All language subtitles for A.Mothers.Mirror.S01E05-D

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:07,160 คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ใดกับความรัก 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,920 >> ก้าว่าส่งแค่นี้ดีกว่าเมื่อวันก่อนน่ะดาว 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,559 ยังมองกล้าตาเขียวอยู่เลย 4 00:00:11,559 --> 00:00:14,120 >> ขอโทษนะก้า 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,520 >> ขอโทษอะไรล่ะเยลลี่ไม่ได้ทำอะไรผิดซะ 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,680 หน่อยรู้มั้ยแคนาดาวเนี่ยเห็นหน้ากล้า 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,279 แล้วแค่มองดูใส่เนี่ยไม่ลุกขึ้นมาแล้วว่า 8 00:00:22,279 --> 00:00:25,279 เนี่ยกล้าว่าก็ถือเป็นสัญญาณที่ดีแล้วนะ 9 00:00:25,279 --> 00:00:28,679 แบบนี้อีกไม่นานก็คงใจอ่อน 10 00:00:28,679 --> 00:00:33,920 >> โอเคโอเคเองั้นเยลลี่กลับเข้าบ้านก่อนนะ 11 00:00:33,920 --> 00:00:34,320 >> อื 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,160 >> กากลับดีๆหรอ 13 00:00:36,160 --> 00:00:40,840 >> งั้นฝากสวัสดีนะเดือนกับน้าดาวด้วยนะ 14 00:00:41,440 --> 00:00:44,600 อึกนะ 15 00:00:44,600 --> 00:00:47,600 >> อื 16 00:00:48,879 --> 00:00:49,480 >> อะไรนะ 17 00:00:49,480 --> 00:00:51,160 >> อือ 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,910 >> บ๊ายบาย 19 00:00:53,910 --> 00:00:56,920 [เพลง] 20 00:00:56,920 --> 00:01:00,320 >> บ๊ายบายไป 21 00:01:04,920 --> 00:01:06,479 >> ไปได้แล้ว 22 00:01:06,479 --> 00:01:09,680 >> บ๊ายบาย 23 00:01:10,400 --> 00:01:32,879 [เพลง] 24 00:01:36,450 --> 00:01:39,549 [เพลง] 25 00:01:41,240 --> 00:01:44,360 นาเดือนแม่ 26 00:01:44,360 --> 00:01:50,119 หนูอัดรูปมาเต็มเลยอ่ะสวยๆทั้งนั้นเลย 27 00:01:51,880 --> 00:01:54,130 แม่ลองดูซิ 28 00:01:54,130 --> 00:01:57,319 [เพลง] 29 00:02:00,399 --> 00:02:05,079 งั้นหนูไปจัดโต๊ะก่อนนะ 30 00:02:07,240 --> 00:02:11,440 จะหยุดเข้มกี่โมงหึ 31 00:02:11,840 --> 00:02:14,600 ไปทานข้าวกัน 32 00:02:14,600 --> 00:02:18,800 [เพลง] 33 00:02:18,800 --> 00:02:23,720 ของกล้าเป็นอะไรอ่ะสปาเกตตี้หรอ 34 00:02:23,720 --> 00:02:25,239 น่ากินจัง 35 00:02:25,239 --> 00:02:28,239 >> อื 36 00:02:28,680 --> 00:02:30,640 ไหนยืนนี่กินบ้างสิ 37 00:02:30,640 --> 00:02:32,840 >> โอกินคำใหญ่ขนาดนั้นน่ะ 38 00:02:32,840 --> 00:02:37,920 >> กินข้าวก่อนแล้วค่อยคุยมย 39 00:02:40,840 --> 00:02:44,959 เข้าเป็น 40 00:02:44,959 --> 00:02:48,840 >> ดาวเห็นรูปนี้ยัง 41 00:02:56,159 --> 00:02:59,280 จนถึงตอนนี้เนี่ยคุณดาวเริ่มเห็นใจและก็ 42 00:02:59,280 --> 00:03:01,640 เปิดโอกาสให้ลูกได้มีอิสระในการเลือกทาง 43 00:03:01,640 --> 00:03:05,120 เดินชีวิตของตัวเองบ้างหรือยังคะ 44 00:03:05,120 --> 00:03:08,200 >> ดาวก็อยากจะทำใจยอมรับให้ได้นะคะดาวอยาก 45 00:03:08,200 --> 00:03:11,760 จะปล่อยให้ลูกมีอิสระแต่คนเป็นแม่อย่าง 46 00:03:11,760 --> 00:03:16,040 ดาวจะให้เลือกห่วงลูกก็คงทำไม่ได้แต่การ 47 00:03:16,040 --> 00:03:18,879 ให้อิสระกับลูกไม่ได้หมายความว่าคุณดาว 48 00:03:18,879 --> 00:03:21,680 ไม่ได้เป็นห่วงลูกนะคะแต่การที่คุณดาวกอด 49 00:03:21,680 --> 00:03:25,239 ลูกไว้แน่นจนกลายเป็นพันธนาการมันจะยิ่ง 50 00:03:25,239 --> 00:03:27,920 ทำให้ลูกอึดอัดแล้วเขาก็อยากจะแกล้งทำ 51 00:03:27,920 --> 00:03:30,680 อะไรให้เราเป็นห่วงมากขึ้นหน้าที่ของคน 52 00:03:30,680 --> 00:03:34,159 เป็นแม่ไม่ใช่การอยู่ใกล้ชิดลูกตลอดเวลา 53 00:03:34,159 --> 00:03:38,159 หรือคอยห้ามคอยระแวงระวังทุกอย่างจนเขาทำ 54 00:03:38,159 --> 00:03:40,920 อะไรด้วยตัวเองไม่ได้แต่คือการยืนอยู่ใน 55 00:03:40,920 --> 00:03:44,120 ที่ที่พอเขามองกลับมายังเห็นเราอยู่ตรง 56 00:03:44,120 --> 00:03:47,159 นั้นเสมอและอยู่ในทุกสถานการณ์ที่เขา 57 00:03:47,159 --> 00:03:51,319 ต้องการความช่วยเหลือนะคะ 58 00:03:52,000 --> 00:03:55,439 น่ารักนะ 59 00:03:55,900 --> 00:03:57,640 [เพลง] 60 00:03:57,640 --> 00:04:01,799 เป็นไงวันนี้ได้เข้ามานั่งคุยหน้าบ้านละ 61 00:04:01,799 --> 00:04:05,200 อีกแป๊บก็คงได้เข้าบ้าน 62 00:04:05,200 --> 00:04:09,640 >> ยังไงก็เร็วเหมือนที่คิดนะ 63 00:04:09,879 --> 00:04:13,840 >> อดทนหน่อยนะค่ะ 64 00:04:14,120 --> 00:04:19,639 >> ได้เลยเหนื่อยนะแต่สู้โว้ย 65 00:04:19,639 --> 00:04:22,520 ไม่ต้องเป็นห่วงนะกล้าสู้ตายอยู่แล้ว 66 00:04:22,520 --> 00:04:28,560 >> อืนี่แหละนะเขาถึงบอกว่าเลือกแฟนให้ดูแม่ 67 00:04:28,560 --> 00:04:31,759 กล้าอยากมีแฟนแบบเยลลี่เองก็ต้องเจอแม่ 68 00:04:31,759 --> 00:04:34,280 แบบเแหละ 69 00:04:34,280 --> 00:04:35,800 [เพลง] 70 00:04:35,800 --> 00:04:38,800 เลย 71 00:04:38,800 --> 00:04:40,199 >> กินแอปเปิ้ลหน่อย 72 00:04:40,199 --> 00:04:41,039 >> กินมั้ 73 00:04:41,039 --> 00:04:42,000 อื 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,580 >> ขาปอด 75 00:04:43,580 --> 00:04:46,520 [เพลง] 76 00:04:46,520 --> 00:04:48,120 >> ดาว 77 00:04:48,120 --> 00:04:51,560 หิวหรือยัง 78 00:04:52,360 --> 00:04:56,360 เดี๋ยวเดินไปตามเยลลี่ให้ 79 00:04:56,360 --> 00:04:59,360 >> เดือน 80 00:05:00,560 --> 00:05:04,639 ชวนกล้ามากินข้าวด้วยกันสิ 81 00:05:04,639 --> 00:05:07,400 กลับบ้านไปจะได้ไม่ต้องหาอะไรกิน 82 00:05:07,400 --> 00:05:13,880 [เพลง] 83 00:05:13,880 --> 00:05:19,560 เด็กๆไปทานข้าวกันป่ะ 84 00:05:19,639 --> 00:05:23,960 ไปเยลลี่ไปทานข้าวลูกกล้านดาวให้ไปทาน 85 00:05:23,960 --> 00:05:25,440 ข้าว 86 00:05:25,440 --> 00:05:33,940 [เพลง] 87 00:05:36,960 --> 00:05:38,830 ป่ะทัน 88 00:05:38,830 --> 00:05:42,580 [เพลง] 89 00:05:51,340 --> 00:05:54,410 [เพลง] 90 00:05:56,760 --> 00:05:59,899 [เพลง] 91 00:06:02,350 --> 00:06:10,720 [เพลง] 92 00:06:10,720 --> 00:06:11,440 ครับ 93 00:06:11,440 --> 00:06:14,960 >> ขอบใจค่ะ 94 00:06:16,470 --> 00:06:36,170 [เพลง] 95 00:06:39,130 --> 00:06:49,720 [เพลง] 96 00:06:49,720 --> 00:06:53,160 รักใครไม่ใช่บังคับให้เขาเป็นอย่างใจเรา 97 00:06:53,160 --> 00:06:55,879 แต่คือปล่อยให้เขามีความสุขกับการเป็นตัว 98 00:06:55,879 --> 00:06:58,960 ของตัวเองอยู่ข้างๆเรา 99 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 >> โอ๊คว่าเราจะยังได้แต่งงานกันมั้ยอ่ะ 100 00:07:02,000 --> 00:07:05,120 >> เดี๋โอ๊คจะรีบหางานใหม่แล้วก็รีบเก็บเงิน 101 00:07:05,120 --> 00:07:08,240 >> ถ้าฉันไม่รักแกเห็นแกเป็นน้องฉันเนี่ยฉัน 102 00:07:08,240 --> 00:07:09,919 เลิกคบแกไปและ 103 00:07:09,919 --> 00:07:12,400 >> หนูไม่รู้จะทำยังไงจริงๆอ่ะ 104 00:07:12,400 --> 00:07:14,800 >> แกให้โอ๊คมาทำงานที่นี่มยพนักงานของฉัน 105 00:07:14,800 --> 00:07:16,440 เนี่ยรวยๆทั้งนั้น 106 00:07:16,440 --> 00:07:18,639 >> งานแบบเนี้ยมันต้องไปทำงานกับผู้หญิงไม่ 107 00:07:18,639 --> 00:07:21,039 ใช่หรอมินนี่มินนี่เนี่ยจะไม่หึงไม่ห่วง 108 00:07:21,039 --> 00:07:22,319 โอ๊คจริงๆนะ 109 00:07:22,319 --> 00:07:26,919 >> ไม่อ่ะเราเชื่อใจโอ๊ค 110 00:07:26,920 --> 00:07:30,019 [ปรบมือ] 111 00:07:30,160 --> 00:07:34,199 >> เรื่องของแก้มแม่แท้แล้วกันนะคะ 2 3 112 00:07:34,199 --> 00:07:38,540 >> ตรงนี้มือมือซ้ายดี 113 00:07:38,540 --> 00:07:46,840 [เพลง] 114 00:07:46,840 --> 00:07:48,199 ถ่ายกลับบ้านไม่ได้ 115 00:07:48,199 --> 00:07:49,240 >> สอดกับพี่บ่ 116 00:07:49,240 --> 00:07:52,159 >> ไม่ต้องดุมากนะีเไม่ต้องดุมากแต่ถ้าเกิด 117 00:07:52,159 --> 00:07:53,240 เป็นพี่สายปุ๊บ 118 00:07:53,240 --> 00:07:55,480 >> โอเต็มที่เลย 119 00:07:55,480 --> 00:08:03,250 [เพลง] 120 00:08:03,250 --> 00:08:03,740 [ปรบมือ] 121 00:08:03,740 --> 00:08:06,560 [เพลง] 122 00:08:06,560 --> 00:08:12,440 คงจะไม่มีทฤษฎีไหนใช้ได้กับทุกความรัก 123 00:08:12,440 --> 00:08:17,840 จริงๆก็ไม่รู้จริงๆว่าฉันต้องทำอีกสัก 124 00:08:17,840 --> 00:08:19,760 เท่าไหร่ 125 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 [เพลง] 126 00:08:20,960 --> 00:08:25,919 เมื่อไรรักนี้จะไม่เจ็บว่าเมื่อไรรักนี้ 127 00:08:25,919 --> 00:08:30,840 จะเป็นความสุขให้ 128 00:08:30,840 --> 00:08:32,030 แม 129 00:08:32,030 --> 00:08:39,189 [เพลง]12241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.