All language subtitles for Jirisan.S01E08.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.X264-HBO_KYLE

THE PLACES, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS

AND CASES DEPICTED
ARE FICTIONAL.

Smoke detection cameras have detected
smoke from a potential forest fire.

Report requested from rangers
who have a visual.

We're 1.5 kilometers from the fire.
We're also on our way.

Each of you set a fire line.

Make sure it doesn't spread
to the pine grove in the southeast.

You said you saw a banner saying,
"Caution, forest fire," right?

Are the letters supposed to be red?

-What's wrong?
-Was it a banner from last year?

-I have to figure out where it is.
-Where are they?

If I can figure out where it is,
I can figure out where the fire will be.

Hello? Anyone outside?

Why aren't they picking up?

Pine grove below Dalgwisup. Fire detected.

Pine grove.

The fire could spread down to the town.

I repeat. Pine grove. Fire detected.

Se-uk.

Lee Se-uk.

This is the HQ situation room.

Forest fire alert at the pine grove
below Dalgwisup.

It's traveling 80 meters per minute
with the strong wind.

It's heading southeast of the pine grove,
where Jingye-ri is.

All rangers from each station,

mobilize except essential members

and make a fire line below the pine grove.

Stop it before it reaches the civilians!

-Pull yourself together!
-Goodness.

Thank you for your work. How does it look?

The fire is only one kilometer away.

Please evacuate all the residents
in case of emergency.

I'll talk to the mayor and get it done.

Thank you. And also--

We'll take care of the fire there.

To keep the fire
from spreading to the village,

please take preventive measures.

-Yes, sir.
-Thank you.

-Grab your equipment! We're going up!
-Yes, sir!

Let's go!

We'll build our first fire line here.

We must dig it as deep as possible!

There can't be any dry leaves,
branches or grass!

-Understood?
-Yes, sir!

-Get to work!
-Yes, sir!

Let's move!

Fire over there!

-A forest fire is heading to our village.
-Please come this way.

-All residents, please evacuate quickly.
-Please come over here!

-I repeat.
-Over this way!

-A forest fire is heading to our village.
-This way!

-All residents, please evacuate quickly.
-Thank you.

A forest fire started on Jirisan located
in Jeonbuk, Daebaek-myun, Jingye-ri.

It is presumed
that the fire started at 9:30 a.m. today.

Due to the dry weather and strong wind,

the fire will likely spread
to nearby villages.

If you live in a nearby village,

please pay special attention
and be aware of the fire.

Sir, are you okay?

Come here. This way.

Here.

Wear this. It's flame retardant.

It'll protect you.

Hold it tightly.

There's a hole over there.

A hole?

We're almost at the bottom.

We'll head straight there.

I'll go down first.
Wrap up and follow me down.

Yes, sir.

Go where there is no fire.

And don't stay near the mountain.
It's very dangerous.

I'm going down first, so wrap it up.

-We'll go down soon.
-Yes, sir.

-Watch your step.
-Careful.

-Ma'am, watch your step.
-Are you okay?

-Be careful.
-Watch your step.

Walk carefully.

Come here.

Hurry.

Careful!

Go ahead!
Go to the village and ask for help!

Hurry!

Go!

Watch out!

FOREST FIRE PREVENTION PERIOD

DO NOT LITTER IN THIS AREA

Fire! There's a fire!

What should I do? Fire!

A fire report came in
from 518 Haedong Village.

-I repeat…
-A fire report!

Everyone mobilize
except essential personnel!

Retreat, Team B!

Fire report!

Retreat! Fire report!

Why did you come so late?

My kids. What about my kids?

I thought they were with you.

Oh, my goodness.

Have you seen my kids?
Didn't you guys see my kids?

My kids!

My kids!

My kids are in there!

-It's dangerous. Please move back.
-My kids!

It's too dangerous. Go back.

-My babies!
-Take her.

My kids.

Gosh!

-Hold her back.
-Ma'am. Stay back.

My kids! No!

Go in!

Move forward!

Behind you!

-What about the kids?
-They're not here.

-Check the embers.
-Yes, sir.

Are you okay?

I found a survivor!

The kids went up the mountain.

Watch out!

WIND DIRECTION
SOUTHWEST

Move forward 5 meters!

-Move forward!
-Move forward!

The wind has changed.

I'm two kilometers away from Jingye-ri.

It'll take 20 minutes
to reach the fire line.

Wait. Hey! Stop the car.

The head of the fire has changed.

This is the HQ situation room.

The wind shifted
from southeast to southwest.

The head of the fire is heading
southwest of the pine grove.

The fire is spreading down
to Haedong Village.

-Turn the car around.
-Okay.

TO BAEMSAGOL

-Excuse me.
-Please. Please save my kids.

We cannot climb the mountain
with the equipment we have.

We're trying to figure this out,
so please be patient.

But we're running out of time.
We have to find them quickly.

We're looking into it. Please wait.

They're at Saemteo Saitgul.

Whenever they come home late,
I always find them there.

I'm sure that's where they are.

Please. I beg you.

Excuse me!
Are you sure they're by Saemteo Saitgul?

We'll go up there.

The fire most likely
hasn't spread to that area.

Thank you so much.

I heard the wind changed direction.
Is this okay?

There's a narrow forest road that way.

Big fire trucks can't make it up the road,
but our firefighting vehicle can.

So…

we will go get them.

You can take care of the villages.

Okay. Understood. Thank you.

-Get the vehicles ready!
-Yes, sir!

-Gu-yeong.
-Get moving!

Are you injured?

Allow me to go too.

With that leg? Stop talking nonsense.

-I'm fine.
-No means no.

-Where's I-gang?
-I-gang?

-I thought she came down with you.
-She went down first to meet up with you.

Her last call came from the pine grove.

She didn't meet up with you?

No, I didn't see her.

You mean she's stuck up there too?

She didn't take any equipment with her!

-Darn it!
-Gu-yeong!

Is there an extra hose?

Who's in charge of distributor three?

Increase the water pressure for hose two!

Quickly!

-Is everyone here?
-Yes, sir!

Jangteomok, Seseok, Mujin, and HQ,

let's stay here to make a fire line.

Haedong and Bidam, go into the site
and search for survivors.

Our destination is Saemteo Saitgul.

-Let's move!
-Yes, sir!

Hey! Grab the hose!

Hey! Watch out!

A tree is collapsing at four o'clock!

Hey! Hold the hose!

Sir!

Darn it!

Here!

Are you okay?

I'm okay.

This is the HQ Situation Room.

The wind is increasing.
Has the fire line been made?

Fire line is one-third done.
Haedong and Bidam, how is the situation?

I'm 200 meters away from Saemteo Saitgul.

Is there--

Is there someone missing?

Seo I-gang! Is this I-gang?

Is this really I-gang?

Yes. It's me.

I'm going down from the southwest slope
of the pine grove.

I'm near Saemteo Saitgul.

I'll go check first.

I-gang.

There are three kids.
We'll be there soon too!

Hurry up. We're out of time.

-Let's move forward!
-Okay!

-Move forward!
-Go!

-Bring the hose!
-Bring the hose!

Pull it!

Guys. Come out. Let's descend together.

There are too many dry leaves here.

I-gang! I-gang!

-Seo I-gang!
-I-gang!

Seo I-gang!

I-gang!

-Did you locate her?
-Seo I-gang. Answer me!

-Where are you, I-gang?
-Is she not in there?

Seo I-gang, answer me!

-Watch out!
-Run!

Put that out!

-Are you okay?
-Yes.

-Gu-yeong.
-Yes.

We should--

Sir.

Sir. Captain!

You can't.

We must go back. It's too dangerous.

Sir! Please!

We can't go any farther.

Haedong Bidam.

We have failed to find the survivors.

We're returning to the fire line team.

Over.

My kids.

Sir. The fire cache.

The cache was closed,

but now it's open.

Guys, come out quickly!

Hurry up!

Hurry.

It's I-gang.

We're not too far from the fire cache.

I'll go alone. You guys descend first.

-Sir.
-Sir.

Well? Let's go.

Move forward!

Seo I-gang, where are you?

Seo I-gang!

-Seo I-gang!
-Seo I-gang!

You're okay, right? Anyone injured?

Well done, guys.

They're here.

-They survived.
-Thank goodness.

No way. What a relief!

Thank goodness.

-They're okay.
-Well done.

Dong-su!

Dong-il!

Thank you so much!

I-gang!

-Are you okay?
-Good job, guys.

What a relief.

Here! Put her over here.

I-gang, are you okay?

Lee Se-uk.

What did you say?

Se-uk is in the pine grove.

Please step aside.
We must take her to the hospital.

-Stand up.
-You did well, sir.

SEKYEONG CENTRAL HOSPITAL

Do you want some water?

You breathed in a lot of smoke,

but thankfully your lungs are fine.

You also got some burns,

but they won't kill you.

They'll have to keep you for observation,

but you can drink water and eat food.

Want some water?

If you don't want water,

how about some juice?

Someone came to visit you
before you woke up.

-Come here! You have to get the shot!
-No!

So you're scared.

Even your younger sibling got the shot.

I don't want to get a shot.

Here. Let me carry you.

The mom over there.
She dropped by to give you the juice.

She says thank you.

The other kids are okay too, right?

-You!
-Oh, my gosh!

Have you gone mad?

Why did you just hit a patient?

I sent you there to save lives.

-Not to get yourself hurt.
-Ma'am!

-You--
-Calm down, ma'am.

-She's fine.
-Move aside.

You. Stop there.
How dare you make your old grandma worry?

Where did she go? Come here!

-You come here! Stop right there!
-Ma'am.

Did she leave?

She's someone you can't mess with.

She fell asleep on your bed.

I now know who you take after.

What did you say?

Here.

Thank you.

Lee Se-uk--

His body was found.

All his belongings
were burned in the fire,

and we couldn't identify his DNA,

but his dental records matched
the body's teeth.

Based on his multiple bone fractures,

the police concluded
it was a death from a fall.

So I guess everything is over then.

KIM HYUN-SU, SEO GEUM-JA

These are the crimes
you saw in your visions.

Why did you write them down?

Why did I only see those?

KIM JIN-DEOK, CHOI IL-MAN

What do you mean?

Starting with the death
of Sergeant Kim Hyun-su,

there have been 25 deaths on Jirisan.

But why did I only see these incidents?

I've looked into the other 20 deaths
that I didn't see.

Except for Grandma Geum-rye's case,

the other cases were either heart attacks

or simple accidents.

What about the ones you've seen?

All murders disguised as accidents.

First, the poisoned bottle of yogurt.

Next, the potato bombs.

The other cases are most likely the same.

For this case, a rope on an unauthorized
trail snapped and the hiker died.

I saw the rope snap.

Someone might've cut the rope beforehand.

The same goes for the other cases.

While climbing the mountain,
this hiker fell and died.

There were clearly two sets of footprints.
Someone pushed the hiker.

There was a hiking staff
next to the cliff.

After baiting the hiker with the staff,

the culprit might've murdered the hiker.

Are you saying Se-uk killed them all?

Lee Se-uk

must've had an accomplice.

The fire that started in the warehouse.

Someone locked us in the warehouse

and started the fire.

Did you tell the cops?

I told them, but there's no proof.

They searched the warehouse building,

but the door wasn't locked.

There was no evidence of arson either.

But I'm sure.

Someone wanted to murder me.

Who? Why would they?

I went to see Se-uk before he died.

When I asked him about the yogurt
and the bombs,

he was very anxious.

He probably thought I knew something.

But--

Someone searched my room.

Also my desk at the station.

My files were mixed up.

Whoever it is,

they're targeting me.

I didn't die this time,

so the culprit will come for me again.

Let's tell the cops. I'll explain too.

Just like you said,

no one will believe me.

You could be in danger.

We must do something.

But it's a relief

that I'm the one they're after.

What?

The culprit doesn't know
the secret we're hiding.

When the culprit comes for me again,

the mountain…

will show me again
the event that'll happen next.

When that time comes,
let's catch the culprit with our hands.

Even if we can't catch them,

we'll get evidence and tell the cops then.

You might get hurt.

Who are we?

We're the best partners on Jirisan.

I'm sure we'll catch the culprit.

Okay, but promise me one thing.

Whatever you do or whomever you visit,
let's do it together.

If you fall into danger alone,
you'll be sorry.

Except for when I sleep
and go to the bathroom,

I'll stick next to you.

I'm not joking.

Same here.

I'm thankful
nothing bad happened this time.

Although there was a big forest fire,

no one died.

You saved those kids.

I-GANG

I-GANG

Hello?

Where are you?
You've been gone for a while.

I'm in the bathroom.

Okay. Come out quickly.

Hurry up! It's starting.

Okay. Coming.

It's starting.

MEETING WITH THE RESIDENTS

HAEDONG RANGER STATION

We're here.

-Hello, ma'am.
-Come out.

The food will go cold.

Hurry.

Welcome.

Let's go.

I'm glad you're here. Let's go in.

Hello.

Please go in.

They're all here.

-You bought new shoes.
-Yes.

Brother, when you come to Jirisan,

come see the sunset at Cheonwangbong.

If you truly, truly wish to visit Jirisan,

in the shadows of the green mountains
and Seomjin River,

come humbly like the grains of sand
on a sandy coast.

If you wish to see the cliff
at Yeonhabong Peak and the dead trees,

only those who dream of suicide
shall come to repent.

If you still wish to come to Jirisan,

come whenever, wherever,
and however you want.

Although you may be fickle,

Jirisan's heart is never changing
while ever-changing.

If you can endure it…

We should change it, right?

Yes. Definitely.

2019
MEETING WITH THE RESIDENTS

MONTHLY MEETING
FOR THE SECOND HALF OF 2020

The adaptive hiking trail,
which will be opened next month,

can be accessed with wheelchairs.

Therefore, the elderly and the disabled

can enjoy our national park easily.

Is the trail safe enough?

Yes. The average slope is 1/18.

And the average width is 1.5 meters.

The territorial features are safe.

Then, put up a sign beforehand
and prepare everything perfectly.

If you find anything that can be improved,

make sure to submit a report to me.

-Yes, sir.
-Okay.

Seo I-gang.

You're okay, right?

Yes. I'm fine.

If there's anything we can do to help,
just let us know.

All right.

So,

do you really think the culprit

is one of the rangers?

I know you're tired from going up
the mountain when you're off duty,

but please keep the secret.

Of course.

I know I'm a bit clumsy,

but I can keep my mouth shut.

I'm sorry

for putting you in danger.

Don't say that.

I'm a ranger too.

The work of a ranger

entails danger.

Our job is bound to put us in danger.

I-gang?

Our job is supposed to be about surviving
and returning from danger safely.

So don't get injured, and return safely.

Yes, ma'am!

Here and here.

-From Yangseokbong.
-You should be careful there.

It's two kilometers away from Jeonmukgol,
Duresup, and Seoksan Grove.

There's something you should be aware of.

The culprit murdered victims
using various methods.

They cut an old rope tied around a boulder

and baited victims using poisoned yogurt.

If there's anything suspicious,
you must be careful.

Okay. I understand.

This is Haedong Station.

Is this I-gang? Are you busy today?

What's up?

Can you come over for a second?

Is it this?

Yes.

We brought them into the station
during our patrol,

but there are so many.
I didn't know what to do.

Why are there so many?

I have no idea.

They said they can only go up the mountain

on the days with no spirits,
so they collected a lot.

What is this "day with no spirits"?

The days with nine and zero
on the lunar calendar.

Those are the days when evil spirits
or other beings don't bother humans.

Wait up!

I'm sorry for collecting herbs
I shouldn't have.

But I've made a living
collecting herbs all my life,

so I couldn't stop working
because of some spirit.

Are you talking about
the spirit that you saw last time?

All the herbalists know about the spirit.

We were all scared, so we chose to go up
on the day with no spirits.

Everyone who saw that spirit
ended up dying.

So you're saying

your story is true?

It is.

Mr. Jang, who died three months ago
at Mujin Valley, told me before he died.

He said he saw a man
wearing a bloodstained uniform.

It's not just Mr. Jang.

Gi-yeong, who died at Oerae Valley,
saw the spirit too.

Mr. Hwang,

who almost died at Jeonmukgol
due to the rope snapping, saw the spirit.

He was wearing a ranger uniform.

His clothes and his hands were all bloody.

I heard you got into an accident
at Jeonmukgol.

It was the trail that I always took.

The rope snapped, and I almost died.

I would've died
if that hiker hadn't been around.

Before the accident,

I heard you saw someone wearing a uniform
on the mountain.

Was it this person?

Who is this?

-You know him?
-You saw this man?

He's not a person.

He's a spirit. He's the angel of death.

Everyone who saw that spirit

ended up dying.

LEE DA-WON

LEE DA-WON

LEE DA-WON
CALL

You scared me!

What brings you here?

That person came back to the mountain.

You mean people suddenly started dying?

She's still on the mountain.

-Lee Da-won!
-Da-won!

The captain isn't picking up?

Please check just this time.

A pink cell phone was found.
It was covered in blood.

Did she go missing looking for this?

Why did Da-won record this conversation?

When you're stranded,

you panic and show illogical behavior.

He said he didn't leave it this time.

You shouldn't have come back.

Subtitle translation by: Jae Heon