Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
THE PLACES, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
AND CASES DEPICTED
ARE FICTIONAL.
3
00:00:53,052 --> 00:00:54,721
I didn't place them like that.
4
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
That, that, that!
5
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Someone's going to die there.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Dowon Valley, Sumgol Rock.
7
00:00:59,684 --> 00:01:01,770
A distress call has been made
from Sumgol Rock in Dowon Valley.
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
I-gang, you just made a false report.
9
00:01:03,646 --> 00:01:04,981
-You sure about this?-We found the missing person!
10
00:01:05,065 --> 00:01:06,941
Hold him, hold him. Turn him to the side!
11
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
This is the man!
The ghost that I was talking about!
12
00:01:09,402 --> 00:01:11,154
You think there's a ghost there?
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,864
If someone had a strong enough desire,
14
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
they might remain
on that mountain as a ghost.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
What if we get caught again?
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,620
Are we going to starve our kids?
17
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
-Potato bombs?
-They're basically mines.
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
You're the ones who killed my husband!
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
A man just diedbecause of a park ranger's mistake.
20
00:01:28,797 --> 00:01:31,382
I saw a hand.
There were five scratches on it.
21
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
You think people will believe that?
22
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
No matter what it takes.
23
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
You don't think
this is an accident either?
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,681
No, I don't.
25
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
There were five scratches on it.
26
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
I saw the culprit with my own two eyes.
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
I'm sure of it.
28
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
TOWN HALL MEETING
29
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
As you are all well aware,
30
00:01:55,990 --> 00:02:01,496
there have been unfortunate accidents
occurring on Jirisan recently.
31
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
As you can see here,
32
00:02:03,498 --> 00:02:07,836
this is the potato bomb
that caused the casualty.
33
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
If you see anything similar to this
on the mountain,
34
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
do not touch it.
35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
Please report it
to the national park immediately.
36
00:02:17,428 --> 00:02:18,429
And next,
37
00:02:18,513 --> 00:02:23,184
the laughing gym mushroom, panther cap,
and East Asian death cap
38
00:02:23,268 --> 00:02:26,896
are all poisonous mushrooms
growing on Jirisan.
39
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
Accidents happen when people mistake them
for edible mushrooms.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
-So please take a look--
-I don't want to hear it anymore.
41
00:02:32,902 --> 00:02:35,446
You don't even have a good plan.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
And you're just telling us to be careful.
43
00:02:40,410 --> 00:02:45,123
Well, for authorized scenic trails,
we can remove dangerous objects.
44
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
But for unauthorized trails--
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
So this is what you're trying to say.
46
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
"Don't go to the mountain.
Don't hunt snakes."
47
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
You're telling us to stay put
48
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
when you can't even protect us.
49
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
I've heard enough.
50
00:02:58,428 --> 00:02:59,596
Get up, everyone.
51
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Let's go!
52
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
Come on. Get up!
53
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
Let's go.
54
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
Let's leave.
55
00:03:07,061 --> 00:03:10,273
We should hear them out
and see what they have to say.
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
Don't leave just like that.
57
00:03:14,193 --> 00:03:17,697
Let's hear them out.
Please stay and listen.
58
00:03:19,407 --> 00:03:22,368
They're ordering us around
when they can't even protect us?
59
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
SOB
60
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Hello?
61
00:03:46,935 --> 00:03:48,811
I found a house missing a potato bomb.
62
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
It was Yang-seon's house.
63
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
I also have something to tell you.
64
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
Let's meet up. Where are you?
65
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Okay. I'll head over there right now.
66
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
I-gang.
67
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Hey.
68
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Se-uk.
69
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
How have you been? Good?
70
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
How about you?
71
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
What happened to your hand?
72
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
It's nothing.
73
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
I got attacked by a raccoon
on the mountain.
74
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
Well,
75
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
I'll see you later.
76
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
You saw someone with claw markson his hands?
77
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
Who is it? Do you know him?
78
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
It's Se-uk.
79
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
Lee Se-uk.
80
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
We used to live in the same neighborhood.
81
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
We lost touch as we got older.
82
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
He was reticent
83
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
and introverted.
84
00:05:23,906 --> 00:05:26,993
He was born and raised on the mountain.
85
00:05:27,076 --> 00:05:30,788
So he knows more about the mountainthan anyone.
86
00:05:31,372 --> 00:05:33,541
After his dad passed awaywhen he was young,
87
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
he stayed with his relative, Yang-seon.
88
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Now he lives alone and raises beesat the base of the mountain.
89
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
He must be the one.
90
00:05:51,267 --> 00:05:54,645
If he's a relative, I'm sure he knew
about the bomb in the house.
91
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
And it would've been easy for him
to sneak it out.
92
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Those are only your assumptions.
93
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
There are no cameras on the mountain.
94
00:06:05,239 --> 00:06:09,410
The police won't believe that
Se-uk took the bomb up the mountain.
95
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
What about Yang-seon?
96
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
You said Yang-seon knew
that the bomb disappeared.
97
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
Yang-seon and Se-uk are cousins,
so they used to be quite close.
98
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
She might know something.
99
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
I've been trying to reach her,
100
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
but her phone is off.
101
00:06:38,606 --> 00:06:42,401
JIRISAN NATIONAL PARK
HAEDONG RANGER STATION
102
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Damn it.
103
00:06:48,658 --> 00:06:51,911
Why do they keep disappearing one by one?
104
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
First Yang-seon, and then I-gang.
105
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
Yang-seon didn't seem well.
106
00:06:56,415 --> 00:06:57,875
Is being sick the trend these days?
107
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
The new guy is like that too.
108
00:06:59,877 --> 00:07:01,546
They must be out of their minds.
109
00:07:03,172 --> 00:07:06,551
Wow, look at you guys coming in
as soon as there is no work.
110
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
-Nice timing.
-Where's Yang-seon?
111
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
I thought she came here.
112
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
Well, Yang-seon--
113
00:07:13,307 --> 00:07:16,686
Hey, you, I thought you were sick.
You seem fine.
114
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
Haven't you guys seen Yang-seon?
115
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
Why are you looking for her here?
116
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
We just came back to the station
after working hard.
117
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Where's Yang-seon?
118
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
She left in the patrol car earlier.
119
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
What are you doing?
120
00:07:37,165 --> 00:07:40,793
There's a forest fire reporting device
in each patrol car.
121
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
We can track the device
to see where Yang-seon is.
122
00:07:45,715 --> 00:07:47,508
{\an8}SAEMAGOL
123
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
She's at Saemagol.
124
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
Yang-seon went to Saemagol?
125
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
By herself?
126
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
-What's wrong?
-Hey!
127
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
Take me with you!
128
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
-Where do you think you're going?
-Darn.
129
00:08:00,605 --> 00:08:03,316
Gu-yeong, where are you going?
That little--
130
00:08:40,311 --> 00:08:43,272
Did Yang-seon really go up there?
131
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
-It's sunset soon.
-Oh, no.
132
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Yang-seon isn't like us.
133
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
You know she passed out
during her mountaineer training.
134
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
She has a heart condition
and low blood pressure.
135
00:08:53,950 --> 00:08:56,994
Why would she go up
to the unauthorized area?
136
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Will you be quiet?
137
00:08:58,538 --> 00:09:00,706
Let's go find her
before something happens.
138
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Darn it.
139
00:09:27,858 --> 00:09:30,820
By the way,
is it a good idea to hike up here
140
00:09:30,903 --> 00:09:32,822
when we don't even know where she went?
141
00:09:32,905 --> 00:09:36,909
This trail may be unauthorized,
but there's still a route people use.
142
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
It's a game trail used by animals.
143
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
I don't know why Yang-seon came here.
144
00:09:47,878 --> 00:09:49,922
But if she did,
she probably took this route.
145
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
What are you doing?
Hurry and come up here!
146
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Yang-seon!
147
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
Yang-seon!
148
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Yang-seon!
149
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Yang-seon!
150
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
Where are you?
151
00:10:41,682 --> 00:10:44,060
-What's this?
-This is Yang-seon's.
152
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
You're certain?
153
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
A hiker gave it to Yang-seon to thank her.
154
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
It was June 9th of last year.
155
00:10:52,526 --> 00:10:56,280
It was drizzling that day.
It's definitely Yang-seon's.
156
00:10:59,116 --> 00:11:01,619
Anyhow,
we now know she passed through here.
157
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
This means she went toward Geombawi For--
158
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
Goodness.
159
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
Yang-seon!
160
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
Yang-seon!
161
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
There she is. Yang-seon!
162
00:11:20,763 --> 00:11:22,556
Yang-seon, are you okay?
163
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
Yang-seon, are you all right?
164
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
Hey. Wait a second.
165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Don't move.
166
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
Yang-seon, it's dangerous.
167
00:11:53,379 --> 00:11:56,549
-What are you doing?
-We have to retrieve it.
168
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Let's just call the others.
169
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
Call who? This is our job.
170
00:12:00,803 --> 00:12:05,474
-Then I'll do it.
-Hush, you two. You're distracting me.
171
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Don't put it in your bag.
172
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
Okay.
173
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
How did you find this?
174
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
Yang-seon.
175
00:13:30,309 --> 00:13:33,687
That bomb is the one that went missing
from your house, right?
176
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
How did you know?
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
What are you talking about?
178
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Did you come up here to find that bomb?
179
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
How did you know it was planted here?
180
00:13:49,703 --> 00:13:53,624
Se-uk told me.
181
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Se-uk told you?
182
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
He said he saw my grandpa
at Geombawi Forest
183
00:14:07,137 --> 00:14:09,181
on the day of the explosion.
184
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
Your grandpa?
185
00:14:15,896 --> 00:14:19,942
I'm so sorry.
I couldn't bring myself to tell you.
186
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
I wanted to believe my grandpa.
187
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
Who's there?
188
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
Grandpa!
189
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
I thought you went hiking.
190
00:14:36,792 --> 00:14:40,212
I had to find something.
191
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Do you want me to help you?
192
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
No need. You must be busy.
193
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
You should go.
194
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
I'm heading out then.
195
00:14:53,058 --> 00:14:54,310
Okay.
196
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
Until then,
I had no idea those were bombs,
197
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
or the fact that Grandpa had them.
198
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
I learned it was a bomb later.
199
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
It's a homemade bomb
that was used by poachers
200
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
to capture Asian black bears
back in the '60s and '70s.
201
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
Even then, I wasn't certain.
202
00:15:23,130 --> 00:15:25,841
I was in denial, thinking it wasn't his.
203
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
I thought it might have been
on the mountain already, but--
204
00:15:30,554 --> 00:15:32,473
You're stressed out, aren't you?
205
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
About that potato bomb or whatever it is.
206
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
I need to go to the station. Sorry.
207
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
What are you doing in there?
208
00:15:50,449 --> 00:15:53,160
-Where did you put the bombs?
-What?
209
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
The bombs you were carrying in your hands!
210
00:15:56,163 --> 00:15:59,249
Well, they disappeared.
211
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
-What?
-I put them back on the shelf.
212
00:16:03,712 --> 00:16:06,006
But they were gone when I checked today.
213
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
You're sure they went missing?
214
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Why would I lie?
215
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
-Where did you go that day?
-What?
216
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
You always went to Saemagol
to hunt snakes!
217
00:16:20,896 --> 00:16:24,483
Are you accusing me of killing that man
with the bomb?
218
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
By the way,
219
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
this may cause misunderstandings,
220
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
so don't you dare tell anyone.
221
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
Do you understand?
222
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
I wanted to believe what my grandpa said.
223
00:16:47,631 --> 00:16:51,885
I couldn't tell anyone, but I was anxious.
224
00:17:01,103 --> 00:17:04,231
Three bombs went missing.
225
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
I wanted to check if there were
any bombs left on the mountain.
226
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
That's why I came here.
227
00:17:14,408 --> 00:17:17,036
I didn't know it would be here.
228
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
Is that trap really your grandpa's?
229
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
Tell the police what you know.
230
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
I understand how you feel,
but it's the right thing to do.
231
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
I understand.
232
00:17:44,438 --> 00:17:47,149
-Can you stand up?
-Yes.
233
00:17:50,110 --> 00:17:53,030
Grab on to my bag. It'll help you walk.
234
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
Be careful.
235
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
Her grandfather isn't the culprit.
236
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
He didn't have claw marks on his hand.
237
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Lee Se-uk is the one who did it.
238
00:18:18,430 --> 00:18:22,810
The cops will find out
who the real culprit is.
239
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
I saw the culprit with my own eyes.
240
00:18:32,528 --> 00:18:35,155
He had claw marks on his hand.
I'm sure of it.
241
00:18:35,739 --> 00:18:39,284
You think people will believe that?
242
00:18:52,005 --> 00:18:53,924
Get in. I'll take you to the precinct.
243
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
I'll go too.
244
00:18:55,884 --> 00:18:57,803
Let me go with you.
245
00:19:09,606 --> 00:19:11,859
Return the patrol car and go home.
246
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
Who is it?
247
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
It's you, isn't it?
248
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
What do you mean?
249
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
The potato bomb.
250
00:20:17,507 --> 00:20:19,551
You planted it at the Saemagol graveyard.
251
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
Who are you?
252
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
This is nonsense.
253
00:20:27,434 --> 00:20:31,396
I've never been to Saemagol,
and I've never heard of that bomb.
254
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
Get lost.
255
00:20:40,948 --> 00:20:43,158
He was wearing a black T-shirt
with white spots.
256
00:20:45,285 --> 00:20:46,745
The poisoned yogurt.
257
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
Was that you too?
258
00:20:50,123 --> 00:20:51,875
Who are you?
259
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Leave.
260
00:20:53,835 --> 00:20:56,088
Leave! It wasn't me!
261
00:21:03,220 --> 00:21:05,305
I'm telling you, it wasn't me.
262
00:21:06,807 --> 00:21:11,937
Then just come with us
and answer some questions for us.
263
00:21:12,020 --> 00:21:14,982
Why would I, when I'm not--
264
00:21:16,233 --> 00:21:17,484
You.
265
00:21:18,110 --> 00:21:21,029
It's a mere formality. It's nothing.
266
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
We must do this when there's a report.
267
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
Just come with us this once.
268
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
-Okay?
-Darn it.
269
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Is it him?
270
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
It is.
271
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
I'm sure it's him.
272
00:22:04,990 --> 00:22:08,452
RESTRICTED
SPECIAL REGULATIONS ON SAEMAGOL
273
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
After we left that day,
274
00:22:11,330 --> 00:22:14,249
he planted the bombs in the graveyard.
275
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
What brings you here?
276
00:22:39,066 --> 00:22:42,903
Can I please check the security footage
from the front of this building?
277
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
There are no cameras on the mountain,
278
00:22:51,161 --> 00:22:53,663
but there are some on the wayto the mountain.
279
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
I must provehe went up the mountain that day.
280
00:23:03,090 --> 00:23:06,218
If I see him going into the mountainon the footage,
281
00:23:07,094 --> 00:23:10,388
I can prove that he's guilty.
282
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
Thank you.
283
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Not even herb poachers come here.
284
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
Animals thrive here
because there are no humans.
285
00:23:29,407 --> 00:23:31,451
"Animals thrive here."
286
00:23:36,623 --> 00:23:39,584
We've been distracted
by the recent incidents.
287
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
But now it's time for us to do our jobs.
288
00:23:42,379 --> 00:23:45,549
Take care of the postponed paperwork.
289
00:23:45,632 --> 00:23:49,010
Check the fire extinguishing equipment
before winter comes.
290
00:23:49,094 --> 00:23:54,391
And pay attention to the flammables
near the park and the scenic trails.
291
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
Yes, sir.
292
00:23:57,144 --> 00:24:00,939
Yang-seon and Hyeon-jo
called in sick today.
293
00:24:01,022 --> 00:24:04,442
We're shorthanded, so I asked Il-hae
from Bidam Shelter to come.
294
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
So make sure you work with him.
295
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
-Yes, sir.
-Good luck.
296
00:24:13,535 --> 00:24:15,162
Gosh.
297
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
I get why Yang-seon called in sick.
298
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
But why did the newbie call in sick?
299
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
You saw him yesterday. He was healthy.
300
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
What's wrong with Haedong Ranger Station
these days?
301
00:24:30,177 --> 00:24:32,429
-Incidents, sick leaves--
-Let's get to work.
302
00:24:32,512 --> 00:24:35,390
-I just got here. I need to drink--
-Let's work, Il-hae.
303
00:24:35,473 --> 00:24:36,933
Let's get to work, Il-hae.
304
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
-How about-- Did you say "Il-hae"?
-Yes. Work. Il-hae.
305
00:24:39,436 --> 00:24:41,771
How dare you call my name like that?
306
00:24:41,855 --> 00:24:43,481
Hey. Come back here.
307
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
I can't believe this. Hey!
308
00:25:10,759 --> 00:25:12,135
Behind there.
309
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Take this.
310
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
What's the meaning of this?
311
00:25:40,997 --> 00:25:44,084
Do you think you can come and go
whenever you want to?
312
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
Is it okay if we watch this
before I get scolded?
313
00:26:00,934 --> 00:26:05,230
Like you said,Saemagol must be full of animals.
314
00:26:05,313 --> 00:26:07,732
{\an8}Thirty trail cameras are there.
315
00:26:07,816 --> 00:26:11,194
{\an8}SPECIES RESTORATION TECHNOLOGY
INSTITUTE-17
316
00:26:13,071 --> 00:26:15,198
You're still on the case?
317
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
Three bombs went missing.
318
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
There's one left.
319
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
We must find the bomb
before someone gets hurt.
320
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
We just need to watch
the day of the explosion.
321
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Please.
322
00:26:30,588 --> 00:26:33,258
You need to manage the equipment--
323
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
Hey. What is this?
324
00:26:37,304 --> 00:26:38,763
I thought you were sick.
325
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
Does he look sick to you?
326
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Ditching work then?
327
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
What are these?
328
00:26:45,270 --> 00:26:48,106
They're the Saemagol trail cameras
and the memory cards.
329
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
Why did you bring this?
330
00:26:50,817 --> 00:26:53,611
-This is the last time.
-Okay.
331
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
You guys help too.
Find the illegal hiker from October 15th.
332
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
What are you talking about?
We have paperwork to catch up on.
333
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
It's piled up.
334
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
I'll do it.
335
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
Why would you look for the illegal hiker?
336
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
We can't even get their ID.
337
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
It involves Yang-seon.
338
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
Really?
339
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
What are you guys doing?
340
00:27:16,509 --> 00:27:18,928
I'll treat you
to ten plates of pajeon if you help.
341
00:27:19,012 --> 00:27:22,265
Do you think I'll-- Maybe plus a wish?
342
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
You got it.
343
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Okay.
344
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
The illegal hiker.
345
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
-Move!
-You can't do this.
346
00:27:35,236 --> 00:27:36,529
Get out of my way!
347
00:27:36,613 --> 00:27:39,657
-Don't be like this.
-Let me ask him a question.
348
00:27:39,741 --> 00:27:43,870
I have to ask him why he did such a thing
to his long-time neighbor.
349
00:27:43,953 --> 00:27:47,123
-We're not sure if it was him.
-Just move!
350
00:27:47,207 --> 00:27:49,834
-My son.
-This is a family problem.
351
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
Just move!
352
00:27:51,961 --> 00:27:54,464
Why did you kill him? Why did you do it?
353
00:27:54,547 --> 00:27:55,799
Stop asking the same question!
354
00:27:55,882 --> 00:27:58,385
I don't know anything about the incident!
355
00:27:58,468 --> 00:28:01,304
A report came in,
so I have no choice but to ask.
356
00:28:01,388 --> 00:28:04,766
Why did you hide
that the bombs went missing?
357
00:28:04,849 --> 00:28:07,102
Because I was afraid this would happen.
358
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
I knew everyone would suspect me.
359
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
But it is suspicious.
360
00:28:12,690 --> 00:28:18,655
Why was the bomb in your house
discovered in the trap that you installed?
361
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
Are you insane?
362
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Why would I put that dangerous thing
inside my trap?
363
00:28:24,202 --> 00:28:26,287
Maybe someone put it there to kill me.
364
00:28:27,163 --> 00:28:29,749
You should've reported it
as soon as they went missing.
365
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
Look at what's happened.
366
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
So just write
when they went missing on this paper.
367
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
Your call cannot be completed as dialed.
368
00:28:57,610 --> 00:28:59,028
Why aren't you picking up?
369
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Call me back.
370
00:29:01,322 --> 00:29:03,825
Someone is onto us.
371
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
He was driving a patrol car.
372
00:29:06,661 --> 00:29:08,955
It's one of the rangers.
373
00:29:19,382 --> 00:29:22,510
HAPPY
LEE SE-UK
374
00:29:24,262 --> 00:29:26,389
LEE GEUM-RYE, YOGURT
CHOI IL-MAN, BOMB
375
00:29:27,307 --> 00:29:30,727
"Kim Hyun-soo, Baektogol,
Jangseung totem pole, yogurt.
376
00:29:30,810 --> 00:29:34,773
Seo Geum-ja, Yangseokbong,
Saenyukbawi, loss of footing.
377
00:29:34,856 --> 00:29:39,402
Lee Dong-gu, Dukseoryung,
Buam cliff, loss of footing.
378
00:29:40,320 --> 00:29:44,532
Kim Jin-deok, Daeyeong-ri,
Nari Valley, loss of footing.
379
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Lee Geum-rye, Baektogol,
Bullet Tree, yogurt.
380
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Choi Il-man, Saemagol,
381
00:29:49,412 --> 00:29:52,999
graveyard, and bomb."
382
00:30:01,466 --> 00:30:06,554
I'LL LOOK INTO IT. DON'T WORRY.
JUST FINISH YOUR JOB.
383
00:30:14,229 --> 00:30:16,064
KIM HYUN-SOO, SEO GEUM-JA,
LEE DONG-GU,
384
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
KIM JIN-DEOK, LEE GEUM-RYE,
CHOI IL-MAN
385
00:30:27,200 --> 00:30:29,953
I'm sure I'll find this hiker
faster than you.
386
00:30:30,703 --> 00:30:33,498
I won't lose to you.
387
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
You found the hiker?
388
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
This is their feet.
389
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Where's the upper body?
390
00:31:01,442 --> 00:31:02,443
The location?
391
00:31:03,611 --> 00:31:04,612
Near Maebawi.
392
00:31:06,155 --> 00:31:07,532
Maebawi.
393
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
-It's not on the way to the graveyard.
-Graveyard?
394
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
Isn't that where the explosion happened?
395
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
What are you up to?
What are you looking for?
396
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
How about Geombawi Forest?
397
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
The place where Yang-seon found the bomb.
398
00:31:20,003 --> 00:31:22,088
Are Maebawi and the forest
near each other?
399
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
After we find it,
we'll tell you what we're looking for.
400
00:31:28,845 --> 00:31:31,973
We need to know what to find
for us to search faster.
401
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
What on earth?
402
00:32:01,085 --> 00:32:02,754
What's up? Found something?
403
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
Look.
404
00:32:25,526 --> 00:32:27,612
What? It wasn't the grandfather.
405
00:32:27,695 --> 00:32:29,113
Well?
406
00:32:29,822 --> 00:32:31,658
Let's call the police.
407
00:32:37,538 --> 00:32:38,998
Officer Park! Come with me!
408
00:32:39,082 --> 00:32:41,584
My poor son.
409
00:33:18,871 --> 00:33:20,289
Seriously.
410
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
You can't judge a book by its cover.
411
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
That gentle and quiet guy?
412
00:33:26,671 --> 00:33:30,633
If it weren't for us, the grandfather
would've been framed for this.
413
00:33:30,717 --> 00:33:33,803
That's why he put the bomb
in the grandpa's trap.
414
00:33:33,886 --> 00:33:37,098
Actually,
that might've had another purpose.
415
00:33:38,099 --> 00:33:43,438
-What?
-He might've placed it there to kill him.
416
00:33:45,940 --> 00:33:48,609
That's ridiculous. Why would he do that?
417
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
Maybe he wasn't targeting the grandfather…
418
00:33:54,282 --> 00:33:56,617
but someone else.
419
00:34:02,915 --> 00:34:07,378
Why do you think Se-uk told Yang-seon
her grandpa went to Geombawi Forest?
420
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
Se-uk told me.
421
00:34:13,217 --> 00:34:15,636
He said he saw my grandpa
at Geombawi Forest
422
00:34:15,720 --> 00:34:17,263
on the day of the explosion.
423
00:34:19,432 --> 00:34:22,310
He lured Yang-seon there on purpose.
424
00:34:29,317 --> 00:34:31,819
LEE YANG-SEON, SAEMAGOL
425
00:34:31,903 --> 00:34:34,155
BOMB, YOGURT
426
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
SEO I-GANG
427
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Thank you for dropping by.
428
00:35:11,109 --> 00:35:12,568
Of course. I had to come.
429
00:35:14,821 --> 00:35:17,573
I bet you've been too worried
about your grandfather to eat.
430
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
I know you have no appetite, but eat up.
431
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Everything will be okay.
432
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
So?
433
00:36:12,128 --> 00:36:13,796
Drink this and cheer up.
434
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Lee Se-uk!
435
00:36:51,667 --> 00:36:53,294
Hey, look around.
436
00:36:55,254 --> 00:36:56,631
It's me.
437
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
No. He isn't home.
438
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
Okay.
439
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
Se-uk.
440
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
My grandpa.
441
00:37:21,906 --> 00:37:23,157
On that--
442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
On that day at Geombawi Forest,
443
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
did you really see him there?
444
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
No.
445
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
What?
446
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
You said…
447
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
you saw him there.
448
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
I lied…
449
00:38:11,664 --> 00:38:13,332
to kill you.
450
00:39:06,385 --> 00:39:08,387
She's still not picking up?
451
00:39:08,888 --> 00:39:10,931
Something must've happened.
452
00:39:11,432 --> 00:39:14,060
Stop being so negative.
453
00:39:20,358 --> 00:39:23,652
SEO I-GANG
454
00:41:16,140 --> 00:41:18,726
SEO I-GANG
455
00:41:20,102 --> 00:41:21,562
Yang-seon.
456
00:41:23,314 --> 00:41:24,356
Yang-seon!
457
00:41:24,440 --> 00:41:25,649
Yang-seon!
458
00:41:25,733 --> 00:41:28,319
Yang-seon. Yang-seon!
459
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
Her pulse is weak.
460
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
A person fainted. She's unconscious.
461
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
This is 109 Haedongsan-ro.
462
00:41:46,504 --> 00:41:47,546
Damn it.
463
00:41:49,882 --> 00:41:52,843
Yes. It's 109 Haedongsan-ro.
464
00:41:52,927 --> 00:41:55,513
Yang-seon. Yang-seon!
465
00:41:55,596 --> 00:41:57,181
Damn it.
466
00:42:34,426 --> 00:42:36,971
He's going up to Nari Valley.
Come quickly!
467
00:43:16,885 --> 00:43:18,304
I-gang.
468
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
That.
469
00:43:34,028 --> 00:43:36,071
You go down first with the bomb.
470
00:43:36,155 --> 00:43:38,407
I'll follow him.
471
00:43:38,490 --> 00:43:41,201
There's no need. The cops will come.
472
00:43:56,508 --> 00:43:58,302
SEONGJIN HOSPITAL
473
00:44:00,804 --> 00:44:03,891
Okay. Call me if there's any news. Bye.
474
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
Did they find him?
475
00:44:05,392 --> 00:44:07,519
Not yet, but we'll find him soon.
476
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
Even if he does escape,
he can't get far because he's wanted now.
477
00:44:11,857 --> 00:44:13,734
That bastard.
478
00:44:13,817 --> 00:44:16,236
Is this how he repays my kindness?
479
00:44:16,320 --> 00:44:18,989
After I took him in when he was orphaned?
480
00:44:19,073 --> 00:44:22,201
They say you should never bite the hand
that feeds you.
481
00:44:23,661 --> 00:44:25,954
Who's Lee Yang-seon's guardian?
482
00:44:26,038 --> 00:44:27,623
How is she?
483
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Thankfully, she made it in time.
484
00:44:30,668 --> 00:44:33,003
The treatment went well.
485
00:44:33,087 --> 00:44:37,549
She may develop complications,
so let's keep her here for a few days.
486
00:44:37,633 --> 00:44:39,176
-Thank you.
-Okay.
487
00:44:39,259 --> 00:44:42,221
Please go to the administrative office
to check her in.
488
00:44:42,304 --> 00:44:43,681
Okay. Thank you.
489
00:44:43,764 --> 00:44:45,599
Thank you so much.
490
00:44:45,683 --> 00:44:47,559
You know, I'm the guardian.
491
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Oh. I see.
492
00:44:51,313 --> 00:44:54,316
Where's the administrative office?
493
00:44:54,400 --> 00:44:56,568
I'll take you there. This way.
494
00:45:04,284 --> 00:45:06,412
Thank you. We got him, thanks to you.
495
00:45:07,746 --> 00:45:10,874
Not me. It was all him.
496
00:45:15,921 --> 00:45:17,714
You taught him well.
497
00:45:17,798 --> 00:45:19,925
I'll call you when we find him.
498
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
By the way,
499
00:45:23,429 --> 00:45:26,014
did you search his house as well?
500
00:45:30,644 --> 00:45:32,229
Of course we did.
501
00:45:32,312 --> 00:45:37,609
Did you find some yogurt
containing poisonous mushrooms then?
502
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
What do you mean?
503
00:45:41,196 --> 00:45:44,408
He killed my colleague
on Jirisan a year ago.
504
00:45:44,491 --> 00:45:46,368
Geum-rye was killed by him too.
505
00:45:46,452 --> 00:45:49,788
A soldier on a ruck march
almost died recently.
506
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Ask him when you arrest him.
507
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
It'll be revealed.
508
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
I don't understand a thing you're saying.
509
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
What's he saying?
510
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
We need to talk.
511
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
Who does he think he is?
512
00:46:13,979 --> 00:46:15,022
Here.
513
00:46:16,398 --> 00:46:17,649
Let's eat first.
514
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
I thought you wanted to talk.
515
00:46:19,067 --> 00:46:21,028
You're going to say the same thing, right?
516
00:46:21,111 --> 00:46:23,238
No one will believe me,
517
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
so keep my mouth shut, right?
518
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
But, I did see him with my own eyes.
519
00:46:30,996 --> 00:46:35,000
I can't turn a blind eye
to something that I've seen.
520
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
I'm not here to talk about that.
521
00:46:39,421 --> 00:46:41,131
I'm here to apologize.
522
00:46:43,800 --> 00:46:45,385
I doubted you.
523
00:46:45,469 --> 00:46:47,262
I didn't believe you.
524
00:46:48,222 --> 00:46:51,475
But the claw marks
and the poisoned yogurt--
525
00:46:52,476 --> 00:46:54,478
You were right about everything.
526
00:46:57,814 --> 00:47:01,235
You saved Yang-seon's life
and it's you who found out about Se-uk.
527
00:47:02,194 --> 00:47:06,323
If you hadn't,
more lives would've been lost.
528
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
You stopped that from happening.
529
00:47:10,118 --> 00:47:12,663
If I had believed you from the start,
530
00:47:13,580 --> 00:47:18,627
do you think
we could've saved the people who died?
531
00:47:20,087 --> 00:47:22,589
You were saving lives even before this.
532
00:47:23,382 --> 00:47:26,593
More diligently than anyone else.
533
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
I apologize for doubting you.
534
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
Then, treat me to ten plates of pajeon.
535
00:47:37,479 --> 00:47:40,023
And a few bottles
of sweet potato makgeolli.
536
00:47:40,107 --> 00:47:42,401
That'd be nice.
537
00:47:52,911 --> 00:47:55,706
Do you think
Se-uk is still in the mountains?
538
00:47:59,334 --> 00:48:01,670
Why did he do something so awful?
539
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
If we arrest him,
540
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
then we'll know why.
541
00:48:29,656 --> 00:48:32,993
DO NOT ENTER
542
00:48:34,703 --> 00:48:36,371
GURYONG FALLS
543
00:49:27,005 --> 00:49:31,802
LEE YANG-SEON, SAEMAGOL, YOGURT
544
00:49:44,564 --> 00:49:50,320
GANG HYEON-JO
545
00:50:33,405 --> 00:50:34,489
Thank you.
546
00:50:41,121 --> 00:50:42,247
That's refreshing.
547
00:50:45,250 --> 00:50:47,836
You're that girl. The lottery girl.
548
00:50:49,045 --> 00:50:50,714
I heard you owe a hefty fine.
549
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
You may end up paying more for the fine.
550
00:50:53,467 --> 00:50:55,218
That's why I have to find it.
551
00:50:56,052 --> 00:50:57,220
I can't be in the red.
552
00:51:02,267 --> 00:51:03,769
By the way,
553
00:51:04,811 --> 00:51:08,273
are you sure
you're not looking for the ticket too?
554
00:51:08,982 --> 00:51:11,151
I'm not, so don't worry.
555
00:51:11,234 --> 00:51:13,528
Then, what are you looking for?
556
00:51:16,364 --> 00:51:17,532
Tell me.
557
00:51:17,616 --> 00:51:20,911
Who knows? Maybe I'll help you find it.
558
00:51:24,122 --> 00:51:25,248
No.
559
00:51:26,124 --> 00:51:28,376
I must find it myself.
560
00:51:40,639 --> 00:51:42,474
It looks like winter is here.
561
00:51:44,059 --> 00:51:45,811
It won't be easy to hike up here.
562
00:52:14,881 --> 00:52:16,466
Why? Is something wrong?
563
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
No.
564
00:52:23,390 --> 00:52:26,893
Does it snow that much in the winter?
565
00:52:27,727 --> 00:52:32,190
Yes, and when it snows a lot,
you can only see the flags.
566
00:52:41,366 --> 00:52:45,412
Mountains are indeed a scary place.
567
00:52:51,334 --> 00:52:53,670
{\an8}JIRISAN NATIONAL PARK
HAEDONG RANGER STATION
568
00:53:07,726 --> 00:53:09,769
What is all this, I-gang?
569
00:53:09,853 --> 00:53:14,482
You must be exhausted from patrolling,
so eat your fill and regain your stamina.
570
00:53:14,566 --> 00:53:17,319
No way! Thank you so much.
571
00:53:18,820 --> 00:53:21,865
Can I try it? Thank you for the food.
572
00:53:24,326 --> 00:53:27,329
Oh, my goodness. This is so delicious.
573
00:53:28,705 --> 00:53:30,582
When did you make all this?
574
00:53:36,296 --> 00:53:38,214
That was so tasty.
575
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
My stomach is about to explode.
576
00:53:50,060 --> 00:53:51,811
A few years back,
577
00:53:52,896 --> 00:53:57,400
someone was killed on the mountain
by a potato bomb.
578
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
Did you hear about that?
579
00:54:00,612 --> 00:54:04,157
During my orientation,
I heard about the potato bomb.
580
00:54:04,908 --> 00:54:07,994
But someone died because of that?
581
00:54:12,582 --> 00:54:16,753
Someone put it there to kill people.
582
00:54:17,879 --> 00:54:20,465
Seriously? Who?
583
00:54:21,049 --> 00:54:22,968
Lee Se-uk.
584
00:54:23,051 --> 00:54:26,346
He raised bees around Jirisan.
585
00:54:26,429 --> 00:54:29,474
I mean, why did he do that though?
586
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
I don't know.
587
00:54:35,146 --> 00:54:38,984
When his crime was revealed,
he was found dead on the mountain.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,993
But it didn't end there.
589
00:54:48,827 --> 00:54:51,997
The real culprit was still out there
hiding behind him.
590
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
What do you mean by that?
591
00:55:02,340 --> 00:55:05,677
People died even after Se-uk's death.
592
00:55:08,805 --> 00:55:10,932
You're joking, right?
593
00:55:11,016 --> 00:55:14,436
You're lying.
You just made this story up, didn't you?
594
00:55:25,196 --> 00:55:28,867
Who was the real culprit?
Why did they do it?
595
00:55:30,201 --> 00:55:31,536
I don't know.
596
00:55:32,370 --> 00:55:37,250
I got into an accident
trying to find that out.
597
00:55:39,836 --> 00:55:44,007
Is that why
you went to the snow-covered mountain?
598
00:55:47,802 --> 00:55:52,098
I came back to find out the truth.
599
00:55:56,519 --> 00:55:59,606
The one that's sending me a signal
from that mountain.
600
00:56:02,817 --> 00:56:04,569
If I meet that person,
601
00:56:05,612 --> 00:56:08,281
I'll know who the real culprit is.
602
00:56:10,366 --> 00:56:11,493
Please.
603
00:56:13,119 --> 00:56:15,288
You're the only one I can trust.
604
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
Can you help me?
605
00:56:25,507 --> 00:56:27,092
What can I do to help?
606
00:56:27,842 --> 00:56:31,638
Haedong Ranger Station
has been in charge of 11 areas.
607
00:56:31,721 --> 00:56:35,892
I've marked the locations
we agreed to send the signals from.
608
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
Install the trail cameras there.
609
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
Okay. I got it.
610
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
I'll be right back. Wait for me here.
611
00:59:21,724 --> 00:59:22,892
If…
612
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
I can meet you again…
613
00:59:28,565 --> 00:59:31,067
there's something I want to say.
614
01:01:00,365 --> 01:01:01,699
It's a white Christmas.
615
01:01:01,783 --> 01:01:03,493
Snow is dangerous in the mountains.
616
01:01:03,576 --> 01:01:06,120
It means you can die.
617
01:01:06,204 --> 01:01:10,541
Do you still think I'm responsible
for your parents' death?
618
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
Someone is comingto pick up lost property.
619
01:01:12,877 --> 01:01:14,921
Since then,her Christmases have been cursed.
620
01:01:15,004 --> 01:01:17,131
Bad things always happen to heron that day.
621
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
A criminal is on the mountain.
622
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
Radio me if anything happens.I'll come right away.
623
01:01:20,843 --> 01:01:22,679
I-gang, are you okay?
624
01:01:22,762 --> 01:01:24,430
You're going after a wanted criminal.
625
01:01:24,514 --> 01:01:26,099
You said I-gang knows that person.
626
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
{\an8}Subtitle translation by: Jisu Park
44886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof