Original subtitles

Напомняне. Прослушване 10:00 ч. Днес.

напомняне. Прослушване ...

Ще ме изгонят.

такси!

Хайде.

Хайде, такси.

О!

Благодаря ти!

Това е моето такси!

Това е въпрос на живот и смърт.

Midtown. Театър Броудхърст. Направете го бързо. Имам голямо прослушване.

О!

Бъдете ожесточени!

Следваща група.

Бъдете ожесточени!

Работете!

Да!

Да! Натиснете!

push!

Е, имаме няколко съкращения Да се ​​направи, дами.

Шестнадесет.

и 22.

Да.

Преден ред, благодаря.

ти си отрязан.

Collette?

Един момент, дами. Ще се върна.

Рут Цимер би искал да ви погледна.

тя идва сега.

О, накиснат съм до костта!

Какво? Това е ужасно!

О, боже мой.

Какво егоистично момиче би го направил на Рут Цимер?

тя би.

Така,

Ти си наистина добър танцьор, ти ли си?

Обзалагам се, че наистина си добър. Изглеждаш, че си.

Като че ли всеки час от всеки ден за изостряне на всяко умение и всеки ход

Така че можете да бъдете перфектни.

Но Миси, твоите мечти никога няма да се сбъдне,

Защото стига да живея, И ми остават много години,

ще се уверя че никога не сте наети за никакво шоу,

на Бродуей, извън Бродуей или Off-Off-Broadway.

Твоята кариера приключи, хор момиче.

- Мис Цимер, моля ... - Върнете следващия си избор, Collette.

Мога да обясня.

- това няма да е необходимо. - Готово сте.

- Госпожице Цимер, моля те, можеш ли просто да ... - Пусни.

Моля.

- ако просто ... моля. - Пусни ме!

- Нека да обясня. Ще разберете. - Пусни ме!

о!

Момиче от хор.

ooh! Някой имаше добро утро.

Какво, деко? Имал съм най -лошия ден.

знам. Видях го.

- какво? - момиченце, ти си навсякъде в моята емисия.

навсякъде.

За какво говориш?

О!

- свърши, хор момиче. - О, боже ...

Нека да обясня.

- Пусни ме! - Моля!

Това не беше моя вина.

- Тя се подхлъзна и падна. - Да, и тя счупи крака си

и нейната китка.

О, виж. Друг човек ретуира ми го.

Колко хора са гледали това? Няколкостотин?

О, повече като 30 000. Но кой брои?

това не може да се случи.

тя всъщност не имам силата да сложа край на кариерата си, нали?

Само защото тя е една от най -големите Пари хора на Бродуей?

Моля.

По -добре да се обадя на моя агент.

Здравейте, това е април, за ...

Април, който натисна Рут Цимер от сцената?

Да. Онзи април.

Здравейте?

Здравейте?

Те затвориха.

Беше наистина приятно да те познавам. Искам да кажа, забавлявайте се да преподавам джазхрас.

не. Трябва да има някой който не се страхува от нея.

- някой, който ще хвърли всеки, който иска. - Не, скъпа. Всички се страхуват от нея.

не той.

не добре wong.

добре.

и без агент, как очаквате да влезе пред Welly Wong?

Никол, казваш: „Имайте прослушвания“,

Казвам ви, че ще го направя.

Търсим навсякъде. Просто все още не сме намерили звездата си.

- пет, шест, седем, осем. - Никол, просто имам нужда от

да комуникирам ...

Търся конкретен микс на талант и прелест.

Знаеш ли какво имам предвид? Не!

изглежда по -трудно.

Още не съм намерил водещия си танцьор.

О, боже мой!

Дейвид, те са напълно В моя случай за това

така изглежда, че имаме За да изчистите ден някъде следващата седмица,

да намерим нашия танцьор. Трябва да намерим звезда,

- Това е ... това е наложително! - OW!

Хей, татко.

Там е. Какво ново?

Не много, знаете ли. Просто ...

Плащане на таксите си.

ще се случи. Имате таланта, сладурче.

ти ... навън в коридора?

Да, хм ...

Просто чакам моето излитане.

Прави добре друго? Имате ли нужда от нещо?

не. Всичко добро.

О, но храната ми е тук, Така че вероятно трябва ...

Да, добре.

Обадете ми се по -късно, когато получите шанс.

Да, ще го направя.

чао.

чувахте от мама напоследък?

nope.

О, Боже. Надявам се да не е видяла това видео на мен.

или хората да се върна тук, щях да умра.

Не се пълни твърде много.

Хората тук Имайте други неща, за които да се притеснявате.

Да.

Вероятно съм само аз С предупреждение за Google за вас.

Мразя интернет.

добре, момчета, хайде, Хайде. Вземете краката си.

- Go Churners. - Страхотно!

тази скорост, ще бъдем най -бавният футболен отбор.

- RJ, вземете темпото. - Опитвам се най -добре, треньор.

и вие, Goldilocks, хайде.

- Вижте екипа все още е гадно. - Приберете се следващата седмица.

- Бъз. - Вземете краката си! Хей, Франк.

Как се справяте?

Наричаш ли това бягане? Да вървим.

Някой се е преместил в стария ви магазин?

не.

глупава аптечна верига, Да ни пусне малки момчета.

поне ви дадоха работа.

Да, на непълно работно време, но ...

Наистина го взривих, татко.

Подобен провал.

О, скъпа.

Знаеш ли какво ще те накара да се почувстваш по -добре?

сирене.

Благодаря ти, Карън. Поздравете майка си.

- ммм ... - Април! О!

- Мис Барб. - О, боже!

Е, току -що получавах закуски За ралито Pep. Отидете на Churners!

- Go Churners! - И аз си помислих,

"Това ли е април?"

Но тогава отивам, "Е, това не може да бъде април

Защото април е в Ню Йорк. "И все пак,

Ето ти! О, боже мой!

О! Току -що видях Ник.

Е, колко смешно е това?

Ник е тук?

О, боже мой.

Това е точно като стари времена. Искам да кажа, знаете,

минус, че двамата сте присъединени към устните,

и преди да се разделиш В това текстово съобщение.

Не мога да повярвам, че стоите точно пред мен.

О!

Спомняте си моето малко,

Юни?

Да, тя беше в Pampers Последният път, когато я видяхте. Junie.

За това съм говорил.

Да, през цялото време на гимназията Най -голяма мажоретка. Отидете на Churners!

Отидете си!

и най -голямата история на успеха на мама.

Тя е звезда на Бродуей!

О, боже мой.

О, боже, Трябва да дойдете от студиото

и поздравете момичетата!

Бих се радвал.

Страхотно!

Но баща ми беше болен.

- кой е болен? - О, не. Франк, болен ли си?

- да ... - О, боже мой.

Е, ще ви направя гювеч.

Това ще направя. Добре.

Е, просто беше така, Толкова прекрасно за ... ще се видим, а аз просто ...

Момичетата просто ... ще бъдат Толкова разочарован да не се запознаем, но ...

Знам, това е толкова срам.

Нека не разочароваме момичетата. Тя ще се радва да ги срещне.

Наистина? О, добре, това е фантастично!

О, моя G ... добре, добре, Знаеш къде е студиото.

ще се видим в 5:30.

Погрижете се за себе си, Франк.

Супер.

Щеше ли да те убие да играеш болен?

Whoopsie-Daisy. Отидете на Churners!

Отидете си!

Хайде, дами.

добре. Ето ни.

Уверете се, че имате всичко.

Чао!

имам добър клас.

Хей, Сара. Не забравяйте да помогне на Мишел с обувките си, добре?

Не е нужно да ми казвате, ник.

Ще се видим, момчета.

Уао! Обзалагам се, че не ви липсват тези стълби, А?

О! Вижте, сложихме вашата снимка на стената.

скъпа, не се притеснявай за това в момента.

Малкият гений балансира моите книги.

но ви дължа тази промяна За моите часове тази седмица.

разписките могат да изчакат.

Хайде, Помогнете ми да събера всички момичета заедно.

Имаме специален гост тази вечер. Знаеш ли какво?

Всъщност, ще моля ли Вземете стол за мис Април?

- Да. Върху него. - mm-hmm.

Знам, че те научих само от осем години, три месеца и 22 дни

преди да се озовете Учи в Милуоки за истински.

Но, знаете ли,

Обичам да мисля Все още имах нещо общо с теб

Ставайки сензация на Бродуей.

ooh! Като говорим за това, Позволете ми да засадя семе.

Докато сте вкъщи, посещавате, Може би бихте могли да преподавате майсторски клас?

или три?

Да, позволете ми да се свържа с вас ...

защото си мислех, За следващата година може би

Правене на едно от тях.

- танцово състезание. - Да!

- уау! - Да!

О, и знаете, този

има специална категория наречен „Функцията на учителя“,

Където учителят,

получава да се представя със своите студенти! Не е ли това очарователно?

Искам да кажа, разбира се, Тази година първият кръг е този уикенд,

и въпреки че работихме В няколко съчетания,

ние никъде не сме близо до това ниво или дори дистанционно готов.

Баща ми е в камиона и ...

О, боже, Франк!

Напълно забравих.

- Трябва да го направя гювеч. - Да.

- Трябва да го закараме в леглото, нали? - ние го правим.

добре. И така,

Ето. Е, само малко бързо.

Мишел, седнете неподвижно.

Сара?

Какво правиш тук?

изглеждаш толкова много

по -възрастен.

О, Боже мой.

Искам да посрещнете

Много специален гост, Право от Бродуей,

Мис Април!

Правилно. Спомняте си треньор Бъз.

Той оставя сина си тук Докато е на практика. Дики!

Скъпа. Шче! Sh!

Само докато сестра му е в клас.

добре. Въпроси, някой?

добре.

- Руби. - Първо, направих това,

и искам да го имате.

Второ, искам да го носите.

- Е, благодаря ти, Руби. - mm-hmm.

О, Боже мой, Това е просто красиво.

ъ -ъ, Zuzu.

На колко години бяхте, когато започнахте да танцувате?

- Тя е глуха? - mm-hmm.

Как тя танцува в ритъма?

Чувствам вибрациите.

хм ...

Kari.

Как стигнахте до танц на Бродуей?

упорита работа. Следващ.

- Oona. - Когато избират хора за части в предавания

прави най -талантливия танцьор Винаги получавате частта?

не. Следващ.

lucia.

- Какво щях да кажа? - Следващ.

- Мишел. - Как така сега не сте в нито едно шоу?

Всъщност, хм ...

Току -що получих част

В това огромно шоу на Рут Цимер.

Кой е Рут Цимер?

- какво играеш? - за какво е шоуто?

- Можем ли да видим танц от него? - Искам да бъда на Бродуей.

Искам да бъда и звезда на Бродуей!

- нямам търпение, докато съм на Бродуей. - Добре.

вие, момчета, искате да знаете Как да се кача на Бродуей?

просто.

Никога не правете грешка пред всеки важен.

някога.

Но нещото е, ти ...

Всъщност не знаеш кои са важните хора.

Така че, наистина, не можете да направите грешка пред никого.

някога!

и нищо не може да ви помогне. Нищо.

дори не е вашето малко прасе.

Успявате да го извадите,

плюс ... талант,

Бих казал, че имате солиден

точка нула, нула, нула, нула

Един процент шанс да го направите.

някакви въпроси?

не?

страхотно.

Е, наистина беше вълнуващо.

Благодаря ви за онези, които вдъхновяват И все пак реалистични думи!

Това беше вълнуващо, а?

Хей, вижте в кого се сблъсках.

слуховете са верни.

- Върнахте се. - Ник.

Какво правиш тук?

Моите сестри, знаете ли, Сара и Мишел.

Изтриха ли паметта ви Докато бяхте в Ню Йорк?

Не, знам.

но какво се занимавате да се върнете у дома?

ъъъ ...

тя се върна, защото съм болна.

О, не знаех.

нито аз.

Ще отида.

- Ще отида да си почина в камиона си. - Да.

Благодаря, татко.

така ...

така ...

така ...

така.

"И така, как си, Ник?"

Страхотен съм.

"Как си?" Зает.

Да, знаете ли,

Баба ми е била Получаване на малко забравително.

И така, поемах Още с моите сестри,

на върха на работата ми и класовете, Знаеш ли, просто правиш нещо.

О, между другото, баща ти

все още е на мен да, ъъъ, да поправя плевнята От времето

ние, ъъъ, случайно започнахме този огън.

Тъй като се върнах за малко,

и ясно, че ще го направим натъкнете се много един на друг,

Трябва да кажа това ...

Знам, че разбих сърцето ти

Когато приключих с нещата, Не по най -обмисления начин,

- и аз ... - "Извинете, че направих това в текст,

Но трябва да се разделим. Маймуна. "

Виж, беше много обмислено формулирано.

Просто искам да се уверя, че ако, Знаеш ли, има тежки чувства

- че можем ... - О, април, април, април, април, април.

казах ли нещо смешно?

Не, не, не. Просто е, ъъъ ...

Вижте, Ape, това беше гимназия.

това е история.

плюс, не е като Ние някога щяхме да продължим.

Е, така или иначе, Трябва да се върна към книгите.

ще се видим, Франк.

тази плевня няма да се оправи.

Е, предполагам, че е над теб.

поне кожата му се изчиства.

Какво е това?

Не знам. Някои брошури за тъпи танцови състезания.

тя всъщност ме помоли да преподавам.

Можете ли да повярвате в това? Да преподава.

- Е, хубаво. - Не.

Не е хубаво, татко. Аз ...

Няма да преподавам Какво трябва да правя сам.

може да се нося голям знак за "неуспех".

ow.

Знаеш, това състезание не изглежда толкова тъпо.

финалите са в Атлантик Сити с куп съдии.

"Носителката на наградата„ Тони “Мариса Джарет Уинокур.“ Вие сте приятели с нея, нали?

Искам да кажа, танцувах В полза тя направи веднъж.

Съмнявам се, че тя има представа кой съм.

и тази балетна танцьорка, Надя Христ ...

Лудо дълго фамилно име,

и Big Broadway Guy Willy Wang.

Welly Wong?

Да.

- не е ли това, което казах? - Няма как. Дай това.

Син на ...

и Punch.

и две, и три, и над главата ви и пет.

- Ще го направя. - И SI ...

при едно състояние.

отиваме чак до Атлантик Сити.

и аз ще хореограф Функция за учител убиец.

Добре дошли в първия ден на Dancedancedancedance.

Сезон на състезания по танци.

Ние сме много развълнувани за да имате всички тук днес.

Аз съм твоят домакин, Бърт Дейвънпорт.

Позволете ми да ви напомня националните заглавия са след три месеца в Атлантик Сити.

Съдене на финалите, са театрално явление, Welly Wong,

Звезда на Бродуей, Мариса Джарет Уинокур,

и Прима Балерина Nadya Khristorozhdestvenskaya.

Имаме четири студия Състезавайки се днес в различни категории,

и трима ще преминат към следващия кръг.

Най -голям късмет на всички наши конкуренти.

Waupaca. Начин да изразите своята гнева.

Искам да кажа ...

След това, номер 31. Осем и под.

голям групов танц.

от Дюи, Уисконсин, Системата DeWey Dance -'em-All.

Дали родителите им знаят Те танцуват така?

Уао! Разберете, момиче! Направете вашата мама горда. Отскачане. Ха!

Явно е така.

Номер 14. Възраст десет до 13. Джаз.

Нашите управляващи държавни шампиони вече пет прави години.

Консерватория Royalton!

Как правят това?

Те са толкова чисти.

О, обичам го ... съжалявам.

Правила на Royalton!

- Royalton! - Да!

О, толкова сме мъртви.

- Royalton, начин за доминиране! - Видяхте ли колко добре беше това?

Ясно за талант.

- о! - След това, номер 44.

Десет до 13, джаз

Добре, ей? Хайде, слушай.

Дръжте очите си от земята И останете на ритъма. Разбрах?

ноктите, усмивка за Пит.

Не искам да излизам там.

Имам отвращение към унижение.

Да. В сравнение с тях, ние сме гадни.

поглед.

Страхуваш се.

Искам да кажа, че това е първият ти път на сцената.

Плюс това, имахте само пет дни, Разбирам

Трябва само да дойдем на трето място За да стигнете до следващото състезание.

не може да бъде толкова трудно. Така че го смучете и излезте там.

Това е твоята беседа?

Отгледайте чифт и го правите Това, което вие и пропускахте Барб.

Вие сте танцьори или малки момичета?

Ние сме малки момичета.

Нека да подадем ръка За нашето запис за първи път, Нова надежда.

The New Hope Dance Studio.

О, брутен.

Барб, остави го. Добре е.

Нямам търпение да го видите. Те работиха толкова усилено.

Успех, Лусия!

Разбрахте това, Oona!

Останете фокусирани, сладур.

Какво се случва? Знаех, че трябваше да насоча към това.

ето ни.

- Кари! Влезте. - идва.

по -голям.

това шега ли е?

ход.

- приключи ли? - Това е?

Предполагам, че това беше големият финал.

"Нова надежда", "без надежда."

Просто изчакайте, докато функцията на учителя.

Добре съм, мамо!

заковава го.

Ти си невероятен танцьор, Мис Април. Безупречно. Наистина си.

Но ти липсва цялата точка.

е да се покаже студентите И на какво сте ги научили.

Не става въпрос за това да вземете прожекторите.

- Attagirl. - Хм?

За времето имахме добри новини наоколо тук.

добра работа, госпожице април.

начин да отида, госпожице април.

- Трябва да се шегуваш с мен. - О, боже! О, боже мой!

- добре. - Обадиха ли ви се?

Кой?

The Dancedancedancedance Танцов конкурс.

The Dewey Dance -'em-All Studio

използва десетгодишен В категорията осем и под-под.

- И трябва да ме интересува, защото ... - Трябва да ви интересува, защото

Те са дисквалифицирани.

което означава, че ние

дойде на трето място.

- Ние ... ние дойдохме на трето място. - Дойдохме на трето място.

- Да. Дойдохме на трето място! - Дойдохме на трето!

Дойдохме на трето място!

което означава, че сме Ще продължа към следващия кръг!

О! Добре.

О!

Внимание, всички.

Това не е тренировка.

The New Hope Dancers отново са в състезанието!

whoo!

Отидете си!

Отидете си!

Отидете си.

Боже, просто ще умра

Ако стигнем до националите И ще се срещна с Мариса Джарет Уинокур.

О, видях я в лак за коса десет пъти.

О, тази красива коса, Просто искам да го замая и да я имам

пейте ме на sl ... здравей!

Кари, имаш ли това разрешение Плъзгане за състезанието?

Мога просто да се люлея от салона на майка ти ...

не. Не. Не правете това. Имам го.

О, страхотно!

Ей, треньорът ме помоли да се откажа от Дики. И така, ето ти.

добре.

Здравейте, Дики.

- Здравей. - Как мина денят ти?

Добър.

да?

Забавлявахте ли се?

Имахте ли почивка?

Да.

О, благодаря.

Добре, дами. Слушай! Някак си все още сме в това нещо.

Но моля, нека не се заблуждаваме.

Все още имаме много работа.

Трябва само да запазим на трето място, за да бъде в него.

Как ще направим това?

Можете ли да обясните Как всъщност напредваме кръгове?

aka, как да натрупаме точки?

Руби, скъпа, това е претеглено средно на число.

Така че имате групови номера, соло ...

Просто направете точно това, което казвам И ще напреднем.

Разбрах?

сега, преди да започнем, Има три основни основни правила.

Правило номер едно: Фокус!

Явно никой никога не те е научил как. Без обида, госпожице Барб.

Няма взета.

Така че отсега нататък, Всеки, който говори без разрешение,

- Капки и ми дава 20 лицеви опори. - Да, добре.

Не се шегувам.

номер две:

Ангажимент.

танцьор без техника не е нищо.

Така, в момента,

Ти си нищо.

номер три:

do.

точно

Какво ...

I ...

да кажем.

Разбрах?

- разбираш ли? - Да.

- Да, госпожице април. - Да, госпожице април.

Всички, вземете място в Barre.

Да, госпожице април

мама. Вече забравих какво правило е.

Не говорете!

- О, да. - Пуснете ми и ми дайте 20 лицеви опори. Сега.

Да, госпожице април

един.

- две. Три. - Имаме две седмици до окръзите.

- четири. - Две седмици. Две.

Не много време да ви бие момчета във форма.

Така,

Отсега нататък

Освен ако не сте заспали или в училище

Ще бъдете тук.

Практикуване,

ден на ден.

седемнадесет.

лява ръка на бара.

- двадесет. - Мис Барб, граф ги в.

и отстрани, отново предната част.

и отстрани, отстрани отпред.

- Продължавайте. Страна. - Време.

Направи го отново.

Може би трябва да си вземем малко почивка.

- Те получават пет минути в 21:00 ч. - Добре.

Почувствайте ритъма.

Тук няма синкопация.

Тогава къде може да отиде мивката на почивка?

ти. Лицеви опори.

сега.

Да, госпожице април

Нека го вземем от Glissade Piqué. от върха.

днес.

Добре, Hustle. Всички готови?

Едно, две, три, четири,

пет, шест, над!

- и ... - моите очила!

Спрете!

Съжалявам, Руби!

Очни ябълки. Имам ли За да залепите лентата тези на лицето ви?

пръсти.

Мислех, че можеш да почувстваш ритъма.

Така че защо винаги си зад?

и ...

- Pigtails. - Добре.

вие буквално нямате идея какво правиш.

Не си губете времето и отидете да научите стъпките.

Отидете!

останалите от вас, на най -високия си Деми-точки. Затворете ребрата си. Отново.

Отново?

днес.

добре. Всички готови?

готов?

Едно, две, три, четири, пет, шест, над!

- и нагоре! - Спрете!

О, добре. Спрете.

Готови ли са всички?

Готови сме.

в позиции.

Това са две прави линии.

добре. Всички бързат. Готов?

Едно, две, три, четири, пет, шест, над!

и нагоре!

- на крака ти. - над. И нагоре!

- на крака ти. Качете се на крака си! - над. И ...

чуваш ли ме да крещя на теб?

Тогава го направете!

Какъв е проблемът?

Може би това е, че имаме нямам идея какво крещиш.

Ако не бяхме на краката си, щяхме да бъдем на нашите дупета!

добре. Добре.

добре. Защо не просто

- Отделете малко време, за да обясните ... - Да.

Какво ще кажете да опитате да преподавате? Вместо да ни оставим непознати,

стои тук с нашите виери замахване на бриз.

мислите, че можете да се справите по -добре?

Е, ти си толкова глупав учител, Със сигурност не мога да направя по -лошо.

Излезте от моя клас.

Направи ме.

Излезте

на моя

клас.

Излизаш от лицето ми!

приключих.

Успех, госпожице Барб.

- Те са безнадеждни. - Знаех, че няма да се придържате.

Имате нещо друго да кажете?

не се срамувай, нокти-битър.

Кари ...

Къде е моят пастел?

Жена, по -добре се обадете да се извините.

за какво?

О, това си ти. Съжалявам. Мислех, че сте Mar Jar.

- кой? - Мариса Джарет Уинокур.

О, танцувах в полза Тя направи за грижата за Бродуей.

Е, отпуснах този крадец Тези реколта Louboutins

За тази награда Тони Победители обяд, а сега тя

Твърди, че тя ги е върнала.

Но защо ми се обаждаш? Мислех, че сте били прогонени

to, ъъъ ... Айдахо?

Уисконсин.

- О! - Дълга история, кратка,

Тази невероятна възможност се представи

да танцувам пред Welly Wong. И ...

- Това е всичко. Напуснах. - Дръжте.

Отказвам се.

Наистина ли съм толкова лош?

ъъъ ...

Да.

О.

Просто искам да бъда добър в нещо.

- Ще намеря нещо друго. - Просто ще

- Затворете това така или иначе. - Благодаря ти, госпожице април.

все още ти е там?

Вашите майчински инстинкти са отвъд амбициозните.

добре.

Да си "на крака ти" е нещо като

разликата между банан и морков.

Вижте? Криви неща

не мога да балансирам. Aw.

но

прави неща ...

- О! - Ау!

Чакай. Защо тя просто не каза това?

О, знаете ли.

ми е нещо смешно.

Знаеш ли, тя винаги иска да бъде перфектна,

и, знаете ли, тя беше за вашата възраст

Когато реши, че има нужда да стане невероятен танцьор.

И така, тя започна да се натиска по -трудно, по -трудно и

тя забравя, че други хора не са толкова перфектни, колкото тя.

Така че, ние

трябва да бъда истински търпелив с нея.

- добре? - Добре.

Мога ли да ви кажа тайна?

Понякога се чувствам като банан.

mm-hmm.

Ами ти? Банан ли сте или морков?

морков.

Толкова се гордея с теб. Добра работа.

- не е нужно да спирате. - така или иначе трябва да се прибера.

Ако се свържете с вашия център и

ти наистина държиш сърцевината си, Ще имате повече контрол върху тялото си.

Супер, благодаря.

и ако някога има нещо че искаш да говориш за това, че

Може би не мога да говоря с Ник или баба ти за това.

- Бил съм там, направих това, така че ... - всички комплекти. Мога ли да отида сега?

Вижте, Сара, Просто се опитвам да се запознаем наполовина.

не сме в час, така че не го правя трябва да слушате всичко, което казвате.

Какъв е вашият проблем?

Какво ти се случи? Не си бил такъв преди.

Преди какво?

преди да си тръгнете или преди майка ми да умре?

Не, не използвайте това като патерица.

- трябваше да порасна и без мама. - Умря ли?

не.

не. Майка ми ме напусна по избор.

Искаш да разопаковаш това?

Е, като майка, като дъщеря, предполагам.

Извинете ме?

Оставихте, без дори да се сбогувате.

Сара, хората живеят собствения си живот.

свикнете с него.

Освен това не е като да се срещам с теб.

Правилно. Тогава поне бих получил Текстово съобщение.

Но на кого му пука за тъпата малка сестра така или иначе?

трябва да има хиляда души Това прослушване пред мен.

Чаках на прослушване За новото шоу на Welly Wong "Whirly Girl"

и аз съм почти отпред.

Надявам се да получа обратно повикване.

Хей!

- Какво правиш там долу? - Търся телефона ми.

това е в твоята ръка.

Да, това е, защото вече го намерих. Очевидно.

хм, така че какво правиш тук?

О, знаете, не много.

Току -що работех по улицата Когато видях баба да шофира в камиона си.

Хей, грамове!

О, Ники!

Технически тя не е позволена да шофира повече

Но тя обича този весел.

така ...

Сара ми каза, момчета Имах забавен клас снощи.

О, да. Това беше цев от смях.

Искам да кажа, опитвам се да й помогна, Но това е като тухлена стена.

Това не звучи правилно.

- наистина? - Да, опитвате се да помогнете на някого?

ха -ха. Много смешно.

Хей, виж, тя няма да се измъкне Приветствената постелка просто защото се върна.

Знаеш, ти си причината Тя започна да танцува.

ти беше нейната спасителна линия и след това

poof.

Знаеш ли, ако наистина искаш да й помогнеш,

Опитайте се да си спомняте какво е било Когато бяхте в нейните обувки.

Знаеш,

Когато бяхте всички настроени и носене на фланел.

- това никога не се е случвало. - Снимките не лъжат.

Не, нямам спомен.

- О, добре. - mm-hmm.

репетициите могат да станат интензивни.

това е част от работата.

duh, затова Руби се отказа.

Продължавайте.

пич, излязохте след един клас.

Ние сме просто деца.

Не се учим толкова бързо, колкото вие професионалисти.

и какво ще кажете за правило номер две?

Ангажимент?

взета.

Ако обещаете да направите това, което ви казвам.

и ограничете отношението,

Обещавам да почета ангажимента си,

и го вижте до края.

сделка?

Е, какво искате да направите?

Искам да кажа ...

Искам да продължа да се състезавам.

- аз също. - аз също.

но не искам да го правя с нея.

- аз също. - аз също.

Е, да,

Но тя е единствената достатъчно добра за да ни заведе там.

И така, имаме ли сделка?

сделка.

добре.

Нека започнем с барето,

Защото имаме много да направим след две седмици.

Първа позиция.

Пета позиция.

Там е. Това е хубаво пристанища. Вижте това?

Не мога да видя нищо.

двадесет.

Четвърта позиция.

Отново.

Стъпка батиране. Батиране.

страна. Назад. Стъпка бат. фронт.

добре, слушайте. Ще се видим тази вечер, нали? Бъдете добри.

- страна. - чао, татко.

Zuzu, обичам те. - Треньор!

- Това не е безплатна детски градини. - Добре.

Първа позиция.

Пета позиция.

Пета позиция.

- Четвърта позиция. - Четвърта позиция.

Отново.

Какво е това?

Какво е това?

Ръце на юфка. Може и да просто

Сбогом на вълната с национали. Вълна сбогом. Чао.

обърнете, обърнете се, обърнете.

моите очила!

Трябва да забележите. Затова сте замаяни.

Отново.

Подгответе се.

pirouette.

и завой.

обърнете, обърнете, обърнете, обърнете.

пръсти. Сара.

Точно затова сте отзад.

Колко пъти трябва да кажа това? Трябва да практикувате у дома.

Отново. Подгответе се.

Не, скъпа. Добре, близо е.

това е три, четири, глави рол,

договор, pas de bourée.

Пет, шест, готови да се обърнат, един! Стъпка втора и две.

и три. Хип!

договор, pas de bourée.

добре? Красиво.

Здравей, скъпа.

Какво правиш в тъмното?

Нищо. Просто домашна работа.

Поставете светлина.

и си лягайте скоро.

Забелязването ще ви попречи да се замайвате.

Забележете лицата.

Готови, момичета?

Отнеси го.

червено лице.

червено лице.

червено лице.

червено лице.

Отново.

Зелено лице.

Зелено лице.

Зелено лице.

Синьо лице!

Синьо лице.

Лилаво лице!

зелено!

Синьо!

червено!

две, три, четири и пет.

- шест, седем, осем и един. - Банани ли сме или сме моркови?

три, четири, пет и шест,

- седем, осем. - Рамене,

Не става въпрос само за правене на ходовете. Трябва да го продадете.

- седем, осем. - Спрете!

рамене, стигнете до гърба.

Чухте ме.

пръсти.

Отидете на фронта.

Да!

За това говоря. Това е моето момиче.

Това е 20, треньор.

- Съжалявам, госпожице Април, ще направя точно тук. - Направете 40.

Да. Извинете, добре.

две.

Отново!

и има пет, шест, седем, осем.

Ръце на бедрата, ето ни.

и един, две, три, Четири, пет и шест, седем, осем. Едно,

две, три, четири, пет, шест, седем, нагоре, надолу!

това ...

не смучеше.

Не сме гадни!

whoo!

Да!

ние не сме гадни.

- Те не са гадни. - Добре, обратно към един!

Не сме гадни!

все още сте гадни малко.

Всичко е наред.

добре, така, ъъъ ...

Искам да кажа, че не можем да танцуваме в това ...

Сега, какво да правим?

Класът приключи.

Очевидно.

- Да вървим. - Да вървим! Да вървим!

- Чакай, къде отиваш? - Къде са всички ...

към парка!

Какво става? Хей!

Не сме гадни!

Здравей, ъъъ ...

Не, не, не исках да ...

Всичко е наред.

Просто трябва да видя какво трябва да взема в магазина за хардуер.

току -що имах известно време, Мислех, че ще поправя плевнята.

махни баща си от гърба ми.

Кой би се замислил в гимназията, В крайна сметка ще бъдете така

Handy.

Да, знам, нали?

Знаеш, че не че нещо от това е как ще си представя живота си.

Да.

Добре дошли в клуба.

О, моля те. Танцувахте на Бродуей.

Бих казал, че животът ви се е оказал Точно как си мислил, че ще.

Знаеш ли, Ник ... Хм ...

дори ако животът ви Не е ли изцяло това, което си представял,

Наистина се възхищавам на това, което направихте.

отпадайки живота си

- да се грижиш за сестра ти ... - Не, не знаеш, „пусна“ живота си.

Знаеш ли, правиш каквото трябва. Това, което мислите, че е правилно.

Не, знам.

Това е точно това, което правите.

- имам предвид, че аз ... - Не, знам. Не е ...

не е точно

Голям план ние измислихме.

Бягайки заедно в Ню Йорк.

не.

не е.

ти сега, май, ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъл

след,

"Текстът ..."

Отидох в Ню Йорк,

и тогава те видях.

Какво?

Излизахте от вашата репетиция на 46 -та улица.

и никога не сте изглеждали по -щастливи.

и тогава знаех.

Трябваше да те пусна.

Знаеш ли, ние ... не бихме работили по милион причини.

Да. №

но ...

Обзалагам се, че би било забавно да се опита.

Е, вероятно трябва да стигна до него.

Да. Не, аз също.

Девет, осем, седем! Задайте!

добре господа, Наистина карайте тези крака, добре?

- Натиснете това нещо. - Слушай, дами.

Треньорът Бъз се съгласи да сподели полето си Защото не можем да си позволим да оправим студиото.

но това не променя факта че графствата са този уикенд.

така ...

- Ти напълно се взираш в RJ! - Не, не съм.

Да, ти си.

Lucia, Sarah, Oona?

Push-Ups, сега.

Да, госпожице април

Млъкни.

Всъщност ги наричахте с техните имена.

и беше правилно.

И така, научих име или две.

Zuzu, Drop.

двадесет.

и ти, Кари.

Но тя ме накара да тълкувам.

О, това е 40.

Нека ги вкараме на гумите. Да вървим! Хайде. Каски изключени.

Да вървим, Dipsticks! Хайде, нямам цял ден.

RJ има два леви крака!

Какво? Мислите, че можете да се справите по -добре?

Те са просто танцьори.

Добре, да видим, че момчета опитайте това.

Е, те нямат подложки, така че ...

добре.

temps levé!

Покажи ги, дами.

вие господа вижте Какво се случва?

- Имате ли нужда от балет? - Няма начин.

Казвахте?

Чао, мамо.

Чакай, къде си тръгнал толкова рано?

казах ви.

oona и аз учим За нашия тест за голяма геометрия през целия ден.

Правилно. Забравих.

Е, имам смяната си тази вечер

- в Royalton Steakhouse ... - Знам. Получих ключа си.

- Чао, мамо. - обичам те!

и те обичам!

Хей, Руби се върна.

- това е Руби! - скъпа, какво правиш тук?

Мога ли да дойда?

да не танцуваш, само за гледане.

майка ми каза, че е добре.

О, Господи, бихме се радвали да те върнем.

Готови ли сте? Имам нужда от толкова много помощ. Ще ми помогнеш?

- добре. Имайте място. - Руби, обратно тук, Руби!

- Здравей, Руби. - Здравей, Сара.

Това е пълна къща. Да вървим.

- добре. Да рок и рол. - Всички седят, моля. Благодаря.

Здравей, Пати.

Забравихте нещо.

"Учене по цял ден с Оона", а?

- мамо, аз ... - Извън автобуса. Точно сега, млада дама.

О, съжалявам, това просто не е възможно.

Вижте. Не искам никакви проблеми.

Тъкмо получавам дъщеря си.

Кари, вземи вашите неща.

- Пати, моля. - Не, Barb.

Не оценявам Отиваш зад гърба ми.

Съжалявам, но аз ... Мислех, че знаеш.

не го направих.

Хайде, Кари.

Kari, Honey.

трябва да отидеш с майка си.

Да вървим! Сега!

Не, мамо.

Не отивам.

Обсъдихме това.

Правя най -доброто, което мога докато татко е разположен,

Но в момента не можем да си позволим танци.

и ние не приемаме благотворителност.

Сега хайде. Ще закъснея за работа.

Това не е благотворителност.

разбрах го.

сключих сделката с госпожица Барб да работи в студиото.

спечелих часовете.

и спечелих място в това състезание.

И така, оставам.

добре.

Но ние отиваме да говорим за това у дома.

Хей.

Това отне черва.

Сега, ъъъ ...

Просто не ги пукайте върху мен.

вие готови?

- Да! - Да, госпожице Април!

Отнеси го, Горди.

погледнете те. Фиксиране на хамбари, фиксиране на косата ...

- Ник! А, дим. Огън. - Ах!

shush.

- Какво мирише смешно? - Нищо. Върнете се да спите, Мишел.

добре.

Нашата категория е на палубата. Време е да се събудите, сънливи.

Ето. Вкусно, вкусно време.

- пийте за мама. - Barb, какво е това?

Iced Mocha с допълнителен изстрел от еспресо.

Допълнителен изстрел от еспресо.

Да.

не се притеснявайте, Имам хапчета за алергия за пътуването до вкъщи.

ще ги свали направо.

Те са за възрастни, Но просто ги разбивам наполовина.

Моля, сложете ръцете си заедно за категорията Minis-под шест.

Dance Studio New Hope, Group Jazz.

Танц. Танц!

скок.

не мога да гледам това.

Дики! Това е моето момче!

Дики!

О, боже мой!

пет, шест, седем, осем.

и ... как е това?

- приемлив. - Хей.

Чух, че вие ​​се нуждаете от някои професионална помощ.

ние работещи момичета трябва да се придържаме заедно.

Хей, функцията на учителя е на палубата.

- О, перфектен. - Да вървим.

- губещи! - Вижте тези момчета.

Хей! Не забравяйте, че сте ви разрушили, момчета в щат като седем години направо.

Спрете да живеете в миналото.

Нашите момчета ритаха вашите дупета На терена за последното десетилетие.

Сега нашите момичета го ритат на сцената.

Вашите момичета не биха познали тройка Стъпка във времето, ако нашите момичета го танцуваха

- на техните тъжни малки лица. - Какво каза?

- О, да? - Да.

Е, грандиозните банички дори не достига 90 градуса.

- Дъщеря ви няма да се окаже. - Дъщеря ви няма сценично присъствие.

ВИЖТЕ ТОВА!

Направи ме.

Идване след това Дали танцовото студио New Hope,

Състезавайки се в Категорията на функциите на учителя,

Водено от сензацията на Бродуей, април дибрина.

те бързо се издигат през редиците да бъде претендент днес.

Какъв губещ. Толкова смущаващо.

А, ето ги.

Ще се уверя Никога не сте наети от нито едно шоу,

- На Бродуей, извън Бродуей ... - Мис Април? Какво става?

Кариерата ви приключи. Припеви момичета!

Госпожице Цимер, ако просто ми позволиш ...

Да вървим.

- моля! - Пусни ме! Пусни!

- моля! - Пусни!

Не разбирам.

Предполагам, че вашият учител в Бродуей в Бродуей Не е толкова голямо време.

Просто продължете да се движите, момчета. Хайде.

Счупете крак, хор момиче.

и китка. И пада.

О, 70 -те се обадиха. Те искат техните танцови поли обратно.

Пусни!

- моля! - Пусни!

Припев момиче!

Не, не. Не.

Хайде.

Churners!

Отидете си!

и сега, Какво сте чакали всички:

Най -добрите награди в Dancedancedance Уисконсин All-State състезание.

Сега, тези три студия всеки ход перфектно.

Те танцуваха сърцата си, и остави всичко на сцената.

Класирането им е единодушно с нашите съдии.

те вземат предвид и двете ...

Няма как Ще направим разрез.

Просто трябва да дойдем на трето място.

можем напълно да направим това.

Да. Оона направи падането Изглежда, че е част от танца.

Хей.

Кой се интересува от това глупаво видео?

Трите студия, които ще напредват на граждани в Атлантик Сити,

да танцувам пред единствения и само Welly Wong са:

Моля, просто ни оставете на трето място. Моля, моля, моля.

Спечеляване на трето място златен трофей ...

Milwaukee Bottle Cap Dance Studio!

Нека ги дадем на голям Dancedancedancedance кръг от аплодисменти.

и сега, второто място с високо златен трофей отива на ...

The New Hope Dance Studio!

ъъъ, може би не ме чухте.

The New Hope Dance Studio!

Дойдохме на второ място!

Отиваме при национали!

Каква тълпа!

Отиваме при национали!

О, боже мой!

О! О! О!

Отиваме при граждани! Отиваме на национали!

Отиваме при национали!

Отиваме при граждани.

Не знам, маймуна. Този звезден асансьор е твърд.

Сигурен си, че Дики може да го направи?

Той трябва. Трябва да го засилим за национали.

добре, - добре, Ник,

Заключете лактите си, И се уверете, че не ...

Малките му ребра ще се смажат.

Не, детските кости са като каучук. Те ще се огъват само малко.

Имате

паяжина в косата ти.

Това ли беше всичко част от вашия план?

Накарайте ме да падна за вас.

ъ -ъ, маймуна, хайде, това беше глупава шега.

Знаеш, защото ние „паднахме.“

Да. Знам. Разбрах.

Април? Април ... О!

- ние просто работехме върху ... - ние сме просто ...

- Да, да, да. - Звездният асансьор, да.

- За комп ... - децата.

- да? Добре. - Правилно.

ъъъ, ми хрумна точно в 2:47 A.M. че имаме голям проблем.

Трябва да летим 30 души в Атлантик Сити.

Плюс храна и хотел. Това е богатство!

Как ще набиране на средства всички тези пари?

Това е много томболи, Печете продажби и автомивки!

Какво ще кажете за костюмите?

Имате ли някаква идея

- колко висок е барът на Nationals? - Толкова високо.

Те очакват Flash. Те очакват извън най-добрите произведения на изкуството!

Мисля, че мога да помогна с това.

Благодаря, Франк.

сирене и бисквити.

- кой е той? - Обичам полата му.

някой се обади За надвиснало произведение на изкуството?

Аз съм тук.

Howdy, момчета.

добре.

И така, имаме нужда от повече някои блъскания. Някой притежава ли bedazzler?

аз!

ooh, ще ги взема.

Защото тези стари абитуриентски рокли Нуждаете се от много залепване.

- ъъъ, къде искате това? - Здравей!

О, знаеш ли какво? Поставете това в тази купчина там.

- Благодаря, RJ. - Благодаря, момчета.

- Благодаря, Кристофър. - ето ви.

- Здравей. - Здравей.

- Имате ли нужда от помощ? - Да, сигурно.

готино.

- Между другото съм RJ. - Аз съм Рейчъл.

Не си от тук.

Това са последните от нашите кутии за нашето преместване в плевнята.

Това беше първият рецитал След като майка ми си тръгна.

О, боже, скъпа. Да.

Спомням си това сега.

- Хей, госпожице Барб, мога ли да ви задам въпрос? - Разбира се.

Щастлив ли си?

Обичам живота си.

Избрах този живот.

Обичам да преподавам,

и обичам да притежавам собствен бизнес,

и ...

Обичам

живеещи в град, където, Ако се чувствам малко под времето,

Следващото нещо, което знам, На верандата ми има гювеч.

Е, вие сте направили повече от просто

Направете няколко касероли за нас След като майка ми си тръгна.

О, добре, това ...

Просто не мисля, че някога съм ти казвал Каква разлика, която всички са направили.

Е, вие

правят разлика за тези деца.

Независимо дали го знаете или не.

Хей, госпожице Барб. Мога ли да ви задам още един въпрос?

mm-hmm.

Какво става с този перм?

О, това е много щети до озона точно там.

О ...

- Благодаря. - оздравявайте, Франк.

44, 45 ...

46, 47, 48, 49, 50,

51, 52, 53,

54, 55, 56.

- печелите. - Петдесет и седем!

- отидете юни! - добра работа!

добре, всички.

Първо, добре дошли в новия ни дом.

Второ ... ние го направихме.

Ще ядем PBANDAMP; j за много дълго време,

Но ние събрахме парите!

Атлантик Сити, ето ни!

Отидете си!

Churners!

Churners! Кърнери! Churners!

Churners! Churners!

Добре, добре, добре.

Още не сме там, И все още имаме много работа.

Така че тази вечер, след отворен клас по техника,

Ще управляваме всички танци, отгоре към дъното.

Разбрах? Готино.

Но преди да го направим,

Трябва да сме сигурни че ние ноктираме звездния асансьор. И така,

Малки танцьори, фронт и център.

готов? И повдигане.

Задържайте. Ето го. Използвайте тези мускули.

Нека опитаме това отново. Брой три.

Едно, две, три!

и звезден асансьор!

Там е така. Перфектен. О!

Отърси го. И ...

там ... о, не. Добре, повдигнете.

Сега, притиснете се ...

о!

добре, приятелю?

Да.

Нека

Опитайте с едно от по -големите деца, Така че вие ​​можете да видите как се прави.

Имаме футболисти тук, така че ...

имам нужда от Сара

и ... rj.

- аз? - Да вървим.

Да. Хайде. Поставете тези мускули да работят.

Хайде, Сара. Върви.

- Да вървим. - това е твоят изстрел.

- върви, Сара, върви. - Това е вашият шанс.

Лесно-пеша. Добре. И така ...

добре, знаете ли какво да правите?

Когато сте готови.

Сара, задръжте центъра си, насочете пръстите на краката си.

RJ Заключете лактите си. Ето го. Не го губете. Ооо!

Там е така. Перфектен.

добре. Сара, задръжте ядрото си.

Не го губете. Нежно я потопете в риба.

нежно. Стиснете сърцевината си, изстискайте ...

Не го губете. Не го губете.

Не го губете. Не ...

- Това падане от вашия сандвич? - Хей!

Спрете!

Може ли да спреш?

Сара! Сара!

Сара, изчакай!

Сара!

Сара!

Сара!

Сара!

Ела тук.

Отидете в балната зала, Проверете пода, уверете се ...

не забравяйте, че имаме За да проверите Royalton ...

- Хей. - О, Боже мой. Съжалявам ...

не. "Ей", както в, познавам те, нали?

ти си MJW. Наистина сте вие.

Ти си толкова красива.

знам как те познавам.

Април, нали?

Вие танцувахте в един от моите Бродуей се грижи ползи.

Ти си невероятен танцьор. Имате страхотна техника.

Мариса ...

ти!

Е, ако не е пронизителното, малък крадец на обувки.

Оскар де "ниско rent" -tah.

Къде са ми петите?

О, сигурен съм, че не знам за какво говорите.

aw ...

Биг Брадър, Не си толкова добра актриса.

ще ви накарам да знаете, Спечелих награда Тони за най -добра актриса

- В мюзикъл. - О, боже мой.

Боже мой. Съжалявам, какво? Дайте си почивка, скъпа.

ъъъ, "не можеш да спреш ритъма" -ing ни цялата глава

С този прашен новинарски флаш.

Как е това, че те биеш над главата?

ooh! Ще запазя това като обезпечение.

- добре. Мисля, че трябва да отидем. - О, нали?

- Да. - Тъкмо се затоплях.

Това е добре. Тази обувка така или иначе принадлежи на RuPaul!

О! Откраднахте и от RuPaul?

На следващо място, държавните шампиони в Уисконсин,

Royalton Dance Conservatory.

Отидете Royalton!

Тази сутрин състезанието е бил ожесточен ...

- Така че, якета, моля. - приятел. Позволете ми да ви помогна.

Показва ни какво имат.

о!

Какво се случи?

О, Боже мой. Скъпа ...

Мис Април ви каза двама да не практикувате звездния повдигане твърде много.

Dicky, Bud.

Защо не ми каза?

той го криеше.

Страхувах се, че няма да ме оставите да танцувам.

И така, какво правим?

- казваме ли им, че не можем да продължим или ... - Не.

Мога да го направя.

Просто трябва да мисля за нещо друго Те могат да направят вместо звездния асансьор.

На следващо място, Dance Studio New Hope.

добре. Е, всички Заемете местата си. Да вървим.

Чакай! Не, удари поза Вместо асансьора, добре?

удари поза вместо асансьора!

Те ще бъдат страхотни.

върви добре. Върви добре.

Да!

Дики, не!

не.

Не правете звездния асансьор, Дики. Не го правете.

- не ... - Не ...

- Какво правят? - Не знам.

не!

- Правила на новата надежда! - Нова надежда!

О, боже мой!

Дъщеря ми е звяр!

Очаквайте Нова надежда със съвременната си рутина,

Водени от техния учител, април Дибрина.

Нека да видим дали могат да впечатлят Welly Wong. на Бродуей

Ape? Ти там?

Хей.

почти сме нагоре. Момичетата чакат,

и госпожица Барб изглежда като Тя е на път да премине камък в бъбреците.

Хей. Добре ли си?

Ами ако го взривя?

Ти си сериозен?

Чакай. Всички онези времена отпред на плащане на аудитории,

и ти си нервен от това?

Ник, аз бях точно в припева.

Никой никога не ме гледаше.

И сега всички разчитат на мен.

Момичетата, баща ми, градът,

и не мога да изпусна всички.

Хей, как би могъл Оставете никого?

април.

Какво сте направили за всички? Удивително е.

Знаеш, когато ми каза, че си дойде до Ню Йорк, след като ви изпратих „текста“?

Да.

Наистина ми се иска да съм те видял този ден.

На следващо място, функция на учителя New Hope.

ние сме семейство.

ние сме семейство.

Винаги.

ние сме семейство.

Винаги.

- Whoo! Направихме го! - Ние сме в последния кръг!

Направихме го! Смазахме го!

Те обичаха функцията на учителя. Направихме го!

- Точно както те научих. - Точно както ме научихте.

вие двамата го убихте!

- Да! - Да, ти го направи!

О, да, ти го направи!

Април! Трябва да се върна назад, за да се грижа на спешни случаи, но

Мога ли да ви открадна за момент? Имам предложение за вас.

Да, разбира се. Хм ...

Ще настигна ви момчета.

добре, добре, добре, Бележки в съблекалнята,

Всички. Хайде.

Това не можеше да се получи По -съвършено, нали?

Април? Хей.

Тъкмо идвах да те намеря, хм ...

Къде отиваш?

Аз съм, ъъъ ...

Насочих се към Ню Йорк.

Какво?

Welly Wong ми предложи част от новото му шоу.

водещата.

и сега трябва да бъда на репетиции.

Welly е извикан обратно.

О, какво ще кажете за финалите?

Те са утре.

Ще му кажа, че ще бъдеш веднага.

Да. Благодаря.

И така, ти просто ни изхвърляш?

Но цялото това нещо беше вашата идея. Вие поехте ангажимент.

знам. Но какво трябва да направя?

Сара, мечтаех за това през целия си живот.

И така, аз отивам.

това беше планът през цялото време, нали?

ти просто искаше да използваш глупавите малки момичета

Така че можете да си върнете път назад до Бродуей.

Знаех го. Знаех го през цялото време. Ти си просто егоистичен шут!

добре, не ти пука За всеки, освен за себе си!

Ти просто ме оставяш отново!

Успех утре.

Април ...

Април, чакай! Април!

Чакай! Чакай!

Моля.

Моля, не вървете.

- моля. - Нямате нужда от мен.

Ще бъдеш страхотен.

- Обещавам. - Моля.

- Съжалявам. - Не, моля, не ...

Хей! Април!

Април!

Да! Искаш ли да ... о, това? Добре. Готов? Едно, две, три!

- О! - О!

- да, прасенце! - Хей!

Сара?

Всички. Всички, внимание, моля. Андрю, Майкъл, дами.

Предполагам кой е това?

Това е нашето момиче за вихъри, април.

Нека всички й дадем топло посрещане.

Благодаря.

Добре дошли, момиченце.

Лека нощ.

Лека нощ.

8.

Здравейте?

Правих правилно, нали?

Е, скъпа, ти си разбил задника ви в това от доста дълго време.

Искам да кажа, най -накрая получих мечтата си.

това е перфектното шоу.

Перфектната роля.

не знам, просто ...

Мислех, че ще бъда по -щастлив.

Да.

Това е проблемът с това, че е перфекционист.

Нищо никога не е достатъчно добро.

Знаеш ли, продължавам да си казвам.

Аз съм танцьор.

това е, което трябва да направя.

казва кой?

Правиш това, което ти казва червата ви.

и ако има част от вас, която мисли

Това прави голям плясък на Бродуей Изведнъж ще върне майка ти,

Можете да забравите за това.

Няма нищо, което можете да направите да я върне.

защото не беше ваша вина че тя напусна на първо място.

тя просто си тръгна.

Така че, каквото и да решите,

Просто се уверете, че прави Чувствате се добре за това кой сте.

имам предвид

Това е, което винаги съм искал да бъда.

Бих бил глупав да не го правя.

Не казах „какъв си ти“, казах „кой“.

и мога да се сетя за девет малки причини

Защо не би било толкова глупаво.

Хей, всички.

Ще започнем работа на сцената след пет минути.

Нагоре на втория акт.

Г -н. Вонг.

Г -н. Вонг. Съжалявам, господин Вонг, Но трябва да се върна към състезанието.

Ако това означава, че имате За да дам своята част на някой друг,

Разбирам. Искам да кажа, че не искам,

Защото мисля, че имате нужда от някой който почита техните ангажименти.

и виждате, точно това е Защо трябва да отида, защото ...

Имам девет малки деца че се ангажирах.

Знаеш, имам цял град Това ме разчита.

И така, трябва да отида.

Какво ...

Кога продължават?

Те са в първата група след обяд,

- но не мога да ги намеря. - Добре, аз съм на връщане.

- никога няма да го направите навреме! - Пригответе ги. Ще бъда там. Обещайте!

ruby,

- Намерете ги. - върху него.

не бихте могли да попитате да вземем назаем си лимузина?

Просто го признайте. Обичаш ме.

- дължите ми газови пари. - до Атлантик Сити!

Здравей, аз съм Бърт Дейвънпорт, И ние продължаваме нататък

С втория ден от нашата конкуренция!

- След това, номер 44. - О, боже. О, боже мой.

- Номер на производството на големи групи. - боже.

The New Hope Dance Studio.

- добре? - Добре?

- Сбогом, да! - върви! Бягай! Можете да го направите! Върви!

- Това е крайното отброяване ... - извинете ме, идвате през.

За танцовото студио New Hope Dance.

О, боже! О, боже! О, боже мой!

О, боже мой!

- Ние сме в нашето отброяване. - Добре.

добре.

Те трябва да бъдат ... о, не.

- Къде са те? - Не знам.

Не знам. Изпаднах в паника. Казах на Руби, бях като: „Намери ги“,

но не бях ... Не казах конкретно като

"Донесете им сценично оставено." Аз ...

Всички, пригответе се.

Побързайте, ние сме в окончателното си отброяване.

Какво прави тя тук?

Да, чудя се Кой е в публиката този път?

Какво се случи с вашата невероятна работа?

Е, вероятно я уволниха.

Отново.

Вижте, имате пълно право да ме мразите, Но вие сте спечелили това.

Заслужаваш да бъдеш тук.

Така че, моля, не седнете на това Само защото искаш да се върнеш при мен.

Когато те срещнах за първи път, Всичко, което видях, бяха недостатъци.

и тогава разбрах, че точно това е Какво те прави зрелищно.

Всички тези красиви странности и несъвършенства.

и много съжалявам, че си тръгнах.

просто ... отне ми втори

да осъзная, че

Станахме семейство.

Какво не е наред с теб?

Как така не ни крещиш?

Искам да знаете Колко се гордея с всички вас.

Всички сте станали най -красивите танцьори.

Трепнете ме.

- Мишел ... - Нова надежда.

Dance Studio, Последно обаждане. Имате една минута да сте на сцената

или вие ще бъдете дисквалифицирани.

отвратен. Отвратен съм

от цялото това хленчещо самосъжаление.

Сега, не те тренирах.

Така че, облечете панталоните си с голямо момиче.

и ти, Дики. Качвате на този етап,

или друго.

Имате до преброяването на пет. Един.

О, помислихте си Бях труден към теб преди.

О, не, току -що започнах.

- две! - Якета. Добре.

Дай ми якетата си. Якета!

Да, това си мислех. Три!

Хайде, нека го направим.

Ясно за талант.

Отстъпете. Обезщението идва през.

По -добре ритайте дупе, или ще ритна твоето!

Здравейте!

Ти го направи.

whoo!

Работете, момиче! Да!

Леле! Каква рутина на убийците!

- Whoo! - Whoo!

Не мисля, че е там, скъпа.

Горди ми каза, че е излетял Когато чу, че се върнахте.

"съжалявам за това в текст."

О ...

- Здравей, скъпа. - Barb.

ти си толкова ... какво ти казах?

- трябва да го задържите далеч от лицето си. - Извинете.

- просто ще видя всяка пора. - Добре, добре ...

Слушайте, имам някои лоши новини. Покривът на тази плевня изтича.

Искам да кажа, много по -лошо от моето студио.

- Е, помолих Ник да го поправи и ... - Уау, задръжте.

добре, в моя защита, Казах, че трябва да сменим, а не ремонт.

Е, така или иначе, отменихме клас. Добре, чао.

Дръжте се. Дръжте се. Това не е споразумението.

Преподавам клас през FaceTime. Те правят това, което казвам.

Летя всяка неделя. Те правят това, което казвам.

- добре. Но ... - И това, което казвам, е,

не ме интересува дали има три фута вода и те трябва да плуват.

mm-hmm.

те се показват на клас.

Знам. Трябва да Победете Royaltons догодина.

Е, ще ги събера всички заедно И ще ти се обадя, когато ги имам.

добре.

чао.

Влез. О, господин Вонг. Здравейте.

Имам някои бележки. Няколко ощипвания.

но

не е гадно.

Благодаря.

О, преди да забравя,

Казаха, че някой е В очакване в театъра.

Какво правите тук?

Е, ти ме попита За да съберем всички.

Как си позволихте това?

Дискусия за по -късно. Ще ти се обадя следващата седмица.

Подобрете уменията си за слушане. Казах, че ще ти се обадя следващата седмица.

И така, какво ще правим сега?

Имаме Парти за откриване на нощта.

вие готови?

Дики!

страхотно.

Хайде, MJW.

Лека нощ, Ню Йорк!