena genial para m�.

Claro, es genial, �no?

No tengo nada de eso. No tengo nada, de hecho.

Creo que la salsa Bechamel est� muy buena.

Pero tampoco envidio tu vida.

- No es necesario ser grosera. - �Yo soy la grosera?

Pides ayuda, pero la rechazas.

En todo caso,

el gratinado est� delicioso.

Muy bueno, delicioso...

Francamente, est� un poco salado.

Yo no pido nada, y me dan yoga, bananas y salir a correr.

Bien, lo dejamos ah�, sin problema.

S�, no hay problema.

Es dif�cil acertar con la sal en un gratinado.

Es verdad.

La sal, en general, es complicada.

Nunca logro que me salgan bien los gratinados.

- Tu gratinado es asqueroso. - �Gaby!

Voy a traer el pastel.

Aun as�, est� muy salado.

S�, est� asqueroso este gratinado.

�Maravilloso!

Tem�a que fuera demasiado grande.

- �Por qu� le diste algo as�? - �A �l le gusta!

Ella me lo pidi�.

Lo encontr� en la tienda de disfraces.

�Ya no tiene edad para disfrazarse, mam�, es rid�culo!

�Escucha!

T� te disfrazaste de enfermera por muchos a�os.

�Lo hiciste?

�Puedo ver la m�scara?

- �Tienes mi cuadro? - S�, lo veo muy bien.

Abuelo Roger, no te duermas ahora.

Si me siento en un sof� despu�s de comer, me duermo.

Estamos listos, estamos listos...

St�phane...

relaja tu sonrisa.

Prueba sin lentes.

No, p�ntelos de nuevo.

�Vamos, toma la foto!

- �Gaby? - Sonr�e, cari�o. - �T�mala ya!

- �Listo? - Listo.

- �Excelente! - Vamos...

�Y bien?

No sirve, todos parecen tontos. Vuelvan.

No, ya fue.

- �Por qu� est�s tan molesta? - No veo nada.

- Es que... - Necesito mis anteojos.

Los primos van a pensar que pap� est� senil...

y que nuestra hija tiene una discapacidad,

- sin mencionar a tus padres. - No, no lo hagas.

�Qu� ocurre? D�jame ver.

Nona no est� en la foto. �D�nde est� ella?

Pap�, �d�nde est� Nona?

- Voy a revisar arriba. - Ni�as, miren afuera.

No puede subir escaleras.

�Nona!

- �Nona! - �Nona!

Nona, �d�nde est�s?

- �Nona! - �Nona!

- �Nona! - Revisen el camino.

- �Mam�! - �La encontraron?

- �Adivina lo que vimos! - �Qu�?

�Un enorme conejo blanco!

- �Nona! - �Uno real?

S�, todo blanco.

- �Chiquito o grande? - Grande.

�De qu� tama�o? Mu�stramelo con la mano.

- As� de grande... - �Un conejo de verdad?

Est�s muy cansada.

Ella no est� adentro.

El abrigo y el bolso no est�n, solo la bufanda.

�Mierda!

Mam� y pap�, qu�dense aqu�, por si regresa.

Bueno...

Vayan ustedes, yo esperar� aqu�.

�Revisemos la escuela!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �A la rotonda! - Bueno.

�Nona!

�Nona!

�Nona!

�Nona!

�Nona!

- �Nona? - S�. - �A d�nde vas?

�Regreso! Necesito llegar a tiempo.

Te llevaremos.

Estamos en el camino, cerca de la capilla.

Nos asustaste.

Es que ah� nos mandan a dormir temprano.

Y tengo a mi Ren�.

Quiero besarlo...

Est�s enamorada.

�No!

S�.

Ahora entiendo...

por qu� dejaste tu casa.

Excepto por ese a�o que pas� contigo, no fui feliz ah�.

Tu abuelo muri� hace mucho tiempo.

�De qu� a�o conmigo hablas?

Mi peque�o �ngel...

Solo hab�a tenido a tu padre,

y de repente, tuve una ni�a...

- Toda para m�. - �De qu� est�s hablando?

No le digas a tu pap�.

- �Acerca de? - De mi novio.

No, pero...

�Por qu�...

�Por qu� viv�a contigo?

Hasta que tu mam� volvi�.

Pobrecitas...

Hicimos una gran fiesta cuando cumpliste 4 a�os, �recuerdas?

- Yo s� lo recuerdo. - �D�nde estaba mam�?

�Juliette!

- Ah. ah� est�. - �Por aqu�, pap�!

Me retar�.

Mira a ese pillo.

�Qu� sucede contigo?

�Estaba asustado!

No te muevas.

�No, en la caja no, en la caja no,

en la caja no!

Y no puedo escapar por mis piernas. Es horrible.

�Tus piernas?

Tengo piernas inquietas. Se mueven solas...

- No puedo dormir. - �Piernas inquietas?

Nunca hab�a o�do eso.

Debes hablar con tu pap�.

�l te dir� por qu� estabas con Simone.

Es complicado.

Nos cuesta comunicarnos.

Incluso tras el divorcio, cuando viv�amos solos.

Cuando era ni�a,

Le dije que un monstruo rondaba frente a la escuela,

solo para que me fuera a buscar de vez en cuando.

�Por qu� no se lo pediste?

Quer�a que lo descubriera por su cuenta, �sabes?

- Traigo m�s cerveza. - No, yo invito.

Disculpe, me siento tonta.

Vinimos porque el pap� est� actuando.

- �Puedes cuidarla mientras voy al ba�o? - S�, s�...

�Qu� alivio!

Tu ni�o es adorable.

- Es una ni�a. - Ah...

�C�mo est� mi beb�?

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s...

Buen d�a...

Tienes raz�n, hora de levantarse.

�Crees que puedo invitar a Juliette a cenar,

o es demasiado pronto?

S�.

Estoy de acuerdo.

Me alegro que est�s aqu�.

�Ya no estoy loco?

�Qu� est�s haciendo?

Te puse una semillita.

�Qu� semilla?

Una semilla de nomeolvides de all�.

�Pusiste una semilla en mi conejito?

Si tenemos una hija, la llamaremos flor.

�Eres un lun�tico!

�Te voy a matar!

�Te voy a matar!

�Est�s bien?

Lev�ntate.

Espera, con cuidado...

Espera. �Te lastimaste?

- Est�s sangrando. - �S�?

Te pondr� una curita.

- �Son tus hijos? - S�, qu�date quieto.

Tengo que hacerlo r�pido.

�Son buenos chicos?

Aqu� tienes...

Lamentablemente, solo tengo ap�sitos de animales de granja.

Lo que sea me sirve...

�Mi hermana!

�Silencio!

�Escapa ya! �R�pido! �Corre!

- �Marylou! - �Espera, da la vuelta!

�Sube las escaleras!

�Ya llegu�!

Ah, pens� que estabas en el invernadero.

No, estaba por salir de compras.

No te quitar� mucho tiempo.

�Est�s bien? Pareces alterada.

S�, no estoy muy bien.

�Qu� es eso de que yo viv�a con Nona,

cuando era chiquita?

Ella me dijo:

"Ir� por la tarde, despu�s de ver a mi hermana".

Un poco fr�o, pero no importa.

No debemos preocuparnos.

Para mucha gente, las 7:30 es plena tarde.

�Qu� opinas?

�En serio no recuerdas nada?

Qu� loco...

�No recuerdas a Nicol�s?

�Qui�n es Nicol�s?

Nuestro hermano menor.

�Qu�?

Ten�amos un hermanito.

Falleci�,

cuando ten�a 5 meses,

mientras dorm�a.

�Cu�ndo fue eso?

Eras muy chiquita...

Ten�as 3 a�os o 3 a�os y medio.

Eso es imposible.

Pero es verdad.

Y mam� se desmoron�, literalmente.

Vivi� en un Centro de Cuidados varios meses, y despu�s...

no regres�.

- Se fue a vivir con su madre. - �Entonces viv� con Nona?

S�, para ayudar a pap� un poco.

Al principio ven�as a casa los fines de semana, pero luego...

Yo sal�a mucho con mis amigas, as� que te quedabas con Nona.

Y pas� el tiempo.

Esto es una locura.

Despu�s mam� volvi�.

Estaba por empezar la secundaria, lo recuerdo bien.

Retomaron sus vidas desde ah�.

�Por qu� no s� nada de esto?

Nunca te lo ocultamos, Juliette,

pero dejamos de hablar del tema.

�Y por qu� no se hablaba de eso?

No es f�cil...

Lo habl� con mam� una vez,

cuando estaba embarazada de Gaby.

�Tus hijas lo saben?

No...

Es verdad, no lo saben.

Cuando nuestro t�o se enferm�, �recuerdas?

Nos dijeron que se fue de viaje.

Sent� que no era cierto.

Imaginaba cosas horribles, fue aterrador.

Siempre sent� que me escond�an algo malo.

Para protegerte, Juliette. Ya ten�as insomnio.

�Precisamente!

�No mandas a alguien al psic�logo,

cuando le est�s ocultando la verdad, Marylou!

Muchas veces desee estar en tu lugar,

para que me cuidaran a m� tambi�n.

Pero todo sigue igual...

Cuando mam� se deprime,

soy yo quien recibe su llamada.

No t�.

Cuando pap� tuvo flebitis,

- �Qu�? - yo me ocup� de �l.

�Incre�ble!

- �No lo sab�as? - �No!

Bueno, no fue grave.

Incre�ble...

"No le digan a Juliette."

"Debemos proteger a la pobre Juliette."

"�Marylou, t� eres fuerte!"

- �Hola! - �Estamos aqu�!

�Tan pronto?

Voy a jugar.

Mam�, �d�nde est�s?

- Hola, cari�o. - Hola. - �C�mo est�s?

Bien, excelente.

- �C�mo estuvo tu d�a? - Genial.

- �Merendaste? - De la nueva panader�a.

�D�nde est� Lulu?

Arriba, jugando.

Espera, Marylou, necesito tu ayuda.

- �Qu� pasa? - �Mam�?

- �Mam�! - Estoy ocupada, Lulu.

Me registr� en un sitio web.

Ya tengo mi nombre de usuario.

Juliette, hay un fantasma arriba. Ven...

�Espera!

�No recuerdas nada? �Ni una pista?

Prueba con �Malditacontrase�adeMierda�.

- �D�nde est� el fantasma? - All�, lo vi entrar all�...

Fantasma, fantasma...

�Fantasma!

Hola, fantasma...

- No hay nadie. - �Lo vi correr hacia aqu�!

- Qu� fastidio. - Hola, cari�o.

- Hola, L�onard. - Hola.

�C�mo est� mi ni�a grande?

- �D�nde est� tu hermana? - Vio a un fantasma arriba.

- Bien. �Practicaste piano? - No.

�D�nde est�s?

�Aqu�?

Mierda...

�Buscas al fantasma tambi�n?

�Podr�a estar aqu�?

�Fantasma!

�D�nde se habr� metido?

Vamos a ver el armario.

Es muy peque�o para que alguien quepa.

Haz clic en "Olvid� mi contrase�a" y cambia el c�digo.

Sigue sin funcionar, Marylou.

- �En serio? - S�. Gracias por nada.

Empezar� todo de nuevo. A ver...

Haz lo que te dije, ya ver�s.

- �Est�s bien, cari�o? - S�, s�...

Revisemos el cl�set, es grande.

De acuerdo.

No hay nada, cari�o. Vamos.

Creo que lo imagin�.

- �Qu� pasa? - Abajo, corre!

�Alguien est� realmente all� arriba!

Un tipo de blanco, bajo el escritorio de Gaby.

Ir� a ver.

�No pap�, no vayas!

- �Qu� demonios? - �Llama a la polic�a!

�Marylou, llama a la polic�a!

�Pap�, llama a los gendarmes!

Estoy en eso. St�phane, �necesitas ayuda?

�Est�s bien, Marylou?

Aqu� no hay nadie.

No s�.

No vi a nadie. No lo encontr�.

Los gendarmes ya llegan.

�Esp�relos afuera, pap�!

�Encontr� esto!

Vamos a ver.

�Esto es nuestro, Marylou?

Marylou, �est�s bien?

�El fantasma!

�Qui�n eres, t�?

�Qui�n eres? �Qui�n eres?

- �Mu�strame tu cara! - �Marylou!

�Marylou! �Marylou!

D�jalo ir, St�phane.

Baje el rastrillo, se�or.

�Qui�n es �l?

Suelte el rastrillo, se�or.

�Est�s herido?

�Qui�n es �l?

�Qui�n es �l?

�Oye, Juliette!

Escucha, sin querer me termin�...

todo el vino espumoso de Simone.

Voy rumbo a "The Cocoon".

Eso es todo. Puedes venir, si quieres.

Papou...

�El fantasma era bueno o malo?

No era un fantasma, tonta.

�Era un ladr�n?

�Ir� a la c�rcel?

No era nada...

Mam� quer�a jugarle una broma a pap�, pero...

a �l no le dio gracia.

�Siempre est�s molesta, nunca est�s feliz!

�Me tratas como a un ni�o!

No s� c�mo ser, St�phane.

- Estoy harta. - �Todav�a me amas?

S�, pero...

No s� c�mo volver a ser lo que �ramos, estoy perdida.

Todav�a te deseo.

No es contra ti, es solo que...

Somos una familia.

No es sexy dormir con alguien de tu familia.

Est�s loca. �Tengo que usar un disfraz?

�Qu� hacemos, St�phane?

�C�mo lo hacen los dem�s?

Debes conocer a Nono.

Es mi nuevo amigo.

Es el n�mero 2 despu�s de ti, pero...

es un buen tipo.

- Ahora, escucha... - �Cu�ntame qu� pasa, Pollux?

- Estoy bien. - No, se nota que no.

Estoy bien.

Estar� bien.

Ven, Jean-Claude, dej�moslo en paz.

Yo tambi�n me voy.

�Claro, me gusta beber,

pero eso no significa que seas mi due�o!

�Tu esposa te deja acostarte con otras?

�Te golpear� por eso!

D�jala en paz, o el que te golpear� ser� yo.

�Qu� est� pasando? �Todo bien?

�Est�s bien? �Te lastim�?

�Mierda!

�M�tete una antorcha por el trasero!

Suj�tate...

Te voy a curar, tranquilo...

- Est�s usando mucho. - No, no, no, no...

�Qu�date quieto! Esto est� bien.

�No te duele mucho?

Mi pobre Pollux.

�Est�s bien?

�Pudiste dormir?

Siento que estoy en otra dimensi�n.

Lo entiendo...

No hemos compartido un dormitorio en a�os.

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que irme.

�Ad�nde vas?

Se me hizo tarde.

No tan r�pido, tomemos un caf�.

No, no puedo.

�Marl�ne?

�Malou?

�Puedo decir algo sin que grites?

�Qu�?

�No podr�a ser, finalmente,

algo bueno todo esto.

�Algo bueno?

�Sola con dos hijos, eso es algo bueno?

�Genial, Mimi!

No tienes que sacrificar todo por tus hijos.

�C�mo lo sabes? No tienes hijos.

No tengo hijos, pero s� que...

ellos necesitan una mam� feliz,

una mam� que est� bien, eso es lo que necesitan.

Estoy de acuerdo.

Ya deja de lamentarte.

Come, recupera fuerzas.

- �Hizo un quiche! - Hice mis cuentas,

y mis ahorros ayudar�n a pagar su formaci�n.

�Qu� formaci�n?

- Ella quiere ser florista. - Pero no...

- �Es genial - �Fant�stico!

- �Es una idea fabulosa! - �Ser�as una gran florista!

�Te imagino haci�ndolo!

Puedes vivir en la casa de Nona, hasta que se venda.

No se va a vender de la noche a la ma�ana.

Solo paga los servicios.

El inquilino es encantador.

Puede venir a vivir conmigo. Ven conmigo.

Pero pap�, no te quitar� lo poco que tienes.

Nunca podr�a pagarte.

�Y qu�?

�Qu� otra cosa puedo hacer con ese dinero?

�Toma mi dinero, o lo dono al Club de Bolos!

- Est�s loco... - D�jame pagar tus estudios.

Te fuiste de casa tan joven,

que nunca pude ayudarte econ�micamente.

No te import� cuando me fui.

�Quer�as que te impidiera casarte?

�Esa es nueva!

Es mi culpa, ahora.

Nunca te importamos. D�selo, Juju.

�Eso no es cierto!

�Respet� tus decisiones!

�S�?

�Y ahora no las aceptas m�s?

Ahora no pareces feliz.

�As� que te has dado cuenta!

�Toma el cheque, y d�jame en paz!

- Gracias. - De nada.

- �Recibiste mi mensaje? - S�.

�Qu� es lo que pas�?

No sab�a nada de autos.

�Ese es �l?

S�.

�Me ayudar�s?

�C�mo te lastimaste?

Me golpe� la cabeza.

�Qu� tienes en la cabeza?

�No pod�as andar a escondidas?

�Tuviste que llevarlo a tu casa?

�Y ahora qu�?

Piensa en St�phane. �Y en ti misma!

No puedes vivir sola.

No puedes darte el lujo de vivir sola.

- �Y las ni�as? - �Basta, "Gestapo"!

No tengo idea. Esto llevar� un tiempo...

�Y qui�n mierda eres t� para decirme qu� hacer?

Yo nunca enga�� a tu pap�.

Mam�, te fuiste...

Despu�s del divorcio, apenas te vimos.

Si.

No aguantaba vivir con �l.

Ten�a que salvar mi pellejo.

Realmente.

- Era cuesti�n de vida y muerte. - "La religiosa".

Ese es m�o.

Gracias.

- �La tarta de manzana? - A m�.

- Gracias. - Y la de frambuesa.

Y ya estabas grande cuando me fui.

Ya estabas con St�phane, y t� ten�as 13 a�os.

�Me niego a sentir culpa!

�Te traumatic� tanto?

No, escucha, de todos modos,

es inevitable que todos los padres traumaticen a sus hijos.

S�.

As� nacen los grandes artistas.

En mi caso, fue un fracaso. Fallaste en traumatizarme.

Tus hijas tienen una oportunidad.

S�, como artistas o asesinas seriales de mujeres infieles.

De cualquier manera, ser�n famosas.

�Fuiste feliz con pap�?

S�.

Es un hombre maravilloso, �l es...

un hombre...

profundamente bondadoso.

Muy sensible.

Tuvimos buenos a�os.

Me encantaba la vida de antes.

�Antes de Nicol�s?

�Quieres hablar de Nicol�s?

No s�.

Era muy hermoso...

Siempre quer�as tenerlo en brazos.

Lo abrazabas fuerte.

Era adorable.

Un beb� grande...

abrazando a un beb� chiquito.

Y eso fue todo.

�Puedo probar tu pastel?

S�.

No, dame una porci�n.

�Qui�n quiere pastel de manzana?

Claro.

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Toma.

Dame la parte de arriba.

Ya la com�.

�Mam�!

�Mi beb�!

�Mi amor!

- �Est�s bien? - S�.

Hola Gaby. �C�mo est�s, cari�o?

Deber�a estar en alg�n lugar por aqu�.

Mam�, �qu� estamos haciendo?

Espera, espera...

Ya ver�s, solo d�jame encontrarlo primero.

�Qui�n es?

Es Nicol�s.

Nicol�s es mi hermano menor.

M�o y de Juliette...

Hijo de Papau y Natou.

�l es su t�o.

Muri� cuando era un beb�.

Es una historia muy triste.

Fue hace mucho tiempo, pero no debemos olvidarlo.

�De qu� muri�?

Se llama "S�ndrome de muerte s�bita infantil".

Tienes un beb�...

con buena salud, todo perfecto,

lo acuestas para una siesta, y cuando regresas,

est� muerto, as� nom�s...

Qu� horrible.

S�,

es horrible.

�No vas a entrar?

Te ves preciosa con el cabello as�...

Cuidado, estoy aqu�.

�Casi me matas del susto!

�No puedes dormir?

T� tampoco puedes, evidentemente.

Eh... no.

�Sabes qu�? Juliette se olvid� de Nicol�s.

No me sorprende.

Creo que deber�as hablar con ella sobre �l.

�Piensas en �l a menudo?

Todos los d�as...

Es mi hijo...

Mi ni�o peque�o...

- �Pap�! - �Mierda!

Cada d�a estoy m�s torpe.

�Han visto mis zapatos?

Empiezo a trabajar en 10 minutos.

�Me cortas el pelo esta noche?

Ir� en zapatillas, qu� le vamos a hacer.

- �Compro algo para la cena? - S�.

Est� bien...

�Mierda, perd�n! Disculpa...

Nos vemos esta noche. �Mierda!

�Que tengan un buen d�a!

Tengo un boleto para irme ma�ana.

�S�?

Debo volver a casa, alguna vez.

�Qu� te ocurre?

�Juliette!

�Juliette!

- �Est�s bien? - Solo fue una baja de presi�n.

�Te pasa seguido?

Creo que es por el insomnio.

�Te sientes mejor?

Esto se siente bien.

Relaja la espalda.

Ya pas�...

�Puedo pedirte un favor?

�Puedes ir al cuarto de la derecha, por favor?

Estoy aqu�.

�Puedes dejarme escuchar los sonidos en esa habitaci�n?

No me suena familiar.

�Qu� fue eso?

El interruptor de luz.

�Puedes hacerlo de nuevo?

De nuevo...

De nuevo...

De nuevo...

De nuevo...

De nuevo...

Eres bella.

�Yo?

S�.

�Ves lo que yo veo?

- No est� nada mal, �verdad? - No.

�Y c�mo nos re�mos!

�Juju?

Bob se sent�a el rey del mundo...

con sus hijos en sus brazos.

�Ahora fumas?

S�, lo estoy intentando.

�Quieres volver a casa?

No.

Lo lamento.

�Qu� har�s?

�Estar con ese tipo?

Quiero ocuparme de m�.

No quiero ser la esposa de nadie,

ni la madre de nadie,

ni la hija de nadie.

Quiero hacer lo que quiero.

Te vas a aburrir much�simo.

Quiero intentarlo.

Ya veremos...

- Puede que ya no est� aqu�. - Me arriesgar�.

No tengo otra opci�n, no puedo respirar.

�Y �l te ayuda a respirar?

�Lo ver�s de nuevo?

Me est�s rompiendo el coraz�n, �sabes?

�Qu� te pasa?

No s�...

�Tengo mi per�odo!

�Eso es fant�stico!

- S�. - Es fant�stico. - S�.

Es tu cuerpo el que funciona, eso es bueno.

Respira, respira...

Hay una palabra en �rabe...

para un padre que pierde un hijo.

Es "Taklan".

"Thakil".

"Thakila", para una mujer.

"Thakila".

- "Teklen". - "Taklan".

"Taklan"... No...

- "Taklan". - "Taklan".

- "Taklan". - "Taklan".

- "Taklan". - S�.

"Thakil". "Thakila".

- "Thakila". - "Thakila".

�A qu� hora sale tu tren?

En 2 horas.

�Quiz�s podr�as ir a verme alg�n d�a?

S�...

�D�jalo pap�, lo empeorar�s!

�D�jame revisar el motor!

�Mam�?

�Puedes venir? El auto de Marylou no arranca.

Estamos en casa de pap�, y mi tren sale en media hora.

Muchas gracias.

�Bueno, dejen de pelear, ya viene mam�!

- �Salvados por mam�! - Genial...

Vas demasiado r�pido.

�Podr�a haber manejado mi propio coche!

- Conduces mal, mam�. - �Yo conduzco mal?

- �D�nde est� tu hippie? - Lo dej�.

Conoc� a Mario.

Vive en un bote. �Es genial!

�A�n no te cansas de tirarte a todos los locos de la regi�n?

Al menos uno de nosotros coge, "Sr. Fr�gido".

�Qu� piensas, que no tengo una cita?

- Es solo que no lo ando diciendo. - Pobre mujer.

Llevas a�os sin tener sexo. No sabes nada.

�Por qu�, quieres darme algunos consejos?

�Quieres que lo haga?

�Quieres algunos consejos?

Admite que tienes miedo. Tienes miedo...

�Suficiente, ustedes dos! �Cons�ganse un cuarto!

�Ya basta! �El pr�ximo que se r�a, se baja!

Ella se rio. �Se baja!

�l se est� riendo, �Fuera t�, es mi coche!

�Vamos, mu�vanse!

- �Oye! - Lo siento.

- �Vamos, b�jate! - �Incre�ble!

- �Qu� demonios haces pap�? - �Estoy atascado!

- �Empuja! - �Ya lo hice!

- �M�s fuerte! - �Es mi zapato!

- �Lo haces a prop�sito? - Por supuesto que s�.

�Tenemos que correr!

- Juliette, dame tu valija. - No, est� bien.

- �Dame tu valija! - �No!

Deber�amos haberlo sabido, siempre se retrasan.

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s llorando? - No.

�Est� llorando?

- �Es un desamor? - No.

T� y tus obsesiones...

- �Fue por mis gritos? - No.

No, no s�, es que...

la vida, despedidas, el pato...

�El pato?

- �Qu� pato? - �Un pato de verdad?

Un amigo y yo adoptamos un pato, y el pato muri�.

Yo tambi�n tuve uno de ni�o.

Mi pap� lo mat�, y lo comimos para Navidad.

Fue muy triste.

�C�mo se te ocurre contarle eso?

�Te est�s riendo?

�Qu� hago ahora?

�Dos semanas contigo, y ya est� loca!

Fue muy lindo verte.

Deber�as venir m�s seguido, cari�o.

Vamos, sube al tren...

Se ir� sin ti.

Gracias por la foto.

Hemos llegado.

A Pierre, mi padre.

Traducci�n y sincronizaci�n: mroma