Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
THE PLACES,
CHARACTERS, ORGANIZATIONS
2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL
3
00:00:53,052 --> 00:00:55,764
Are you still afraid of the mountain?
4
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
If you're so afraid of people dyingin the mountains,
5
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
save them
6
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
before they die.
7
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
If I had believed you from the start,
8
00:01:02,937 --> 00:01:06,149
do you think we could've saved
the people who died?
9
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
You were saving lives even before this.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
More diligently than anyone else.
11
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
Oh, this person… He's I-gang's first love.
12
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
We need to find Im Cheol-gyeong.
13
00:01:14,699 --> 00:01:16,868
You crazy? He's a wanted man.
14
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
You wanted to live proudly.
15
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
-You're living the dream.
-Look who's talking.
16
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
The mountains suit you betterthan the sea.
17
00:01:22,248 --> 00:01:24,501
You always said you'd quit one day.
18
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
Now I get why.
19
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
Let's both just quit.
20
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
No. I'm not going to quit.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
I'm going to stay on this mountain.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
A few years back,
23
00:01:34,260 --> 00:01:38,306
someone was killed on the mountain
by a potato bomb.
24
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Did you hear about that?
25
00:01:39,974 --> 00:01:41,518
Someone died because of that?
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
I came back
27
00:01:43,394 --> 00:01:44,938
to find out the truth.
28
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
The one that's sending me a signalfrom that mountain.
29
00:01:48,399 --> 00:01:49,901
If I meet that person,
30
00:01:49,984 --> 00:01:52,695
I'll know who the real culprit is.
31
00:02:44,914 --> 00:02:47,959
Hi, I-gang.
I've installed all the trail cameras.
32
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Go to the Baektogol prayer site next.
33
00:02:50,962 --> 00:02:53,172
If you go past Kkachisup at your 3:00,
34
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
you'll see a shortcut.
35
00:02:54,507 --> 00:02:55,341
Be careful.
36
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
It rained for days.
Wet leaves make the ground slippery.
37
00:02:59,554 --> 00:03:03,099
Don't worry.
I'm a ranger just as much as you are.
38
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
I-gang, I'm almost past Kkachisup.
39
00:04:22,470 --> 00:04:24,013
Once you're past Kkachisup,
40
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
you'll see a rocky road on your right.
41
00:04:25,932 --> 00:04:27,558
It may seem like a dead end,
42
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
but if you follow it, you'll find a path.
43
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Yes, ma'am--
44
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
Da-won, you okay?
45
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
Da-won, can you not hear me?
Say something.
46
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
Did something happen?
47
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
Are you hurt?
48
00:04:56,045 --> 00:04:57,505
Are you okay? What happened?
49
00:05:03,511 --> 00:05:05,555
Da-won. Lee Da-won.
50
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Da-won, can you not hear me?
51
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
Are you okay? Can you hear me?
52
00:05:12,687 --> 00:05:14,605
Da-won. Lee Da-won.
53
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
Did something happen?
54
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
-I-gang.
-Da-won.
55
00:05:21,529 --> 00:05:23,906
Da-won. Lee Da-won.
56
00:05:26,075 --> 00:05:29,037
Da-won. Da-won, can you not hear me?
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Da-won, can you hear my voice?
58
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
I-gang.
59
00:05:31,581 --> 00:05:34,500
Da-won, you hear me, right? Hello?
60
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Seo I-gang!
61
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
What's wrong? What happened?
62
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
Tell me.
63
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
He was wearing a ranger uniform.
64
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
It was a winter uniform, for sure.
65
00:08:07,987 --> 00:08:10,948
His clothes and his hands were all bloody.
66
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
That's him.
67
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
That spirit!
68
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
Who is this?
69
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Why did he have so much blood on him?
70
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Is this the man you saw?
71
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Where is he?
72
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
You left him there?
Is he still on the mountain?
73
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
He disappeared.
74
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
Seo I-gang!
75
00:09:22,311 --> 00:09:23,604
He disappeared?
76
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
It's the truth.
77
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
You might find it hard to believe,
78
00:09:30,903 --> 00:09:34,740
but it was like some kind of magic.
79
00:09:36,617 --> 00:09:38,619
He just disappeared before my eyes.
80
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
Yes, hello. This is Seo I-gang.
81
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
How is Hyeon-jo?
82
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Is he doing well?
83
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Actually,
84
00:10:03,894 --> 00:10:06,230
it doesn't look good.
85
00:10:13,154 --> 00:10:17,199
His blood pressure suddenly spiked,
and he started bleeding internally.
86
00:10:17,283 --> 00:10:20,620
I haven't told you this before,
87
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
but this has happened a few times.
88
00:10:22,663 --> 00:10:24,206
We do everything we can
89
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
when it happens.
90
00:10:26,083 --> 00:10:28,336
But we haven't been able to
figure out why.
91
00:10:29,211 --> 00:10:31,255
Every time this happens,
92
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
his condition worsens significantly.
93
00:10:34,258 --> 00:10:36,093
I know it's hard,
94
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
but I think we should prepare
for the worst.
95
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
No way.
96
00:10:51,859 --> 00:10:54,236
I clearly saw that man on the mountain.
97
00:10:56,530 --> 00:10:59,367
How can this be possible?
98
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
He was strange from the beginning.
99
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
I-gang!
100
00:11:31,690 --> 00:11:34,068
I just have to find reception.
101
00:11:35,069 --> 00:11:36,362
Wait just a little longer.
102
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Seo I-gang!
103
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
Captain! I-gang is awake!
104
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
Hey, Hyeon-jo has a pulse!
Call another chopper!
105
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
Yes, sir!
106
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
I-gang.
107
00:13:01,780 --> 00:13:02,907
I-gang.
108
00:13:09,788 --> 00:13:10,831
I-gang.
109
00:13:29,141 --> 00:13:32,269
Why did they go there,
in the midst of so much snow?
110
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Il-hae.
111
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Damn it.
112
00:13:37,691 --> 00:13:40,486
{\an8}HIKING CURFEW INFORMATION
113
00:14:03,384 --> 00:14:05,594
HAEDONG RANGER STATION
114
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
Damn it.
115
00:14:07,346 --> 00:14:09,265
HAEDONG RANGER STATION,
HIKING TRAIL
116
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Il-hae!
117
00:14:16,689 --> 00:14:19,400
HAEDONG RANGER STATION
118
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
I can't find his pulse.
119
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
His pupils are unresponsive.
120
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
-Get me a defibrillator!-Yes, sir!
121
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
{\an8}SPRING 2020
122
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
After he lost a dear colleague on Jirisan,
123
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
he started seeing people dyingon the mountain.
124
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Hyeon-jo went to the mountainto stop the murders.
125
00:18:28,565 --> 00:18:31,735
Grass, trees, rocks.
126
00:18:32,611 --> 00:18:34,988
I can touch thingsthat are of the mountain.
127
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
I-gang, look at this.
128
00:18:37,199 --> 00:18:40,035
Let's say these rocks
are the top of Bidam Cliff.
129
00:18:40,119 --> 00:18:42,704
The branch indicates
the cardinal directions.
130
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
If we place a branch here…
131
00:18:50,712 --> 00:18:53,048
I-gang, stop them.
132
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
Please stop them.
133
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Despite his critical condition,
134
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
he can't seem to leave the mountain.
135
00:20:27,059 --> 00:20:31,980
{\an8}SUMMER 2020
136
00:20:50,457 --> 00:20:53,335
You think he's still up there?
137
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
When I first saw him, I was so scared.
138
00:21:00,259 --> 00:21:03,595
Now that I think about it…
How do I put it?
139
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
He looked really lonely.
140
00:21:09,309 --> 00:21:11,770
-I-gang.
-Da-won.
141
00:21:11,853 --> 00:21:12,980
It's me.
142
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
He heard your voice on the radio.
143
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
-I-gang.
-Da-won, are you hurt?
144
00:21:17,567 --> 00:21:20,487
I think he really wanted to speak to you.
145
00:21:31,039 --> 00:21:36,169
I think he'd been waiting for you
a long time.
146
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
We're all he has.
147
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
Someone is killing people on the mountain.
148
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
We have to stop it.
149
00:23:28,365 --> 00:23:30,408
I don't know why this keeps happening,
150
00:23:32,285 --> 00:23:34,079
but if we can stop it…
151
00:23:42,420 --> 00:23:43,964
maybe we can go back
152
00:23:45,715 --> 00:23:48,301
to the way things used to be…
153
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
when all was well.
154
00:24:16,204 --> 00:24:19,124
ONE HEART FESTIVAL
FEBRUARY 10, 2019
155
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
ONE HEART FESTIVAL
156
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
GIVEAWAY
157
00:24:23,003 --> 00:24:24,087
WHERE EVERYONE COMES TOGETHER
158
00:24:24,171 --> 00:24:25,255
Let's go!
159
00:24:28,633 --> 00:24:31,511
Now, we have Team Haedong Bidam.
160
00:24:31,595 --> 00:24:33,221
Let's play "Guess the Endangered Species."
161
00:24:33,305 --> 00:24:34,806
-You ready?
-Yes!
162
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
Ready, go!
163
00:24:36,808 --> 00:24:38,727
-Let's go!
-Let's go!
164
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
-Let's go!
-Let's go!
165
00:24:41,980 --> 00:24:42,856
All right.
166
00:24:42,939 --> 00:24:44,357
UPLAND BUZZARD
167
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Starting with a tough one!
168
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
It's big.
169
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
It's sitting somewhere.
170
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
Something is shooting out.
171
00:25:00,415 --> 00:25:02,626
-Upland buzzard!
-That's correct!
172
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
All right, hurry!
173
00:25:07,672 --> 00:25:09,007
Tummy, tummy!
174
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
Potbelly! Santa Claus!
175
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
No, no!
176
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
Big belly!
177
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
-A bird.
-It stretched out!
178
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
-A red bird!
-Damn it. Pass!
179
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
-Let's pass!
-How am I supposed to get that?
180
00:25:21,144 --> 00:25:23,063
LEOPARD CAT
181
00:25:23,146 --> 00:25:25,023
Boy, this one's even harder.
182
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
Crying? Sad?
183
00:25:32,572 --> 00:25:33,740
Looks old?
184
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
Pass.
185
00:25:34,991 --> 00:25:35,992
BLACK WOODPECKER
186
00:25:36,576 --> 00:25:38,078
Peeling something.
187
00:25:38,161 --> 00:25:39,371
Kissing? Pounding?
188
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
-Next one.
-Sorry.
189
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
LADY'S SLIPPER ORCHID
190
00:25:42,874 --> 00:25:44,209
-I can't tell either.
-Pass!
191
00:25:44,292 --> 00:25:45,835
-Pass, pass!
-I don't know.
192
00:25:49,381 --> 00:25:51,299
One, two, three. Trilobed monkshood!
193
00:25:57,264 --> 00:25:58,223
Okay, let's see.
194
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Sitting again? Again?
195
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
Lady's slipper!
196
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
Korean lady's slipper!
197
00:26:04,813 --> 00:26:06,064
That is correct!
198
00:26:06,147 --> 00:26:08,858
Those two are getting them right.
199
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
-Hey! All right!
-Ready, set, go!
200
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
LEAPFROG AND TARGET SHOOTING
201
00:26:23,373 --> 00:26:26,584
She got it. Run fast.
You don't have much time!
202
00:26:34,592 --> 00:26:35,593
Bidam!
203
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
Damn you!
204
00:26:44,185 --> 00:26:45,478
RUN WITH THE YOUNGEST
ON YOUR BACK
205
00:26:53,778 --> 00:26:55,238
They're barely moving!
206
00:27:02,620 --> 00:27:03,705
Loosen up!
207
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
One, two, three!
208
00:27:08,668 --> 00:27:12,714
-I got it!
-Let's go!
209
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
We lost because of Gu-yeong.
210
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
How can we come last in a relay?
211
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
You carry him on your back.
He's almost 190 centimeters.
212
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
-I'm 169 centimeters.
-Hey!
213
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
My back hurts.
214
00:27:26,478 --> 00:27:28,271
The purpose of this day was unity.
215
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
Why would you say that to your teammates?
216
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
Captain's right.
217
00:27:36,363 --> 00:27:39,115
Gu-yeong tried really hard today.
218
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
Hey, are you showing off
that you're dating?
219
00:27:43,703 --> 00:27:46,331
-She's not showing off--
-All right.
220
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
We still have the talent show,
which is worth the most points.
221
00:27:49,584 --> 00:27:51,503
We can still get first place.
222
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
Is your ankle okay?
223
00:27:52,962 --> 00:27:55,006
You fell pretty hard a moment ago.
224
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
It's fine.
225
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
Wait. What did we say we were doing?
226
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
Well, that's…
227
00:28:01,679 --> 00:28:04,766
Captain wanted to recite a poem.
228
00:28:07,519 --> 00:28:10,939
Hey, "Brother, When You Come to Jirisan"
is a great poem.
229
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
It's about Jirisan.
230
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
We may get extra points.
231
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
-Don't you think?
-You think so?
232
00:28:17,320 --> 00:28:19,239
YOU'RE EVEN COOLER TODAY
233
00:28:30,291 --> 00:28:31,918
We have to do something else.
234
00:28:32,001 --> 00:28:33,044
We have to.
235
00:28:41,970 --> 00:28:45,390
Life is the same for everyone
236
00:28:45,473 --> 00:28:48,810
We are all born empty-handed
237
00:28:48,893 --> 00:28:55,567
We take stories from novelsAnd spread them across the world
238
00:28:56,276 --> 00:28:58,945
Don't be disappointed in yourself
239
00:28:59,654 --> 00:29:02,782
You can't be good at everything
240
00:29:03,366 --> 00:29:07,162
Tomorrow will be better than today
241
00:29:07,245 --> 00:29:11,082
Life is about the present
242
00:29:15,211 --> 00:29:18,089
-Age is only a number
-Number!
243
00:29:18,173 --> 00:29:19,632
-Your heart is what matters
-Matters!
244
00:29:19,716 --> 00:29:22,844
Go where your heart leads you
245
00:29:22,927 --> 00:29:26,181
Say goodbye to sadness
246
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
You only live life once
247
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
-Dating is a must
-A must!
248
00:29:32,228 --> 00:29:33,938
-Marriage is a choice
-A choice!
249
00:29:34,022 --> 00:29:37,358
-Do what your heart desires
-Avoid it if you can!
250
00:29:37,442 --> 00:29:40,945
Tears are only a side effect of a breakup
251
00:29:41,029 --> 00:29:45,241
I'm not afraid of the future of love
252
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
Amor fati
253
00:29:53,041 --> 00:29:55,001
Amor fati
254
00:30:00,340 --> 00:30:01,716
Amor fati
255
00:30:04,385 --> 00:30:05,345
GREAT JOB, HAEDONG BIDAM!
256
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Oh, man.
257
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
-Hyeon-jo.
-Yes?
258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
-You okay?
-Yes.
259
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
This is what you call
"no pain, no gain," huh?
260
00:30:41,589 --> 00:30:44,509
You should have told us
how much pain you were in.
261
00:30:44,592 --> 00:30:47,804
You can run on the mountain,
but you tear your ligament from dancing?
262
00:30:47,887 --> 00:30:50,265
It was okay. It didn't hurt at all.
263
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
Maybe we should have recited the poem.
264
00:30:52,141 --> 00:30:53,184
What the hell?
265
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
What are you talking about?
266
00:30:55,061 --> 00:30:56,271
Come on.
267
00:30:56,354 --> 00:30:58,565
He's hurt because you wanted to win.
268
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
Stop it.
269
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
Let's buy him something to eat
before we go in.
270
00:31:03,278 --> 00:31:05,113
I have something to take care of.
271
00:31:05,196 --> 00:31:09,909
I'm going to the movies
with Yang-seon tonight.
272
00:31:11,119 --> 00:31:13,788
My wife is here with my kids.
273
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
We're going to eat out.
274
00:31:15,415 --> 00:31:16,666
Me too.
275
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
I'll buy him dinner.
276
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
All right. You do that.
277
00:31:25,216 --> 00:31:26,426
You're watching a movie?
278
00:31:38,187 --> 00:31:40,356
You should have gotten something better.
279
00:31:42,108 --> 00:31:44,193
No. I don't deserve it.
280
00:31:44,277 --> 00:31:47,280
Hey, it was my idea.
281
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
I kind of feel bad.
282
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
It's okay.
283
00:31:51,326 --> 00:31:54,120
It's unfortunate I hurt my leg
at a time like this.
284
00:31:54,203 --> 00:31:57,332
Next week is the start of
the forest-fire prevention period.
285
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
Which is why you have to
take care of yourself.
286
00:32:05,298 --> 00:32:08,176
You said you saw a banner saying
"caution: forest fire," right?
287
00:32:15,683 --> 00:32:17,018
It was so dark.
288
00:32:18,770 --> 00:32:20,521
I couldn't see much.
289
00:32:21,731 --> 00:32:24,025
I have to figure out where it is.
290
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
But that's all I saw.
291
00:32:28,404 --> 00:32:29,989
This isn't just your problem.
292
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
The mountains aren't like cities.
293
00:32:33,034 --> 00:32:35,787
It's hard for fire trucksto reach the origin of the fire
294
00:32:35,870 --> 00:32:37,747
because the paths aren't built for them.
295
00:32:37,830 --> 00:32:41,584
Choppers can't hover at nightor if it's too windy.
296
00:32:41,668 --> 00:32:45,254
Once the fire starts,
the damage will be astronomical.
297
00:32:46,923 --> 00:32:49,342
We all have to stop the forest fire.
298
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
We're all going to keep an eye out for it.
299
00:32:52,637 --> 00:32:54,681
Don't think the burden's all on you.
300
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Honestly, I want this all to be over.
301
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
We haven't seen any incidents for months.
302
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
You said it was a gift from the mountain.
303
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
We were able to save Seung-hun
304
00:33:09,737 --> 00:33:11,030
and Private Ahn.
305
00:33:11,823 --> 00:33:13,282
It'll all work out again.
306
00:33:20,999 --> 00:33:22,875
This is going to get soggy. Let's eat.
307
00:33:26,295 --> 00:33:28,214
We got first place,
308
00:33:29,048 --> 00:33:31,384
so let's celebrate and add a boiled egg.
309
00:33:31,467 --> 00:33:32,927
How about triangle gimbap?
310
00:34:01,831 --> 00:34:04,542
RANGER MOUNTAIN RESCUE
311
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
GANG HYEON-JO
312
00:35:09,565 --> 00:35:13,528
As you know,
fire-prevention period starts next week.
313
00:35:13,611 --> 00:35:16,489
A drought warning is already in effect.
314
00:35:16,572 --> 00:35:18,908
The wind velocity is also increasing.
315
00:35:18,991 --> 00:35:20,368
In other words,
316
00:35:20,451 --> 00:35:24,122
this is the season when forest fires
are most likely to occur.
317
00:35:24,205 --> 00:35:26,124
This means
318
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
you have to focus on patrolling
scenic trails and unauthorized areas.
319
00:35:29,418 --> 00:35:33,256
Keep an eye out
for any fire-related equipment.
320
00:35:33,339 --> 00:35:35,091
-Understand?
-Yes.
321
00:35:35,842 --> 00:35:37,176
Bidam Team,
322
00:35:37,260 --> 00:35:40,513
-you'll support I-gang and Gu-yeong.
-Yes, sir.
323
00:35:40,596 --> 00:35:43,182
Hyeon-jo, you can work in the office
with Yang-seon
324
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
until your leg heals.
325
00:35:55,862 --> 00:35:57,155
Careful out there.
326
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
I have seniority.
327
00:36:01,492 --> 00:36:04,203
I'm telling you
because you have seniority.
328
00:36:10,001 --> 00:36:13,546
Fire-prevention period starts next week.
No need to get anxious.
329
00:36:19,594 --> 00:36:22,388
-Shall we inspect the equipment?
-Sure.
330
00:36:23,389 --> 00:36:25,975
This is all equipment for fires, right?
331
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
Yes.
332
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
None of them can be faulty.
333
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
That'd risk the lives of the rangers.
334
00:36:30,771 --> 00:36:34,525
If a fire is reported
while we're on patrol,
335
00:36:34,609 --> 00:36:36,485
we don't have time to come here, right?
336
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
Fire caches are located
where fires happen most often.
337
00:36:40,114 --> 00:36:42,408
All of these are at those places as well.
338
00:36:42,491 --> 00:36:44,827
-Is this a fireproof tent?
-Yes.
339
00:36:44,911 --> 00:36:47,705
It's the last resort
in the most dangerous situations.
340
00:36:47,788 --> 00:36:49,373
Protection isn't 100% guaranteed.
341
00:36:49,457 --> 00:36:51,459
Forest fires are quite powerful.
342
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
The smoke alone can be 600 degrees,
343
00:36:54,003 --> 00:36:57,256
and the fire itself can get up to
1,200 degrees Celsius.
344
00:37:02,595 --> 00:37:04,805
-Just look at this.
-Wow, looks good!
345
00:37:06,140 --> 00:37:07,683
If it's soft, it's done.
346
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Good job.
347
00:37:09,810 --> 00:37:11,646
You serve yourself first.
348
00:37:12,939 --> 00:37:15,566
-You eat first.
-No, you eat first.
349
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Wow, that looks so good.
350
00:37:19,820 --> 00:37:21,697
Oh, it's delicious.
351
00:37:23,282 --> 00:37:25,284
-You can serve this anywhere.
-You can.
352
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
You did a good job.
353
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
-Oh, do you eat this?
-It's so good.
354
00:37:37,296 --> 00:37:41,842
FOREST FIRE
355
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
I'm picking up papers from the office.
356
00:37:56,190 --> 00:37:59,652
Can you go to the office and pick up
fire-caution banners and flyers as well?
357
00:37:59,735 --> 00:38:00,736
Sure thing.
358
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
What brings you here?
359
00:38:21,382 --> 00:38:22,967
Oh, hello.
360
00:38:23,050 --> 00:38:26,387
I'm here to pick up
fire-caution banners and flyers.
361
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
-Just a second.
-Wait, what's that?
362
00:38:30,266 --> 00:38:33,269
What's wrong with your legs?
I don't think you can carry this.
363
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
This is the situation room.
364
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
Alert to all rangers.
365
00:38:51,746 --> 00:38:56,625
Smoke-detection cameras have detectedsmoke from a potential forest fire.
366
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
It looks to be in Baetogol.
367
00:38:58,252 --> 00:39:01,172
Report requested from rangers
who have a visual.
368
00:39:03,049 --> 00:39:06,093
This is Haedong Two.We are within range. We will confirm.
369
00:39:20,274 --> 00:39:21,692
Haedong Two. Fire confirmed.
370
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
It's near Dalgwisup in Baektogol.
371
00:39:23,527 --> 00:39:26,072
It's one kilometer away from us.
We're on our way.
372
00:39:29,241 --> 00:39:31,702
Bidam One.
We're five kilometers from the fire.
373
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
We're also on our way.
374
00:39:41,087 --> 00:39:42,338
FIRE ON JIRISAN
375
00:39:43,756 --> 00:39:45,174
FIRE ON JIRISAN
376
00:39:50,429 --> 00:39:52,932
Entrance is forbidden due to forest fire.
377
00:39:53,015 --> 00:39:55,059
I repeat.
378
00:39:55,142 --> 00:39:57,853
Entrance is forbidden due to forest fire.
379
00:39:58,896 --> 00:40:01,816
-Oh, no. Look.
-Is that a forest fire?
380
00:40:01,899 --> 00:40:04,360
-Oh, no.
-The smoke is so black.
381
00:40:04,443 --> 00:40:06,362
Oh, no! What do we do?
382
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
That's a log fire.
383
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
FOREST FIRE CACHE
384
00:40:33,931 --> 00:40:35,224
NATIONAL PARK SERVICE
385
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
Come with me.
386
00:40:47,570 --> 00:40:49,321
There's something you can do.
387
00:40:49,405 --> 00:40:50,573
-Okay.
-Yes.
388
00:41:02,877 --> 00:41:04,503
We've arrived at Dalgwisup.
389
00:41:10,968 --> 00:41:12,428
{\an8}We're building a fire line.
390
00:41:12,511 --> 00:41:14,180
{\an8}FIRE LINE: DUG TO PREVENT
SPREAD OF FIRE
391
00:41:46,253 --> 00:41:50,090
Mujin One.Fire detected two kilometers from Baeksil.
392
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
We're starting a fire line.
393
00:41:56,138 --> 00:41:58,933
Iseok Two.We've arrived northwest of Dalgwisup.
394
00:42:08,859 --> 00:42:10,027
Jangteomok One.
395
00:42:10,110 --> 00:42:12,655
ETA: ten minutes to fire in Dalgwisup.
396
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
-What happened?
-There you are.
397
00:42:27,294 --> 00:42:29,088
{\an8}We haven't had a crown fire yet.
398
00:42:29,171 --> 00:42:32,216
{\an8}It's not too windy yet.
We can contain it with a fire line.
399
00:42:32,299 --> 00:42:34,552
Hey, as you all know,
400
00:42:34,635 --> 00:42:37,012
{\an8}we can't get the trucks here,
so no mechanical equipment.
401
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
{\an8}Only hotspotting for now.
402
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
{\an8}Each of you, set a fire line.
403
00:42:40,474 --> 00:42:44,562
Make sure it doesn't spread
to the pine grove in the southeast.
404
00:42:46,480 --> 00:42:47,439
Cultural Resources One.
405
00:42:47,523 --> 00:42:49,483
-Careful!
-Camera drones over Dalgwisup.
406
00:42:49,567 --> 00:42:52,278
{\an8}The head of the fire is three kilometers
northwest of Dalgwisup.
407
00:42:52,361 --> 00:42:53,696
It's headed to the peak.
408
00:42:57,324 --> 00:42:58,867
There's one silver lining.
409
00:42:58,951 --> 00:43:02,246
Dalgwisup is a climax forest,
consisting of oak trees.
410
00:43:02,329 --> 00:43:05,207
Oak trees have thick barkand hold a lot of moisture,
411
00:43:05,291 --> 00:43:07,126
so a crown fire won't happen easily.
412
00:43:07,918 --> 00:43:11,255
If we get the head of the fire,
we can extinguish it early on.
413
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
There they are.
414
00:43:36,947 --> 00:43:38,699
The chopper is here! Hey!
415
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
NATIONAL PARK
416
00:45:31,186 --> 00:45:32,771
The main fire is extinguished.
417
00:45:34,189 --> 00:45:35,858
One more airborne water delivery
418
00:45:35,941 --> 00:45:38,819
and ground control
will finish the extinguishing process.
419
00:46:30,078 --> 00:46:31,371
Hey, you okay?
420
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
How can I be?
421
00:46:34,958 --> 00:46:36,001
You okay?
422
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
How can I be?
423
00:46:38,754 --> 00:46:41,924
First, let's retreat to the Bidam Shelter.
424
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
Let's rest a bit.
425
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Then we'll take turns for mop-up.
426
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Okay.
427
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
Let's go.
428
00:46:53,644 --> 00:46:58,398
Is there a fire-prevention banner nearby?
429
00:46:59,816 --> 00:47:03,028
What do you mean?
No one has hung the banners yet.
430
00:47:03,111 --> 00:47:06,949
Also, who would hang those banners
so deeply in the mountains?
431
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Right?
432
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
Stay safe.
433
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
Are you going back up to the mountain?
434
00:47:39,147 --> 00:47:41,108
Yes, for mop-up duty.
435
00:47:41,191 --> 00:47:43,193
How long does that last?
436
00:47:43,277 --> 00:47:45,821
Do all rangers who put out the fire
partake in that?
437
00:47:45,904 --> 00:47:48,615
Extinguishing is important,
but mop-up is important too.
438
00:47:48,699 --> 00:47:50,742
A spark hidden in the ground
439
00:47:50,826 --> 00:47:53,078
can grow into another huge fire.
440
00:47:53,161 --> 00:47:55,205
We'll be out there for three days.
441
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
Sounds tough.
442
00:47:58,083 --> 00:47:59,626
-Be safe, sir.
-All right.
443
00:47:59,710 --> 00:48:00,877
Hope you get well soon.
444
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
Thanks. Goodbye.
445
00:48:15,350 --> 00:48:16,435
Hey, look at this.
446
00:48:16,518 --> 00:48:18,228
I'm shaking from lack of energy.
447
00:48:18,312 --> 00:48:19,813
You want help?
448
00:48:19,896 --> 00:48:21,398
How dare you, to your leader…
449
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
Wow, so good.
450
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
What is it?
451
00:48:25,027 --> 00:48:26,737
Illegal herb harvesting.
452
00:48:26,820 --> 00:48:30,198
I brought them here
because it's still dangerous down there.
453
00:48:33,910 --> 00:48:35,954
Ladies, open your backpacks, please.
454
00:48:36,038 --> 00:48:37,539
-No, we don't have anything.
-We don't.
455
00:48:37,623 --> 00:48:39,625
-Hello.
-There's nothing.
456
00:48:39,708 --> 00:48:41,752
-We have nothing.
-Rules are rules.
457
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
You came all the way up here.
458
00:48:44,546 --> 00:48:46,048
We don't have much.
459
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
-Open it.
-Hurry.
460
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
-Open this for us.
-Ma'am, rules are rules.
461
00:48:50,594 --> 00:48:52,471
-I promise there's nothing.
-Nothing.
462
00:48:52,554 --> 00:48:53,555
I'm sorry.
463
00:48:54,222 --> 00:48:55,724
-Goodness.
-Sorry.
464
00:49:00,395 --> 00:49:01,688
I'm back.
465
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
You were with Sol and the drone crew.
466
00:49:04,566 --> 00:49:05,901
-Good job.
-Thanks.
467
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
Yang-seon is finishing up
at the main office.
468
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
What do I do with this?
469
00:49:10,322 --> 00:49:12,532
Check the contents.
470
00:49:12,616 --> 00:49:15,369
Organize them according to category.
471
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
Yes, sir.
472
00:49:26,838 --> 00:49:28,799
FOREST FIRE
473
00:49:32,844 --> 00:49:33,970
What's wrong?
474
00:49:34,054 --> 00:49:35,597
Is there a problem?
475
00:49:38,558 --> 00:49:41,895
Are the letters on the banner
supposed to be red?
476
00:49:44,606 --> 00:49:47,359
We change it from time to time.
477
00:49:47,442 --> 00:49:49,861
The fire-prevention period varies
from year to year.
478
00:49:49,945 --> 00:49:51,446
We print new ones every time.
479
00:49:52,447 --> 00:49:54,616
-What about last year's?
-Last year's?
480
00:49:55,784 --> 00:49:56,910
Not sure.
481
00:49:56,993 --> 00:49:58,704
Was it green, by any chance?
482
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
Was it green?
483
00:50:01,373 --> 00:50:02,582
Why do you ask?
484
00:50:02,666 --> 00:50:04,418
Where is last year's banner?
485
00:50:04,501 --> 00:50:06,795
Do you store them somewhere?
486
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
Why would we store them?
487
00:50:10,340 --> 00:50:13,427
We discard them
once fire-prevention period is over.
488
00:50:15,721 --> 00:50:21,017
Every once in a while,
people pick up the discarded ones.
489
00:50:22,811 --> 00:50:23,770
Who?
490
00:50:23,854 --> 00:50:26,148
People who harvest herbs.
491
00:50:26,231 --> 00:50:29,025
It's waterproof,
so they use it as a blanket.
492
00:50:29,109 --> 00:50:31,403
They cut it up
and use it to sit on the ground.
493
00:50:35,031 --> 00:50:36,074
Okay.
494
00:50:37,743 --> 00:50:39,244
The banner isn't from this year.
495
00:50:39,327 --> 00:50:40,328
What?
496
00:50:40,412 --> 00:50:42,622
The banner I saw was from last year.
497
00:50:43,415 --> 00:50:46,084
What did you say? Green letters?
498
00:50:46,168 --> 00:50:50,046
Yes. If I can figure out where it is,I can figure out where the fire will be.
499
00:50:50,130 --> 00:50:51,923
Okay, I'll call you back.
500
00:50:57,929 --> 00:50:59,890
Why aren't they picking up?
501
00:51:01,057 --> 00:51:03,393
Hi. I saw something in your backpack.
502
00:51:03,477 --> 00:51:05,562
Was it a banner from last year?
503
00:51:05,645 --> 00:51:07,355
What's it to you?
504
00:51:07,439 --> 00:51:09,983
Is it illegal to pick up
something you discarded?
505
00:51:10,066 --> 00:51:13,236
Did you pick up one or a bunch of them?
506
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
So what if I picked them up?
507
00:51:19,910 --> 00:51:21,536
Where are they?
508
00:51:26,875 --> 00:51:27,834
The warehouse?
509
00:51:29,294 --> 00:51:31,588
Where we found the rat snakes?
510
00:51:31,671 --> 00:51:32,839
Yeah, that's right.
511
00:51:32,923 --> 00:51:35,926
I'll meet you down there.
There's a shortcut through the pine grove.
512
00:51:36,009 --> 00:51:37,803
Won't take long.
513
00:52:27,978 --> 00:52:29,229
Hey, kids.
514
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
I'm not a bad man.
515
00:52:37,487 --> 00:52:40,490
Do you not remember me?
I work for the park.
516
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
WILL BE RESTRICTED…
517
00:52:54,212 --> 00:52:56,381
FOREST FIRE
518
00:53:18,486 --> 00:53:20,614
Hello? Anyone outside?
519
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
Hello?
520
00:53:25,827 --> 00:53:26,828
My cell phone.
521
00:53:30,790 --> 00:53:33,126
HAEDONG RANGER STATION
522
00:53:35,337 --> 00:53:36,296
Hey!
523
00:53:42,260 --> 00:53:45,472
Hey, are there adults at home?
524
00:53:48,308 --> 00:53:52,437
My mom is on the mountain.
There's no one else here.
525
00:55:34,914 --> 00:55:38,001
Pine grove below Dalgwisup.
Fire detected. I repeat.
526
00:55:39,127 --> 00:55:42,172
-Pine grove. Fire detected!
-Damn it.
527
00:55:46,426 --> 00:55:48,344
Mujin One. We're at the pine grove.
528
00:55:48,428 --> 00:55:50,221
Hurry. Crown fires have begun!
529
00:55:55,810 --> 00:55:56,895
Pine grove.
530
00:55:56,978 --> 00:56:00,023
If the pine resin catches fire,
hotspotting won't be enough.
531
00:56:00,106 --> 00:56:02,192
Choppers can't fly at night.
532
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Something more important.
533
00:56:04,194 --> 00:56:06,738
At night, the wind blows downward
from the peak.
534
00:56:07,530 --> 00:56:09,491
The fire could spread down to the town.
535
00:56:10,867 --> 00:56:12,702
-Let's move.
-Damn it.
536
00:57:10,718 --> 00:57:13,012
Hello! Is anyone there?
537
00:59:23,601 --> 00:59:26,646
The head of the fire is headed southwestbelow the pine grove.
538
00:59:26,729 --> 00:59:29,148
The fire is spreading downto Haedong Village.
539
00:59:29,232 --> 00:59:31,234
-My son is inside!
-It's too dangerous!
540
00:59:33,027 --> 00:59:35,822
Why did I only see those incidents?
541
00:59:35,905 --> 00:59:38,366
-They're inside.
-We will go up.
542
00:59:38,449 --> 00:59:40,285
I think he had an accomplice.
543
00:59:40,368 --> 00:59:42,203
Seo I-gang, answer me!
544
00:59:42,287 --> 00:59:45,915
Someone started the fire.Murder disguised as an accident.
545
00:59:45,999 --> 00:59:47,000
This is too much.
546
00:59:47,083 --> 00:59:49,586
Bidan Haedong. No survivors found.
547
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
{\an8}Subtitle translation by: Sung-ahn Choi
38827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof