Original subtitles

[♪]

Vamos lá.

Vocês são tão dramáticos.

Ouvi dizer que andavam às escondidas no nosso portão.

À procura de uma saída, eh?

Engraçado.

[CADEIRA RANGE]

Senta-te.

Eu insisto.

Está bem.

Sabes,

esta arma foi feita à mão

em 1862, durante a Guerra Civil Americana,

desenhada especificamente para duelos,

quando as coisas ficam pessoais e próximas,

quando estás em guerra com o teu vizinho.

Hmm, as balas são pequenas. Não fazem nada.

Eu podia dizer o mesmo sobre ti.

E fico surpreso por nos quereres deixar.

Pensei que certamente querias assistir

aos teus amigos na ronda final.

Aqueles perdedores não são meus amigos.

Que se fodam, e foda-se tu, seu esquisito.

Só quero sair daqui.

És um encanto.

E eu desejaria-te boa viagem,

mas viste algo que não devias ter visto.

Eu não vi nada.

Bom. Não havia nada para ver.

Talvez seja por isso que eu não vi.

- Ver o quê? - Exatamente.

Ah, e se não te importas,

gostaria de te ter como convidado na ronda final.

Só por precaução.

Vai ser um prazer do caralho.

Wunderbar.

[PA GUINCHA]

Acorda e brilha.

A ronda final do torneio chegou.

Em honra da vossa última manhã como meus convidados,

preparei uma surpresa especial.

Quem adora pequeno-almoço?

[COMIDA A CHIAR]

Muito bem.

Vamos fazer bacon e cheddar no primeiro.

No segundo, vamos ser um pouco mais internacionais.

Vamos pôr cogumelos, feta, oh, e isso é pesto?

Oh, sim, vamos com isso.

- COZINHEIRO CARECA: E para si? - Queijo.

[RISADA] Não tens muito a dizer

agora que todos os teus amiguinhos se foram, huh?

Posso arranjar amigos novos.

Mas tu só tinhas um, e agora já não tens.

O Harold ia querer que eu te matasse,

e eu vou fazê-lo em sua honra.

Deus, és um idiota.

Andas com rancor de mim

desde que cheguei a Blackfield.

Blackfield era o meu asilo.

Eu era o assassino mais popular.

E depois apareces tu

como o rei da merda na montanha da foda.

Ninguém me rouba o protagonismo.

Oh, eu vou roubar muito mais do que isso

quando isto tudo acabar.

Vai ser um prazer finalmente pôr-te na cova.

Sim, deves achar que vais sugar-me para dentro de ti.

E digo-te já, isso não vai acontecer.

Não te quero dentro de mim. Quero-te morto!

- [SINO TOCA] - COZINHEIRO CARECA: A sua omeleta, senhor.

Ooh, isso é uma barra de molhos?

Me llamo fome. ¡Olé!

[RISOS]

[CAMA A RANGER]

As pessoas sabem o quão melhor é

fazer sexo numa cama?

Nós—Devíamos dizer-lhes?

Só sei que não conseguias bater esse ângulo no Roadkill.

[FAZ BARRIGUDA E RI]

[SUSPIRA] Oh, pá.

Ei, onde é que vais?

Volta. Pelo que sabemos,

o torneio pode começar amanhã.

Devias tentar relaxar.

Só preciso de estar preparado.

Sinto-me como se estivesse à beira de um precipício.

Sim, o meu estômago também está em nós.

Olha, se estás preocupado por não irmos ganhar—

Não é isso.

Preocupa-me o que vai custar para ganhar.

Sabíamos que a Calypso não ia facilitar as coisas.

É isso que torna o teu desejo—

O nosso desejo valioso.

Mas se ambos chegarmos ao fim disto—

John, se ambos chegarmos,

isso significa que cada um teve de passar pela Raven

e pelo Sweet Tooth e pelo Grimm.

- Sei que soa impossível. - Isso é pouco dizer.

- As probabilidades estão contra nós. - Que se fodam as probabilidades.

Continuamos a lutar até não termos mais de o fazer.

É tudo o que podemos fazer.

Está bem?

Continuamos a lutar.

Hmm, reparei que não mencionaste o Mike ou o Stu.

Oh, sim. Talvez possamos ganhar.

[RISOS]

[♪]

Estamos quase na meta.

[♪]

[TARARELA]

MIKE: É isto.

É tudo o que me resta do Dave.

Era simples,

mas também complexo, sabes?

De qualquer forma, que a sua alma descanse como viveu,

super descontraído.

- Tens a certeza? - Sim.

É a única maneira.

Fazes tu.

Não sou suficientemente forte.

[BARULHO DE METAL]

Está feito.

[SUSPIRA]

Sei que o Dave era um comedor de gente.

Provavelmente também me teria comido o cu.

Quando estava sozinho lá fora, pá, ele—

ele protegeu-me.

Devia ter voltado para te buscar.

Fui um cobarde.

O meu melhor amigo foi provavelmente assassinado,

e eu fiquei sentado e deixei que acontecesse.

Nunca mais, pá.

Eu morria por ti, Mike.

Não vou voltar a perder-te.

Não vamos morrer hoje.

Vamos conseguir aquele desejo.

Claro que sim.

- AMBOS: Vai-te foder! - Anda cá, pá.

[FAZ CAREta]

- Desculpa. - Está bem.

- Amo-te, mano. - Também te amo.

QUIET: Temos de a deixar cair suavemente.

Ela assume que vem connosco.

Certo. Por isso é que digo que se lhe disseres com jeitinho,

ela pode ficar mais tranquila.

Está bem. Ela não vai ficar, mas vai dar-te ouvidos.

- Ela admira-te. - Sim, eu sei.

Isso é porque eu sou o amigo fixe.

Tu és mais como uma figura de autoridade,

tipo um pai.

Eu não passo vibes de pai.

Diz o homem que grunhe quando se levanta.

[GRUNHIDO] Ai, as minhas costas, as minhas costas.

Está bem, tudo bem, "Rochambeau" para decidir. Pronto?

[RISOS]

Que raio é aquilo?

É uma arma.

Arma vence pneu. Pneu vence estrada.

Não, não é assim que se joga.

E também, pedra esmaga arma. Eu ganhei!

Raios, nunca pensei na pedra.

Mayhem?

Onde raio ela está?

- Ei! - [SUSPIRO]

[♪]

[CONTORCE-SE E GEME]

[GRITO AGUDO]

Stu?

STU: Estou bem. Estou ótimo.

Obrigado pela mão, mano.

Então, mais alguém tem um saco na cabeça?

CALYPSO: Condutores!

Revelem-se!

[VIVAS E APLAUSOS]

[♪]

Bem-vindos à ronda final!

[VIVAS E APLAUSOS]

[RISOS]

[VIVAS E APLAUSOS]

Meus amigos,

insiders e outsiders,

vocês viram estes seis condutores competir

ronda após ronda,

destruindo qualquer um e todos

que se atravessam no seu caminho.

[VIVAS E APLAUSOS]

- Esperem! - [GRITO]

Eles estiveram a ver-nos o tempo todo?

Vá, Stubert, Vamos embora daqui-aah!

Ouve-os! Eles adoram-me!

Sim!

[VIVAS E APLAUSOS]

Malditas ovelhas.

Nunca vi tanta gente num só sítio.

Eu sei. São imensas.

[VAIA]

E metade delas odeia-nos.

Oh, merda. Lá está a Mayhem.

JOHN DOE: Ela tem bons lugares.

QUIET: Achas que ela está bem?

Hmm, parece estar bem.

Está melhor lá em cima com ele

do que estaria aqui em baixo connosco.

Hoje, insiders e outsiders

unem-se numa celebração.

E haverá dia mais apropriado para união

que o Natal?

[VIVAS E APLAUSOS]

Esta época do ano sempre foi sobre esperança.

E os meus condutores mostraram-vos

que se trabalharem o suficiente

e se puxarem a si mesmos pelos calotes das rodas,

também podem alcançar milagres.

Podem ver o vosso maior desejo realizado.

Acho que me está a escapar alguma coisa, Stu.

O que é toda essa conversa sobre desejos?

É a razão principal por que estamos aqui.

É a primeira vez que ouço falar.

Mano, nós falamos do desejo

naquele sítio estranho do poço.

Tu querias ficar com a moeda.

Eu pensei que ele estava a brincar.

A brincar? Porque é que ele haveria de brincar?

Não sei, quer dizer, ele parece brincalhão,

sabes, sorrateiro, o tipo de gajo

que te faria deitar fora uma moeda perfeitamente boa

numa água suja

e depois se riria disso com os amigos mais tarde.

Não sou nenhum parvalhão, Stu.

Mas és um idiota.

Desejo que todas as paredes caiam.

- [VIVAS] - [MOEDA CAI]

[VIVAS E APLAUSOS]

[MULHER INSIDER] Que se lixem os outsiders!

[VAIAS E INSULTOS]

Saiam daqui!

CALYPSO: Para ganharem o vosso desejo,

simplesmente têm de ser o último condutor em corrida.

Este dia será doravante conhecido

como um novo feriado,

o dia de Twisted Metal.

- [VIVAS E APLAUSOS] - [FOGOS DE ARTIFÍCIO]

Condutores, aos vossos lugares.

- Como está a tua perna? - Não muito bem.

MIKE: Foda-se.

[TIRO]

["BLEED AMERICAN" DOS JIMMY EAT WORLD A TOCAR]

[♪]

♪ I'm not alone 'Cause the TV's on yeah ♪

Ei, ei, Stu! O que estás a fazer?

- Desculpa, força do hábito. - Entra!

♪ Every day

♪ And rest Clean your conscience ♪

♪ Clear your thoughts With Speyside ♪

[MOTORES A ACELERAR]

♪ With your grain

[RISOS]

♪ Clear your conscience

♪ Clear your thoughts With Speyside ♪

Qual de vocês filhos da puta é o primeiro?

[TIROS]

Uau! Isto está a correr tão bem, querida!

- [MOTOR A ACELERAR] - Aah!

- [PNEUS A CHIAR] - MIKE: Merda!

Mano, estás bem?

Olha, não consigo, homem. Tu também vais ter de conduzir.

Com o quê? O Calypso espetou-me a coxa!

Vais ter de virar comigo.

- Eu fico com os pedais. - Estás a gozar comigo?

- [RISOS] - [TIROS]

Merda!

SWEET TOOTH: Adeus, meu filho.

Travão esquerdo! Travão esquerdo!

[MOTOR A ACELERAR]

[GRITOS]

Foda-se! Aah!

MIKE: Vira, ao mesmo tempo.

- Sim! Sim! - [RISOS]

- Lá vamos nós! - Lá vamos nós!

É isso, Stu! Esse é o meu rapaz, Stu!

[GEMIDO]

RAVEN: Até à próxima, otários.

Está bem, acelera um bocado!

- Uau! - [RISOS]

MIKE: Oh, merda, aquele é o John?

Sim. Alguém tem de ganhar, certo?

- Sim! - AMBOS: Aí vem o Hammerhead!

Não és o meu rapaz, Stu! Vai-te foder!

Ei, parece que o Mike e o Stu não estão para brincadeiras.

Posso estar em apuros por aqui.

QUIET: John, eu adoraria salvar-te o rabo,

mas tenho um palhaço a subir-me pelo meu.

Oh, parece que os teus amigos já estão em apuros.

Eu não tenho nenhuns amigos.

Interessante.

E eu julgava que estes dois estavam a tornar-te mole.

Eu sempre disse que a família, os amigos,

tornam-te fraco.

A força...

...vem de estares sozinho.

Vejo essa força em ti.

Posso oferecer-te queijo de alce?

É deliciosamente selvagem.

[♪]

- [MOTOR A ACELERAR] - [TIROS]

SWEET TOOTH: Sempre gostei de ti, Quiet.

Meu Deus, não há muito tempo,

eras um peixinho no meu aquário.

Ainda bem que saíste,

porque perseguir-te é muito mais divertido.

Como é que ele é tão rápido?

[MOTOCICLETA A ACELERAR]

Oh, aí estás.

Mato-te depois, Quiet.

És meu!

[ROSNADO]

John, traz-mo-los.

- Não abrandes. - [PNEUS A CHIAR]

[TIROS]

[PNEUS A CHIAR]

[TIROS]

[BARULHO DE METAL]

- É agora! - Desculpa, John.

- [MOTOR A ACELERAR] - Oh, desculpa, Stu.

Oh—vira! Vira!

STU: Não! Foda-se!

Mike! Mike!

[PNEUS A CHIAR]

- [VIVAS E APLAUSOS] - ESPECTADOR: Mata-os, sim!

- [MOTORES A ACELERAR] - [PNEUS A CHIAR]

[RISOS]

Um carro eliminado,

e faltam cinco.

[VIVAS E APLAUSOS]

[TIROS]

SWEET TOOTH: Para onde vais, Grimm?

[RISOS]

- [PNEUS A CHIAR] - Oh, o que temos aqui?

O Grimm é o prato principal,

mas esse teu rabiosque pode ser a entrada.

O palhaço está a tentar foder-me?

Ainda bem que trouxe proteção.

[CLIQUE E ZUMBIDO]

Aí vem a dor!

[RISADA AMPLIFICADA]

[ZUMBIDO ELÉTRICO]

[RISADA]

Um escudo? Isso não é o espírito do jogo.

Tramposo do caralho!

[RI] Beija-me, e eu beijo-te de volta.

[TINIR]

[GRITO AGUDO]

- [VIVAS E APLAUSOS] - Vamos lá! Vamos lá!

[SUSPIROS E GEMIDOS]

[SOPROS E RISADINHAS]

Não, não, não, não, não, não, não.

O que é que ela está a fazer?

[ZUMBIDO ELÉTRICO]

Honestamente, é bastante impressionante.

Códigos de batota? Patético!

[RISOS]

Quem é o próximo?

Eu quero carnificina, não truques.

[CREPITAÇÃO E ZUMBIDO]

[CREPITAÇÃO ELETRÓNICA]

Foda-se!

Que se foda um campo de força.

Só preciso de força!

Pronto, equilíbrio restaurado.

Estás a gostar do espetáculo?

[SORVETO]

[RISOS]

[SUAVEMENTE] Vá lá, John.

Vá lá, Quiet.

[TIROS]

Ei, podes ajudar-me a livrar-me deles, por favor?

Estou a tratar!

[MOTOR A ACELERAR]

Muito bem, Raven, agora somos só tu e eu.

[MOTOR A ACELERAR]

Eu tinha-te preparado para ganhar,

mas deitaste tudo a perder por causa da pega!

- [TIROS] - Oh, merda!

[PNEUS A CHIAR]

[GEMIDO]

[TIROS]

- [MOTOR A ACELERAR] - [PNEUS A CHIAR]

[MOTOR A ACELERAR]

[ZUMBIDO E CREPITAÇÃO ELÉTRICOS]

[RISOS]

[CREPITAÇÃO ELÉTRICA]

[ASSOBIO DE FOGUETE]

[RISOS]

Agora fico contente por não teres conduzido para mim.

És péssimo nisto.

Ei, Raven...

...vai-te foder!

[GRITOS]

[VAIAS E INSULTOS]

[VIVAS E APLAUSOS]

Vai para o caralho, Raven!

[♪]

[OFEGANTE]

Posso ter esta dança?

[♪]

- [TIROS] - [PNEUS A CHIAR]

- [MOTOR A ACELERAR] - [ASSOBIO DE FOGUETE]

Está bem, burro, vais para a esquerda, eu para a direita.

Quero dizer, variem um pouco.

O Raven está fora! Estamos quase lá.

Estou a tentar encaixar o Grimm, mas ele é esquivo.

- [TIROS] - [GEMIDO]

Ei, essa morte é minha!

A prioridade não significa nada para vocês?

Espera, o teu Roadkill tem a alavanca vermelha?

Sim, caralho, tem. Alinha-os.

Ooh, previsível.

JOHN DOE: Pronto.

QUIET: Agora!

[BARULHO DE METAL E RASPAR]

Adeus!

[RI]

[GRITOS E GEMIDOS]

[RISOS]

[SUSPIRA]

SWEET TOOTH: Oh, sim, é isto mesmo.

[TINIR VAZIO]

Hora de resolver isto, Grimm,

de uma vez por todas.

[VIVAS E APLAUSOS]

- [GRUNHIDO] - [BARULHO DE METAL]

[RI]

Sim, Grimm!

TODOS: Grimm! Grimm! Grimm! Grimm! Grimm!

Não!

Isto é o meu espetáculo!

[GRUNHIDOS]

- [ROSNAR] - [GRUNHIDOS]

Agora são só mãos e narizes.

- [TIROS] - [GRITOS]

Ei! Ei!

Isso não te diz respeito.

[GRUNHIDOS]

Podes matar-me, mas no final do dia,

continuarás a ser um palhaço triste e patético,

Marcus!

[GRUNHIDOS]

[RISOS]

Mas toda a gente saberá o meu nome.

- [GRUNHIDOS] - Sweet Tooth!

- [SOM MOLHADO] - [VIVAS E APLAUSOS]

Em cheio.

Booyah! [RI]

[RISADINHA]

[VIVAS E APLAUSOS]

[RISOS]

Gostava de ver isso na repetição.

Oh, espera, posso.

- [MULTIDÃO A GRITAR] - [RISOS]

Oh, sim!

Agora é que a diversão a sério começa.

Estamos perto do fim, pessoal.

Mas tenho a sensação de que

alguns de vocês adorariam uma pequena reviravolta.

[VIVAS E APLAUSOS]

O que é uma ronda final

sem um chefe final?

[SOM DE HELICÓPTERO]

[PNEUS A CHIAR]

[♪]

Deem as boas-vindas ao jogo...

...ao Minion!

[♪]

[RISOS]

[ROSNAR MECÂNICO]

[ROSNAR MECÂNICO]

[♪]

[CALYPSO A RIR]

É maravilhoso, não é?

Quer dizer, sim, poderias tê-los avisado,

mas assim é melhor.

Eles nunca mais te vão segurar.

[RISOS]

[♪]

[ROSNAR MECÂNICO]

Que raio é aquela coisa?

Um robô ou um monstro.

Um robô monstro?

[ROSNAR MECÂNICO]

Está bem, durão, o jogo começou.

Lá vamos nós.

[GRUNHIDOS]

Ah, raios partam!

[ROSNAR MECÂNICO]

[IMPACTOS]

Bem, acho que vamos fazer isto à moda antiga.

[TIROS]

Merda, este cabrão é rápido.

[GRUNHIDOS]

Gostava de ir ao teu ginásio.

- [ESTALIDO] - [GRITOS]

[RINDO E GEMENDO]

[ROSNAR MECÂNICO]

[GRITANDO]

[ESMAGAMENTO]

[RISOS]

- [ESMAGAMENTO] - [GEMIDOS]

Isto está mau.

[ROSNAR MECÂNICO]

[GEMENDO]

[RISOS]

[VIVAS E APLAUSOS]

Isso é tudo o que tens?

[GRITO AGUDO]

[CLANGORES E IMPACTOS]

CALYPSO: Uau! [A RIR]

Palhaço triste.

[♪]

[ROSNAR MECÂNICO]

JOHN DOE: Mexam-se! Mexam-se!

[MOTOR A ACELERAR]

[TIROS]

Raios partam!

O que queres fazer sobre esta situação de chefe final?

Não faço ideia, mas começo a pensar

que o Calypso não quer que ninguém ganhe o torneio.

Para quê todo este trabalho?

JOHN DOE: Pergunta para outro dia.

Agora pergunto-me como derrotar este filho da mãe.

Oh, merda!

QUIET: Uau!

[MOTOR A ACELERAR]

JOHN DOE: Cara de merda, falhaste!

[ROSNAR MECÂNICO]

[TIROS E FOGUETES A SILVAR]

Uau!

Ei, John. Lembras-me,

qual é o raio de viragem do Roadkill?

[RISOS]

JOHN DOE: Espetacular!

[MOTOR A ACELERAR]

Vamos mostrar a este grande cabrão vermelho

do que o Roadkill é feito.

QUIET: Está bem. A travar.

- [TIROS] - [CLANGORES METÁLICOS]

[GEMIDO MECÂNICO]

Encontrei um ponto fraco nas costas dele!

Está bem, eu fico à esquerda, tu ficas à direita.

Vamos flanqueá-lo juntos.

Não o queria de outra forma.

[PNEUS A CHIAR]

Merda!

Fim de jogo.

[MOTOR A ACELERAR]

Oh, Deus.

Quiet!

[PNEUS A CHIAR]

[GRITOS]

[MULTIDÃO A EXCLAMAR]

John!

Oh! [A RIR]

[VIVAS E APLAUSOS]

Oh, parece que podemos ter um vencedor.

[RISOS]

[GRITOS]

[MOTOR A ACELERAR]

[CALYPSO A RIR]

Dupla eliminação!

[GEMENDO]

John!

John! John...

John, anda lá, raios partam, acorda!

Acorda, por favor!

John!

John, raios partam, acorda!

- [CALYPSO A RIR] - [VIVAS E APLAUSOS]

John!

[♪]

Mike?

Mike?

Mike! Acorda, homem!

Mike?

Lamento imenso, homem.

Não merecias isto.

Amo-te, homem. Acorda!

Vou vingar-te.

Prometo.

[MOTOR A ACELERAR]

Está bem, seus malucos,

é hora de sentirem a fúria de...

Espera aí.

Onde está toda a gente?

[VIVAS E APLAUSOS]

Uau.

Está bem, hum...

...senhoras e senhores,

por favor, felicitem os vencedores,

Mike e Stu!

[VIVAS E APLAUSOS]

Oh, espera, o Mike está morto.

Hum, só o Stu!

- Eu ganhei? - MULTIDÃO: Stu! Stu! Stu! Stu!

Stu! Stu! Stu! Stu!

Stu! Stu! Stu!

John!

MULTIDÃO: Stu! Stu! Stu!

[RISOS]

[GRITOS]

[ENGATILHA ARMA]

Vou embora agora, sua cabra de cabelo gorduroso.

Bem, eu tentei.

Vá. Vai ter com eles.

[RISOS]

De qualquer forma, breve não vai importar.

Conseguimos, Mike.

- Sou o vencedor! - [VIVAS E APLAUSOS]

Sim! Sou o vencedor!

[GRITOS E PÂNICO]

[GRITOS E PÂNICO]

[♪]

Jesus Cristo.

[♪]