Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Gold Wolf's Howls From Hell

Tadokoro

Hello? Hello?

Hello? Who is this? Who are you?

Why are you calling me every night?

Who's there? Who are you?

Hey! What're you doing there?

What are you?! Are you not human?!

What is that?!

Stay away!

Answer me, Gold Wolf!

Why did you go to Dr. Tadokoro's home?!

I warned you to watch your step!

l... I was only doing surveillance, Professor Gill.

Silence!

When moonlight strikes your lunar power cell,

you are one of my finest followers!

But when it doesn't, your conscience circuit is enabled.

You're another of Komyoji's imperfect robots!

Betray me, and you won't be let off so easily!

That's funny...

Again?!

I want to get to Dr. Tadokoro's place!

Who's Dr. Tadokoro?

One of the world's top authorities on amnesia.

Oh?

Father may have heard of him and gone there.

Let's get out, Sis.

Let's see...

This screw is loose.

Fixed!

It started!

It... started?

Where'd they go?

I must have overslept.

Did you get a good sleep?

Yes.

By the way, Kyoko...

No word from Dr. Tadokoro... from your father, yet?

The conference in Sweden must've run long.

I see...

I've already imposed on you too much.

Not at all. When my father returns,

I'm sure he'll be able to restore your memory.

Thank you.

I keep thinking I had a daughter about your age.

I think I'll go out for a walk.

Father!

It's me, Father!

Father!

Pardon me.

Which way did the man you were calling go?

It was from a distance, but that was definitely Dad!

What're you laughing for?!

Dr. Komyoji is being pursued... by those like me!

DARK's drones!

Run! Hurry!

What? Where is he?

There!

Jiro!

Mitsuko! Masaru!

Move it!

Let us go!

Let go of us!

Let go!

Just watch, DARK...

When I get serious, I'm a force to be reckoned with!

You'll see!

Damn! Which way did they go?!

How the heck am I supposed to...

Not even a scent to follow!

What're you doing, Hanpei?

Jiro! Mitsuko and Masaru were taken!

- Which way did they go? - I don't have a clue!

Damn. Okay...

Fascinating. Sometimes it helps to be an android!

My tracker indicates this direction.

Let me handle this.

That's the spot. Stop.

Remove your blindfolds.

What are you going to do to us?!

Go straight down this path and you'll be free.

Hurry.

You're helping us?

Why?

I liked Dr. Komyoiji.

Did Father install a conscience circuit in you, too?

But my conscience circuit is incomplete.

It's in far worse condition than Jiro's.

I went to that house many times

hoping to take Dr. Komyoji somewhere safer, but...

Come with us!

Let's escape together!

There's no reason for you to remain under Professor Gill.

You can escape together with us!

Defected?

Gold Wolf ran away with those two?!

Damn...

After them! Tear them all to shreds!

No, wait!

You won't have to go after them.

It'll be a full moon soon.

The moon's light will activate Gold Wolf's lunar power cell.

What's wrong, Gold Wolf?!

Gold Wolf!

Sis!

That was "Moon Dew," my lunar power cell.

Masaru!

Stop!

Stop right there, Gold Wolf!

Jiro!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Did you come here to die?

Fight, Kikaider!

Stop it, Gold Wolf!

Come, Gold Wolf!

Wolf Beam!

Wolf Beam!

Double Chop!

Don't destroy him, Kikaider!

Wolf Bazooka!

Kikaider!

Tadokoro

Is it hopeless?

It's beyond my abilities. There's too much damage.

Jiro, I'm so sorry.

If only I hadn't said not to destroy him!

Is Jiro going to die?!

How is he?

How is Jiro's condition?

He'll be fine.

Shall I call a doctor?

A doctor won't help!

He's fine, believe me.

All right, I'll be in the kitchen.

Don't die, Jiro!

If I only had replacement parts...

I know...

I can use parts from the androids Jiro destroyed!

Professor Gill!

Two intruders detected, seven kilometers to the southwest.

Those siblings again.

I don't know what they're after, but... Kill them!

There!

With those parts, I can save Jiro!

Let's go!

Where shall we put this?

Right there is fine.

Did Father really send this from Sweden?

Yes, he did.

Now's our chance!

Who's there?!

Someone's here!

Search the area!

Search! Keep searching!

Find them!

What happened to me?

Now I remember. Kyoko gave me some medicine, and...

Pick these up...

There they are!

Run!

Hurry, Sis!

Get back here!

Hanpei Hattori to the rescue!

Help us!

Hurry!

After them!

Get back here!

Wait up!

Why? Why are my hands moving by themselves?

I had no idea I knew how to repair a robot.

You're coming with me to DARK!

My leg's caught!

Get them!

Stop!

Stop!

Stop!

Hurry!

You all must die!

Don't do it, Gold Wolf!

Moon Dew...

Where's it coming from?

It's Jiro!

- Where is he? - He's been repaired!

There!

Stop it, Gold Wolf!

You're not like other Destructoids!

Sh-Shut up, Jiro!

What happened to me?!

Gold Wolf! Hide where the moonlight can't reach youl!

This way, quickly!

Come back...

Those born of DARK must return to DARK!

Come back to DARK...

The sound of Gill's sinister flute

beckons all androids to become servants of evil.

The incomplete conscience circuits of Jiro and Gold Wolf strain to resist.

But then...

That's... it!

Gold Wolf's blows blocked the sound of Gill's flute.

Now!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Gold Wolf! I can help you now!

Gold Wolf! I can help you now!

Go, go, go! Gold Wolf! I can help you now!

Gold Wolf! I can help you now!

Don't listen to Gill!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Wolf Beam!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Stop it, Gold Wolf!

Stop it, Gold Wolf!

Wolf Bazooka!

He's driving in on his Sidemachine Wolf Bazooka!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Damn!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Stop it, Gold Wolf!

Chase down the robots of DARK! Stop it, Gold Wolf!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Don't do it!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Don't do it!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Stop it, Gold Wolf...

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go! Stop it! Stop it, Gold Wolf!

Stop it! Stop it, Gold Wolf!

Don't do this, Gold Wolf!

Giant Swing!

Denji End!

If only... If only the moon had hidden itself sooner...

If Dad were here, robots like Gold Wolf wouldn't have to be destroyed.

Yes...

Kikaider destroyed DARK Destructoid Gold Wolf.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

DARK attempts to steal the Crown of Munga, necessary for superior android power.

Professor Gill revels in his evil plot.

A DARK Destructoid challenges Kikaider once more!

Silver Cat, you'll never get the Crown of Munga!

Mitsuko and Masaru are heartened by the strains of Jiro's guitar.

Join us next time for "Silver Cat, the Merciless Witch!"

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!