Original subtitles

THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS

AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL

Are you still afraid of the mountain?

If you're so afraid of people dying in the mountains,

save them

before they die.

If I had believed you from the start,

do you think we could've saved the people who died?

You were saving lives even before this.

More diligently than anyone else.

Oh, this person… He's I-gang's first love.

We need to find Im Cheol-gyeong.

You crazy? He's a wanted man.

You wanted to live proudly.

-You're living the dream. -Look who's talking.

The mountains suit you better than the sea.

You always said you'd quit one day.

Now I get why.

Let's both just quit.

No. I'm not going to quit.

I'm going to stay on this mountain.

A few years back,

someone was killed on the mountain by a potato bomb.

Did you hear about that?

Someone died because of that?

I came back

to find out the truth.

The one that's sending me a signal from that mountain.

If I meet that person,

I'll know who the real culprit is.

Hi, I-gang. I've installed all the trail cameras.

Go to the Baektogol prayer site next.

If you go past Kkachisup at your 3:00,

you'll see a shortcut.

Be careful.

It rained for days. Wet leaves make the ground slippery.

Don't worry. I'm a ranger just as much as you are.

I-gang, I'm almost past Kkachisup.

Once you're past Kkachisup,

you'll see a rocky road on your right.

It may seem like a dead end,

but if you follow it, you'll find a path.

Yes, ma'am--

Da-won, you okay?

Da-won, can you not hear me? Say something.

Did something happen?

Are you hurt?

Are you okay? What happened?

Da-won. Lee Da-won.

Da-won, can you not hear me?

Are you okay? Can you hear me?

Da-won. Lee Da-won.

Did something happen?

-I-gang. -Da-won.

Da-won. Lee Da-won.

Da-won. Da-won, can you not hear me?

Da-won, can you hear my voice?

I-gang.

Da-won, you hear me, right? Hello?

Seo I-gang!

What's wrong? What happened?

Tell me.

He was wearing a ranger uniform.

It was a winter uniform, for sure.

His clothes and his hands were all bloody.

That's him.

That spirit!

Who is this?

Why did he have so much blood on him?

Is this the man you saw?

Where is he?

You left him there? Is he still on the mountain?

He disappeared.

Seo I-gang!

He disappeared?

It's the truth.

You might find it hard to believe,

but it was like some kind of magic.

He just disappeared before my eyes.

Yes, hello. This is Seo I-gang.

How is Hyeon-jo?

Is he doing well?

Actually,

it doesn't look good.

His blood pressure suddenly spiked, and he started bleeding internally.

I haven't told you this before,

but this has happened a few times.

We do everything we can

when it happens.

But we haven't been able to figure out why.

Every time this happens,

his condition worsens significantly.

I know it's hard,

but I think we should prepare for the worst.

No way.

I clearly saw that man on the mountain.

How can this be possible?

He was strange from the beginning.

I-gang!

I just have to find reception.

Wait just a little longer.

Seo I-gang!

Captain! I-gang is awake!

Hey, Hyeon-jo has a pulse! Call another chopper!

Yes, sir!

I-gang.

I-gang.

I-gang.

Why did they go there, in the midst of so much snow?

Il-hae.

Damn it.

HIKING CURFEW INFORMATION

HAEDONG RANGER STATION

Damn it.

HAEDONG RANGER STATION, HIKING TRAIL

Il-hae!

HAEDONG RANGER STATION

I can't find his pulse.

His pupils are unresponsive.

-Get me a defibrillator! -Yes, sir!

SPRING 2020

After he lost a dear colleague on Jirisan,

he started seeing people dying on the mountain.

Hyeon-jo went to the mountain to stop the murders.

Grass, trees, rocks.

I can touch things that are of the mountain.

I-gang, look at this.

Let's say these rocks are the top of Bidam Cliff.

The branch indicates the cardinal directions.

If we place a branch here…

I-gang, stop them.

Please stop them.

Despite his critical condition,

he can't seem to leave the mountain.

SUMMER 2020

You think he's still up there?

When I first saw him, I was so scared.

Now that I think about it… How do I put it?

He looked really lonely.

-I-gang. -Da-won.

It's me.

He heard your voice on the radio.

-I-gang. -Da-won, are you hurt?

I think he really wanted to speak to you.

I think he'd been waiting for you a long time.

We're all he has.

Someone is killing people on the mountain.

We have to stop it.

I don't know why this keeps happening,

but if we can stop it…

maybe we can go back

to the way things used to be…

when all was well.

ONE HEART FESTIVAL FEBRUARY 10, 2019

ONE HEART FESTIVAL

GIVEAWAY

WHERE EVERYONE COMES TOGETHER

Let's go!

Now, we have Team Haedong Bidam.

Let's play "Guess the Endangered Species."

-You ready? -Yes!

Ready, go!

-Let's go! -Let's go!

-Let's go! -Let's go!

All right.

UPLAND BUZZARD

Starting with a tough one!

It's big.

It's sitting somewhere.

Something is shooting out.

-Upland buzzard! -That's correct!

All right, hurry!

Tummy, tummy!

Potbelly! Santa Claus!

No, no!

Big belly!

-A bird. -It stretched out!

-A red bird! -Damn it. Pass!

-Let's pass! -How am I supposed to get that?

LEOPARD CAT

Boy, this one's even harder.

Crying? Sad?

Looks old?

Pass.

BLACK WOODPECKER

Peeling something.

Kissing? Pounding?

-Next one. -Sorry.

LADY'S SLIPPER ORCHID

-I can't tell either. -Pass!

-Pass, pass! -I don't know.

One, two, three. Trilobed monkshood!

Okay, let's see.

Sitting again? Again?

Lady's slipper!

Korean lady's slipper!

That is correct!

Those two are getting them right.

-Hey! All right! -Ready, set, go!

LEAPFROG AND TARGET SHOOTING

She got it. Run fast. You don't have much time!

Bidam!

Damn you!

RUN WITH THE YOUNGEST ON YOUR BACK

They're barely moving!

Loosen up!

One, two, three!

-I got it! -Let's go!

We lost because of Gu-yeong.

How can we come last in a relay?

You carry him on your back. He's almost 190 centimeters.

-I'm 169 centimeters. -Hey!

My back hurts.

The purpose of this day was unity.

Why would you say that to your teammates?

Captain's right.

Gu-yeong tried really hard today.

Hey, are you showing off that you're dating?

-She's not showing off-- -All right.

We still have the talent show, which is worth the most points.

We can still get first place.

Is your ankle okay?

You fell pretty hard a moment ago.

It's fine.

Wait. What did we say we were doing?

Well, that's…

Captain wanted to recite a poem.

Hey, "Brother, When You Come to Jirisan" is a great poem.

It's about Jirisan.

We may get extra points.

-Don't you think? -You think so?

YOU'RE EVEN COOLER TODAY

We have to do something else.

We have to.

Life is the same for everyone

We are all born empty-handed

We take stories from novels And spread them across the world

Don't be disappointed in yourself

You can't be good at everything

Tomorrow will be better than today

Life is about the present

-Age is only a number -Number!

-Your heart is what matters -Matters!

Go where your heart leads you

Say goodbye to sadness

You only live life once

-Dating is a must -A must!

-Marriage is a choice -A choice!

-Do what your heart desires -Avoid it if you can!

Tears are only a side effect of a breakup

I'm not afraid of the future of love

Amor fati

Amor fati

Amor fati

GREAT JOB, HAEDONG BIDAM!

Oh, man.

-Hyeon-jo. -Yes?

-You okay? -Yes.

This is what you call "no pain, no gain," huh?

You should have told us how much pain you were in.

You can run on the mountain, but you tear your ligament from dancing?

It was okay. It didn't hurt at all.

Maybe we should have recited the poem.

What the hell?

What are you talking about?

Come on.

He's hurt because you wanted to win.

Stop it.

Let's buy him something to eat before we go in.

I have something to take care of.

I'm going to the movies with Yang-seon tonight.

My wife is here with my kids.

We're going to eat out.

Me too.

I'll buy him dinner.

All right. You do that.

You're watching a movie?

You should have gotten something better.

No. I don't deserve it.

Hey, it was my idea.

I kind of feel bad.

It's okay.

It's unfortunate I hurt my leg at a time like this.

Next week is the start of the forest-fire prevention period.

Which is why you have to take care of yourself.

You said you saw a banner saying "caution: forest fire," right?

It was so dark.

I couldn't see much.

I have to figure out where it is.

But that's all I saw.

This isn't just your problem.

The mountains aren't like cities.

It's hard for fire trucks to reach the origin of the fire

because the paths aren't built for them.

Choppers can't hover at night or if it's too windy.

Once the fire starts, the damage will be astronomical.

We all have to stop the forest fire.

We're all going to keep an eye out for it.

Don't think the burden's all on you.

Honestly, I want this all to be over.

We haven't seen any incidents for months.

You said it was a gift from the mountain.

We were able to save Seung-hun

and Private Ahn.

It'll all work out again.

This is going to get soggy. Let's eat.

We got first place,

so let's celebrate and add a boiled egg.

How about triangle gimbap?

RANGER MOUNTAIN RESCUE

GANG HYEON-JO

As you know, fire-prevention period starts next week.

A drought warning is already in effect.

The wind velocity is also increasing.

In other words,

this is the season when forest fires are most likely to occur.

This means

you have to focus on patrolling scenic trails and unauthorized areas.

Keep an eye out for any fire-related equipment.

-Understand? -Yes.

Bidam Team,

-you'll support I-gang and Gu-yeong. -Yes, sir.

Hyeon-jo, you can work in the office with Yang-seon

until your leg heals.

Careful out there.

I have seniority.

I'm telling you because you have seniority.

Fire-prevention period starts next week. No need to get anxious.

-Shall we inspect the equipment? -Sure.

This is all equipment for fires, right?

Yes.

None of them can be faulty.

That'd risk the lives of the rangers.

If a fire is reported while we're on patrol,

we don't have time to come here, right?

Fire caches are located where fires happen most often.

All of these are at those places as well.

-Is this a fireproof tent? -Yes.

It's the last resort in the most dangerous situations.

Protection isn't 100% guaranteed.

Forest fires are quite powerful.

The smoke alone can be 600 degrees,

and the fire itself can get up to 1,200 degrees Celsius.

-Just look at this. -Wow, looks good!

If it's soft, it's done.

Good job.

You serve yourself first.

-You eat first. -No, you eat first.

Wow, that looks so good.

Oh, it's delicious.

-You can serve this anywhere. -You can.

You did a good job.

-Oh, do you eat this? -It's so good.

FOREST FIRE

I'm picking up papers from the office.

Can you go to the office and pick up fire-caution banners and flyers as well?

Sure thing.

What brings you here?

Oh, hello.

I'm here to pick up fire-caution banners and flyers.

-Just a second. -Wait, what's that?

What's wrong with your legs? I don't think you can carry this.

This is the situation room.

Alert to all rangers.

Smoke-detection cameras have detected smoke from a potential forest fire.

It looks to be in Baetogol.

Report requested from rangers who have a visual.

This is Haedong Two. We are within range. We will confirm.

Haedong Two. Fire confirmed.

It's near Dalgwisup in Baektogol.

It's one kilometer away from us. We're on our way.

Bidam One. We're five kilometers from the fire.

We're also on our way.

FIRE ON JIRISAN

FIRE ON JIRISAN

Entrance is forbidden due to forest fire.

I repeat.

Entrance is forbidden due to forest fire.

-Oh, no. Look. -Is that a forest fire?

-Oh, no. -The smoke is so black.

Oh, no! What do we do?

That's a log fire.

FOREST FIRE CACHE

NATIONAL PARK SERVICE

Come with me.

There's something you can do.

-Okay. -Yes.

We've arrived at Dalgwisup.

We're building a fire line.

FIRE LINE: DUG TO PREVENT SPREAD OF FIRE

Mujin One. Fire detected two kilometers from Baeksil.

We're starting a fire line.

Iseok Two. We've arrived northwest of Dalgwisup.

Jangteomok One.

ETA: ten minutes to fire in Dalgwisup.

-What happened? -There you are.

We haven't had a crown fire yet.

It's not too windy yet. We can contain it with a fire line.

Hey, as you all know,

we can't get the trucks here, so no mechanical equipment.

Only hotspotting for now.

Each of you, set a fire line.

Make sure it doesn't spread to the pine grove in the southeast.

Cultural Resources One.

-Careful! -Camera drones over Dalgwisup.

The head of the fire is three kilometers northwest of Dalgwisup.

It's headed to the peak.

There's one silver lining.

Dalgwisup is a climax forest, consisting of oak trees.

Oak trees have thick bark and hold a lot of moisture,

so a crown fire won't happen easily.

If we get the head of the fire, we can extinguish it early on.

There they are.

The chopper is here! Hey!

NATIONAL PARK

The main fire is extinguished.

One more airborne water delivery

and ground control will finish the extinguishing process.

Hey, you okay?

How can I be?

You okay?

How can I be?

First, let's retreat to the Bidam Shelter.

Let's rest a bit.

Then we'll take turns for mop-up.

Okay.

Let's go.

Is there a fire-prevention banner nearby?

What do you mean? No one has hung the banners yet.

Also, who would hang those banners so deeply in the mountains?

Right?

Stay safe.

Are you going back up to the mountain?

Yes, for mop-up duty.

How long does that last?

Do all rangers who put out the fire partake in that?

Extinguishing is important, but mop-up is important too.

A spark hidden in the ground

can grow into another huge fire.

We'll be out there for three days.

Sounds tough.

-Be safe, sir. -All right.

Hope you get well soon.

Thanks. Goodbye.

Hey, look at this.

I'm shaking from lack of energy.

You want help?

How dare you, to your leader…

Wow, so good.

What is it?

Illegal herb harvesting.

I brought them here because it's still dangerous down there.

Ladies, open your backpacks, please.

-No, we don't have anything. -We don't.

-Hello. -There's nothing.

-We have nothing. -Rules are rules.

You came all the way up here.

We don't have much.

-Open it. -Hurry.

-Open this for us. -Ma'am, rules are rules.

-I promise there's nothing. -Nothing.

I'm sorry.

-Goodness. -Sorry.

I'm back.

You were with Sol and the drone crew.

-Good job. -Thanks.

Yang-seon is finishing up at the main office.

What do I do with this?

Check the contents.

Organize them according to category.

Yes, sir.

FOREST FIRE

What's wrong?

Is there a problem?

Are the letters on the banner supposed to be red?

We change it from time to time.

The fire-prevention period varies from year to year.

We print new ones every time.

-What about last year's? -Last year's?

Not sure.

Was it green, by any chance?

Was it green?

Why do you ask?

Where is last year's banner?

Do you store them somewhere?

Why would we store them?

We discard them once fire-prevention period is over.

Every once in a while, people pick up the discarded ones.

Who?

People who harvest herbs.

It's waterproof, so they use it as a blanket.

They cut it up and use it to sit on the ground.

Okay.

The banner isn't from this year.

What?

The banner I saw was from last year.

What did you say? Green letters?

Yes. If I can figure out where it is, I can figure out where the fire will be.

Okay, I'll call you back.

Why aren't they picking up?

Hi. I saw something in your backpack.

Was it a banner from last year?

What's it to you?

Is it illegal to pick up something you discarded?

Did you pick up one or a bunch of them?

So what if I picked them up?

Where are they?

The warehouse?

Where we found the rat snakes?

Yeah, that's right.

I'll meet you down there. There's a shortcut through the pine grove.

Won't take long.

Hey, kids.

I'm not a bad man.

Do you not remember me? I work for the park.

WILL BE RESTRICTED…

FOREST FIRE

Hello? Anyone outside?

Hello?

My cell phone.

HAEDONG RANGER STATION

Hey!

Hey, are there adults at home?

My mom is on the mountain. There's no one else here.

Pine grove below Dalgwisup. Fire detected. I repeat.

-Pine grove. Fire detected! -Damn it.

Mujin One. We're at the pine grove.

Hurry. Crown fires have begun!

Pine grove.

If the pine resin catches fire, hotspotting won't be enough.

Choppers can't fly at night.

Something more important.

At night, the wind blows downward from the peak.

The fire could spread down to the town.

-Let's move. -Damn it.

Hello! Is anyone there?

The head of the fire is headed southwest below the pine grove.

The fire is spreading down to Haedong Village.

-My son is inside! -It's too dangerous!

Why did I only see those incidents?

-They're inside. -We will go up.

I think he had an accomplice.

Seo I-gang, answer me!

Someone started the fire. Murder disguised as an accident.

This is too much.

Bidan Haedong. No survivors found.

Subtitle translation by: Sung-ahn Choi