Original subtitles

So you're an escort?

I'm a well-hung baby.

I have a family farm, that I want to turn into a hotel.

- We'll save it. - With what money?

The bailiffs come every week.

The first well-being retreat

dedicated to bee products.

We're looking for investors.

We're here to make your project a success.

Something bothers me, I don't trust her.

Welcome to the big time!

It'll work.

So, are we stopping?

It was only temporary.

We turn one last trick.

It's over, we can get back to a normal life.

Keep doing it, for me, for us.

Stop calling me.

I need to be with you.

- I'm married, it's too late. - I love you.

Ben, I'm pregnant.

I told you he was a whore.

- Where are you going? - There.

No, in the office.

Zak, deal with that. They're four hours late...

- Hey, chill! - Where's Ludo?

- Aren't you ready? - Yes, look, we're ready.

You're not in place. They're coming!

Stop getting all stressed! Everything will be fine.

Chill.

Hello.

Welcome to the Hydromeli Boutique Hotel.

We did it.

Look at this place, amazing!

Partners, dude!

I told you, didn't I?

Daddy!

Olga!

Olga!

Ms. Sakiris!

Olga!

It looks good there.

We hesitated, but decided that its place is there.

It looks good like that.

- Womanly. - I am a woman.

It's only you who can't see that.

I'm going to the hives.

You made the right decision.

Your father would be proud of you.

Are they serious?

Who invited you?

I'm Ludo's wife.

Married to the breeze.

What do you mean?

He doesn't exactly impose his presence.

He takes good care of the horses.

Yes, he won't let us near them.

If we just want to tie one up, there's such a fuss.

- You're not from around here. - No.

We don't tie our horses up.

They're like our children.

He's a good father, then?

Fill people's glasses, we look cheap!

And none of that anchovy dip.

- Olga, it's a hit! - Where's Manero?

I don't know, he should be here.

- Go and find him. - Now?

Yes.

Everything okay?

The Bear!

Cool, you're alive.

That's good news.

I keep asking, you must be busy.

Sorry, I have been extremely busy.

On the other hand, I'm here this evening.

But here,

here,

it's me who's busy.

And I have nothing on me to pay with.

No, to make it up to you...

it's on the house.

On the house?

I'll think it over.

Music!

Ladies, I present to you

Essence of Spring, a Hydromeli product.

I'm the marketing director.

What a charmer.

He's a chip off the old block!

He's in his element.

Do you want to try some too?

Sorry.

I'll get a brush.

Mom, what are you doing?

It's dangerous, a guest could get hurt.

Mom, you're a guest!

- We have staff. - I'm nearly done.

Excuse me, can you clean up here?

Where's your dad with the brush?

- Stop it, Mom, get up! - It's okay, I said.

I've found a pan.

- You'll cut yourself. - No.

There's some there as well. There!

- Okay, Nora? - The buffet's awful!

Guess who I've just seen.

- Fire-lips! - Your client?

Yes. And she pays really well.

So, as Lucas's summer camp starts next week, maybe I should...

What? We said the gigolo stuff was over.

Remember the scary hairdresser stalking you? We discussed this!

Yes, but this is different. She was a maniac.

This is a serious client who's always paid well.

Serious money!

Your son is here, Ludo, in one of the bedrooms.

And I'm here too.

Yeah, you're right, my son's here in one of the bedrooms.

And you're here.

- Stop. - Yes, stop.

Stop, Ludo. We're fine here, aren't we?

The two of us, in love.

And I spotted a nice little cabin.

I thought maybe we could...

Stop it, you idiot!

- Fire-lips is the one who... - Yes, she's that one.

Oh, yes!

- Did she offer a lot? - What?

How much?

Excuse me, ladies and gentlemen, may I have your attention?

I call on the CEO of the Hydromeli Group,

Ms. Olga Sakiris!

Madame Mayor,

regional business directors,

Madame Sub-Prefect,

dear friends...

We're so proud to open, on the Belfort farm,

Hydromeli Hotel.

This project shows that we are able to develop

ecotourism which respects the region's extraordinary nature,

its biodiversity and, of course, its folklore.

For all of this we can mostly thank our host,

who instigated this magnificent project,

Benjamin Belfort.

Lupin!

I am honored

to stand next to Benjamin. Together we laid the first stone.

But today

we have a major piece of news to announce.

One month from now, right here,

we'll be holding a roadshow

with the biggest international investment funds,

to finance the construction of the Hydromeli franchise

throughout the region.

Together, we'll make the Camargue famous the world over.

"Roadshow," what's that?

Hang on, are you applauding? What are you applauding?

She's saying she'll destroy the marshes,

the rice fields, the ponds,

paid for by rich old jerks who've never been here! And you clap?

What'll you tell your kids when the flamingos are gone?

When the bird sanctuaries

are turned into fucking hotels?

Dear young lady,

that's a good point.

The keystone of our project

is a unique bird observatory.

- Yeah! - We're working with the region

to protect the fauna and environment, quite legally.

"Quite legally"? That's all fine, then!

Industrialists are destroying the world "quite legally."

Good people go to prison for trying to save it.

Don't talk to me about being legal!

No, I'm talking about ecology.

We're in the same boat, working to the same ends.

- Hydromeli is a great example. - No, not at all.

More of my bees are dying every day.

I won't let my family home be the excuse for a massacre.

Ben, say something.

The rest of you too!

What are you waiting for? Concrete everywhere?

Calm your sister's revolutionary fervor.

You grew up here,

but you're smiling in your cowboy hats!

Where will your horses go, Ludo?

The land is cracking up because of the salt!

Species are going extinct, buildings are going up, but you say nothing!

The polluters aren't the problem. You are, just letting it happen!

You just want the cash!

- Calm down. - No!

Dad would never have agreed to this!

Okay. I'm saving the farm.

All you're saving is your own skin.

Dad was right, the farm died with him.

You want the truth?

You're not worthy to be his heir.

Ben!

What the hell!

Just look at yourself.

Music!

Hello, Mom.

Hi, Ludo here. Leave a...

Yes, the Bear!

Your comrades are pulling out.

These are their resignation letters.

You have to countersign them.

You didn't mention a plan for the whole region.

What's the idea?

Concrete all over with pretty cabins, and we just let it happen?

Your speech about the bees,

about saving the bees, was just hot air, then?

In our project development we take nature into account.

With pesticide sprayed all over and anti-mosquito hubs?

You know that's the only way to develop tourism.

And ipso facto save your farm.

Which is what we've done.

Just on our land, okay.

But you're talking about the whole Camargue.

There has to be a balance. You'll destroy the ecosystem.

So what do you want?

To stay a gigolo and let the farm rot?

You're making your family secure.

You've fought to save your father's legacy.

Your friends are deserting you,

so it's time for you to take some responsibility. Sign!

You're asking me to put myself before the common good?

You have to make sacrifices to move on in life.

But if you want to pull out, I'll let you buy out my share.

Oh, no.

I don't think you can afford to.

I even think you're already deep in debt.

So spare me your revolutionary tree-hugger speeches,

with your smartphone in your hand

and your clothes made by children halfway around the world.

It felt off from the start.

Did you have a better idea?

We believed in it, we tried, but we got stiffed.

Yeah, totally screwed.

- Don't pretend you didn't know. - You were right.

Refusing to work for her.

Yes, but now you've resigned.

You're jobless.

We can't all live on your honey, Mathias.

And we owe the bank 200 grand!

Fuck!

Fucking 200 big ones!

Don't panic, we'll find a solution.

Like what? We all signed together.

If you go down, so do I.

I have no choice, I...

I need money right now.

- Okay, we'll find jobs. - What jobs?

Yeah, "just cross the road"!

What's with Ben's stubbornness?

What's he trying to prove?

Just that...

he's capable. He remembers his dad's last words.

- You were hard on him. - What?

- Does it excuse that slap? - No, it doesn't.

No, it doesn't.

I'm not saying that, I... He's doing what he can.

We all do what we can, Zak.

You have to stand by your decisions. He wanted that hotel.

He forgot his roots. Well, she's not stealing my family memories!

I don't fucking believe it! It's my fault.

We make a stand.

Like the Italians standing up to the Americans of Bambino's Pizza.

We have to do the same.

Yes, we make a stand, we say "no way!"

Yeah, all six of us, what a stand that'll be!

And we still have 200 grand to pay back.

Nora, we're spitballing. And we're coming up with something.

- Don't shit on us. - Thanks, Zak.

Look who's here.

I just talked to our lawyer.

We're in a bind.

Under the lease-management system, this is her place.

Fuck!

- We need a white knight. - A what?

What's that?

- An investor who'd buy out Olga. - Genius!

We only have a month.

It'll be too late after the roadshow.

- So we have to work fast. - Right!

Charly, we'll get the farm back.

Yeah, of course!

I'm sorry, Charly.

I don't know what got into me.

- First we have to pay off our loan. - How?

- By doing what we know best. - What?

Do you trust me?

Are we together?

We have no choice.

Of course we're together.

Right?

We're together.

Yeah, it'll be okay.

So we're back in the escort biz?

Oh, yes!

Well, yeah, I mean...

Unless anyone has a better suggestion.

- No. - So...

Yes, we're back in the escort biz.

Who's running it?

Your exams!

Me too.

I'll help you.

Okay.

Hairiness inspection!

Grab the cockade! Show you're men of the Camargue!

I don't want the hottest guys, I want the bravest!

Fearless guys who'll do anything to satisfy their clients!

Here we go for our night of air sex!

Grab the cockade!

That's good!

Yes, guys, that's good!

Just a second.

I've got the party of the year!

Good evening.

What's this?

This is insane!

My name is Allanah Star.

What?

We'll be nude?

You, come here.

It is forbidden

to say no.

So much for consent!

- New friends of Nora? - You meet all sorts in the hospital.

Got it! I don't know about you guys,

but I'll forget everything.

See you later.

Womanizer.

Womanizer.

Nice beard.

Thanks.

Come here.

Okay?

I can't do it.

Yeah, it's hard to start again. Especially like this.

But we know why we're doing it. And we have no choice.

Hi, cowboy. Nice ass!

You're mine.

Hello.

Hello.

Are you... the Bear?

Yes.

Your eyebrow's pretty.

Want to go to the love room?

Yeah.

Excuse me, but I think this is my place.

I was here first.

Sorry, but can you move?

Where's your gallantry?

I have none, just move!

Greedy!

Of course, just look!

Stop it! He's waiting for my mouth...

It's only temporary.

Subtitles by Howard Bonsor

Subtitling: VDM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0