Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:16,880
[Pierre] I shouldn’t be too late,
but let me know if anyone calls.
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,680
[car engine revving]
3
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
Romane.
4
00:00:41,440 --> 00:00:45,680
-Ben, what are you doing here?
-You said you were pregnant, then hung up.
5
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
-I didn't sleep a wink all night.
-Hold on...
6
00:00:49,960 --> 00:00:51,600
You don't think it's yours, do you?
7
00:00:51,680 --> 00:00:53,360
-Isn't it?
-No.
8
00:00:53,680 --> 00:00:55,040
Pierre's the father.
9
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
-My husband. Not you.
-That's not possible; you can't be sure.
10
00:00:59,360 --> 00:01:02,320
We did it in the cellar
and at the congress. It's possible.
11
00:01:02,400 --> 00:01:04,120
Stop this now.
12
00:01:05,239 --> 00:01:06,480
I was scared, Romane.
13
00:01:06,920 --> 00:01:09,720
I left because I was scared
but now I'm no longer scared.
14
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
I want to be with you.
15
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
-It's too late.
-It's not too late, stop it.
16
00:01:17,200 --> 00:01:18,480
Might this thing...
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,200
...actually be real?
18
00:01:33,759 --> 00:01:35,320
Romane, look at me.
19
00:01:41,720 --> 00:01:43,520
Tell me there's nothing.
20
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
There's nothing between us.
21
00:01:51,039 --> 00:01:53,240
There's nothing, I'm sorry.
22
00:01:54,520 --> 00:01:57,400
[slow-tempo music playing]
23
00:01:57,479 --> 00:01:58,479
OK.
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
I'll leave you alone.
25
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
I'm sorry I came back into your life,
I shouldn't have.
26
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Please, can I hug you?
27
00:02:21,920 --> 00:02:24,720
[both sigh]
28
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
[motorbike engine revving]
29
00:02:56,560 --> 00:03:00,600
-Is being late your brother's speciality?
-Yes, he's a master.
30
00:03:03,360 --> 00:03:04,880
[cow mooing]
31
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
-And who's this young man?
-Hey.
32
00:03:11,840 --> 00:03:15,840
He's my brother's
digital communications advisor.
33
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
-He's an artist.
-Mmm.
34
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
[horse neighing]
35
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
And is your brother a bachelor?
36
00:03:28,000 --> 00:03:33,480
-It has to do with the family environment.
-Oh, I don't know, you'd have to ask him.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
OK, I'll put "not known".
38
00:03:36,360 --> 00:03:37,720
He'll be here soon.
39
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
We'll wait then.
40
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
Eagerly. [giggles]
41
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
-Put your spoon down.
-Yeah.
42
00:03:49,079 --> 00:03:51,640
Look. Have I got any bogies there?
43
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
-No.
-No? Because I can feel one, look
44
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Look...
45
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Oh.
46
00:03:55,920 --> 00:03:59,520
-There are lots of them.
-It's an avalanche of nose bogies
47
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
OK, eat your bogies son. Enjoy.
48
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
[Nora sighs heavily]
49
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
-[giggles] Hello, little piggy.
-Ah.
50
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
-Hi, big piggy. [moans]
-Ah. [giggles]
51
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
No. Nora, really?
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
-[Nora] What?
-Well...
53
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
[Nora] I'm doing nothing wrong.
54
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
Your parents love each other.
That's alright, eh?
55
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
-Got any clients today?
-Nora!
56
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Yes, one. [whispers]
57
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
Eat up, stop pretending.
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
-You'll tell me?
-Yes.
59
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
Hey! Eat up, please.
60
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
[Nora humming a song]
61
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Lucas, eat your bogies.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
[Mrs Chouli] Ahh.
63
00:04:48,960 --> 00:04:52,360
Hello, Mrs Chouli.
Sorry, I was getting this ready.
64
00:04:53,480 --> 00:04:57,159
[Mrs Chouli] Oh, that's really nice,
thank you. You shouldn't have.
65
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
No, I really should, you take
such good care of Charly.
66
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Oh well, it's my job Mr Belfort.
67
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
OK.
68
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
[Mrs Chouli] So, how's the farm doing?
69
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
Oh, well, things are coming together.
70
00:05:12,760 --> 00:05:16,320
We've found an investor for the hotel,
71
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
and we're finalising the contract.
72
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
We have a meeting this afternoon.
73
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
[Mrs Chouli] It's excellent news.
I'm delighted.
74
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
It'll mean a stable situation
for you both.
75
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
-Mmm.
-Huh?
76
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
So you're quite alone?
At the core of the family?
77
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
I'm talking about your marital status.
78
00:05:34,280 --> 00:05:37,800
Yes. I'm single.
79
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
Bachelor. Perfect.
80
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Very good.
81
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
[Mrs Chouli] Bachelor. Perfect.
82
00:05:47,600 --> 00:05:52,360
And I'm even happier since I've just seen
the reports from Charly's school,
83
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
and they're very commendable.
84
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
I've seen them. I'm proud of her.
85
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Mmm. You're beautiful.
86
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
Both of you.
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
[horses neighing]
88
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
You can both be very proud.
89
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
You're honouring the memory of your father
which is just super.
90
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Yes.
91
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
[mellow music playing]
92
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Well, everything's good.
93
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
Hello and welcome, Ben.
94
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Hello, Olga. This is Mathias, my partner.
95
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
-Pleased to meet you.
-Welcome, Mathias.
96
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Follow me.
97
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
I hope you like it.
We worked through the night.
98
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
You worked on what?
99
00:07:09,400 --> 00:07:12,680
Well, on the honey and wellness
marketing concept.
100
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Our agency was very responsive.
101
00:07:17,920 --> 00:07:20,240
[upbeat music playing]
102
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
[Ben grunts]
103
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
TO SAVE THE WORLD
104
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
[Ben] Oh, right! He-he.
105
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
OK.
106
00:07:27,800 --> 00:07:29,440
-[man] Don't worry.
-No.
107
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
[Olga] The more audacious, the better.
108
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
[Mathias] And Hydromeli...
109
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
...is the name, right?
110
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
It's a proposition, yes.
111
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
[man] Hydromeli comes
is a Greek word for mead,
112
00:07:41,920 --> 00:07:44,120
Greek gods' immortality drink.
113
00:07:44,480 --> 00:07:47,920
We immediately loved the idea
of combining honey,
114
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
immortality, and nature.
115
00:07:50,360 --> 00:07:51,640
Yeah, it's...
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
...that's not bad, eh?
117
00:07:54,000 --> 00:07:58,040
It'll be the brand for all our products
as well as for the spa hotel concept.
118
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Yeah.
119
00:07:59,440 --> 00:08:03,800
Actually, I thought… well
we thought that we'd keep the old name,
120
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
-Maison Belfort, since 1918.
-So, why not?
121
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
-Oh.
-[Olga] From a marketing point of view,
122
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Hydromeli meets today's needs.
123
00:08:12,560 --> 00:08:16,040
[Olga] Stay young while consuming
organic, fair-trade products.
124
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
[man] I mean, gentlemen, everyone
is aware today
125
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
that bee's disappearance is a catastrophe.
126
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
-Yeah.
-[man] Pesticides kill the bees,
127
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
or, worse, make them lose
their sense of direction.
128
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
They're dying, and we're doing nothing.
129
00:08:30,880 --> 00:08:32,559
[man] So, without bees, what happens?
130
00:08:34,280 --> 00:08:35,679
[man] No more pollination,
131
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
no more fruit, no more flowers,
no more vegetables--
132
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Thank you! I think we understand.
133
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
Hence, the promotion of a brand
134
00:08:43,280 --> 00:08:46,960
that highlights the magic
of organic honey.
135
00:08:48,640 --> 00:08:52,600
No, but it's great.
These ideas are inspirational.
136
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
It's Interesting. Yeah.
137
00:08:54,120 --> 00:08:57,760
We'll leave you to think it over,
and we've attached the business plan.
138
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
I don't know what to say, Olga.
It's incredible.
139
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
We invest because we believe.
140
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
We're here to accompany you
on the success of your project,
141
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
and PR will be very important.
142
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
-[Ben] You're quiet.
-[Mathias] No, it's great.
143
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
[Ben] Ha... but?
144
00:09:17,960 --> 00:09:20,480
[Mathias] Something bothers me.
I don't trust her.
145
00:09:20,960 --> 00:09:24,400
Don't trust her? Man, you should do
since she's about to throw
146
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
800 grand our way.
147
00:09:25,800 --> 00:09:28,240
OK, but they don't know a thing
about honey or bees.
148
00:09:28,320 --> 00:09:31,120
Who cares?
That's not their job; it's ours.
149
00:09:31,200 --> 00:09:35,960
And our lawyers are going to check
every word of the contract, OK?
150
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
You never lose hope, do you?
151
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Well, no.
152
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
You have to learn to trust people.
153
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
Come on, for fuck's sake!
154
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
-[Ben] 800 grand!
-[Mathias] And they come up with that?
155
00:09:58,400 --> 00:10:02,960
[Ben] Stop moaning, this is amazing.
Fuck. Yes!
156
00:10:06,200 --> 00:10:07,320
What's with you?
157
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
-What do you mean?
-Your skin.
158
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
I mean, you're radiant.
159
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
-Have you had Botox?
-Botox, nonsense!
160
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
I know. You've had young Steve.
161
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
-What?
-Young Steve.
162
00:10:28,200 --> 00:10:29,520
The gorgeous new porter.
163
00:10:30,280 --> 00:10:33,360
Who's screwed everyone in rheumatology?
No way!
164
00:10:33,440 --> 00:10:36,000
Well, no, that's not true. I'm in cardio.
165
00:10:38,280 --> 00:10:39,360
Better than that.
166
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Come on, then, tell me.
167
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
-His name's Ludo.
-Ludo?
168
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
Ludo.
169
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
Ludo, your husband?
170
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
Yes, I'm screwing Ludo...
171
00:10:58,200 --> 00:11:00,160
-...my husband.
-What?
172
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Oh, you're kidding.
173
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
-How depressing!
-Oh, no. It's great.
174
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
You don't need to cover yourself.
175
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
Well, I'm not twenty any more.
176
00:11:16,200 --> 00:11:20,480
Now, seeing myself naked in the mirror
is a bit of an ordeal.
177
00:11:21,240 --> 00:11:23,040
I think you're really pretty.
178
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
You're sweet.
179
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
-The signs of ageing are beautiful.
-[woman] giggles.
180
00:11:38,040 --> 00:11:39,400
[Ludo] I hope you enjoyed it.
181
00:11:41,240 --> 00:11:45,000
Oh, yes. It was a little
extravagance for me.
182
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
[woman giggles]
183
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Could I have a drink?
184
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
[woman] Sorry I offered you nothing.
185
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
I could warm up some coffee or--
186
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
I'd prefer something cold.
187
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
-May I?
-Yes.
188
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Thanks?
189
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
Right, I think it's all here.
190
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
[woman] I...
191
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
...I'll leave it here.
192
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Yes.
193
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
[woman giggles]
194
00:12:32,480 --> 00:12:35,200
So, basically what I was thinking is that
195
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
over there, instead of cabins,
we could put the spa,
196
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
-with all the honey-based treatments
-Yeah.
197
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
...and, over there I was thinking
a glass wall.
198
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
We can do anything with that money.
199
00:12:47,600 --> 00:12:51,400
That way, people can watch honey being
collected without getting stung.
200
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
-[Mathias] That's a good idea.
-[Ben] Yeah.
201
00:12:53,680 --> 00:12:57,760
[Ben] The cool thing is, people will want
to take selfies, giving us free publicity.
202
00:12:58,120 --> 00:13:01,000
And I thought that we could have
a hashtag, "It's a buzz".
203
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
You know? A "buzz".
204
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
That's terrible. That really sucks.
205
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
Yeah, as I said it, I thought,
"that's shit".
206
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
And there, look,
207
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
maybe we could add an extension
with more bedrooms,
208
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
because you don't want to live
in a cabin all your life
209
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
and then you can bring your family.
210
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
[mellow music playing]
211
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
[Ludo] Have a good evening.
212
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
[music continues]
213
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
[Zak] Is that good or what?
214
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
[man] Mmm, that's really good.
215
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
-Two euros.
-That much?
216
00:15:18,360 --> 00:15:21,160
-You're saving the world.
-Two euros for an ice cream?
217
00:15:21,240 --> 00:15:23,640
Thank you. Business!
218
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
[Ben] Hey, the good news is that he sells
as fast as he comes.
219
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
[Mathias] That's true!
220
00:15:29,760 --> 00:15:30,920
-[Zak] Hello.
-[man] Hi.
221
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
-Here are the new labels.
-Oh, thank you.
222
00:15:33,120 --> 00:15:35,640
Charly? Have you heard from Mimi?
223
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Yeah, she got back in touch with them.
224
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
She had some sort of a revelation,
I don't know what.
225
00:15:40,800 --> 00:15:42,200
She went off with a young guy.
226
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
It's a bit tense in the family,
but you're OK.
227
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
-I'm OK?
-[Charly] Yeah.
228
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
-You rock.
-[Charly] See you later.
229
00:15:48,400 --> 00:15:49,880
-[Ben] See you.
-[Mathias] Bye.
230
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
So, your sister is having fun
with her Romani.
231
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
-What's that?
-Well, look...
232
00:15:56,960 --> 00:15:58,760
-[boy] Hello.
-[Ben] Hi there.
233
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Could we have two honey jellies?
234
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
[Ben] Of course. Two honey jellies.
235
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
-Hello.
-Hello, Madam.
236
00:16:06,240 --> 00:16:08,360
There you go. Enjoy.
237
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
-On the house.
-[girl] Thank you.
238
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
Thank you.
239
00:16:11,800 --> 00:16:14,160
-You're welcome, goodbye.
-Goodbye.
240
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
"On the house"?
241
00:16:17,280 --> 00:16:19,760
Don't worry, I'm your best salesman.
242
00:16:19,840 --> 00:16:22,240
-Listen to you.
-Takin' care of business.
243
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
He sold one ice cream.
244
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
["Soyons Sages" playing]
245
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
[music continues]
246
00:17:00,440 --> 00:17:02,760
[music fades]
247
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
Nice here, you and me.
248
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
-No, but seriously?
-Yes, it's nice.
249
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
This is our happy place. It's my place.
250
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
-Only I could bring you here.
-You never stop, right?
251
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
-No, but it's true. It's great here.
-You're such a phoney flirt.
252
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Yeah. You can relax.
253
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
I've given up on you anyway.
254
00:17:19,359 --> 00:17:21,359
-Finally?
-Finally...
255
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
sort of.
256
00:17:23,480 --> 00:17:25,000
[seagulls singing]
257
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Will you answer a question truthfully?
Really?
258
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
That depends.
259
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
-Please?
-Go on then, ask me.
260
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Have you already done it?
261
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
What are you asking?
262
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
I'm asking if you loved the one
you did it with?
263
00:17:47,200 --> 00:17:50,120
So, you want to know if I'm into you,
is that it?
264
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
You're such a pain.
265
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
-It's OK, say it.
-Leave it.
266
00:17:52,680 --> 00:17:54,240
-"Paco, I fancy you."
-Shut up!
267
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
Anyway, I'm not keen on pimps.
268
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
-What did you say?
-What?
269
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
What do you mean? How did you know?
270
00:18:03,440 --> 00:18:06,200
-"Escort Biz, hello"?
-Paco, I'm not joking!
271
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
-You'd better keep quiet about this--
-It's alright.
272
00:18:10,240 --> 00:18:13,040
It's alright. What do you think
Am I going to tell on you?
273
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Think I'd do that?
274
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
It's just a bit weird, isn't it?
275
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
No? You don't think so?
276
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
-Are you shocked?
-Am I shocked?
277
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Are you serious?
278
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
Didn't you want to get better with women?
279
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
So?
280
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
Well, I don't know.
281
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
Hang on.
282
00:18:44,280 --> 00:18:46,760
You want me to work for you?
Play the gigolo for you?
283
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
I don't want you to work for me.
284
00:18:48,520 --> 00:18:51,480
I'd like to prepare you
for your future wife. It's different.
285
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
Anyway, it's up to you. I'm just saying.
286
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
-You're mad.
-Relax, little Paco.
287
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
-I'm perfectly relaxed. Eat your apple.
-Mmm.
288
00:19:00,080 --> 00:19:02,760
["Soyons Sages" playing]
289
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Escort.
290
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
[woman] Right.
291
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
So...
292
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
It's my first time, so… yeah.
293
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
Don't worry, there's really no difference.
294
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
Well, apart from the money.
295
00:19:47,880 --> 00:19:51,680
No, what I mean is...
it's really my first time.
296
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
OK.
297
00:19:54,640 --> 00:19:55,760
Sorry, I misunderstood.
298
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
So, that means...
299
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
...I've quite a responsibility, then.
[sighs]
300
00:20:09,120 --> 00:20:10,400
What's wrong?
301
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Well, you'll have to be gentle.
302
00:20:15,120 --> 00:20:16,200
I'm...
303
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
...I'm frightened.
304
00:20:19,240 --> 00:20:20,400
Don't be scared.
305
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
I'll be gentle.
306
00:20:26,120 --> 00:20:27,680
I know what this means.
307
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
No, you don't understand.
308
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
What don't I?
309
00:20:37,040 --> 00:20:39,200
It's your first time, so you're afraid.
310
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
Tell me what you want.
311
00:20:46,720 --> 00:20:49,680
I want to feel like a woman.
312
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
[Mathias laughs]
313
00:20:52,880 --> 00:20:54,360
That won't be difficult.
314
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
You're a beautiful woman.
315
00:20:57,680 --> 00:20:58,880
Trust me.
316
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
It's been three months. [clears throat]
317
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
In society's eyes,
I've been a woman since January.
318
00:21:21,440 --> 00:21:24,280
["The End" playing]
319
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
[woman] OK.
320
00:21:31,640 --> 00:21:34,000
[woman] I should have warned you;
it's my fault.
321
00:21:36,520 --> 00:21:38,160
[clears throat] You'd better go.
322
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
Papa, why don't you ride anymore?
323
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
[Ludo] I can't.
324
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
I can't because Daddy's scared.
325
00:22:18,440 --> 00:22:19,760
Come on, Papa.
326
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Be brave.
327
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
[music continues]
328
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
I'm not leaving.
329
00:24:00,320 --> 00:24:02,680
[music fades]
330
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
When can the work begin?
331
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
The funds will be transferred
within the month,
332
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
once due diligence is done.
333
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Sorry, what does that mean?
334
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Formalities.
335
00:24:15,520 --> 00:24:18,560
My lawyers are just checking
that you're not swindling me.
336
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
-We're honest people.
-[Olga] We all are.
337
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
[door opening]
338
00:24:28,440 --> 00:24:29,560
Sorry I'm late.
339
00:24:29,640 --> 00:24:32,160
-[Mathias] My apologies.
-No problem, do sit down.
340
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
All you have to do is sign.
341
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
[tense music playing]
342
00:25:12,960 --> 00:25:14,040
[Olga sighs]
343
00:25:15,360 --> 00:25:16,720
Gentlemen...
344
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
...welcome to the big league!
345
00:25:19,320 --> 00:25:20,640
Thank you, Olga.
346
00:25:21,400 --> 00:25:24,640
-[Olga] Thank the bees, instead.
-[man] Congratulations, gentlemen!
347
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[both sigh]
348
00:25:31,600 --> 00:25:32,680
Champagne?
349
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
[cheering]
350
00:25:35,520 --> 00:25:38,920
-[flamenco music playing]
-[Ben] Partners! We're partners, man!
351
00:25:40,160 --> 00:25:43,600
800 grand, man! Is it for sure?
352
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
Yes, it's for sure,
we signed with the lawyers.
353
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Yeah.
354
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
I just wanted to say that...
355
00:26:00,480 --> 00:26:02,160
[Ben] I just wanted to say thank you.
356
00:26:02,560 --> 00:26:05,200
Thank you for the farm, thank you for...
357
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
...our Dad.
358
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
[Ben] Thank you to him.
359
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
And...
360
00:26:13,840 --> 00:26:14,920
...for her.
361
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
-Right, are we going to eat?
-Let's eat.
362
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
Come on. I'll teach you to dance
the flamenco.
363
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
[sighs]
364
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
Well?
365
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
You have to be patient.
366
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
-[Olga] Do I pay you to make me wait?
-[man] No.
367
00:26:50,400 --> 00:26:53,880
[man] For now, our lab remains
associated with the destruction of bees.
368
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
But, our press release about Hydromeli...
369
00:26:56,400 --> 00:26:59,040
Should drown out the negative image,
I know.
370
00:26:59,120 --> 00:27:00,880
It's costing us enough as it is.
371
00:27:01,640 --> 00:27:04,360
[man] OK, I'll type a request
into the search engine.
372
00:27:04,440 --> 00:27:06,480
[keyboard typing]
373
00:27:07,680 --> 00:27:10,600
OK, for now, Neonicotinoids
are still associated with our lab.
374
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Of course, we're the biggest producer.
375
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
[everyone] Ah, thank you!
376
00:27:16,760 --> 00:27:18,440
-You all have a great meal.
-Thanks.
377
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
-[Zak] Thank you, Madam.
-[Ben] This looks amazing.
378
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
[Charly] It's great.
379
00:27:22,200 --> 00:27:26,840
Before anything else, I want to raise
a glass to this little lady.
380
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
-[Mathias] You're amazing.
-[everyone] Yeah!
381
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
-Really! You're something else.
-I love you, my little bees.
382
00:27:34,720 --> 00:27:39,360
[Zak] So all the stuff we've been doing,
all the businesses, is that over? Or...
383
00:27:39,440 --> 00:27:42,840
-That was the deal, it was temporary.
-It was crazy, but it had to end.
384
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
Oh, you're starting to like it,
little bear.
385
00:27:45,080 --> 00:27:47,760
[Ludo] No!
386
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
Things have got better with Nora,
so I'm enjoying that very much.
387
00:27:51,160 --> 00:27:53,120
-[Mathias] That's great.
-Are you stopping?
388
00:27:54,200 --> 00:27:55,880
The project's a lot of work, so...
389
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
Well, I could carry on with it.
390
00:28:00,120 --> 00:28:01,480
Of course you could, Zak!
391
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
You finally understand what sex
is all about.
392
00:28:03,800 --> 00:28:05,440
-Finally.
-The clients want more.
393
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
-They want my body. It's true.
-It's true. They want more.
394
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
What do I do with all the orders?
395
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
-Well, cancel them.
-[Charly] Yeah, I suppose so.
396
00:28:14,520 --> 00:28:17,400
Or… hey, one last trick.
397
00:28:17,760 --> 00:28:19,960
No, honestly, not for me. No, thanks.
398
00:28:20,320 --> 00:28:22,800
You haven't any orders, anyway.
It's the others.
399
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
Well, that's fine then.
That's great, actually.
400
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
-[Zak] Have I got any?
-Yes. You, Ben and Mathias have.
401
00:28:29,520 --> 00:28:30,600
[Zak] I'll do it.
402
00:28:30,680 --> 00:28:33,320
No, I'm done with it. I want to move on.
403
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
[Charly] And you?
404
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
I say we all do one last trick,
or none of us do.
405
00:28:37,880 --> 00:28:39,240
-Well, then.
-Finally. Hey...
406
00:28:39,320 --> 00:28:42,080
…let's do this!
We do it all together, the very last one.
407
00:28:42,160 --> 00:28:46,320
No. Guys, I don't want to.
I want to focus on the project.
408
00:28:46,400 --> 00:28:48,440
-What are you saying?
-[Ben] I don't want to.
409
00:28:48,520 --> 00:28:51,920
Come on, we're all family.
No, we're all in this together.
410
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
Come on, let's celebrate.
411
00:28:53,920 --> 00:28:56,080
-[Ben] No, I don't.
-[Zak] One last time.
412
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
-[Charly] Come on!
-[Ben] I don't want it. Sit down!
413
00:28:58,800 --> 00:29:02,080
-Don't let your friends down.
-Come on, man!
414
00:29:02,160 --> 00:29:05,760
-[Charly] One last drop of honey, my bees.
-[Mathias laughs]
415
00:29:05,840 --> 00:29:09,400
We're doing it. Are we dancing or what?
416
00:29:09,480 --> 00:29:10,800
-Let's dance!
-Let's go.
417
00:29:10,880 --> 00:29:13,200
We haven't finished eating,
there are anchovies!
418
00:29:13,280 --> 00:29:14,600
[Mathias] Wait, Ben.
419
00:29:15,480 --> 00:29:16,640
[Ludo] You're missing out.
420
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Here.
421
00:29:20,200 --> 00:29:21,320
He gave it to me.
422
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
I think it should come back to you now.
423
00:29:30,640 --> 00:29:32,840
[flamenco music playing]
424
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
Are you OK?
425
00:29:40,520 --> 00:29:45,120
It's hard when you want to share
the moment with someone who's not there.
426
00:29:45,200 --> 00:29:48,360
-Romane?
-Yes.
427
00:29:48,440 --> 00:29:50,520
Life is all about timing.
428
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
-Bad timing for me, then.
-No.
429
00:29:56,480 --> 00:29:59,040
-But you're OK?
-Yeah, I'm fine.
430
00:30:04,160 --> 00:30:07,160
Hey, come on, let's dance. Come on.
431
00:30:33,240 --> 00:30:35,600
[cheering]
432
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
[Mathias shouting]
433
00:30:55,560 --> 00:30:58,000
[music fades]
434
00:31:02,240 --> 00:31:05,320
["Una Furtiva Lagrima" playing]
435
00:31:22,920 --> 00:31:25,680
[man] This is better. Much better.
436
00:31:26,240 --> 00:31:30,000
[man] By typing in the name of the lab,
I get eco-responsible investments
437
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
made this month.
438
00:31:33,280 --> 00:31:34,360
And the honey?
439
00:31:35,440 --> 00:31:38,480
"Eat honey to save the world",
440
00:31:38,560 --> 00:31:42,040
comes up associated with our lab 58 times.
441
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Beautiful.
442
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Here.
443
00:32:03,640 --> 00:32:05,520
Tell Mum it's my adult contract.
444
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
[music continues]
445
00:32:34,440 --> 00:32:38,080
-Ah! You fool! [shouts]
-Sorry.
446
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
No, it's painful enough,
don't make it worse!
447
00:32:40,800 --> 00:32:41,920
I'm sorry.
448
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
[Charly] Mathias, this last customer
demands total discretion.
449
00:32:50,320 --> 00:32:52,280
[Charly] She's very specific about it.
450
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
[Charly] She wants you to wear
a blindfold,
451
00:32:57,400 --> 00:32:59,480
[Charly] which you mustn't remove.
452
00:33:00,040 --> 00:33:02,320
[music continues]
453
00:33:09,600 --> 00:33:12,520
[Charly] Zak, this client insists
on it being you again.
454
00:33:13,040 --> 00:33:17,080
[Charly] She wants you to spend the night.
I told her to discuss that with you.
455
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
[Charly] You'll find the blindfold
in the elevator, and you'll put it on.
456
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
[Charly] When it stops, she'll come
get you.
457
00:33:35,560 --> 00:33:37,120
[Charly] Let her guide you.
458
00:33:46,280 --> 00:33:48,960
[Charly] This is quite a peculiar request.
459
00:33:49,040 --> 00:33:51,640
[Charly] The client wants you to wait
naked on the bed,
460
00:33:51,720 --> 00:33:55,520
with a glass of champagne in your hand,
and a red rose in your mouth.
461
00:33:56,480 --> 00:34:01,680
You see before you, one of the future
partners of the hotel-spa project.
462
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
-It's signed!
-[Nora] Ah!
463
00:34:04,480 --> 00:34:10,760
Oh, wow! Well done, darling. That's great!
464
00:34:10,840 --> 00:34:13,040
But... what does that mean in real terms?
465
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
In real terms, it means the escort thing
is over,
466
00:34:15,560 --> 00:34:19,719
we can get back to a normal life,
be together again, go on holiday,
467
00:34:19,800 --> 00:34:21,159
maybe buy a new car...
468
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
And the escorting is over?
469
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Well, yes.
470
00:34:24,480 --> 00:34:25,520
-Definitely?
-Yes.
471
00:34:26,000 --> 00:34:28,040
[Nora and Ludo laughs]
472
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
[Nora gasps]
473
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
What's wrong? Is there a problem?
474
00:34:39,840 --> 00:34:42,080
I've been doing a lot of thinking lately.
475
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
["Una Furtiva Lagrima" continues to play]
476
00:34:52,239 --> 00:34:55,080
[Charly] She'll be masked too,
and won't speak.
477
00:34:57,880 --> 00:35:00,760
[Charly] She'll guide you
with just her body and her hands.
478
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Isn't your wife here?
479
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
She's coming.
480
00:37:07,080 --> 00:37:11,560
-Does Ben take 20% of your fee?
-[Ludo] I think so, yes.
481
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
Then stop with Ben.
482
00:37:15,000 --> 00:37:16,320
But keep doing it.
483
00:37:17,600 --> 00:37:18,640
For me.
484
00:37:20,080 --> 00:37:21,280
For us.
485
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
[music continues]
486
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
[whispers] No!
487
00:37:47,840 --> 00:37:48,960
[Pierre] Look at him.
488
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
See? I told you he was a whore.
489
00:38:08,440 --> 00:38:10,000
I'll wait for you in the car.
490
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
Romane!
491
00:38:29,560 --> 00:38:31,240
Subtitles: Monica Lobefaro
35469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof