Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:10,792
DIESER FILM IST DEN HELDENHAFTEN
VERTEIDIGERN VON O-RAKAU GEWIDMET.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,875 --> 00:00:15,583
ER IST VON WAHREN BEGEBENHEITEN
INSPIRIERT UND ENTHÄLT SZENEN,
5
00:00:15,667 --> 00:00:18,750
DIE DEN TOD BEKANNTER
VORFAHREN DARSTELLEN.
6
00:00:58,750 --> 00:01:04,875
IM FEUER DES KRIEGES
7
00:01:16,750 --> 00:01:21,792
AOTEAROA, NEUSEELAND, 1864
8
00:01:24,958 --> 00:01:28,542
VOR DEM HINTERGRUND
VON TOD UND VERWÜSTUNG
9
00:01:28,625 --> 00:01:30,417
BLEIBEN DIE MAORI STANDHAFT
10
00:01:30,542 --> 00:01:32,542
UND LEHNEN DIE BRITISCHEN FORDERUNGEN AB,
11
00:01:32,625 --> 00:01:36,417
IHR ANGESTAMMTES LAND FÜR DIE
KOLONIALE EXPANSION AUFZUGEBEN.
12
00:01:37,833 --> 00:01:40,375
WÄHREND DIE KOLONIALE
KRIEGSMASCHINERIE
13
00:01:40,458 --> 00:01:42,833
DURCH DIR WAIKATO-REGION
MARSCHIERT,
14
00:01:43,333 --> 00:01:45,625
SCHLIESSEN SICH DIE
STÄMME AUS DEN UMLIEGENDEN
15
00:01:45,708 --> 00:01:48,167
GEBIETEN ZUSAMMEN,
UM DEM DRINGENDEN AUFRUF
16
00:01:48,250 --> 00:01:50,000
ZUR VERTEIDIGUNG
IHRES LANDES ZU FOLGEN.
17
01:44:46,750 --> 01:44:51,625
MEHR ALS DIE HÄLFTE DER MAORI
WURDEN IN O-RAKAU GETÖTET.
18
01:44:52,625 --> 01:44:58,167
BIS 1896 WAR DIE BEVÖLKERUNG
AUF 42.000 ZURÜCKGEGANGEN.
19
01:45:00,042 --> 01:45:03,125
92% DES LANDES DER
MAORI WAR VERLOREN.
20
01:45:03,208 --> 01:45:06,250
ABER DIE SAMEN DER
HOFFNUNG WAREN GEPFLANZT.
21
01:45:07,583 --> 01:45:10,917
REWI MANIAPOTO SAMMELTE
SEINE LETZTEN KRÄFTE,
22
01:45:11,000 --> 01:45:13,917
UM EINE WIRKSAME
GRENZE ZU ERRICHTEN.
23
01:45:15,125 --> 01:45:18,083
MIT DER ZEIT ENTWICKELTE
ER SICH ZUM DIPLOMATEN,
24
01:45:18,167 --> 01:45:20,708
DER DIE KULTUR SEINES
VOLKES BEWAHRTE.
25
01:45:22,750 --> 01:45:24,542
TE WHENUANUI KEHRTE
NACH TE UREWERA ZURÜCK,
26
01:45:24,625 --> 01:45:27,417
WO ER MIT DEN VORWURFSVOLLEN GESÄNGEN
DER WITWEN KONFRONTIERT WURDE,
27
01:45:27,500 --> 01:45:30,292
DIE IHRE MÄNNER IN
O-RAKAU VERLOREN HATTEN.
28
01:45:30,833 --> 01:45:33,583
TROTZ DIESER
HERAUSFORDERUNG BLEIBT ER AUCH
29
01:45:33,667 --> 01:45:36,458
IN DEN FOLGENDEN
JAHREN AKTIV FÜR SEIN VOLK.
30
01:45:37,667 --> 01:45:40,417
HEUTE ZÄHLT DIE MAORI-BEVÖLKERUNG
FAST EINE MILLION MENSCHEN,
31
01:45:40,500 --> 01:45:44,500
UND DIE SPRACHE, KULTUR
UND WIRTSCHAFT WÄCHST.
32
01:45:46,958 --> 01:45:49,500
VIELE DER BETEILIGTEN AN
DER PRODUKTION DIESES FILMS
33
01:45:49,583 --> 01:45:52,667
SIND DIREKTE NACHFAHREN
DER HELDEN VON O-RAKAU.
34
01:45:57,208 --> 01:46:01,500
WIR WERDEN WEITERKÄMPFEN.
IMMER WEITER UND WEITER UND WEITER
2717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof