Original subtitles

Здесь появляется ещё одна

фигура — Сергей Леонидович Коваленко.

Ты ему

всё ещё веришь?

Почему я не должна ему верить?

Ты же сама его только что видела в операционной.

Его заставили.

Это не твоё дело.

В этот раз я тебе помог,

в следующий раз меня просто

может не оказаться рядом.

Забудь про это.

Боже!

Как хорошо, что ты жив!

Я думала, тебя убили.

Думала, никогда тебя не увижу.

Прости.

Прости.

Прости, что я влезла во всё это.

Надеюсь, я ничего не испортила.

Всё хорошо.

Прости, мало времени, не успею всё рассказать.

Это он?

Здесь фильм Марины.

Это доказательство.

Нужно обязательно, чтобы это все увидели,

чтобы всё это

прекратить.

Я тебя сейчас прошу только об одном: ты занимайся своим делом, хорошо?

Чтобы в следующий раз снова не извиняться.

У меня всё под контролем.

Да, конечно.

Если ты мне обещаешь.

Обещаешь, что это все увидят,

что этим

займётся Следственный комитет,

что начнётся расследование,

что найдут виноватых,

что...

что смерти Марины,

Буси,

Айжан,

других людей,

что они будут...

не напрасными.

Дай.

Отдай мне его.

Что не так?

Во всём виноват Булатов, тебя оправдают.

Отдай, пожалуйста.

Отдай...

Ну, ты же видишь, что это опасно.

Марина меня не послушала, и что получилось?

Не будь дурой.

Это не твоё дело, тебя просто убьют.

Ты меня обманул.

Ты говорил всё по-другому.

Да нет, почему?

Батыр!

Ай!

Дура, просто занимайся своими делами, ты поняла?

Ты помогла мне, спасибо, хорошо,

но теперь занимайся своим делом, иначе я не смогу тебя больше спасти.

Вообще отстань от меня.

Исчезни.

О 608 ММ 799.

О 608 ММ 799.

О 608 ММ 799.

Держи.

Здравствуйте.

Мне нужен Андрей Протасов.

Добрый день.

Что у вас случилось?

Мне нужен Протасов, пожалуйста, срочно, он меня знает.

Ну так позвоните ему на мобильный.

Позвоните вы.

Документы у вас с собой?

Документ...

Эй, куда?

Девушка, стоять!

Я кому говорю? Сейчас же остановитесь!

Стоять!

Бусю и Аркада убили.

И я знаю, кто.

О 608 ММ 799.

Пробейте эту машину, это они.

Пробейте номер.

- Запи... Записывайте. - Это кто? Ты её пустил?

Да не, чокнутая какая-то, прошмыгнула, тебя спрашивала.

Что?

Девушка, вы кто?

Вам что нужно?

Вы что, серьёзно?

Так, выведи её.

Выведи, потом разбираться будем.

Сука, мразь, купили тебя, да?

Там люди погибли!

- Скотина! - Извини, Андрюх.

Ты её в натуре не знаешь?

Ты чё пост-то оставил?

Сказал же, не знаю.

Что ты хотел?

Я уезжаю.

Счастливо.

Поедешь со мной?

Да, конечно.

Что это за бред инфантильный?

У нас ещё ничего не началось, а я уже устала от качелей эмоциональных.

Ты то пропадаешь на неделю, то появляешься снова.

То просто потрахались, то поехали со мной на край света.

Почему ты так себя ведёшь, Кирилл?

Прости.

Куда уезжаешь?

Пока что в Индию.

В эту помойку.

Лучше места не нашлось?

Ты ведь там не была.

Почему я должна с тобой ехать?

Со мной никогда такого не было.

Я влюбился

по-настоящему.

Самолёт завтра вечером.

Из Шереметьево.

Нестерова, на выход — за тобой приехали.

Кто?

Ну сама там уже разберёшься.

Выходим.

Не-не-не, не, я не пойду никуда.

Они меня убьют.

Дайте мне позвонить, у меня есть право на телефонный звонок.

- Идите сюда. - Нет!

Юля.

Юля.

Всё хорошо.

Всё хорошо, всё хорошо.

Тебя отпустили.

Мы едем домой.

Всё в порядке.

Звонили на кафедру.

Сказали, что ты дебош устроила.

Дебош?

Был повод.

Расскажешь?

Нет, я не хочу тебя в это впутывать, это очень опасно, всё.

Да во что во всё-то? Во что "во всё", Юль?

Послушай, Зай.

Зай.

Тебе нужно забыть всё это.

И вернуться к нормальной жизни.

Да?

Доброе утро.

- Доброе. - Доброе.

Отвечаю на все вопросы сразу: завтракать я не буду,

в институт я больше не пойду никогда.

Ненавижу медицину.

Кто-то вновь не в духе.

Что-то случилось? Поссорился с кем-то?

Да, парень трахнул и бросил.

Неожиданно.

Какие-то ещё вопросы?

Да, пожалуй, нет.

Угу.

Вер, что происходит?

А что тут происходит?

Всё вокруг стало

каким-то не таким.

Ты от меня ничего не скрываешь?

Ты о чём?

Ты изменилась.

Стала какой-то необычной.

Да нет, наоборот.

Всё наконец-то встало на свои места.

Свет.

Что?

Я отъеду на пару часов.

Ты дома будешь?

А что такое?

Ну не знаю, ты...

какая-то несчастная в последнее время.

Да, действительно, странно, почему?

Послушай, я...

Ты со всем справишься, о'кей? Я...

Я готова тебя поддержать во всём.

Ты о чём сейчас?

Ты говорила о каком-то парне.

Это всё пройдёт.

Мам, ну я же не суицидница какая-нибудь.

Я не об этом.

Это, знаешь, я...

иногда я думаю, что...

что я бы так хотела, чтобы

было как раньше, когда ты маленькая была.

Всё, мам, правда,

я занята.

Здрасьте.

- Алик, привет. - Привет, Ром.

- Как дела? - Всё хорошо.

Там операцию на завтра перенесли, мы тебе звонили,

какие-то проблемы с трансплантатом.

Какие проблемы?

Ну, вон план.

Да, тебя, кстати, Булатов просил к нему зайти.

Тебе заняться больше нечем?

Я порешал всё со Степновым, так что

он остаётся в бизнесе, работаем дальше.

Как тебе это удалось, а?

Он принял смерть жены.

Честно говоря, мне кажется, у него кто-то есть.

Вот так сдохнешь, а окажется, что всем только на радость.

Ну чё ты мрачный такой?

Ну, значит, всё в порядке?

Работаем дальше?

Ну куда мы денемся?

Действительно,

некуда.

- У тебя есть сомнения? - Не знаю.

Просто ощущение, как будто это всё не со мной происходит,

как во сне.

Бухаешь опять?

Нет.

До добра не доведёт.

Ну правильно.

Хотел тебя с Верой позвать в гости к нам, давно не заезжали.

Обязательно будем.

Спасибо.

Уверена?

Да.

Мы сюда никогда не вернёмся?

Тебя здесь

ничто не держит.

Знаешь,

иногда я думаю,

Что случилось?

В какой момент всё пошло не так.

- Это я виноват во всём. - Нет.

Не только ты.

Ты мне дашь шанс всё исправить?

Тебе это нужно?

Мне вообще больше ничего не нужно.

- Точно? - Ага.

Всё в порядке.

Я договорился, нас встретят в аэропорту,

мой однокурсник,

Жиришь.

Он из какой-то высокой касты.

Отличный парень, тебе понравится.

Всё в порядке?

Да.

Мне нужно сделать ещё один звонок, пока посадку не объявили, ладно?

Угу.

Мам.

Слава богу, я уже начала волноваться, ты где?

Я улетаю.

Я звоню, чтобы попрощаться.

Подожди, куда ты улетаешь?

Да какая разница куда.

За границу.

Я как доберусь, позвоню тебе.

Подожди, подожди, подожди.

Стоп, ты с кем?

С человеком, которого я люблю.

Значит, так, подожди.

Секундочку, ладно? Так не делается.

Мам, давай не будем сейчас ссориться.

У меня всё будет хорошо.

Не волнуйся.

Светка?

Девочка моя, слышишь? Это папа.

Пап.

Папа.

Слышишь меня?

Ты где? Я приеду, давай, я...

прямо сейчас.

Где ты?

В...

в аэропорту.

Мне на посадку пора.

Не надо, какой аэропорт?

Не надо, не улетай, пожалуйста, никуда.

Свет, ну где ты, уже Final Call, пойдём.

Я только что с папой разговаривала.

Это очень хорошие новости.

Правда.

Но, послушай, я думаю, у него сейчас наверняка большие неприятности.

Это связано с клиникой.

Я тоже не просто так за один день сорвался,

ты понимаешь?

Пойдём.

Ты знал.

Я всё тебе расскажу в самолёте.

А сейчас нам надо улетать.

Когда всё уляжется, мы вернёмся.

Ты меня любишь?

Ты полетишь со мной?

Хорошего полёта.

Я тебя ненавижу.

Как сильно?

Сильнее всех на свете.

Во время ночного рейда сотрудниками Следственного комитета города Москвы

был задержан Тогушев Аслан Арбеевич, 85-го года рождения.

В ходе следственных мероприятий Тогушев сознался в убийстве журналистки

Марины Колодиной, которое он совершил 3 года назад по заказу установленного лица.

Имя заказчика в интересах следствия пока не разглашается.

Роман Владимирович.

Роман Владимирович!

Мы знаем, что вы дома.

Давайте без глупостей.

Открывайте!

Открывайте, или будем ломать дверь!

Роман Владимирович,

не усугубляйте своё положение.

Да пошли вы в жопу, клоуны!

На пол, на пол, на пол!

Руки за спину!

Держу его!

Признать Сергея Леонидовича Коваленко 1977 года рождения невиновным

по части 2 статьи 105 Уголовного кодекса Российской Федерации.

Отменить меру пресечения в виде заключения под стражу, освободить в зале суда.

Решение суда вступает в силу с момента его оглашения.

Поздравляю!

Намерены ли вы подавать иск о компенсации?

Безусловно, мой клиент просидел из-за ошибки следствия.

Ну я бы не стал спешить.

Ещё ничего не закончилось.

Я до сих пор прохожу обвиняемым по делу о моём побеге из мест заключения,

так что посмотрим.

Что вы сейчас чувствуете?

Усталость.

И благодарность ко всем, кто был со мной:

семье, жене, дочке.

Мы поедем домой.

Спасибо.

Признать Сергея Леонидовича Коваленко 1977 года рождения невиновным

по части второй статьи...

Что ты там такое смотришь, а?

Да фигня какая-то.

Слушай, помоги выбрать: вот этот или вот этот.

А что за дресс-код такой?

У нас же вроде обычная отвальная.

Сюрприз. Скоро узнаешь.

Так какой?

Вот этот.

Отличный выбор.

Пойдёмте.

У всех налито, да?

Друзья, коллеги,

сегодня очень важный для нас день.

Мы отмечаем

победу нашей кафедры, нашу прекрасную экспедицию в Мексику.

Ну, во-вторых, очень важное событие для меня.

Я думаю, что ни для кого не секрет,

что Юлия Владимировна не рядовой сотрудник нашей кафедры.

В общем, ближе к делу, я...

Сегодня хочу

официально, при всех, при свидетелях, так сказать, сделать

Юлии Владимировне предложение.

Выйдешь за меня?

Да.

Здорова.

Какие новости?

Новости всего две.

Обе неважные.

Плохие новости.

Роман Владимирович.

Шансов почти нет.

Дело передали в прокуратуру.

Там очень серьёзная доказательная база.

Какая база? Что ты несёшь?

Есть признание этого Тогушева Аслана Арбеевича,

что вы его наняли.

Это по делу Колодиной.

Ну и Вера показала, что вы признались в организации покушения на Коваленко.

Оба эпизода

лет по 10.

Плюс

оказание сопротивления,

вооружённого

сопротивления

при задержании.

Это ещё лет семь.

Хорошо, что не терроризм

классифицировали.

Может, что-то сложат,

что-то сможете отбить, но в лучшем случае лет 15-18, это точно,

лет через 10 выйдете по УДО,

не раньше.

Пока предлагают, надо брать.

Даже за это придётся платить.

Вы чё, охерели совсем?

Это же подстава.

Кто проплатил?

Я точно знаю, Марину Колодину убил Коваленко.

Булатов ему помогает.

Он и Булатова сожрёт.

И вторая новость, Роман Владимирович, я больше не могу

представлять ваши интересы,

слишком большие

репутационные риски.

Я

посоветую вам другого

адвоката.

Ну если согласитесь с предложенными условиями, дайте знать.

Я со своей стороны

постараюсь торгануться.

Ну и сука же ты.

Будьте добры,

мы закончили, спасибо.

Классное место.

Почему мы раньше сюда не приезжали?

Я тоже здесь впервые.

Помнишь, я тебе рассказывала про журналистку?

Марину.

Да, помню.

Её здесь утопили.

И ты мне только сейчас об этом говоришь?

Я бы даже не поехал сюда.

Ну это же как раскопки.

Ты же могилы раскапывать не боишься.

Изучить прошлое.

Нет, раскопки — это раскопки.

Я, честно говоря, хотела понять,

что я чувствую.

Какие эмоции я испытываю

от всего этого.

Ну и?

Слушай, тебе нужно всё это забыть, наконец-то, да?

Жить настоящим

и оставить всё это.

К сожалению,

упущенное время…

Я вас понимаю.

Для меня это личная трагедия.

Зачем вы вообще

опять появились в нашей жизни?

Тут необходимо было сделать эту операцию.

Хочу видеть сына.

Да, пожалуйста.

Без вас.

Хорошо.

Сергей Леонидович,

это же нечестно.

Зачем мы его столько мучили? Понятно же, что лечение не работает.

Ничего.

Это провал конкретной операции и конкретного ребёнка.

Методика рабочая, я всё сделал правильно.

Что дальше?

Дальше мы найдём

такого же мальчика или девочку, и с учётом всех ошибок всё сделаем.

Спасибо!

Спасибо!

Спасибо вам за то, что вы пришли.

Спасибо моим коллегам

за то, что

эта клиника открылась и в городе теперь есть центр, где можно получить

квалифицированную помощь.

Очень скоро я проведу для вас небольшую экскурсию.

Вы увидите, что у нас всё очень хорошо, нам есть чем вас удивить.

У нас всё по последнему слову техники, честно говоря, даже

наши швейцарские и израильские, да, коллеги,

позавидовали бы.

Но самое главное — кроме клиники мы открываем ещё и исследовательский центр.

И это не было бы возможно без моего друга,

коллеги, Владимира Николаевича Булатова.

Володя, спасибо тебе.

Каждая спасённая жизнь —

благодаря тебе.

Сергей Леонидович, Андрей Золотарёв, автор канала «Медицина».

Подскажите, а как попасть к вам в клинику и сколько будет стоить лечение?

Ну да, мы оказываем платные услуги, но в каждом конкретном случае это...

своя цена, определённая.

Но самое главное, что мы будем лечить и бесплатно.

Если есть какие-то проблемы, приходите к нам,

первичный приём — и всё случится.

Сергей Леонидович, вы давно не практиковали по известным причинам.

Будете ли вы сами проводить операции?

Это моя мечта — проводить операцию.

Но, как вы сказали, практики действительно давно не было по известным причинам.

И поэтому мы с главным хирургом нашей клиники, господином Ройфманом,

договорились, что первые полгода или, может быть, даже год,

я буду его ассистентом.

Если, конечно, Олег позволит, Олег?

Сергей Леонидович знает, я очень резкий и авторитарный врач.

Не дай бог тебе перепутать зажим Пиана с зажимом Кохера.

Сергей Леонидович, и ещё один вопрос.

Вот эта вся информация

о чёрной трансплантологии, о чёрных трансплантологах —

это не более чем журналистская страшилка?

Я могу гарантировать, что подобного не могло быть у нас и никогда не будет.

Мы работаем абсолютно легально, по лицензии.

Все эти байки, мне кажется, на совести ваших коллег,

недобросовестных журналистов.

Пересадку лживого языка мы пока не освоили, поэтому...

обиды на них не держим.

Нет ничего важнее человеческой жизни.

Мы здесь, чтобы спасать пациентов.

Спасибо, спасибо.

Спасибо.

- Поздравляем! - Поздравляем!

Браво!

Спасибо, что пришла.

Не ожидал.

Да, пришла посмотреть на твою победу, это же так называется.

Ну причём тут победа?

Просто хочу быть полезным людям,

не тащить сюда ничего из прошлого.

Здесь всё будет по-другому.

Я тебе обещаю.

Ты в это веришь?

Я? Да, почему нет?

Все виновные наказаны.

Все?

Жизнь продолжается.

Жаль, что тебя не убили.

Но ты живи, живи и знай, что я наблюдаю за тобой.

И я сделаю всё возможное,

чтобы были наказаны те, кто убил Марину, Бусю и Айжан.

Пока.

А мы дома, да,

по семейному решили, да.

Да, конечно, приезжайте.

Мы без церемоний. Нет, нет.

Тесть ещё не приехал.

Да что мы делаем? Вино пьём.

Да-да-да, всё, ждём, ждём, ждём.

Ну всё, я здесь.

Дедушка, я пиццу хочу.

- Алиса. - Пиццу.

Будет тебе пицца, купим.

Я только заказывать не умею.

Бабушка закажет.

Бабушка, закажи пиццу!

Да, моя девочка, давай.

Пицца?

Дедушка!

Дедушка, дедушка!

Алис!

Иди домой.

Иди к маме!

Договоримся?

Ты готова?

Да, а ты?

Почти.

Положи, пожалуйста, к себе документы.

Угу.

Я хочу, чтобы это была не просто наша рабочая экспедиция,

но и свадебное путешествие.

- Чего ты смеёшься? - Ничего.

Ты вот это точно не берёшь?

А, да, точно.

Вот правду говорят, что тщеславие — самый большой грех.

Зачем я это всё тащу?

Всё же есть в электронном виде, в Мексику тем более.

Они же там вообще ничего не читают,

тем более такую тоску.

Давай я ко мне положу половину?

Да ладно. Слушай, такси подъезжает.

- А ты собралась? - Да.

Спускайся, я пока соберу этот хлам и поставлю на сигналку квартиру.

Давай.

Догоняй!

- Шереметьево? - Да.

А девушка где?

Не было никого, только чемодан.

Грузите.

Точно не было девушки?

Чёрные волосы, голубые глаза?

Не видел.

У подъезда скорая стояла.

Я поэтому тут припарковался.

Скорая?

А какая скорая? Номер, марка машины?

Да обычная. Сразу уехала.

У вас был нервный срыв.

Мы купировали приступ,

но

надо пройти лечение.

Вам очень повезло.

У нас прекрасная частная клиника.

Кстати, не из дешёвых.

Но ваше лечение оплачено.

Кем?

Вы сейчас об этом не думайте.

Он вас обманул.

Он совсем не такой, как все думают.

Он убийца!

Отпусти меня!

Отпусти!

Отпусти я сказала!

Да-да-да.

Извини, тут доставка на твоё имя пришла, посмотришь?

А что это?

Не знаю, но тут есть имя —

Марина Колодина.

Да, оставь, пожалуйста, я позже посмотрю.

Ну всё, всё.

- Доктор Коваленко. - Ну завязывай!

А то что?

Ну всё, ну прекращай меня снимать, или я тебя сейчас убью.

Привет.

Это я.

Если ты смотришь это видео, значит,

со мной что-то случилось.

Как минимум, я не выхожу на связь больше двух недель с человеком,

который в этом случае

должен передать тебе этот диск.

Что на нём —

копия всего того, что снимала Марина, и...

про клинику, и про Сергея,

то, из-за чего её убили.

И, наверное, меня тоже.

Надо надеяться на лучшее.

Будем считать, что я в каком-то подвале сейчас и меня

всё ещё можно спасти.

В общем, посмотри внимательно.

Внимательно

всё, что на диске.

Не думаю, что тебе

это понравится,

но ты должен знать.

А дальше тебе решать.

Наверное, я должна была похерить

всё это и жить

своей жизнью, но...

я не смогла.

Сергей —

славный,

но он убийца.

Его надо остановить.

Мам!

Мам, иди к нам!

Чего бы вы хотели прямо сейчас?

Оказаться дома и всё забыть.

Что забыть?

Я не знаю.

Не знаю.

Доброе утро.

Добрый день.

Не горячо?

Меня держат тут насильно уже больше года.

Если выберешься из этого ада, позвони моей маме:

88105607066. Она заплатит, я очень богатый человек.

Вытащи меня отсюда, я больше не могу.

Юля.

Как вы?

Всё в порядке?

Хорошо, идёмте.

810

7066.

810.

560.

7066.

810.560705056.