Original subtitles

صباح الخير

صباح الخير معلمة ريتسوكو

صباح النور

!يا معلمة ريتسوكو

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

!صباح الخير

...عجبًا يا أستاذ نوينو، ينبغي أن لا تركض في الممر

عذرًا... هل لديك أي خطط الليلة؟

خطط؟

أجل

أود دعوتك للعشاء

يا إلهي. عشاء؟

أجل

في مطعم افتُتح الشهر الماضي، بإطلالة رائعة على مقبرة

مقـ...برة؟

أجل

ألا تودين أن يخدمكِ نُدُل من الزومبي المرموقين

،وأنتِ تتذوقين شرائح اللحم المقطعة على شكل جماجم ملعونة

مع كوكتيل مصاصي الدماء المُزيَّنة بكرات عيون مثلجة؟

وحتى هناك عرض خاص لأرواح راقصة

هاه؟

كم أنت فظيع

!أنت أحمق فعلًا يا أستاذ نوينو

لـ-لماذا؟

الصف 5-3

ما الذي أخطأتُ بفعله؟

أنا متفاجئة أنك توقعت فعلًا أنها ستوافق

أي امرأة كانت ستشعر بذلك، ليست المعلمة ريتسوكو فقط

من الطبيعي أن ترفضك

يبدو أن القوى الروحية لها جانب سلبي أيضًا

أنتم حقًا لا تجاملون

حقًا؟

لكني أعتقد أن قدراتك رائعة يا أستاذ

يا هيروشي، أنت صبي طيب

فعلًا. وأنا أيضًا أتمنى أن أملك قواك

ماذا؟ كما تعلمين يا ميكي

القدرات الروحية ليست دائمًا نعمة

هاه؟ لمَ؟

،على عكسك يا أستاذ نوينو

أعتقد أنني جميلة بما يكفي

ولو كانت لدي قدرات روحية، فسأصبح مشهورة جدًا

"سأشتهر بـ"الوسيطة الظريفة

أنا نجمة روحية!" تحصل على فيلم"

حتى حياتي ستُقتبس إلى فيلم

!شكرًا لدعمكم لنا

سأقوم بالبطولة والإخراج والكتابة

!وسيحقق نجاحًا ساحقًا

ثم سأجول العالم في عروض طرد الأرواح المباشرة

!إنكِ لطيفة

!أعلم ذلك

حسنًا، لنبدأ حصتنا

ماذا؟

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

هذا مخيف للغاية

مهلًا

أمرك واضح تمامًا

ماذا تفعلين في وسط الحصة؟

‫الحلقة الرابعة 「يوكاي الروكوروكوبي」

لن تستمع إليك

فعندما تنشغل بشيء، تغدو مهووسة به

على أي حال، لا يُسمح بقراءة هذه الأشياء في الصف

سأصادرها

تعالي وخذيها من غرفة المعلمين لاحقًا

مجلة الغموض الفائق

إنها غارقة جدًا في هذا

!إياك واسترجاع الذكريات

حاول أن تتذكّر أحداث يومك

،إذا استطعت العودة بذكرياتك حتى هذا الصباح

فقد تتمكن من اكتساب قدرات روحية أيضًا

"حقًا؟ "إياك واسترجاع الذكريات

تبدو مخيفة، لكن سأجرب

...حسنًا، إذن

،جففتُ شعري، استحممت

...تناولت العشاء، ذاكرت لدقيقة واحدة فقط

!مصيبة! لم أُذاكر إطلاقًا لاختبار الرياضيات غدًا

لا يهم، سأركز الليلة على استرجاع ذكرياتي

حسنًا، أين وصلت بالضبط؟

...شاهدت التلفاز، وعدت من المدرسة مع كيوكو

تثاؤبكِ هذه المرة أكبر من ما قبله

اقرئي الصفحة 38 لتصحصحي

حسنًا

عدد المقاطع الشعرية في تانكا هو

،خمسة، سبعة، خمسة، سبعة ...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

!استيقظي

يا إلهي، ما باليد حيلة

ارتاحي في غرفة التمريض حتى نهاية الحصة الأولى

!ماذا؟ حقًا؟ مرحى

،لكن ستخضعين لاختبار الرياضيات مادتك المفضلة، في الحصة الثانية

صفِّي ذهنك حتى ذلك الحين

غرفة التمريض

عذرًا

الممرضة ليست موجودة؟

لم أكتسب أي قوى، وكل مسائل الرياضيات تبدو كطلاسم

وبشرتي متهالكة من قلة النوم

ليتني فقط أعرف أجوبة ذلك الاختبار

ماذا؟

...لابد أن هذا

!حلم أطير فيه

!يا لها من متعة

ارتدِ قبعتك أثناء اللعب

غرفة المعلمين

غرفة المعلمين؟

...مكتب الأستاذ نوينو

عجبًا، إنه منظم ومرتب

أحسنت

أسئلة اختبار الرياضيات؟

حتى الأجوبة مكتوبة

0.3، 320، 5.2، 120، 8.9

هذا واقعي جدًا ليكون حلمًا

!إنها المعلمة ريتسوكو

معلمة ريتسوكو

حتى في حلمي رائحتك عطرة

أخبريني ما نوع الشامبو الذي تستخدمينه؟

ذاك صوت المعلمة ريتسوكو

!ا-النجدة

يا معلمة، إن صرختِ هكذا فسأستيقظ

معلمة ريتسوكو، ما الذي حدث؟

اصمدي، هل أنتِ بخير يا معلمة ريتسوكو؟

رأيتُه

ماذا رأيتِ؟

شبحًا؟

يوكاي؟

ماذا؟

ذلك اليوكاي اللعين... لكن هل أنتِ بخير؟

لحظة، لكن لا شيء هُنا

ذلك مستحيل

أنا متأكدة من أنه كان هُناك يلتوي بعنقه الطويل

...أليس ذاك

مستحيل

روكوروكوبي؟

‫ملاحظة سريعة: الروكوروبي (ろくろ首) هو أحد أنواع اليوكاي (الأرواح أو الكائنات الخارقة) في الفلكلور الياباني. يتميز بمظهر بشري عادي، لكنه يمتلك قدرة خارقة على إطالة رقبته بشكل كبير. وفي بعض الحالات، يكون قادرًا على فصل رأسه عن جسده ليتحرّك بحرية، ويُعرف هذا النوع تحديدًا باسم "نوكيكوبي"

الصف 5-3

سمعتُ أن أحدهم رأى يوكاي

امرأة العنق الطويل، روكوروكوبي؟ حقًا؟

يقال إن المعلمة ريتسوكو رأتها

حقًا؟

،حالما تضعك الروكوروكوبي في بالها ستتعقبك حتى تأكلك

إذًا ستأكلك أولًا

اختبار الرياضيات

هيا، هيا توقفوا عن الكلام وركزوا في الاختبار

هذا غريب

مع أنني نمتُ جيدًا، إلا أنني ما زلتُ نعسانة

إنها نفس أسئلة الرياضيات التي رأيتها في حلمي

...أ-أهذا يعني... أهذا يعني

!مرحى

!اكتسبت قدرات روحية

المعذرة

تبقّى 20 دقيقة

انتهيت

ماذا؟

ما الامر؟ لا تخبريني أنكِ استسلمتِ

...كان يجدر بكِ قضاء وقت أطول فـ

أجوبتك كلها صحيحة

!ماذا؟

هل يمزح؟

هكذا إذاً

!القدرة على رؤية ما لا يُرى... أمر يفوق الوصف

يبدو أن قدرتي الروحية هي الاستبصار

لا أُصدق أنني اكتسبتُ قوة رهيبة كهذه

بعيدًا عن المدرسة، يمكنني أن أصبح مشهورة عالميًا

ميكي، ملاكي

!كم أنتِ لطيفة

أخبرتكم بأنني أعلم ذلك

!ذلك سيكون رائعًا

حسنًا. عليّ أن أدرّب قدرتي على الاستبصار

صحيح، لدي فكرة رائعة

!تبًا

لا يوجد ورق حمام

وأبي نائم بالفعل... ماذا أفعل الآن؟

هاه؟

...حين تحولتُ إلى حورية بحر

مرحى! هل تستمتعون؟

!جميع من في الأمام، أجل

!وجميع من في الصف الأول، أجل

وجميع من في الصف الثاني

!أجل

جسمها جميل، لكن صوتها عادي

!الأكل في منتصف الليل ممنوع

!يبدو أن أحدهم بدأ يتمرن

!كم هذا عظيم

ذلك كان ممتعًا للغاية

سيفاجَأون عندما أُخبرهم بكلّ ما فعلوه الليلة الماضية

قدرتي على الاستبصار تزداد قوة

!صباحو

ها هي

ماذا نفعل؟

ما الأمر؟

ما بال الجميع؟

خدعتِنا

!"لا أصدق أنكِ كنتِ يوكاي "الروكوروكوبي

روكوروكوبي؟ لحظة عمّ تتحدثون؟

!لا تتظاهري بالغباء

هاه؟

ميكي، لم أكن أعلم أنكِ يوكاي

كيف تخدعيننا وتدّعين أنكِ بشرية طوال هذا الوقت؟

هل تتكلمون عن ما حدث البارحة؟

..."تلك كانت قدرتي الروحية الخارقة واسمها "الاستبصار

أنا خائفة

!لا تقتربي مني

!انقلعي

اهدأوا جميعًا

لا تقلقوا، سأحمي الصف 5-3

حتى أنت يا أستاذ؟

ميكي، هيروشي أخبرني بكل شيء

أريد التحدث معكِ على انفراد

فهل تأتين معي؟

لـ-لمَ؟

هيا

!لقد هربت

أنتم ابقوا هنا

!انتظري يا ميكي

الصف 5-3

لماذا يظنون أنني يوكاي؟

...لا تركضي في

!إنها روكوروكوبي التي ظهرت أمس

!لا تقتربي! لا تقتربي

معلمة ريتسوكو، اهدئي

كلا... أنا لستُ يوكاي

ميكي! توقفي مكانكِ

...أخبرتُك بأنني لستُ

!كذلك

!توقف عن ملاحقتي

الصف 3-3

كيف حدث هذا؟

لماذا يظن الجميع أنني يوكاي؟

...وأنا في الحقيقة بشرية

لماذا جسدي هناك؟

هاه؟

...كـ-كـ

!كلا

هل هذا... عنقي؟

إذًا كنتِ مختبئة هنا

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

...أنا لستُ كذلك! كلا

...أرِني

!ابتعد عني

!ها هي

!كلا

روكوروكوبي؟

!إنه شبح

!لستُ كذلك

هذا ليس ما تظنونه

!يا رفاق، استمعوا إلي

...تبقى القليل

تبًا

!أنا لا أعلم شيء بخصوص هذا

رجاءً، اسمعوني

!توقفي

نوبي

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

!أرِني قوتك

...نوبي

ما هذا؟

ما الذي يحدث؟

...يد الأستاذ نوينو اليسرى

تلك اليد الشيطانية

...سيفعلُ ذلك لميكي حقًا

...سترتاحين قريبًا

!كلا

لا أصدق أنني حقًا... يوكاي

!في هذه الحالة، لن أستسلم بدون قتال

!توقفي! توقفي يا ميكي! استيقظي

!سأقضي عليك

!ميكي

...رجاءً

لا تقتلني

لا تتحركي

أعدكَ بأنني لن أغش في الاختبار

ولن أتجسس على أحد بعد الآن

...سترتاحين قريبًا

...رجاءً

!انتظر يا نوبي

!لا تقتل ميكي

...كيوكو

ميكي تظل ميكي، حتى إن كانت يوكاي

...مع أنها يوكاي، إلا أنها

!لا تزال صديقتي

...كيوكو

،صحيح أنها متهورة، تحب المقالب

،ولا يمكن الاعتماد عليها كثيرًا

!لكنها طيبة بطبعها

صحيح! فكّروا في عنقها الطويل كأنه شيء مميز بها

ما المشكلة في وجود روكوروكوبي واحدة في صفنا؟

أجل، ميكي هي ميكي

إن اعتدتم عليه، فقد تجدون عنقها جميلاً، كعنق الزرافة

!ويمكننا استخدامه لقفز الحبل بشكل جماعي

أو في شد الحبل

أو حتى لتنظيف الأماكن المرتفعة

،يبدو أنكم تقولون أي شيء يخطر ببالكم

...لكن... لكن

!يا رفاق

يا أستاذ، ألا يمكنكَ تركها؟

فهي لا تزال ميكي في النهاية

لذا، يا نوبي دعها وشأنها

لا تقلقي

لن يؤلمكِ ذلك... سينتهي الأمر سريعًا

...نوبي

لماذا رأسي يخرج من عنقي؟

ذلك هو رأسكِ الحقيقي

إذًا، ماذا عن الرأس الآخر؟

ما تمطّط ليس جسدك الحقيقي، بل جسدك الروحي

جسدي الروحي؟

الروكوروكوبي

لطالما عُرفت بأنها يوكاي تطيل عنقها

لكن في الحقيقة، هي ظاهرة حيث الرأس والعنق لجسدك الروحي

يمتدان ويتحركان أثناء النوم

...أذلك... يعني أنني

لستُ يوكاي؟

أجل، لستِ كذلك

...أنتِ، وأصدقاؤكِ المخلصون، وكل من هنا

طلابي الأعزاء الذين افتخر بهم

من الذي ناداني يوكاي؟ من قال إنني روكوروكوبي؟

آسفة لأني ساذجة ومتهورة

ذلك صحيح

أنتم أيضًا قلتم أشياء فظيعة عني

!سأقاضيكم

لن أنسى أيّ كلمةٍ مهينةٍ قلتموها

!سيدفع كل واحد منكم 1000 ين كتعويض نفسي

يبدو أنها اكتسبت قدرة جزئية على الإسقاط النجمي عن طريق تقنية مشبوهة ما

لكن تأثيرها قوي جدًا

هل السبب هو المجال المغناطيسي الروحي؟

!مرحى

!هيا، هيا

!مهلًا

!إذا بقيتِ هكذا، فلن تعودي طبيعيةً مجددًا

!لقد عدت

شكرًا يا نوبي

لكن، يبدو أنني سأدفع تعويضًا مجددًا

،أنا سعيدة أنني عدت لطبيعتي لكن لماذا يوجد اختبار آخر؟

اختبار الرياضيات

حسنًا، ابدأوا

!تمددي يا رقبتي

!مهلًا يا ميكي! نحن في وسط الاختبار

!لقد شددت عضلة في رقبتي

ممتاز، يمكنكِ حل اختبار الإعادة في غرفة التمريض

ماذا؟ كلا

...إن لم تفعلي، عندها سـ

...ها هي ميكي المعتادة

!تعملين في بيت رعب مسكون...

لا يبدو أنها أصيبت بشد عضلي

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

كان قميصُكَ يهتزُّ في النسيمِ خفيفًا

فمددتُ يدي أُمسكُ بطرفِهِ... حنينًا

أنتَ دومًا منقذُ شخصٍ ما، بوجهٍ صبورْ

حتى حين يتعبُ قلبُك ويذوي السرورْ

وحين يحينُ وقتُ الراحةِ الطويلْ، أكونُ هنا... بجواركْ، لا أزولْ

نحنُ جميعًا... نعم كلُّ الذين حولَكَ هنا

من أشدّ المحبينَ لك... في السرّ والعلنِ معًا

وإن أردتَ

"قل "ساعدني

تمامًا كما قلتُها أنا يومًا

انطلقتُ وقتها مسرعًا، بحذاءٍ مليءٍ بالترابْ

وأنا أعلمُ

أن يديكَ القويتين

رغمَ الندوبْ قد حملتاني لأرى معكَ ذاكَ الأفقْ

ذاكَ البريقَ... في السماءِ يلوحْ

أودُّ أن أهمسَ لكَ برفقٍ "أراك غدًا" وأنا دومًا هُنا بقربِكَ دومًا