Original subtitles

Nacho. - Nacho hier.

Onthoud dat het allemaal doelen zijn.

Maar ik wil...

San Diego, Californië

Bukken!

Ga! Verstop je onder de dekking!

Ga!

Luister. Ga naar mijn hut en neem contact op met Cash.

Wat? Wat is er aan de hand?

Je moet gaan.

Yvonne, kom... Yvonne!

Nee!

Is dit hem?

Aan. Hoi, Yvonne.

Hij zei dat je een beetje te veel aan het rondneuzen was...

en je vond informatie over mij en mijn partners.

Denk je dat je hiermee wegkomt?

Yvonne, Ik weet zeker dat de FBI je zou willen bedanken...

voor je jarenlange dienst.

Verschroeide aarde tactiek. - Oké.

Was dat alles?

Er is er nog één over.

Maak je geen zorgen, ik vind hem wel.

Los Angeles, Californië

FBI geeft prijs aan agent Jack Conroy

Erkenning voor uitmuntende service

Ik heb de stopwatch gevonden!

Pap, we hebben deze keer een half uur.

Moeten we al het eten alleen doen in die tijd?

Dat is onmogelijk.

Doe het, papa. De hongerige kinderen rekenen op je.

Maar een hele groep op een zomerkamp?

Bestel bij Mäkkär. - We willen je eten.

Laten we dit doen, pap.

Oké. Klaar?

Klaar.

Drie, twee, één, nu.

Ik regel dit wel.

En klaar.

29 minuten 34 seconden.

Een nieuw record. - Ja.

De Johnsons kwamen.

Oké.

Breng de rest mee naar huis.

Nee, we eten alles.

Je staat er alleen voor. - Ja.

Ben je klaar voor een zomerkamp?

Ja! - Ja!

Dag, pap. - Dag, pap. Hi.

Tot de volgende keer. Tot gauw.

We hebben zojuist vernomen dat de CIA... een onderzoek heeft geopend naar de CIA's...

het hoofd van het spionage agentschap...

en zijn geheime connecties met twee aannemers van defensie,

beschuldigd door een lid van het Congres en functionarissen van het Pentagon.

Dit verhaal bewijst het nog maar eens,

dat corruptie nog steeds welig tiert...

zelfs in de meest vaderlandslievende instantie van ons land.

Dat is het. Ga je gang.

Blijf bewegen, Cash. Denk aan hedging.

Wat ben je aan het doen?

Ben je moe? Ga dan!

Dat zal morgen voelbaar zijn.

Niet slecht voor een gepensioneerde.

Kom op, Cash. Uit de touwen.

Ja. Lichaam, hoofd, lichaam.

Hij valt naar beneden. Nou, nou.

Het was niet moeilijk. Geweldig. - Geweldig werk.

Waarom wacht je zo lang voordat je toeslaat?

Sneller toeslaan, Anders kom je niet uit de touwen.

En de spot gaat door.

Ik zal je helpen.

Op een dag zul je het beseffen.

Geen haast. Breek geen heup.

Over.

Wat een verspilling van talent.

Het team mist je. - Ja.

Evenzo.

Maar ik moet er zijn voor de meisjes.

Ja, dat klopt. En je hebt ze nodig.

Dat laatste is waarschijnlijk meer waar.

Ik begrijp het gewoon niet.

Als iemand had gezegd, dat je een thuisblijvende vader zou zijn...

Ja.

Geloof het of niet. Het is moeilijker dan op het veld staan.

Hoog opgeleid Special Forces FBI veldagent,

die alles opgaf om pannenkoeken te bakken.

En ik zou het opnieuw en opnieuw doen.

Ik weet het. - De tijd is om. Laten we gaan.

We gaan. Je praat met een patriot.

Toon respect. Hij is een goede vader.

Dat zeg je altijd.

Patriot.

Wat?

Zo voel ik me niet vaak meer.

We hebben corruptie opgelost.

Nu kijk ik het op tv.

Je kunt een biefstuk voor me kopen, en je zult je beter voelen.

Wacht eens even. Ik zit in dezelfde situatie als jij.

Geen onafgemaakte zaken meer.

Spettert als je schudt.

Nog twee citroenen, Jules.

Dank je wel. - Ik begrijp het.

Maar luister.

Ik ben blij dat je voor het kalf hebt gezorgd. Kun je me horen?

Ik heb hier te hard voor gewerkt.

Begrijp je dat? - Ja.

Geen onafgemaakte zaken meer. - Amen.

Dat brengt me bij het laatste punt.

Laatste betaling...

Nee, alleen citroen. Ik luister.

De laatste betaling is gedaan,

maar er waren niet genoeg dollars.

Echt waar? - Ja.

Nee...

Mijn geldman is ziek geweest.

Ik zal met hem praten. Ik regel het wel.

Ik zorg ervoor dat je de rest van het geld krijgt. Is dat duidelijk?

Dat waardeer ik. - Natuurlijk.

Hartelijk dank.

En Javier? - Wat?

Bedankt voor uw geduld met de vertragingen.

Alles zou nu goed moeten gaan.

"We zullen zien," zei de blinde man tegen de duim.

Prik.

Jules, ik neem er nog een.

Wacht eens even.

Zo geweldig zie je er niet uit.

Nou, nou, twee spins.

Wees niet jaloers.

Bedankt dat u ons wilt ontmoeten.

Dit zul je geweldig vinden.

Café Mesa de Los Santos.

De duurste koffie in Colombia.

Dit aroma -

is verfijnd...

en zoet.

Het heeft een chocoladeachtige, zachte nasmaak.

Ik hou van sterk.

Ik hou van betrouwbaar.

Ik hou van consistentie.

Koffie.

Juan.

Wat moet je ons laten zien?

De transmissie... is laat.

Het komt eraan. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.

Je hebt geen koffie geproefd.

Opdrinken.

Je moet het ruiken.

Alsjeblieft.

Is het niet prachtig?

Goed. - Vind je niet?

Ik denk dat ik je maandag zie.

Je kunt gaan.

Oké.

En Juan?

Nacho. - Hé, baas.

Juan is dood.

Het spijt me dat te horen. - Ja.

Ontvang de vracht van Miami

van de haven zelf.

Zo snel mogelijk. - Ik zal ervoor zorgen.

Ik wil niet dat meneer X weer klaagt.

Geen vertragingen.

Bovendien -

het meisje van de boot...

Vind de auto en schakel het meisje uit.

De grote Jack "Cash" Conroy, dat is het.

Hoe gaat het met je?

Er is werk aan de winkel bij het runnen van de FBI.

Ik red de wereld, slechterik voor slechterik.

Ik ben blij dat de FBI in goede handen is.

Ik wil er graag over praten, dat ik terug zou komen.

Misschien niet fulltime. Ik heb het mijn meisjes beloofd.

Het land is in die staat,

dat ik nuttig kon zijn.

Je vertrek liet een groot gat achter bij de FBI.

Jack, heb je er met je meisjes over gesproken?

Uw toewijding aan dit land is ongeëvenaard.

Maar weet je nog wat je vrouw altijd zei?

Het land is het meest gediend door een goede vader te zijn voor zijn kinderen.

Hij had waarschijnlijk gelijk.

Sorry, misschien was dit gewoon een impuls.

Praat erover met je meisjes.

Zorg ervoor dat jij en je familie het eens zijn.

Dank je, Rycker.

Noem me Joan.

Dank je wel, Joan.

Hallo. - Hoe kan ik u helpen?

Ik heb benzine nodig.

Verder nog iets?

Ik neem ook een waterfles mee.

Ben je alleen?

Dat ben ik.

Gaat het goed met je?

Dat ben ik.

Dank je wel. - Het water staat in de koelkast.

Laatste locatie

Ziezo.

Ik heb hem gevonden.

Wat heb je ontdekt?

Zijn creditcard werd gebruikt om bij een benzinestation in het oosten van de stad.

Ik stuur je het adres.

Oké. Zal ik hem halen? Voor of nadat we naar de haven gaan?

Pak het meisje eerst.

Neem hulp mee. Zelfs de grote jongen.

Als je met het meisje hebt afgerekend, ga je meteen naar de haven.

Ik wil ze niet laten wachten.

Zal ik doen. Ik neem Gonzalo mee.

Toen sloeg hij de bal zo ver, dat hij over het hek ging.

Dat heet een homerun.

Ik weet hoe het heet.

Oké. De taco's zijn oké.

Die van mijn moeder waren beter.

Nou, er is niemand zoals een moeder.

Laten we dit doen.

Laten we het hebben over onze favoriete herinneringen.

Ik vond het leuk als we met mijn moeder in de tuin.

Ik vond het leuk als hij ons voorlas voor het slapen gaan.

Ik vond het leuk hoe hij over je praatte 's ochtends toen we wakker werden.

Hij zei dat jij, Natasha, een lieve lach en een giechel hebt.

En dat ben jij, Olivia,

heeft een artistiek oog, je maakt prachtige foto's...

en ze worden gepubliceerd in tijdschriften.

Ik ben blij, dat je meer thuis bent geweest.

Ik ook, schat.

Ga je echt naar een logeerpartij?

Ja. - Mevrouw Johnson komt zo bij u.

Oké. Heb je ingepakt?

Bijna. Maar Liv doet er een uur over...

kies de juiste pyjama.

Maak het inpakken af. Ik ruim op.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Die vent heeft geen respect voor me.

Nee, Gonzalo, blijf in de auto.

Oké.

Kan ik u helpen?

We hebben geen contant geld.

Mensen kopen met een kaart, en sommigen hebben een account.

Ik wil weten waar je beveiligingscamera's zijn.

Ik wil je video zien.

Ik ben gewoon een verkoper.

Ik krijg geen toegang tot het beeld van de beveiligingscamera.

Ik heb honger.

Misschien kan ik de code voor je vinden...

Klinkt als een geweldig idee.

Volg mij.

Er kwamen niet veel mensen vandaag.

Slechts drie mensen. - Ga door.

Stoppen.

Hallo? - Heb je de foto gekregen?

Sain. - Dat is hem.

Volg de auto. - Oké.

Kan ik weer aan het werk?

Zeker.

Laten we hier weggaan.

Helaas.

In de cottage.

In de cottage.

In het huisje. Papieren. Contact geld.

Hallo?

Ik hou van je. - Kom op. Het is tijd voor een logeerpartijtje.

Geen zorgen. Ik zal goed voor ze zorgen.

Veel plezier.

Map. Open haard.

Daar gaan we.

Wat is dit?

Antwoord nu.

Verdomme.

Alsjeblieft. Antwoord.

Yvonne?

Hallo. Cash?

Wie is het?

Hallo. Ja.

Mijn naam is Jamie Williams.

Mijn tante Yvonne vertelde me...

ga naar zijn hut en bel Cash.

Ik ben Cash.

Is Yvonne in orde?

Nee.

Waar is hij?

Hij is...

Hij is dood.

Hij was...

Hij werd neergeschoten.

We zaten in zijn boot.

Iemand kwam daar in een jetski en viel ons aan.

Voordat hij haar tante vermoordde,

Tante zei dat ik hier moest komen en je moest bellen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Nee...

Heb je enig idee, wat er aan de hand is...

of hoe kunt u mij helpen?

Ik kan je helpen, maar jij moet me helpen.

Begrijp je dat?

Ja.

Is het op de boot gebeurd?

Wanneer? Hoe heb je het overleefd?

Heeft iemand je gevolgd? - Nee.

Heeft iemand je gevolgd naar het huisje? - Nee.

Ben je vandaag nog ergens anders geweest?

Heb je je kaart gebruikt?

Ja. - Je wordt gevolgd.

Oké. - Hoe lang ben je al in het huisje?

Zoek een schuilplaats. Doe de lichten uit.

Maak geen geluid. Begrijp je het?

Ja, oké.

Ik ben er over een uur.

Gonzalo, hou je mond.

Gebruik geen wapens.

Laten we dit netjes en stil doen.

Laten we het lichaam hier laten.

Verdomme...

Hallo.

Ben jij Jamie?

Dat ben ik.

Ik ben Cash.

Oké. - Ik ben Cash, maak je geen zorgen.

We moeten gaan.

Oké.

Kom op.

Een van hen zat in de boot.

Welke? - Degene die ik raakte met de kandelaar.

Ik denk dat ik hem vermoord heb. Ze waren zo dichtbij.

Ik dacht dat ik...

En ik dacht dat ze...

Hier. Drinken.

Hé, je bent in orde.

Je bent veilig. Haal adem.

Ja.

Ik begrijp hier niets van. I...

Ik dacht dat mijn tante een baan bij de overheid had.

Hoe kende je hem?

We waren een stel.

Was je Yvonne's partner?

We hebben acht jaar samengewerkt.

Wat voor werk deed je?

Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

We deden ook militair werk.

Ik wist niet dat hij dat deed.

Je tante was een Amerikaanse held.

Hij heeft veel voor dit land gedaan.

Inhoud van de envelop heeft hem waarschijnlijk gedood.

Ik moet een paar dingen ophalen.

Je bloedt. - Alleen een oppervlakkige wond.

Ben je neergeschoten?

Een kleine kogel. Gewoon een krasje.

Hallo?

Contant!

Ik denk dat hij de eerdere man is.

Is hij dood?

Bel het noodnummer vanuit de auto.

Een mol?

Contant.

Contant.

Contant.

Contant.

Wat heeft Yvonne gevonden?

Ze zitten nog steeds achter je aan.

En nu wij.

Ze kennen je niet eens.

Als ze achter Yvonne aanzaten, zullen ze me snel genoeg kennen.

Hoe weet ik dat je hier niet bij betrokken bent?

Je moet me vertrouwen.

Waarom heet je Cash?

Mijn eerste baan was in onderzoeken naar financiële criminaliteit.

Sommigen zouden zeggen dat ik goed was met geld, dus hield ik de naam.

Heb je een gezin? Een vrouw, kinderen, wat dan ook?

Ik was getrouwd.

Mijn vrouw stierf een jaar geleden.

Ik heb twee meisjes.

Dus nam ik ontslag.

Het kan Yvonne onbeschermd hebben achtergelaten. Ik voel me deels verantwoordelijk.

Ik weet niet wat er aan de hand is.

Maar ik weet dat je tante als familie voor me was.

Toen mijn vrouw stierf,

hielp hij mij en mijn meisjes te overleven.

Dat ben ik hem verschuldigd, om uit te zoeken waar hij aan werkte,

Ik maak het af...

en ik zal ervoor zorgen dat je veilig bent.

Hoe oud zijn je meisjes?

Olivia en Natasha.

O is 14 en Tasha is 11.

Ze hebben geluk, om een vader zoals jij te hebben.

Hartelijk dank.

We moeten gaan.

Baas.

Het meisje?

Hij was niet alleen.

Yvonnes voormalige partner kwam naar het huisje.

Ze zijn ontsnapt.

Sorry, wat?

Ik heb ze gezocht. Ik zal ze vinden.

Ik zal dit voor je regelen.

Hoe zit het met de uitzending in Miami?

Hij vertrekt morgenochtend vroeg.

Het kan.

Bedankt voor de update, Nacho.

Het is altijd bemoedigend om te horen, als de nummer één man...

voor de derde keer op dezelfde dag.

Baas, ik ben echt...

Geloof me, het spijt me heel erg.

Ik moet Mr X nu bellen.

Ik moet u vertellen, dat de zending laat is.

Opnieuw.

Ik begrijp het. Ik zal mijn getuige erop zetten.

De volgende keer verbrijzel ik je schedel.

Juist. De gegevens zijn hetzelfde. Alleen de tijd is veranderd.

9.00 uur. Breng iedereen op de hoogte.

Hier is geen tijd voor. Wat nu?

Rocco. Contant geld hier.

Contant.

Zou je weggaan?

Oké. Ga je gang.

Ik heb hulp nodig. Een veilig huis voor mijn kinderen.

Wacht eens even.

Wil je het herhalen?

Jack, je loopt voor op schema.

Gaat het goed met je?

Yep. Het is allemaal goed.

Oké.

Ik haal je kleintje.

Moet ik het vragen?

Ik neem ze mee op een verrassingsreis.

Is alles in orde?

De plannen werden gewijzigd.

Ik heb mijn vliegtickets naar Hawaï, en het vliegtuig vertrekt vanavond.

Grappig.

Ik zal het ze niet vertellen.

Ik kom snel weer terug.

We zijn er bijna.

We weten wat er aan de hand is.

Weet je dat?

Ik dacht dat je ontslag had genomen.

Mag ik zeggen dat ik...

Een ogenblikje.

Ik heb deze niet gekozen.

Wat zegt mama altijd?

Doe altijd het juiste.

En dat klopt.

Hoe lang zitten we hier vast?

Je kunt hier het beste wifi hebben.

En bordspellen, zoals in het vorige huis.

Ben je in een van deze geweest?

Ja.

We konden het niet beter doen in zo'n korte tijd.

Hoi, meiden.

Houd hem in de gaten. Hij is bang.

Je hebt veel meegemaakt. Hij kan van jou leren.

Oké. - We regelen het wel.

Hallo. - Hallo.

Bedankt voor het kijken naar de meisjes.

Natuurlijk.

Rocco zal eten en zo meebrengen.

Geweldig.

Ik verlies ze niet uit het oog.

Ze vervelen zich, maar ze zijn veilig.

Kun je een van deze gebruiken?

Dat kan ik.

Mijn vader gaf les op een boerderij.

Dit is gedownload.

Een andere doos.

Oké.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Ik ben over een paar dagen terug.

Oké.

Had je een zware nacht?

Het huis is prima, dank je.

Graag gedaan. Alles voor jou en de meisjes.

Maak je geen zorgen, ik hou ze in de gaten.

Dat waardeer ik.

Als je tijd hebt, misschien eten, spelletjes, wifi?

Het was een grapje.

Geen wifi?

Op die leeftijd is dat heel belangrijk.

Bordspellen maken me niet meer zo enthousiast als vroeger.

Ik heb wat informatie opgegraven,

wat nuttig kan zijn.

Er is een privédossier.

Gebruik je FBI-gebruikersnaam.

Het wachtwoord is "uit de touwen".

Je bent een redder in nood. Dank je wel.

Blij dat je terug bent.

Deze is voor jou.

Nacho. Je bent twee uur te laat.

Echt niet? - Doe het niet nog een keer.

Josef zal je vermoorden. - Echt waar?

Ja.

Hé, baas.

Nacho belt. Hij zegt dat het belangrijk is.

Ja?

De zending naar Miami is onderweg.

Zijn er problemen geweest met transport?

Niets.

Javier zou blij moeten zijn.

Hoe zit het met Yvonnes partner?

We zijn op weg om hem te ontmoeten.

Ik wil het duidelijk maken.

Doe wat je moet doen. Het kan me niet schelen wie er gewond raakt,

zolang je maar voor ze zorgt. Is dat duidelijk?

Heel duidelijk.

Vriend, help me alsjeblieft,

als ik $20 betaal?

PayPal, Geld App?

Til die doos op, maar voorzichtig.

Daarboven.

Dat is het. Voorzichtig.

Ja, heel voorzichtig.

Heel zachtjes.

Deze klootzak.

Alejandro, Pedro, breng hem naar achteren.

Ik zit onder het bloed. Wat een ramp.

Wacht even, Josef.

Ik heb net de eerste partij ontvangen.

Dank je, Cello.

De betaling is gelukt. Alles is in orde.

Volgens mijn ondergeschikte is de betaling gedaan.

Waarom is mijn zending niet aangekomen?

Het komt eraan. Ik garandeer het je.

Het zal binnenkort aankomen.

Je praat veel, maar het zijn altijd onafgemaakte zaken.

Ik heb een vraag.

Zeggen jullie vrouwen hetzelfde over jou?

Niet persoonlijk worden, Javier.

Persoonlijkheden?

Zaken zijn persoonlijk.

Ik kan je één ding garanderen.

Als ik mijn zending vandaag niet ontvang,

persoonlijk,

doe je niet langer zaken in deze stad.

Bedreig je me?

Laat me je een vraag stellen.

Al mijn eerdere uitzendingen,

hoeveel zijn er verloren gegaan?

Die gevallen beginnen zich voor te doen, en dat is een probleem.

Ik wil naar links kijken.

Neuken.

Geweld met vuurwapens neemt toe in Guatemala

Amerikaanse wapens zorgen voor meer geweld

230 000 wapens gevonden tussen 2015 en 2024

Javier Cardona - Pooierschap, drugshandel, mishandeling, diefstal

Josef Amali - Koffie-importeur

Wie heeft je gestuurd?

Nee...

Wie heeft je gestuurd?

Wie heeft je gestuurd?

Wie heeft je gestuurd?

Krijg de klere, cabrón.

Zijn naam is Josef.

Hij is mijn werkgever.

Waarom heeft hij Yvonne vermoord?

Omdat Yvonne een verklikker was.

Nacho belt.

Is het klaar?

Geef de telefoon aan je baas.

Oh shit.

Je hebt een fout gemaakt toen je Yvonne vermoordde.

Nu ga ik alles onthullen wat hij heeft gevonden.

Je weet niet tegen wie je het hebt.

Ik kom nu achter je aan.

Stuur meer mannen.

Ik kom achter je aan.

Ik weet het.

Zoals ik al zei, koop het. Laat het doen.

We betalen ervoor. We denken er niet eens over na.

Ik moet gaan. Ik ben in de club. Ik bel je.

Wat is dit?

Wat is er mis met Jorge? Kijk naar het bord.

Ik betaal veel. Het moet schoon zijn.

Hij maakt het niet schoon. Hij houdt het zo.

De heer X

Hallo. - We hebben een probleem.

Josef is langzaam.

Heeft het invloed op transacties? - Alles beïnvloedt mijn bedrijf.

We zouden stress hierover.

Ik regel het wel. - Dat is wat ik wilde horen.

Ja.

Uitstekend.

Oké.

ALLEEN CONTANT - GELDAUTOMAAT

Dames, papa heeft een borrel nodig.

Begrijp je dat?

We moeten meteen naar Miami.

Regel het.

Javier?

Zijn verhaal is voorbij.

Alle dozen gaan vandaag weg.

Binnen een uur. Hopelijk binnen het uur.

Ja, allemaal.

Hoe laat ga je naar de boot?

Eerder gaan. Laten we gaan.

Wat is het totale aantal?

333.

Uzi staat op de laatste plaats.

Sluit het op.

Haal eerst wat taco's. - Ik zie je daar.

Wat zit hierin?

Miami?

Wat gebeurt er in Miami?

Sta stil!

Mya!

Iemand heeft ingebroken.

Hij schoot op ons.

Rocco, er is iets gebeurd.

Ik moet zo snel mogelijk zo snel mogelijk.

Ik ben op weg naar de begraafplaats.

Zorg dat je er 's ochtends meteen bent.

Cash, hé.

Hoi, Jamie.

Gaat het goed met je?

Het gaat goed met ons.

Gaat het goed met je?

Evenzo.

Hoe zit het met de meisjes?

Ze vervelen zich, maar het lukt ze wel.

Het is echt stil hier.

Wil je bellen? - Natuurlijk. Momentje.

Meisjes, het is jullie vader.

Hallo. - Hoi, pap.

Hoi, meiden. Hoe gaat het met jullie?

Goed, denk ik.

Het is hier echt saai.

Wanneer gaan we naar Hawaï?

Binnenkort, dat beloof ik.

Ik ben over een paar dagen terug.

Hoe gaat het met Jamie?

Hij is aardig.

Hij maakt betere pannenkoeken dan jij. Net als mama.

Goed.

Ik wil dat we weer een gezin zijn.

Ik ook.

Ik beloof dat dat zal gebeuren.

Tot snel.

Ik hou van jullie allebei.

Eén nieuw bericht van directeur Rycker.

Contant geld. Ik hoop dat het goed met je gaat.

Ik dacht aan ons laatste gesprek...

en ik wil graag praten over je mogelijke terugkeer...

en hoe het eruit zou kunnen zien.

Bel ons wanneer je kunt.

Heb je gebeld? - Ja. Er is een nieuwe opdracht voor je.

Maak hier een prioriteit van.

Leuk. Meer papierwerk.

Ik dacht eraan om Cash terug te nemen.

Aan tafel of in het veld?

Speciale eenheid.

Denk je dat hij ja zal zeggen?

Hij moet overtuigd worden.

In het geval van Cash, moet je verdomd overtuigend zijn.

Kun je deze keer goed zijn?

Als het goed betaald wordt, doe ik wat je wilt.

Goed. Begin met het papierwerk.

Lemming?

Dat hangt af van wie het vraagt.

Contant.

Hoe lang ken je Rocco al?

Kauan.

We hebben elkaar ontmoet tijdens een opdracht in Panama.

Bij de luchtmacht.

Uiteindelijk kwamen we bij de FBI terecht.

Piloot.

Wat was je...

C-130's.

Ik heb ook met een paar 810's geschoten.

Indrukwekkend.

FBI?

Vóór.

Ik ontmoette een vrouw, stichtte een gezin.

Goed verhaal.

En jij?

Getrouwd? Kinderen?

Nee.

De eenzame wolf.

Ik ben gelukkig alleen.

Waarom stap je in het vliegtuig?

Dingen gingen niet volgens plan.

Zijn vrouw stierf. Ik probeerde er voor mijn kinderen te zijn.

Ik heb dingen te doen.

Zullen we gaan?

Als ik in slaap val, kun jij het overnemen.

Het is alweer een tijdje geleden. Ik weet niet zeker of ik het nog kan.

Oké. Alles is klaar.

Speciale strijdkrachten. Vijf uitzendingen.

Een paar medailles, veel kogels.

Ik was betrokken bij veel gevechten.

Ik besloot een privé-aannemer te worden.

Je weet wel... Volg het geld.

En Lemming is gewoon een bijnaam.

Ik hou niet van autoriteit.

Ik ben geen sopul, die anderen van een steile helling volgt.

Ik niet.

Luister. Ga naar de hut.

Ga zitten en ontspan.

Ik regel dit wel.

Voor wie werk je?

Wie heeft je betaald?

Ik weet het niet. Een of andere Mr. X of zo.

Ik weet niet waar hij is. - Wat weet jij hiervan?

Niets! Hij heeft me niets verteld!

Wat zei hij? - Ik wil gewoon geld verdienen.

Niets!

Je hebt Rocco's voicemail bereikt. Laat een bericht achter.

Ik denk dat je aannemer het hoogste bod heeft geaccepteerd.

Hoorden soldaten niet aan de kant van de goeden?

Ik denk dat ik meer hulp nodig heb.

Niet waar.

Geen signaal

Kom op, Cash. Het is net als fietsen.

Een, twee, drie.

Poema. Hij is van mij.

Dit spel zal nooit eindigen. - Dat zeg je omdat je aan het verliezen bent.

Misschien zegt hij dat, omdat het bijna middernacht is.

Het geeft niet. Ik ben niet moe.

Kunnen we nog iets anders doen?

We zouden naar bed kunnen gaan. - Saai.

Laten we morgen ergens naartoe gaan. - Of vrienden uitnodigen.

Weet je waar onze vader is? - Meisjes. Het spijt me zo.

Ik weet niet waar hij is.

Dit is klote. We willen hier niet vastzitten.

Maar dit duurt maar even.

Hij beloofde over een paar dagen terug te komen.

We moeten gewoon wachten.

Wil je zijn vriendin zijn?

Wat?

En. I...

Hij hielp mij, dus nu help ik jou.

We zullen hem helpen.

Kunnen we helpen door tv te kijken?

Dat kunnen we niet.

We gaan naar bed. Kom op.

Laten we gaan.

Hartelijk dank.

Leg het geweer neer, of we vermoorden de kinderen en schieten jou in het hoofd.

Oké.

Eindelijk. Laat hem binnen.

Baas. Gaat het goed met je?

Dat ben ik.

Ik zat in de val.

Ze probeerden me te vermoorden.

Neem een straalvliegtuig. Ik moet gaan.

Oké. Ik zal het doen.

Josef leeft nog. De poging is mislukt.

Je moet deze rotzooi opruimen.

En dan is er nog 4000 dollar in de kluis.

Is het totaal nog steeds 2 000? - Ja.

8 000. - Klinkt ongeveer goed.

Bewaker 2 aan kluis.

Spreek.

Er kwam iemand voor Javier.

Hij zegt dat hij Mr X is.

Breng hem binnen. - Bevestiging.

Mr X? Wie is deze man?

Tyrone, breng hem naar boven.

En laat hem zeker de liefde van een sponsor laat zien. Begrijp je dat?

Ik denk dat Tyrone het een goede behandeling heeft gegeven.

Terwijl je daar nu staat...

en je neus bloedt over mijn vloer,

Wil je me vertellen wat je van me wilt?

Jij bent Javier.

Dat zeggen ze.

Josef Amali.

We hebben onafgemaakte zaken, en ik kan hem niet vinden.

Hoe vind ik hem?

Kwam je alleen maar vragen waar Josef is?

Hij is je zakenpartner, toch?

Ik heb geen zakenpartners.

Trouwens, je bent laat.

Josef is zo dood als een stripfiguur.

Hoe zit het met meneer X?

Hij is een enigma.

Wat weet je over hem?

Ik heb het je net verteld.

Yvonne Williams.

Wie?

Wat weet jij over Yvonne Williams?

De verklikker.

Je was duidelijk een vriend van hem.

Het gerucht gaat dat Josef zijn hoofd tot moes heeft geschoten.

Baas, we hebben een probleem.

Wat krijgen we nou?

Wat is dit?

Hij is niet bij mij, en ik ben niet voor jou gekomen.

Wat heeft Yvonne gevonden? Waar is ze voor gestorven?

Leg het neer.

Wie ben jij in godsnaam?

Ik ben hier om de rommel op te ruimen.

Wie heeft je ingehuurd?

Ik kan niet over mijn werk praten.

Ik ben hier om deze beerput op te ruimen.

Oh, je komt naar mijn huis en je bent respectloos?

Bron, wat doe jij hier?

Goed je te zien, Cash.

Bent u hierbij betrokken?

Ik werd gebeld.

Ik kwam een oude collega helpen om zijn zaken op orde te krijgen.

Rycker zei dat je misschien terug zou komen.

Het was gewoon een telefoontje.

Laten we het verleden vergeten. Het is lang geleden.

Ik ben hier niet om je pijn te doen.

Ben je hier voor mij?

Wie heeft je ingehuurd?

Laten we praten.

We kunnen hier praten.

Ik ben met pensioen.

Je lijkt dat niet te zijn.

Het spijt me van je vrouw.

Ze was een goede vrouw.

Accepteer het aanbod, Cash.

We zijn het er allemaal over eens.

Het is oké om een beetje egoïstisch te zijn.

Deze sector...

Dit is niet persoonlijk.

Het is altijd persoonlijk, Bron.

We waren het misschien niet eens, maar we steunden elkaar altijd.

Oké, ik ben er.

Waar is het?

Op de begane grond. Je bent op zoek naar een zwarte Porsche,

met een lachsticker op de bumper.

Porsche. Echt waar?

Er werden geen andere auto's in beslag genomen.

Dat is geweldig.

En Cash? - Ja?

Houd je kin omlaag, voeten in beweging en blijf uit de buurt van de touwen.

Ga je met ons mee de ring in?

En. Je weet dat ik beter ben daarbuiten.

Veel succes.

Er is een nieuw bericht voor u van een onbekende beller.

Joseph heeft je meisje en Jamie.

Het is de moeite waard om samen te werken.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Contant geld...

Je bent moeilijk te doden.

Waar zijn Jamie en mijn dochter?

Laten we koffie drinken.

Ik maak je de beste koffie, die je ooit hebt gehad.

Waar zijn de meisjes, Josef?

Ik heb jullie dochters niet ontvoerd.

Ik babysit alleen maar.

Mr X heeft het gedaan.

Hij stuurde ze hierheen om me te manipuleren...

en probeerde me toen te vermoorden.

Daar ben ik een beetje boos over.

We hebben een gemeenschappelijke vijand.

Ik geef je meisje terug. Ik geef niets om hen.

Maar als ik dat doe, moet je beloven dat je weggaat.

Er gebeurde niets.

Ik ben niet gekomen om te onderhandelen.

Yvonne ontdekte wat je van plan was.

Je gaat voor de rest van je leven naar de gevangenis.

Contant.

Neem het aanbod aan.

Ik zal niet meer aanbieden.

Als je deals wilt maken, maak ze dan met Mr. X, niet met mij.

Oké.

Hij was niet moeilijk te doden.

Verspilling.

Waar zijn ze?

Je komt hier niet levend vandaan.

Meisjes, waar zijn jullie?

We zijn er.

Pappa! - Meisjes.

Ik heb je gevonden.

De Vader zal je helpen.

Wie zijn deze mensen?

Het zijn slechte mensen.

Ik hou heel veel van je.

Jamie, waar ben je? - Ik ben hier!

Hallo.

Gaat het goed met je? - Het gaat prima.

Zijn de meisjes in orde?

Met de meisjes gaat het goed.

Gelukkig maar. - Ze zijn veilig.

Gaat het goed met je? - Het gaat prima.

Ben je gewond?

Het gaat goed met me.

Het spijt me, Ik kon ze niet beschermen.

Het is OK.

Ze zijn prima.

Zou je ze eruit halen?

Ik moet iets regelen. - Natuurlijk.

Je bent geraakt.

Ik red me wel.

Hoe vind ik Mr X?

Hallo?

De heer X.

Hoi, Jack.

Joan?

Je hebt betere dagen gekend.

Je hebt een borrel nodig.

Bent u Mr X?

Ik heb de naam "Mr X" nooit mooi gevonden.

Het klinkt zo onheilspellend.

Ik zou een meer patriottische naam hebben gekozen.

Hoe kun je dat zeggen?

Ik weet dat er hier veel te verteren valt,

maar geloof me, ik ben niet de slechterik.

Tapatit Yvonnen.

Je hebt mijn familie ontvoerd.

Je probeerde me te vermoorden.

Is het patriottisch?

Josef, Javier. De echte slechteriken.

Ze verschijnen als vliegen.

Een hele verdomde zwerm zoemt om elke hoek,

en ze gaan niet weg.

Als je niet van ze af kunt komen, moet je ze onder controle houden.

De kudde beheren.

We redden de wereld per slechterik.

We controleren ze om ons land te beschermen,

maar we sluiten ons niet bij hen aan.

Je hebt je eigen mannen gedood.

Wie zijn onze mannen, Jack?

Mijn vader was ambassadeur in Cuba.

Hij heeft ons land goed gediend.

Hij was patriottisch.

Je weet wel, zoals haar eigen mannen, uw echtgenoten, haar behandelden?

Ze lieten hem achter om vermoord te worden door oorlogsmisdadigers,

die vrij opereren zonder toezicht.

Dat is het grootste probleem in ons land.

Niemand heeft een lul...

de chaos onder controle te houden.

Dat is mijn rol.

Ik ben een supervisor.

Je bent net als zij. Je volgt het geld.

Daar geef je om.

Yvonne kreeg de kans om met ons mee te doen,

betrokken raken bij het werk, dat ons land echt veilig houdt.

Maar hij besloot anders.

Wat je kinderen betreft,

je stond in de weg.

Je hebt een keuze, Jack.

Je kunt Yvonne zijn...

of Rocco.

Rocco?

Sorry, maat.

Rycker kan overtuigen.

Ik moet aan mijn familie denken.

Je hebt een val voor me opgezet.

Je huurde Lemming in om me te vermoorden.

Bestellingen. Je begrijpt hoe dit werkt.

Ik zou dit niet willen doen,

dus probeer geen held te zijn.

Je wilt Natasha en Olivia veilig houden.

Ik kan je een goedbetaalde, zekere baan.

Je kunt elke avond bij je dochters zijn.

Luister naar Rycker.

We zouden weer een team kunnen zijn.

Net als vroeger.

OK?

Mijn vrouw had gelijk.

Misschien dien ik het beste...

door een goede vader voor mijn kinderen te zijn.

Dat betekent niet dat we corruptie niet voorkomen.

Yvonne wist het.

Zij weten het ook.

FBI. Leg het pistool neer. - Leg het pistool neer.

Leg het pistool neer.

Leg het neer.

Leg je wapen neer.

Oké.

Doe het rustig aan.

Hoi, Rocco.

Ik zal proberen de volgende keer sneller te slaan.

Een verrassende plotwending.

De ooit zeer gewaardeerde Directeur Joan Rycker,

ook bekend als Mr X,

zijn gearresteerd en veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.

Rycker, die verschillende spraakmakende FBI-onderzoeken leidde,

schuldig bevonden aan internationale wapensmokkel -

Josef Amal van de misdaadbazen en Javier Cardona.

Twee maanden later

Deze enorme criminele ring...

talloze levens in gevaar gebracht.

Amali en Cardona, beide beruchte zwarte markthandelaren,

dood werden gevonden door de FBI...

Pap, kom je naar het water?

Ja.

Ik kom er zo aan.

Hallo? - Hallo.

Hoe is het in Hawaï? - Niet slecht.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Ik regel de zaken bij Yvonne.

Ik mis je.

Dezelfde woorden.

Jammer dat je niet bij ons bent.

Ja, dat is zo. Volgende keer.

Volgende keer.

Pap, kom op.

Ik moet gaan,

maar kan ik later terugbellen?

Dat zou leuk zijn.

Klinkt goed. Tot ziens.

Daar gaan we. Daar gaan we.

Ben je er klaar voor?

Vertaling van de ondertitels door Katri Martomaa