Original subtitles

[♪]

[♪]

[GANIDOS E GEMIDOS]

[GEMIDO]

CALYPSO: Quando cheguei pela primeira vez à América,

encontrei uma terra de oportunidades

onde o teu maior desejo podia tornar-se realidade

se apenas estivesses disposto a lutar por ele.

[RISOS]

Então, o que desejas?

Perigo?

Velocidade?

Brutalidade? Liberdade?

E se eu dissesse que podes ter tudo isso e muito mais

com Twisted Metal?

Twisted Metal é uma competição de reality TV com 22 episódios

que envia 16 combatentes

para um derby de demolição de alto risco.

A única regra? Sobreviver.

Está bem.

Desde a Idade Média até à March Madness,

os torneios têm cativado as massas.

Mas nós vamos tornar as coisas mais picantes

com carros, armas e celebridades.

Espera, conseguiste o Wesley?

Bem, não, isso é apenas um exemplo.

Mas-mas o Carson está muito interessado no conceito.

Sim. Em futuras temporadas,

vamos expandir a nível nacional, global.

O mundo será um campo de batalha.

Imaginem só Hong Kong, Paris,

carros a subir a Torre Eiffel.

Não quero interromper a sua apresentação, Sr. Sparks,

mas, hum, isto parece muito dispendioso.

Quero dizer, só os carros.

Por isso mesmo vamos exigir que os condutores

tragam os seus próprios veículos.

Imaginem.

Jay Leno a enfrentar Jerry Seinfeld

enquanto conduzem carros clássicos

das suas próprias coleções pessoais.

Sim, ninguém vai fazer isso.

E pelo que é que eles estão a lutar, exatamente?

Quero dizer, estas são pessoas que têm tudo.

Essa é uma ótima pergunta. Deixem-me avançar.

O vencedor do meu torneio

terá o seu maior desejo realizado.

Hmm, está bem.

E se eles quiserem um bilião de dólares?

[RISADA] Não podemos suportar esse custo.

Bem, não terias de suportar.

Quero dizer, sabes o que se diz.

Cuidado com o que desejas.

Então ninguém ganha?

Não tenho a certeza de como isso vai funcionar

- em horário nobre. - Sim.

Certo. Ah.

Sabes porque é que não consegues desviar o olhar de um acidente de carro?

Instinto.

Ativa algo no teu cérebro.

Não tens escolha senão olhar,

questionar a tua própria mortalidade.

Isso é o que vamos colocar no ecrã.

A América não vai desviar o olhar.

E se fores dono dos olhos da América,

então és dono do mundo.

[ESTALA OS DEDOS]

[ZOMBA E RI]

A NBC já é dona dos olhos da América.

Chama-se Friends.

Bem, uh, obrigado por ter vindo.

Temos algo novo chamado BattleBots,

que é muito semelhante à sua ideia.

Por isso, de momento somos-- somos um passe.

- Passe? - AMBOS: Passe.

- Passe. - [LIMPA A GARGANTA]

- [RISINHO ABAFADO] - Quero os meus cinco minutos de volta.

Muito bem.

Tolos de visão curta.

BattleBots?

Bem, se o mundo não está preparado, então...

Bem, então vou apenas esperar até que esteja.

[RISADA ECOANTE]

[GRITOS E PÂNICO]

[MOTOR A ACELERAR]

[TRAVAGENS A RANGER]

- Quieta! - May!

- Quieta! - Oh, desculpa!

Oh, peço imensa desculpa.

Eu sabia da coisa do Minion, e devia ter-te contado,

mas não contei, e eu só--

oh, Deus, a culpa é toda minha.

Nada disso importa agora.

Percebes-me?

Sim, mas-mas-- mas John, quero dizer,

o que é que fazemos?

Continuamos a lutar.

Abre o capô e senta-te ao volante.

Oh, boa merda!

- [MOTOR A ACELERAR] - Muito bem, John.

Se ainda estás aí dentro,

- isto vai ser chato. - [ABRE O CARTEIRA]

[ESTALIDO ELÉTRICO]

Afasta-te!

- [ZUMBIDO] - [GRUNHIDO]

- [ZUMBIDO] - [GRUNHIDO]

Vá, acorda!

[MOTOR A ACELERAR]

- [GRITO] - [ZUMBIDO]

Gelatina!

John?

Quieta? Ganhámos?

[♪]

[TINIR DE CORRENTES]

Muito bem, está pronto!

[MOTOR A LIGAR E A ACELERAR]

JOHN DOE: Whoa, uma bomba?

Sim. Foi um massacre.

Não me sinto tão mal por ter perdido,

sabendo que o torneio foi interrompido.

Não, uh, alguém ganhou.

- Stu. - Stu?

Estás a gozar-- [GEME]

Agoro sinto-me pior.

Olha, odeio cortar esta reunião,

mas visto que não temos gasolina ilimitada,

seria ótimo se alguém me dissesse para onde conduzo.

Não sei. As Dolls podem estar em qualquer lado.

Segue para norte.

Finalmente, um mapa que consigo ler.

[SUSPIRA]

[♪]

Agora começa o verdadeiro jogo.

Ora, ora, ora,

se não é o meu campeão.

Parabéns, Stu.

Dá-me o meu desejo.

E que desejo é esse, um verdadeiro espanto.

Tens a certeza de que o queres?

Porque não há volta a dar.

[GEME]

Prende-me, Stu.

Oh, meu, que casa de banho fantástica.

Ei, de onde veio aquela porta?

Uau, que serviço!

[PORTA ABRE E FECHA]

[♪]

Quero ir para um lugar seguro,

longe de tudo isto,

só eu e o Mike.

[TINIR]

[PLOFT]

Dá-me o meu maldito desejo.

Obrigado por jogares Twisted Metal.

[PALMAS]

[♪]

[ESTÁTICA]

O quê?

Não. Não!

Mas que raio?

[ABAFADO] Mas que raio?

[CALYPSO A RIR]

[MOTOR A ACELERAR]

[♪]

[♪]

Chegámos.

Vens?

[♪]

Queres entrar primeiro?

Não. Faz as honras.

[MAÇANETA A CHOCALHAR]

[GRUNHIDO]

A porta está um pouco presa.

[VIDRO A PARTIR]

Oh. Desculpa. Isto é--

É a tua casa. Entra primeiro.

[♪]

[PORTA A RANGER]

Meu Deus, o teu avô era o Davy Crockett?

De maneira nenhuma!

Oh!

Ha! Chupem, perdedores.

Esta cama é minha!

[MAYHEM A RIR]

- [CADEIRA A VIBRAR] - Oh, bolas.

Isto é que é vida.

Aquela cadeira ligou-se sozinha?

Há eletricidade. Como?

Deve haver um gerador algures.

"Energia solar."

Soa a gasolina do futuro.

- [RISOS] - Fixe.

Bem, não estás cheia de surpresas?

Ei, John.

Espero que gostes da tua sopa de galinha com pedaços.

John?

Estás a reclamar este quarto?

Não é preciso.

Era meu.

[♪]

Impossível.

[♪]

É muito.

Sim.

Nunca senti tanta falta de alguém assim.

Como um grande buraco negro.

É horrível.

Acho que foi por isso que precisei de ganhar o torneio.

Não só pelos de fora, mas...

Mas por ela.

Depois estraguei tudo.

Não, não estragaste.

Sim, estraguei.

Perdemos. Eu perdi.

Só estavas a tentar tornar as coisas melhores.

Talvez neste mundo, isso não seja possível.

Então...

Está na altura de fazermos algo...

...por nós.

É a nossa vez.

Podemos fazer a nossa vida aqui.

Sem mais carros?

E sem mais violência?

Só nós.

["DREAMS" DOS CRANBERRIES A TOCAR]

[♪]

Então não somos só nós.

♪ Oh my life

♪ Is changing every day

♪ In every possible way

♪ And oh my dreams

♪ It's never Quite as it seems ♪

♪ Never quite as it seems

♪ I know I felt Like this before ♪

[RISOS]

♪ But now I'm feeling it Even more ♪

[BAFES]

♪ Because it came From you ♪

[MORDIDAS, MASTIGAR]

♪ Then I open up And see ♪

[OFEGAR E GEMER]

♪ The person falling here Is me ♪

Pessoal, encontrei um-- [GRITO]

♪ A different way to be

Desculpa! Desculpa! Desculpa!

♪ Ahh ah ah ah ah

♪ La la ah ah

- JOHN DOE: Pelo... - MAYHEM: Pelo...

- QUIET: O. - MAYHEM: O-o-o-

o fogo.

Ao lançar a linha,

tens de ser suave, como com a embraiagem.

Certo? Se puxares com força a mais,

não vais conseguir meter a mudança.

Neste cenário, o carro é o peixe.

O anzol é a mudança. Ou será ao contrário?

- [TIROS] - Que raio estás a fazer?

Estou a pescar.

Ouve alguém que já fez isto antes.

Não podes disparar no que não vês.

Apanhei um.

Foi um tiro de sorte. Enquanto isso, a Mayhem e eu

vamos pescar como deve ser.

[TIROS]

Está bem. Suponho que vamos desperdiçar munições hoje.

Apanhei um. Oh, tiro na cabeça.

[TIROS]

Esta noite preparei truta

ao estilo execução.

Oh, bolas, isso tem bom aspecto.

Ó May! Jantar!

- MAYHEM: Já vou! - Não vamos esperar por ti!

[PASSOS A APROXIMAR]

Então, como vai o treino de machado?

Oh, bastante bem.

Já está a acertar em latas a 20 metros de distância.

[TINIR]

Uau, isto está tão bom.

A partir de agora és tu que cozinhas.

Sim, bem, a Quiet nem devia chegar

a 15 metros de um tacho.

Hum, desculpa. Não te ouvi a queixares-te

quando estavas a devorar o meu suflé de esquilo.

Sim, porque ela estava a enfiar aquela porcaria nos bolsos

- e a deitá-la no lixo. - MAYHEM: Meu!

- O quê? - Maldita bufante!

O quê? Está tudo bem. O quê?

Olha, querida, mantemos-te por perto pela tua personalidade

e pelas tuas habilidades com o machado, só isso.

[ESTÁTICA]

- [VIBRAÇÃO] - [RUÍDO DE RÁDIO]

[TONS MUSICAIS]

Saudações

aos meus fiéis espectadores do Twisted Metal.

Venho até vós com o coração pesado.

O nosso país ainda está a recuperar

do ato insensato de violência

cometido no meu torneio.

Centenas de inocentes insiders foram brutalmente assassinados.

Em resposta, as megacidades formaram uma aliança,

o Tratado Unificado dos Insiders.

Conduzimos uma investigação minuciosa

e descobrimos a identidade dos bombistas.

Foram dois competidores,

John Doe e Quiet.

O quê?

QUIET: Desejo que todos os muros caiam

em todas as cidades, em todo o lado.

JOHN DOE: Está na hora dos outsiders

terem a sua parte justa.

Pessoal, mas que merda?

JOHN DOE: Não fomos nós.

Como é que ficaram com o meu colete?

Prom.

[INSIDER OFF] Estes atos malévolos

são uma declaração de guerra contra todos os insiders.

Não permitiremos que este ataque ao nosso modo de vida prevaleça.

O torneio foi concebido para ser

um ramo de oliveira para os outsiders.

Infelizmente, esse ramo foi queimado.

Por isso agora... nós vamos queimar-vos.

Os insiders estão fartos de se esconder.

Vamos recuperar a nossa nação por todos os meios necessários.

E quando os outsiders desaparecerem,

finalmente seremos livres,

e já não haverá necessidade de muros.

Quem quer que apoie o John e a Quiet

será considerado hostil.

E quem quer que no-los entregue

será celebrado como um herói.

Seja como for, teremos justiça.

Meus espectadores,

mantenham os olhos nos vossos ecrãs.

Mantenham-se vigilantes.

Mantenham-se seguros.

E, John e Quiet,

se estiverem aí a ver isto,

saibam apenas que não têm para onde fugir.

O mundo será um campo de batalha!

Como é que aquilo nos encontrou?

- [GRUNHIDOS] - [ROSNADO]

[GUINCHOS]

- [ROSNADO] - [GUINCHOS]

Toca-lhe outra vez e mostro-te o que fazemos

- com peixe por aqui. - [TIROS]

- [GRITOS] - [BARULHO METÁLICO]

- [GUINCHOS] - [TIROS]

[CLIQUES]

[ROSNADOS]

[GRUNHIDO]

[ROSNADO]

[GEMIDO]

[ROSNADO]

[ESTALIDO ELÉTRICO]

[ENGASGANDO] Krista?

Krista, és tu?

[VOZ ROUCA] Quem dera.

[GRUNHIDO]

JOHN DOE: Oh, merda.

Krista. Ok, Krista,

sou eu, o teu irmão.

- [ROSNADO] - Lembras-te de mim?

- Suponho que não. - [GRUNHIDOS]

[GRUNHIDO] Oh, Deus!

[GRUNHIDO]

[IMPACTO E SOM MOLHADO]

[ASSOBIO INTERROMPIDO]

[GEME]

- [TIRO] - [VIDRO A PARTIR]

[ROSNADO]

- [TIROS] - [VIDRO A PARTIR]

[GRITOS]

[QUEIXUME]

- Quieta! - May!

temos de sair daqui.

- [QUEIXUME] - Onde está o Minion?

- É a Krista. - O quê?

- Krista? E o Minion? - Não, a Krista é o Minion!

- Merda! - JOHN DOE: Vês?

Oh, meu Deus.

[ROSNADO]

Ei!

[MÚSICA ÉPICA]

Vem comigo se não quiseres morrer.

AMBOS: Stu?

É tipo Stu-ponto-zero.

Vão! Eu seguro-a.

Vão, digo eu!

[ROSNADO]

Boa noite, Minion.

[CLIQUES]

- Oh, merda. - Bem, pois.

O meu herói!

- [ROSNADO] - [GRUNHIDO]

[ZUMBIDO ELÉTRICO INTENSIFICA]

- [GRITO] - [ZUMBIDO DESVANECE]

Fujam!

[ROSNADO]

- [SOM MOLHADO] - [GRITOS]

[GRUNHIDO]

[♪]

[GRITOS]

Desculpa, mana.

[ROSNADOS]

[OFEGANTE]

[MOTOR A LIGAR]

[♪]

[ROSNADOS]

STU: Eu estava lá em cima no espaço, sozinho durante meses.

Mas todo aquele tempo sozinho deu-me tempo

para trabalhar em mim.

Está bem.

Toda a minha vida, sempre foi Mike e Stu,

ou Sweet Tooth e Stu.

Estava farto de ser o parceiro de alguém.

Então comecei a treinar.

Flexões, bíceps, trabalhei todos os músculos.

Aprendi a mecânica da cápsula,

cronometrei a órbita para cair nos Grandes Lagos.

E depois comecei a dirigir-me para o chalé.

Como é que soubeste do chalé?

Estás a brincar? Falavas nele constantemente.

Toda a gente sabia.

Transformámos isso num jogo de bebidas.

[RISOS] Ah, pois.

Desenhei um mapa dele de memória.

Aquele gato é na verdade um cavalo.

Sou mau a desenhar cavalos.

Inacreditável.

[PORTA ABRE E FECHA]

QUIET: Então qual é o plano?

Os insiders declararam guerra aos outsiders.

Devíamos juntar-nos à luta.

Não, que se lixe. Devíamos fugir.

QUIET: O Calypso culpou-nos pelo bombardeamento.

Temos um alvo nas costas.

Não há lugar seguro para onde ir.

Sim.

Já não vou continuar a fugir.

Porque estás a sorrir?

- O quê? Eu sorrio sempre. - QUIET: Não assim.

Isso é um sorriso de "tenho um plano,

mas não vais gostar".

Esta guerra entre outsiders e insiders,

é um jogo, e está viciado.

O baralho estará sempre contra pessoas como nós,

a menos que derrubemos o crupiê.

Oh, meu Deus, não podes estar a falar a sério.

Oh, estou a falar a sério.

Espera, n-não estou a acompanhar.

Eu também não.

Vou matar o Calypso.

Ele começou toda esta guerra e mudou a minha irmã.

Acho que ela já não é a tua irmã.

Ela é Minion ou...

JOHN DOE: Não importa como ela se chama

ou o facto de me olhar como se fosse um estranho.

Ela continua a ser a minha irmã.

A Krista está lá dentro.

Da forma como vejo as coisas, se eliminarmos o Calypso,

recuperamos as nossas vidas,

e talvez também a recuperemos a ela.

[MAYHEM LIMPA A GARGANTA]

[SUSPIRA]

Então queres atravessar uma zona de guerra

e caçar o homem mais perigoso do mundo?

Sim, estou dentro.

Hm, não ouviste a parte

- em que o Calypso me mandou para o espaço? - Oh.

E reanimou totalmente o cadáver da tua irmã?

Ele tem razão.

Vamos precisar de ajuda.

Não precisamos de ajuda.

Precisamos de carros.

["DISARM" DOS SMASHING PUMPKINS A TOCAR]

[♪]

♪ Desarmo-te com um sorriso

♪ E corto-te como Tu queres que eu corte ♪

♪ Corta aquela criança

♪ Dentro de mim E que é parte de ti ♪

♪ Ooh os anos queimam

♪ Ooh os anos queimam ♪

[GEMIDO]

Tenho de dizer, foi

a melhor noite de sono que tive em anos.

[SOM DE METAL A BATER]

HOMEM MISTERIOSO #1: Mas que raio?

Muito bem, meus amigos, é melhor desamarrarem-me

antes que eu lance o vosso carro de merda

para aquele rio ali.

Ei, pois, não dá, amigo.

Temos ordens rigorosas para te levar acorrentado.

Ah, é? De quem?

Do teu pai.

A Sua Santidade viu-te a lutar no torneio.

Ele está, hm, muito impressionado

com o que aconteceu ao seu legado.

Papá?

- [MOTOR A FUNGAR] - [GRUNHIDOS]

♪ Eu costumava ser um rapazinho

♪ Tão velho nos meus sapatos ♪

♪ E o que eu escolho É a minha voz ♪

♪ O que é que um rapaz É suposto fazer ♪

♪ O assassino em mim É o assassino em ti ♪

♪ Meu amor

♪ Vou enviar este sorriso Para ti ♪

♪ O assassino em mim É o assassino em ti ♪

[♪]

[GRITOS ECOANTES]