Original subtitles

Oversettelse: Brow

- www.Undertekster.no - - Norsub.com -

Jeg drepte Sirius Svaart!

HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN

HARRY POTTER: DEN UTVALGTE?

"Harry Potter". Hvem er det?

Ingen s�rskilt. En fjott faktisk.

Her om kvelden kunne jeg sverget p� at ett bilde r�rte p� seg i avisen din.

Eller s� s� jeg syner.

- Jo, jeg lurte... - Elve. Da slutter jeg.

Da kan du fortelle alt om den fjotten Harry Potter.

- Du har v�rt uforsiktig, Harry. - Jeg liker � reise med tog.

Letter tankene.

Det er en spennende historie, om jeg f�r si det selv.

Men det passer seg ikke � fortelle den n�. Ta armen min.

Gj�r som jeg sier.

- Jeg eksiverte akkurat, ikke sant? - Det stemmer. Ganske bra faktisk.

- De fleste spyr f�rste gangen. - Lurer p� hvorfor...

Velkommen til byen Dundre Dorli.

Jeg antar at du lurer p� hva vi gj�r her. Stemmer det?

Etter alle disse �rene, s� henger jeg bare med.

Ta fram staven din, Harry.

Horatsion?

Horatsion?

Ved Merlins skjegg!

- Du trenger ikke � vansire meg, Albus. - Du passet veldig bra som lenestol.

Antrekket passer og stoffet har jeg av natur. Hva avsl�rte meg?

Drageblod.

Presentasjoner... Dette er min gamle venn og kollega, Horatsion Snilehorn.

Horatsion... Ja, du vet jo hvem dette er.

Harry Potter...

Hvorfor alt dette teateret, Horatsion? Ventet du deg noen andre?

Jeg forst�r ikke hva du mener.

D�dseterne har fors�kt � rekrutere meg i over et �r n�. Vet du hvordan det er?

Jeg m� flytte hver uke.

- Gompene som bor her er bortreiste. - Vi burde nok rydde opp for dem.

Det der var g�y.

- Kan jeg l�ne toalettet? - Selvf�lgelig.

Jeg vet hvorfor du er her, Albus. Svaret er fortsatt nei.

Absolutt og utvilsomt nei.

- Du er lik din far. Men du har... - ...min mors �yne, ja.

Bed�rende Lilly. Hun var veldig begavet. Selv om hun var gompef�dt.

En av mine beste venner er gompef�dt.

Det var ikke ille ment. Din mor var en av min absolutte favoritter.

Der er hun. Lengst fram.

De er alle mine. Tidligere elever dette, alts�.

Du kjenner vel igjen Barrabas Kjenning, som er redakt�r i "Aftenprofeten"?

Han tok alltid imot mine ugler n�r jeg hadde noen nyheter.

Gwenog Hansen, kapteinen p� Holy head-harpyene. Jeg fikk gratisbilletter n�r jeg ville.

Men det er lenge siden jeg var p� en kamp.

Akkurat, Regulus Svaart.

Hans eldre bror, Sirius, d�de for noen uker siden.

Jeg underviste hele familien, utenom Sirius. Synd, han hadde talent.

Jeg hadde jo Regulus selvf�lgelig, men jeg ville hatt hele settet.

Horatsion! Kan jeg ta denne?

Jeg elsker strikkem�nstre.

- Dere skal vel ikke g�? - Jeg kjenner igjen en h�pl�s sak.

Det ville v�re en �re om du kom tilbake til Galtvort.

Du er som herr Potter, den eneste av sitt slag.

Adj�, Horatsion.

La g�. Men jeg vil ha Galatea Gladsinns kontor, ikke mitt gamle skur.

Jeg vil ogs� ha l�ns�kning. Det er gale tider vi lever i!

Sannerlig...

- Hva handlet det der om? - Du er talentfull, kjent og mektig.

Alt som Horatsion verdsetter. Han vil ha deg i samlingen sin.

Du ville bli selve kronjuvelen. Det er derfor han kommer tilbake.

Og det m� han gj�re.

Unnskyld om jeg stjal en trivelig kveld fra deg. Hun var veldig s�t. Jenta...

Det gj�r ikke noe. Jeg finner p� en unnskyldning.

- Du kommer ikke tilbake i kveld, Harry. - Men Hedvig og kofferten min, da?

De venter p� deg.

Hedvig...

Mamma!

- Hva er det, Gulla? - N�r kom Harry hit?

Hvilken Harry? Harry Potter? Jeg hadde vel visst om han var her?

- Sakene og ugla hans er p� kj�kkenet. - Det tviler jeg sterkt p�.

- Var det noen som sa Harry? - Det var jeg. Er han der oppe?

- Jeg hadde merket det hvis han var her. - Er det en ugle jeg h�rer?

Du har ikke sett ham? Tydligvis er han her i huset.

Harry!

S� hyggelig overraskelse!

- Hvorfor sa du ikke at du skulle komme? - Jeg visste det ikke. Humlesnurr...

Den mannen... Hva skulle vi gjort uten ham.

Du har litt tannkrem...

- N�r kom du hit? - For noen dager siden.

Jeg trodde ikke at jeg skulle komme engang.

Mamma flippet ut. Hun syntes ikke at vi skulle g� tilbake til Galtvort.

At det er for farlig.

Til og med mine foreldre, som er gomper, tror at det er noe p� gang.

Pappa syntes at hun var litt dum. Det tok en stund, men hun endret seg.

Det er Galtvort vi snakker om. Hva kan v�re sikrere enn det?

Det har blitt sagt i det siste... at Humlesnurr begynner � bli gammel.

- Tullprat! Han er bare... Hva er han? - 150? Plus/minus noen �r.

Du kan ikke gj�re dette. Han er ikke p�litelig.

- M�rkets herre stoler p� ham. - Han har feil.

Du kan g� n�, Ormsvans.

Jeg vet at jeg ikke burde v�re her.

Herren forb�d meg � snakke om dette.

Da skal du nok ikke gj�re det.

Sett den ned, Bella. Man skal ikke r�re andres saker.

Jeg kjenner faktisk til situasjonen, Narsissa.

- Fortalte Herren det for deg? - Din s�ster stoler ikke p� meg.

Jeg har oppf�rt meg bra. S� bra at jeg lurte den st�rste trollmannen av alle.

Humlesnurr er en veldig bra trollmann. Bare en idiot ville si imot det.

- Jeg tviler ikke p� deg, Severus. - V�r �rlig n�. Sp�r om Draco.

- Han er bare en gutt. - Jeg kan ikke endre Herrens vilje.

Men jeg kan kanskje hjelpe Draco.

- Severus... - Sverg p� det.

Avlegg ubrytel�ftet.

Eller er det bare tomme ord?

Gj�r du ditt beste n�r det gjelder?

Eller kryper du tilbake til h�let ditt?

Feiging.

Ta fram staven din.

Kommer du, Severus Slur, til � v�ke over Draco Malfang-

-n�r han fors�ker � oppfylle M�rkets herres �nsker?

Ja.

Skal du, med ditt aller beste... beskytte ham fra skade?

Ja.

Hvis Draco mislykkes, kommer du da selv til � fullf�re det oppdraget-

-som Herren har p�lagt Draco?

Ja.

Kom n�rmere! Vi har svimestenger, neseblodsnougat og til skolen...

...spyslikker!

I b�tta, skjekken.

- M�rkepulver. - Bra om du raskt trenger � forsvinne.

Hei, mine damer! Kj�rlighetsdrikk? De fungerer faktisk.

- Men du klarer jo deg bra likevel, s�ster. - Hva mener du?

- Treffer ikke du Tommy Ding? - Det har ikke dere noe med.

- Hva koster denne? - Fem galleoner.

- Jeg er jo broren deres. - Ti galleoner.

Vi g�r.

- Hei, Ronny! - Hei.

Hvordan har Fred og Frank klart seg? Alle andre har jo stengt.

Fred inns� at folk trenger � le i disse tider. Han hadde nok rett.

Nei... Alle har kj�pt sin stav hos Olivander.

Harry?

Ser ikke Draco og moren hans ut som om de ikke vil bli forfulgt?

S� fin. Visste du at de pleier � synge ved juletider? Kleggen"?

Ja, takk. Hva er "Svinnsmygg"?

Usynlige dyr som flyr in �ret og gj�r at hjernen blir helt surrete.

"Kleggen"?

Hva gjorde Draco med det rare skapet, og hvem var de andre?

- Det m� ha v�rt en slags seremoni. - Jeg vet hvor du vil med dette, Harry.

- Han er en av dem. - En av hva?

Harry tror at Malfang er en D�dseter.

Hva vil Han-Du-Vet med en s�nn som Malfang?

Hva gjorde han da p� Borgia & Brust? Kj�pte nye m�bler?

- Skummel forretning, skummel fyr... - Hans far er jo ogs� D�dseter.

- Hermine s� det med sine egne �yne. - Jeg sa at jeg ikke vet hva jeg s�.

Jeg trenger litt luft.

Hva var det?

Det er sikkert bare noen f�rsteklassinger som fleiper. Kom og sett deg, Draco.

Vi er snart framme.

Galtvort... Hvilken patetisk skole.

Jeg hopper heller fra astronomit�rnet, enn � g� der i to �r til.

Jeg skal ikke sl�se bort tiden min p� magiformler neste �r.

Var det noe som var morsomt? Vi f�r vel se hvem som ler sist?

G� i forveien. Jeg skal skjekke en ting.

- Hvor er Harry? - Han er nok allerede p� perrongen.

Sa ikke moren din at man ikke skal tyvlytte? Petrificus Totalis!

Hun var d�d allerede f�r du kunne t�rke haka.

Det var for min far. Ha en trivelig reise tilbake til London.

Finite.

- Lulla... Hvordan visste du hvor jeg var? - Svinnsmygg. Hodet ditt er fullt av dem.

- Unnskyld, n� mistet vi transporten. - Det er greit. Det er som � v�re med en venn.

- Men jeg er din venn, Lulla. - Det var snilt.

Det var p� tide. Jeg har lett overalt etter dere.

- Navn? - Du har jo kjent meg i fem �r.

- Ingen unntak, Potter! - Hvem er det der.

De kontrollerer bagasjen.

Det er en vandringskjepp!

Det er bra, herr Nask. Jeg g�r god for herr Malfang.

Fint ansikt, Potter.

Skal jeg ordne det for deg? Selv om du ser t�ffere ut s�nn her, men det er ditt valg.

- Har du fikset en nese f�r? - Nei, men jeg har fikset noen t�r.

Det er vel nesten det samme?

Kj�r p�, gj�r ett fors�k.

Restitutio.

- Hvordan ser jeg ut? - Eksepsjonelt ordin�r.

Perfekt.

Ikke v�r redd. Han kommer snart.

Kan du slutte � spise? Din beste venn er forsvunnet.

Snu deg rundt, din g�rning.

Han er dekket av blod igjen. Hvorfor er han alltid det?

- Det er hans eget denne gangen. - Hvor har du v�rt? Hva har skjedd?

Senere. Hva har jeg g�tt glipp av?

Hatten sa at vi skal v�re sterke i disse vanskelige tider. Lett for ham � si.

Han er jo en hatt.

God kveld, alle sammen!

F�rst vil jeg presentere v�rt siste tilskudd: Horatsion Snilehorn.

Professor Snilehorn kommer tilbake til sin gamle tjeneste som eliksirl�rer.

Hans gamle tjeneste i forsvar mot svartekunster overtas av professor Slur.

Som dere merket, ble alle visitert n�r dere kom. Dere har rett til � vite hvorfor.

Det fantes en gang en ung mann, som dere, som satt i denne salen-

-vandret i slottets korridorer, sov under dets tak...

Han s� ut som en helt vanlig elev.

Hans navn var... Tom Venster.

I dag er han imidlertid kjent under et annet navn.

N�r jeg n� st�r og ser ut p� dere alle... vil jeg minne dere p� noe viktig.

Hver dag, hver time, kanskje akkurat i denne stund-

-fors�ker m�rke krefter � ta seg igjennom slottets murer.

Men til slutt, er det dere som er det beste v�pnet.

Ha det i tankene.

I seng med dere n�!

Det der var muntert.

Magihistorie er en trapp opp!

Herr Davidsen! Det der er dametoalettet.

- Potter... - Dette lover ikke godt.

- Har dere det morsomt? - Jeg har fritime n�, professor.

Burde ikke du �ve p� eliksirer da? Eller vil du ikke bli en svartspaner lengre?

Men jeg m�tte jo ha "Str�lende" i karakter.

Det var n�r professor Slur underviste. Professor Snilehorn tar mer en gjerne-

-imot nye elever med karakteren "Bedre en ventet".

- Utmerket! Jeg g�r dit med en gang. - Bra.

Ta med deg Wiltersen ogs�. Han ser alt for glad ut.

Jeg vil ikke lese om eliksirer. Jeg m� trene f�r Rumpeldunk-kampen.

� v�re vel forberedt er det viktigste av alt.

Jeg begynte � bli urolig, Harry. Du har med deg noen, ser jeg.

Ronny Wiltersen, sir. Men jeg er d�rlig p� eliksirer, s�...

Tullprat. Harrys venner er mine venner. Ta fram b�kene deres.

- Vi har ikke f�tt b�kene v�re enda. - Ta hva dere trenger i skapet.

Som sagt, jeg har forberedt noen blandinger. Kan noen gjette hva?

- Ja, miss...? - Grang, sir.

Det der er Verifiserum. Det er ett sannhetsserum.

Og det der...

Dette er Amorosia.

Verdens kraftigste kj�rlighetsdrikk.

Den lukter forskjellig avhengig av hva som tiltrekker den som lukter.

Jeg kjenner for eksempel... nyklippet gress, pergament og...

...minttannkrem.

Amorosia skaper ikke ekte kj�rlighet, men en sterk forelskelse og besatthet.

Det gj�r at det er den farligste drikken i rommet.

Du har ikke fortalt hva det er i den der.

Hva dere ser her, mine damer og herrer, er en eiendommelig drikk.

Den heter Felixir, men er mer kjent som...

- ...flytende lykke. - Akkurat, miss Grang. Flytende lykke.

Veldig vanskelig � lage. En slurk, og du lykkes med alt du foretar deg.

I alle fall s� lenge den virker.

Dette er hva jeg tilbyr dere i dag.

En flaske med flytende lykke til den eleven, som p� en time-

-lykkes med � skape Den levende d�ds drikk.

Oppskriften fins p� side ti.

Bare en elev har klart � f� fram tilstrekkelig bra kvalitet til � vinne.

Lykke til, i alle fall.

V�rs�god � begyn.

TILH�RER HALVBLODSPRINSEN

KNUS MED BLADET TIL EN KNIV ISTEDEN, DET TREKKER UT MER SAFT.

- Hvordan gjorde du det? - Knus den istedet for � skj�re.

- Det st�r at man skal skj�re dem. - Nei, det er sikkert.

BRUK 13 B�NNER.

Ved Merlins skjegg, den er perfekt!

S� perfekt at en dr�pe ville drepe oss alle.

Her har du, som lovet, en flaske Felixir.

Gratulerer!

Bruk den vel.

Du fikk beskjeden min, Harry. Kom inn.

Hvordan har du det?

Trives du p� leksjonene? Professor Snilehorn m� v�re imponert.

- Jeg tror han overvurderer meg. - Tror du?

Definitivt.

- Hvordan er det utenfor klasserommet? - Hva mener du?

Du omg�s visst mye med miss Grang. Man blir litt nysgjerrig p�...

Nei, nei! Hun er fantastisk, men vi er bare venner.

Unnskyld meg. Jeg er bare litt nysgjerrig.

Nok sm�prat. Du m� undre p� hva du gj�r her.

Svaret finner du her...

Dette er minner. I dette tilfelle minner av en viss person - Voldemort.

Eller som han het da - Tom Venster.

Denne flasken inneholder ett spesielt minne.

F�rste gangen jeg traff ham.

Jeg vil at du ser p� det, om du vil.

Jeg m� medgi at brevet ditt var litt underlig.

I alle disse �rene, har Tom aldri hatt bes�k.

Det har skjedd ekle hendelser med de andre barna.

- Du har bes�k, Tom. - Hvordan st�r det til, Tom?

Ikke gj�r det.

- Du er doktor, ikke sant? - Nei, jeg er professor.

Jeg tror deg ikke. De vil unders�ke meg.

- De tror at jeg er annerledes. - De har kanskje rett.

- Jeg er ikke gal. - Galtvort er ingen plass for gale.

Galtvort er en skole. En skole for magikere.

Du kan gj�re ting, ikke sant?

Ting som ikke andre barn kan.

Jeg kan flytte ting uten � r�re dem.

Jeg kan be dyr gj�re ting uten � trene dem.

Jeg kan f� d�rlige ting til � skje med folk som er slemme mot meg.

Jeg kan skade dem. Hvis jeg vil.

- Hvem er du? - Jeg er som deg, Tom.

- Jeg er annerledes. - Bevis det.

Jeg tror at det er noe i garderobeskapet ditt som vil komme ut, Tom.

Det er forbudt � stjele p� Galtvort.

P� Galtvort f�r du l�re deg b�de � bruke magi, og � kontrollere den.

Forst�r du?

Jeg kan snakke med slanger ogs�.

De finner meg... og hvisker ting.

Er det normalt for noen som meg?

Visste du det allerede da?

At jeg hadde truffet den farligste trollmannen noensinne? Nei.

Om jeg hadde gjort det...

Under hans tid her p� skolen, kom Tom s�rlig n�r en l�rer.

Kan du gjette hvem?

Professor Snilehorn er ikke her for � lage eliksirer, eller hva?

Snilehorn har noe som jeg vil ha. Men han gir ikke det opp s� lett.

Du sa at professor Snilehorn ville ha meg i samlingen sin.

- Vil du at han skal f� det? - Ja.

I dag skal dere f� gj�re noen tester, s�nn at jeg ser hvor dere ligger.

- Kan dere v�re stille, takk. - Hold kjeft!

Takk.

At dere fikk plass p� laget i fjor, er ingen garanti. Er det forst�tt?

Bra.

- Jeg h�per ikke at du tar det ille opp. - Hvordan det?

- Jeg skal ogs� bli m�lvakt i �r. - Er det sant?

Passer ikke du bedre som knakker?

- En m�lvakt m� v�re rask og p� vakt. - Jeg liker sjansene mine.

Kan ikke du presentere meg for Grang?

Jeg vil l�re � kjenne henne litt bedre.

Kom igjen, Ronny...

Forflokning.

Han er fantastisk!

Jeg trodde jeg skulle misse den siste. H�per Colon ikke tar det s� hardt.

Colon har ett godt �ye til deg, Hermine.

Han er f�l.

- Kjenner du til "Sectumsemper"? - Nei, det gj�r jeg ikke.

- Du m� levere tilbake den boka. - Aldri. Han er best i klassen.

Han er til og med bedre enn deg, Hermine. Snilehorn tror at han er et geni.

- Jeg vil vite hvem boken tilh�rte. - Nei.

- Hvorfor ikke? - Bindingen er skj�r.

Hvem er Halvblodsprinsen? Det st�r at boken tilh�rer Halvblodsprinsen.

Du slipper aldri boken, sover med den, men vil ikke vite hvem eieren er?

- Jeg sover ikke med den. - Jo, det er sant.

N�r jeg vil sm�prate f�r sengetid, s� ligger du der med boken.

- Jeg ble nysgjerrig, s� jeg... - ...gikk til biblioteket. Og?

Ingenting. Jeg fant ingenting om noen Halvblodsprins.

- Da kan vi glemme det. - Skal du ikke til "Tre Sopelimer"?

Nei, akutt formeltrening, dessverre.

Er noen sugen p� en sm�rter�l?

Min venn dro ned til Clagsby Hill med en kjelke i norsk stil.

- Vi kj�rte p� nesten alt... - Nei, sett deg ved siden av meg.

- Noe � drikke? - Tre sm�rter�l, en med ingef�r i.

Det er ikke sant.

- Hvilken smakl�s type. - De holder hverandre bare i h�nden.

- Og kliner. - Jeg vil g�.

- Du tuller? - Det er jo s�steren min.

Ville hun g�tt hvis vi to satt og klinte?

- Harry, min venn! - Hyggelig � se deg!

- Hva f�rer deg hit? - Jeg har g�tt hit i alle tider.

Jeg husker n�r det het "En Sopelime".

Skip ohoi, Grang!

Jeg pleier � ordne en middagsfest, bare for utvalgte elever.

- Kunne du tenke deg � komme? - Det ville v�re en �re.

- Du er ogs� velkommen, Grang. - Det ville v�re en forn�yelse.

Hold utkikk etter uglen min.

Godt � se deg, Wallenby!

Hva holder du p� med?

- Humlesnurr ba meg l�re � kjenne ham. - L�re � kjenne ham?

Det m� v�re viktig, ellers hadde ikke Humlesnurr spurt.

Du har litt...

Du vet ikke hva det er...

H�rte du hva de sa p� puben n�r de kysset?

Jeg advarte henne. Jeg sa til henne at hun ikke skulle r�re det.

Ikke g� n�rmere! G� tilbake!

Ikke r�r noe annet enn omslaget. Er det forst�tt?

Er du sikker p� at Katti ikke hadde dette n�r hun kom til "Tre Sopelimer"?

Hun gikk p� toalettet, og n�r hun kom tilbake s� hadde hun pakken.

- Hun var tvunget til � levere det. - Sa hun til hvem?

- Til professor Humlesnurr. - Tusen takk, du kan g� n�.

Hvorfor er alltid dere tre innblandet n�r det skjer noe?

Tro meg, jeg har spurt meg det samme i seks �r n�.

Severus...

Hva tror du?

At miss Bull skal v�re glad hun lever.

Det var en forbannelse, ikke sant? Katti ville ikke gj�re en flue fortred.

Hvis hun skulle levere den til Humlesnurr, s� var det uten viten.

Det var Malfang.

- Det er en alvorlig anklagelse, Potter - Virkelig. Har du bevis?

- Jeg bare vet det. - Du bare..."vet det"?

Du overrasker enda en gang med dine evner, Potter.

Det m� kjennes stort... � v�re den utvalgte.

G� tilbake til rommene deres n�.

Hva tror du Tommy ser i Gulla?

Hva ser hun i ham?

- Han er perfekt. - Han var jo en ekkel type f�r.

Han kl�dde jo p� s�steren min. Da m� man hate ham.

- Av prinsipp. - Jeg antar det.

- Hva ser han i henne? - Jeg vet ikke. Hun er smart, morsom...

- ...attraktiv. - Attraktiv?

- Hun har fin hud. - Hud? Er det derfor han liker henne?

Nei, men det kan ha v�rt en medvirkende faktor.

Hermine har fin hud. Hvis vi n� snakker om hud, alts�.

Jeg har aldri tenkt p� det. Men jeg antar det... Veldig fin.

- Jeg tror jeg skal sove n�. - Gj�r det.

Treffer du din onkel Tiberius noe?

Ja, jeg skal faktisk p� jakt med ham og magiministeren i ferien.

�nsk dem lykke til. - Din onkel, da, Bellby?

Han oppfant Ulvebanedrikken. Jobber han p� noe nytt?

Jeg vet ikke, vi bare krangler. Han anser eliksirer som skrap.

- Han drikker bare �l. - Grang, da? Hva gj�r dine foreldre?

De er tannleger.

- De tar seg av folks tenner. - Fascinerende! Er det et farlig yrke?

Nei.

Men det var en gutt som bet faren min en gang. Han m�tte sy ti sting.

Miss Wiltersen! Kom inn.

Se p� �ynene hennes. Hun og Tommy har kranglet igjen.

Unnskyld, jeg pleier ikke � v�re sen.

Ingen fare. Du kom akkurat til desserten. Om Bellby sparte noe til deg, selvf�lgelig.

- Hva er det? - Ingenting.

Adj�!

- Potter? - Unnskyld, jeg beundret timeglasset ditt.

Ja, det er ett fengslende objekt.

Sanden renner i takt med kvaliteten p� samtalen.

Er det stimulerende, renner det langsomt. Er det ikke det...

- Da skal jeg nok g�. - Tull! Du har ingenting � uroe deg for.

Noen av kameratene dine... havner sannsynligvis ikke p� hylla, om man kan si det s�nn.

Hylla?

De som fors�ker � bli noe vil havne her. Men du er jo noe allerede, ikke sant?

Havnet Voldemort p� hylla?

Du kjente vel Tom Venster? Du var l�reren hans.

- Herr Venster hadde mange l�rere. - Hvordan var han?

Unnskyld meg. Han drepte foreldrene mine.

Det er naturlig at du vil vite mer.

Men jeg m� nok gj�re deg skuffet.

N�r jeg traff ham for f�rste gang, kunne han ha blitt noe stort.

Ikke helt ulik andre elever jeg har hatt. Ikke helt ulik deg selv faktisk.

Om monstret fantes allerede da, s� satt det veldig dypt inne.

Lykke til, Ronny!

Jeg regner med deg, Ronny. Jeg har satset 2 galleoner p� Griffing.

Taper!

Hva har han p� seg?

- Hvordan var det? - Hvordan var hva?

- Middagsfesten deres. - Ganske kjedelig faktisk.

Men Harry likte nok desserten.

Snilehorn skal ha julefest. Man f�r ta med seg noen.

Du ter vel med McMerk, antar jeg?

- Jeg tenkte faktisk � sp�rre deg. - Virkelig?

Lykke til i dag, Ronny. Det kommer til � g� kjempe bra.

Jeg hopper av. Etter kampen i dag kan McMerk ta plassen min.

- Drikk litt juice. - Hei, alle sammen!

Du ser skrekkelig ut, Ronny. - Var det derfor du helte noe i koppen?

Er det noe styrkende?

Flytende lykke.

Ikke drikk det, Ronny!

- Du kan bli utvist for det. - Jeg vet ikke hva du snakker om.

Kom igjen, Harry, vi har en kamp � vinne.

Ja!

Wiltersen! Wiltersen! Wiltersen!

Du burde ikke ha gjort det.

Jeg kunne ha brukt Forfloknings-formelen istedet.

Det var annerledes. Det var bare uttagning, ikke kamp.

Du helte det aldri i?

Ron bare trodde det.

Jeg �ver bare p� noen magiformler.

De er kjempe bra.

Hvordan kjennes det, Harry...

...n�r du ser Tommy med Gulla?

Jeg vet...

Jeg ser hvordan du ser p� henne. Du er min beste venn.

Dette rommet er visst opptatt.

Hva er det for noen fugler?

Tarotta.

Det kjennes s�nn.

Det er ikke min feil at hun er sint.

Det hun og jeg har... Det finnes ingen stopp p� det.

Det er kjemisk. Kommer det til � holde? Hvem vet? Jeg er jo ledig.

Han f�r kysse akkurat hvem han vil. Jeg kan virkelig ikke bry meg mindre.

Innbilte jeg meg at vi skulle g� p� julefesten sammen? Ja.

- N� m� jeg planlegge noe annet. - Har du gjort det?

Man skal g� med den man liker. Vi kan g� sammen, som venner.

- Hvorfor tenkte jeg ikke p� det? - Hvem skal du g� med?

Det blir en overraskelse. Du m� tenke p� at du ikke kan g� med hvem som helst.

Ser du den jenta der borte?

Det er Romilda Vamm. Hun har fors�kt � f� i deg kj�rlighetsdrikk.

Er det sant?

- Hun tror bare at du er den utvalgte. - Men jeg er jo den utvalgte.

Unnskyld... Det var en sp�k.

Jeg sp�r noen som jeg liker. Noen som er kul.

Jeg har aldri v�rt her f�r. Ikke i v�ken tilstand i alle fall.

Jeg g�r nemlig i s�vne. Det er derfor jeg sover med sko.

Harmonia nectere passus.

- Drink? - Nilus.

Jeg kom ikke med i Snileklubben. Men det gj�r ikke noe.

Det er bra, takk.

- Hva gj�r du, Hermine? - Jeg flykter.

- Jeg forlot Colon under mistelteinen. - Colon? Var det ham du inviterte med?

Jeg ville fleipe med Ronny.

- Han har flere armer enn en Snaregrump. - Dragehaler?

- Nei, takk. - Like bra, det gir en fryktelig �nde.

Kanskje det holder Colon borte.

Her kommer han.

- Hun gikk akkurat og pudret nesen. - En liten rakker.

Hun vil vel se bra ut n�r det hender.

Hva er det jeg spiser?

Drageballer.

Det blir en m�neds igjensitting. - Ikke s� fort, Potter.

- Jeg b�r nok g� tilbake. Selskapet mitt... - ...kan sikkert vente noen minutter.

Jeg skal bare levere en beskjed fra professor Humlesnurr.

Han �nsker deg all lykke, og h�per at du f�r en bra ferie.

Han skal reise vekk, og han kommer ikke tilbake f�r neste termin.

Hvor skal han reise?

Slipp meg, din ekling!

Jeg fant denne gutten n�r han sm�g rundt i korridoren.

- Han sier han er invitert. - Ok, jeg fors�kte � komme inn. Forn�yd?

Jeg eskorterer ham ut.

Ja, professor.

Fortsett, alle sammen!

Kanskje jeg forbannet henne, kanskje ikke. Hvorfor bryr du deg?

Jeg sverget p� � beskytte deg. Jeg sverget Ubrytel�ftet.

Jeg trenger ingen beskyttelse. Jeg ble utvalgt til dette.

- Jeg skal ikke svikte ham. - Du fors�ker � gjemme redselen din, Draco.

- La meg hjelpe deg. - Nei! Dette er mitt oppdrag.

Ubrytel�ftet? Er du sikker p� at Slur sa det?

- Hvordan det? - Det g�r ikke � bryte den.

Jeg trodde nesten det.

Jeg forst�r ikke. S�ren ogs�!

Jeg savner deg.

- S� s�tt. - Hun vil bare kline hele tiden.

- Leppene mine blir helt t�rre. - Jeg tror deg.

Hva skjer hvis man bryter Ubrytel�ftet?

Man d�r.

Har Draco Malfang f�tt ett oppdrag av Voldemort?

Kanskje Slur lot som han kunne hjelpe Draco for � finne ut hva han gj�r?

- Det h�rtes ikke s�nn ut. - Han har kanskje rett. � sverge...

Vi m� stole p� Humlesnurrs omd�mme. Han stoler p� Slur, da gj�r jeg det ogs�.

- Humlesnurr kan gj�re feil... - Du er blindet av hat.

Folk forsvinner hver dag, Harry. Vi kan bare stole p� noen f� personer.

Hvis vi begynner � sl�ss mot oss selv, er vi ferdige.

Gap opp.

Stoler du ikke p� meg?

- Det var godt. - Jeg skal bare...

- Pai? - Nei, takk.

Du f�r unnskylde Remus. Tilstanden hans har sin pris.

- Men har du det bra, herr Wiltersen? - Vi blir alle forfulgt.

Molly forlater sjelden huset. Det har ikke v�rt lett.

- Kom uglen min fram? - Ja, det gjorde den.

Hvis Humlesnurr skal reise vekk, er det kanskje s�nn han vil ha det.

N�r det gjelder Draco Malfang... vet jeg litt mer.

Jeg sendte en agent til Borgia og Brust. Utifra det du beskrev-

-er objektet, som Draco er s� intressert i, ett forsviningsskap.

De ble skapt n�r Voldemorts makt begynte � vokse. Man forst�r hvorfor.

Hvis D�dseterne banket p�, kunne man bare klyve inn og forsvinne en stund.

De kan ta deg hvor som helst. Men de er lure. Veldig lunefulle.

- Hva skjedde med Borgia og Brusts skap? - Ingenting. Det st�r igjen.

- Det smakte uts�kt, Molly. - Vil dere ikke bli?

- F�rste natten i syklusen er verst. - Remus?

Elskling?

- Har Ronny g�tt og lagt seg? - Nei, ikke enda.

Skolissen din...

God jul, Harry.

God jul.

- Nei, Harry! - Remus!

Gulla!

Jeg drepte Sirius Svaart!

Kommer du og tar meg?

Harry?

Lamstivosl�vus!

Harry!

Gulla!

Molly...

De kommer til deg for lett. Du hadde flaks som ikke ble drept.

- Du m� innse hvem du er, Harry. - Jeg vet hvem jeg er.

Unnskyld.

- Skal vi g� et annet sted? - Det er min Won-Won.

Unnskyld, jeg m� g� og kaste opp.

Er det sant at professor Gladsinn skal g� av med pensjon?

Det kan jeg ikke si. Takk for ananasen, det er min favoritt.

Hvordan kunne du vite det?

Intuisjon.

J�ss, er det allerede sengetid? I seng med dere n�, alle sammen.

Forsiktig, Tom. Du vil ikke bli tatt etter sengetid.

Har du noe p� hjertet?

Jeg kom ikke p� noen andre � g� til. De andre professorene... er ikke som deg.

- Kanskje de misforst�r meg. - Fortsett.

Jeg var p� biblioteket her om kvelden, i den avsperrede delen.

Jeg leste noe ganske merkelig om en uvanlig magi.

Jeg tenkte at du kunne opplyse meg.

Den het, etter hva jeg forstod...

Jeg kjenner ikke til noe s�nt.

Jeg ville aldri sagt noe om det uansett. Ut herfra n�, og nevn det aldri igjen!

Forvirret? Det burde du v�re.

- Jeg forst�r ikke. Hva skjedde? - Det der er nok mitt viktigste minne.

Men det er ogs� en l�gn.

Minnet har blitt klusset med, av samme person som det tilh�rer - professor Snilehorn.

- Hvorfor klusse med sitt eget minne? - Ser ut som han skammer seg over det.

Men hvorfor?

Du kjenner n� professor Snilehorn.

N� vil jeg at du f�r ham til � avsl�re sitt virkelige minne, p� alle m�ter du kan.

Jeg kjenner ham ikke s� godt.

Dette minnet betyr alt. Uten det, er vi blinde.

Uten det forlater vi verdens skjebne til tilfeldighetene.

Du har ikke noe valg. Du f�r ikke mislykkes.

Les videre om motgift til neste gang.

Jeg forteller mer om besoarer neste gang. G� n�! - Ikke glem rottehalen din, Elise.

Er det ikke selveste prinsen av eliksirer? Hva f�rer deg hit?

- Jeg vil stille ett sp�rsm�l. - Sp�r p� du.

N�r jeg var i biblioteket her om dagen-

-st�tte jeg p� ganske merkelig og uvanlig magi.

- Ja? Hva var det for slags magi? - Jeg husker ikke navnet eksakt.

Finnes det noe slags magi som du ikke f�r l�re bort?

Jeg er eliksirmester, Harry. Du b�r nok sp�rre professor Slur.

Vi g�r ikke s� bra sammen. Hva jeg mener er...

...at han ikke er som deg. Han kan misforst� meg.

Ja, det finnes ikke lys uten m�rket. Det samme gjelder magi.

Selv velger jeg � leve i lyset. Du b�r gj�re det samme.

Sa du det til Tom Venster n�r han kom og stilte sp�rsm�l?

Humlesnurr ligger bak dette, ikke sant?

Ikke sant?

Ja? �h, det er deg, Potter.

Unnskyld, men jeg er opptatt.

Den er vakker, ikke sant? M�nen.

Kommer an p�. Har du spist litt nattgodteri?

- Boksen l� p� sengen din, s� jeg smakte p� en. - Eller 20?

- Jeg kan ikke slutte � tenke p� henne, Harry. - Jeg trodde hun begynte � irritere deg?

Hun kunne aldri irritere meg.

Jeg tror jeg elsker henne.

S� bra...

- Tror du hun vet at jeg finnes? - Det h�per jeg, dere har kyssa i m�nedsvis.

Kyssa? Hvem prater du om?

- Hvem prater du om? - Romilda, selvf�lgelig. Romilda Vamm.

Veldig morsomt...

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg tuller ikke. Jeg er forelsket i henne.

- Har du noensinne truffet henne? - Nei. Kan du presentere meg?

Kom, Ronny. Jeg skal presentere deg for Romilda Vamm.

Unnskyld, jeg ville ikke forstyrre deg om det ikke var absolutt n�dvendig.

- Hvor er Romilda? - Hva er det med Wimby?

- En kjempe kraftig kj�rlighetsdrikk. - Det er best dere kommer inn.

- Kan ikke du l�se dette selv, Harry? - Dette krever nok mer erfarenhet.

- Hei, kj�re. Noe � drikke? - Du har nok rett.

Unnskyld for tidligere, professor. Det ble en liten misforst�else der.

Ingen fare, det er glemt n�. Eller hva?

Du m� v�re tr�tt p� alle sp�rsm�lene om Voldemort.

Ikke bruk det navnet!

V�rs�god, sk�l. Det er noe styrkene for nervene.

- Hva skjedde? - En kjempe kraftig kj�rlighetsdrikk.

- Jeg f�ler meg kjempe d�rlig. - Du trenger noe oppkvikkende.

Vi har honning�l, vin, mj�d.

Jeg hadde andre planer for denne, men under omstendighetene...

V�rs�god, Potter. For livet!

Ronny!

Gj�r noe, professor.

Jeg forst�r ikke.

Kom igjen, pust.

Jentene... de kommer til � ta livet av meg.

Smart av deg � bruke en besoar.

Du m� v�re stolt, Horatsion.

- Ja, veldig stolt. - Det Potter gjorde var heroisk.

- Men hvorfor var det n�dvendig? - Det undrer jeg ogs� p�.

Dette ser ut som en gave, Horatsion. Husker du hvem du fikk den av?

Den har en lett duft av lik�r og sherry... n�r den ikke er forgiftet.

- Jeg hadde faktisk tenkt � gi den bort. - Til hvem?

Til deg, rektor.

Hvor er han? Hvor er min Won-Won? Har han spurt etter meg?

- Hva gj�r hun her? - Hva gj�r du her?

- Jeg er faktisk kj�resten hans. - Jeg er faktisk... vennen hans.

Hold opp. Dere har ikke snakket med hverandre p� flere uker.

- N� helt plutselig er du intressert. - Han har blitt forgiftet, din bimbo.

Dessuten har jeg alltid funnet ham interesant.

Ser du? Han kjenner min tilstedev�relse.

Ikke v�r redd, Won-Won. Jeg er her.

Hermine...

Hermine...

Det er ikke lett � v�re ung og kjenne kj�rlighetens smerte.

Kom n�, alle sammen. Herr Wiltersen er i gode hender.

Det var p� tide.

Takk.

Ti stille.

Slutt, Ronny. Du gj�r s� det sn�r.

Fortell hvordan jeg gjorde det slutt med Lavendel en gang til.

Hun bes�kte deg p� sykhuset.

Du snakket...

Det var ingen lang samtale.

Det er deilig � v�re kvitt henne, men virker hun ikke litt sint?

Jo... det gj�r hun faktisk.

Du sier at du ikke husker noenting fra den kvelden. Ingenting?

Jeg husker noe...

Men det kan ikke stemme. Jeg var jo helt surrete.

Surrete...

Harry...

Der er Katti. Katti Bull.

Hvordan g�r det, Katti?

Jeg vet du kommer til � sp�rre, Harry. Jeg vet ikke hvem som forbannet meg.

Jeg har virkelig fors�kt � huske.

Men det g�r ikke.

Katti...

Jeg vet hva du gjorde, Malfang. Du forbannet det, ikke sant?

Sectumsemper!

Volnera Senentur.

Du m� kvitte deg med den. I dag.

Ta h�nden min.

Det er "N�dvendeligrommet".

Vi m� gjemme Halvblodsprinsens bok. Der ingen noensinne finner den.

Ikke engang du.

Hva var det?

Ser du. Man vet aldri hva man kan finne her oppe.

Lukk �ynene. P� den m�ten blir du ikke fristet.

Lukk �ynene.

Det kan bli her oppe ogs� hvis du vil.

- Har du og Gulla gjort det enda? - Hva?

- Gjemt boka. - Ja.

Fortsatt ikke flaks med Snilehorn, forst�r jeg.

Flaks... Der har vi det. Jeg trenger bare litt flaks.

- N�, hvordan kjennes det? - Fantastisk.

Helt fantastisk.

Husk at Snilehorn vanligvis spiser tidlig, tar en luftetur...-

- ...og g�r tilbake til kontoret. - Greit. Jeg g�r ned til Gygrid.

Nei, du m� snakke med Snilehorn. Vi hadde en plan.

Jeg vet, men Gygrid kjennes helt rett.

Jeg har en god f�lelse at det er stedet � v�re. Forst�r dere hva jeg mener?

- Nei. - Stol p� meg. Jeg vet hva jeg gj�r.

Hei!

- Ved Merlins skjegg, Harry! - Unnskyld, jeg burde vist at jeg kom.

Harket eller hostet. Du trodde vel at jeg var professor Stikling?

Hva f�r deg til � tro det?

Atferden. Du lusket rundt, hoppet til n�r du s� meg...

Er det der Tentacula-blader? De er vel veldig verdifulle?

Ti galleoner med rett kj�per. Jeg driver jo ikke med s�nne forretninger.

Men man har jo h�rt ryktene. Mine intresser er helt akademiske.

Disse vekstene har alltid skremt meg.

- Hvordan kom du deg ut av slottet? - Gjennom hovedporten.

Jeg skulle akkurat bes�ke min venn Gygrid, s� om du unnskylder meg, s� m� jeg g�.

Harry! Det blir snart m�rkt.

- Jeg kan ikke la deg g� alene. - Da for du bli med da.

Jeg insisterer p� at du f�lger med meg tilbake til slottet, umiddelbart!

Det ville v�rt kontraproduktivt.

Hva f�r deg til � si det?

Ingen anelse.

Ved Merlins skjegg! Er det der en ekte Akromantula?

En d�d en, tror jeg.

Gode Gud! Hvordan klarte du � drepe den?

- Drepe den? Han var min eldste venn. - Unnskyld, jeg...

Det gj�r ikke noe. Du er ikke den eneste.

Edderkopper er misforst�tte dyr.

- �ynene gj�r nok folk nerv�se. - For ikke � snakke om kjevene.

Ja, dem ogs� kanskje.

Gygrid... Jeg vil ikke v�re uf�lsom, men en Akromantulas gift er sjelden.

Kunne jeg f� ta litt, bare av akademiske grunner?

- Ja, han trenger det jo ikke lengre. - Akkurat det jeg tenkte ogs�.

Jeg har alltid et par flasker med meg til situasjoner som dette.

En gammel... eliksirmestervane.

Jeg hadde �nsket at dere hadde sett ham p� sine beste dager. Han var storartet.

Helt storartet.

- Skal jeg si noen ord? - Ja.

- Han hadde familie, antar jeg? - Ja.

- Farvel... - ...Argarapp.

Farvel, Argarapp.

Konge av arachnidene.

Din kropp skal forfalle...

...men din �nd lever videre.

Din menneskelige venn skal finne tr�st i tapet deres.

Sovn inn, og staven hans gikk i stykker

Det var jo synd

Jeg fikk ham som egg. Han var ikke st�rre enn en pekines n�r han ble klekket.

S� s�tt! Jeg hadde en fisk en gang - Francis. Han sto meg veldig n�r.

N�r jeg kom ned en ettermiddag... s� forsvant han. Poff!

- Det var vel merkelig? - Ja, men s�nn er livet.

Man lever, og s� plutselig... Poff!

Det var en elev som ga meg Francis.

En v�rettermiddag sto bollen der. Det var bare noen centimeter vann i.

P� overflaten fl�t det ett kronblad.

Jeg s� p� n�r det sank... og akkurat f�r det n�dde bunnen...

...s� ble det forvandlet... til en fisk.

Det var vakker magi. Vidunderlig skue.

Kronbladet kom fra en lilje.

Din mor.

Dagen da jeg kom ned fra trappen... Dagen da bollen var tom...

...var dagen din mor...

Jeg vet hvorfor du er her.

Men jeg kan ikke hjelpe deg.

Det ville ruinere meg.

Vet du hvorfor jeg overlevde, professor? Natten da jeg fikk dette.

Det var p� grunn av henne... Fordi hun ofret seg selv.

Fordi hun ikke ville flytte p� seg. Kj�rligheten hennes var sterkere enn Voldemort.

- Ikke si navnet hans. - Jeg er ikke redd for navnet hans.

Jeg skal fortelle en ting.

Noe som andre bare har kunnet gjette.

Det er sant. Jeg er den utvalgte.

Bare jeg kan utslette ham, men jeg m� vite hva Tom Venster spurte deg-

-og jeg m� vite hva du svarte. V�r modig, professor.

V�r modig som min mor.

Ellers van�rer du henne.

Ellers d�de hun forgjeves.

Ellers forblir bollen tom. For alltid.

V�r s� snill, ikke tenk ille om meg n�r du ser det.

Du aner ikke hvordan han var, allerede da.

Jeg var i biblioteket her om kvelden, i den avsperrede delen.

Jeg leste noe ganske merkelig om en uvanlig magi.

Den het, etter hva jeg forstod... Malecrux.

- Hva sa du? - Malacrux.

Jeg st�tte p� termen n�r jeg leste... men jeg forstod den ikke helt.

Jeg vet ikke hva du leste, men dette er veldig svarte saker.

Det er derfor... jeg kom til deg.

En Malacrux er ett objekt, i hvilket en person har forseglet en del av sin sjel.

Jeg forst�r ikke hvordan det fungerer.

Man deler sin sjel og gjemmer den som en gjenstand.

P� den m�ten er man beskyttet hvis kroppen blir �delagt.

Den delen av sjelen som er beskyttet lever videre.

Med andre ord, man kan ikke d�.

- Hvordan deler man sjelen sin? - Det vet du nok allerede, Tom.

Mord.

Ja, ett mord sliter i stykker sjelen. Det er ett brudd mot naturen.

Kan man bare dele den en gang? Hvorfor ikke sju?

Sju? Ved Merlins skjegg, Tom. Er det ikke ille nok � drepe en person?

Slite sjelen i sju deler?

Dette er vel bare rent hypotetiske tanker, Tom?

Selvf�lgelig.

Det blir v�r lille hemmelighet.

- Det er verre enn jeg fryktet. - Klarte han � lage en Malacrux?

- Han klarte det ikke bare en gang. - N�yaktig, hva er de?

Det kan v�re hva som helst. De mest hverdagslige tingene.

En ring, for eksempel. Eller en bok.

Tom Vensters dagbok.

For fire �r siden ga du meg denne fra Mysteriekammeret.

Jeg visste allerede da at det var veldig svart og mektig magi.

- Men ikke hvor mektig. - Ringen, da?

Den tilh�rte Voldemorts mor. Vanskelig � finne, men enda vanskeligere �... �delegge.

- Men hvis man �delegger alle Malacruxene... - ...s� utsletter man Voldemort.

De kan jo v�re hvor som helst.

Ja, men magi, s�rlig svart magi...

...etterlater spor.

- Det er dit du skal reise, ikke sant? - Ja.

Jeg tror at jeg har funnet en til. Men jeg kan ikke �delegge den alene.

Enda en gang, m� jeg be for mye av deg, Harry.

Har du noensinne fundert over om du tar for mye for gitt?

Har det noensinne sl�tt deg at jeg ikke vil gj�re dette mer?

Det er ikke relevant. Jeg diskuterer ikke dette, Severus.

Du gikk med p� det. Sluttdiskutert.

Harry...

Du trenger � barbere deg, min venn.

Iblant glemmer jeg hvor fort du vokser.

Iblant ser jeg fortsatt den lille gutten fra kottet.

Unnskyld for min sentimentalitet, Harry. Jeg er en gammel mann.

Du ser ut som du alltid har gjort.

Akkurat som din mor, er du veldig vennlig. En undervurdert egenskap, dessverre.

Stedet vi skal til er veldig farlig.

Du skulle f� holde meg med selskap, og det skal du f�, men p� ett vilk�r:

Du m� gj�re alt det jeg sier til deg, uten � sette sp�rsm�l ved noe.

Forst�r du hva jeg sier?

Om du skal gjemme deg, gj�r du det. Om du skal l�pe, gj�r du det.

Om du skal forlate meg og redde deg selv, gj�r du det.

Lov meg det, Harry.

- Jeg lover. - Ta armen min.

Man kan vel ikke imivere her?

Det har sine fordeler � v�re meg.

Her er det.

Ja... Her har det blitt brukt magi.

En ofring m� gj�res for � komme inn. For � svekke inntrengere.

- Du skulle ha latt meg gj�re det. - Nei, blodet ditt er mer verdifullt enn mitt.

Voldemort har ikke gjort det lett � finne gjemmestedet hans.

Det fins nok forsvarsfeller.

Forsiktig.

Der er den.

Sp�rsm�let er bare hvordan vi kommer oss dit.

Kan du v�re vennlig og...

- Tror du at Malacruxen er oppi der? - Ja.

Det m� drikkes. Alt m� drikkes opp.

Husker du vilk�rene? Denne drikken kan lamme meg.

Jeg kan glemme hva jeg gj�r her. Jeg ber kanskje om n�de.

Du f�r ikke gi deg. Du m� se til at jeg drikker opp alt.

Om du s� m� tvinge det i meg. Forst�tt?

- Hvorfor kan ikke jeg drikke det? - Jeg er ikke like verdifull som deg.

Du er i god form, Harry.

Professor?

Kan du h�re meg?

Du m� fortsette � drikke.

- Slutt. - Det slutter om du fortsetter � drikke.

- Ikke tving meg. - Jeg er lei for det.

Drep meg!

Bare en til, jeg lover.

Jeg lover � gj�re som du sier.

V�r s� snill!

Harry...

- Vann... - Vann.

Se, du klarte det.

Harry... Vann.

- Aquamenti. - Vann...

Lumos.

Lumos Maxima!

Lamstivosl�vus!

- Sectumsemper! - Harry...

Harry...

Partis Temporus!

G� til husene deres! Ikke noe s�ling!

Du m� til sykehuset. Til Madam Pomfrit.

Nei...

Vekk Severus og fortell hva som har skjedd.

Ikke snakk med noen andre. Severus, Harry.

Gjem deg under her, Harry.

Du f�r ikke prate eller vise deg for noen uten min tillatelse.

Du m� bli der nede. Gj�r som jeg sier, Harry.

Stol p� meg.

God kveld, Draco.

- Hva f�rer deg hit denne fine kvelden? - Hvem fler er her? Jeg h�rte deg snakke.

Jeg snakker ofte med meg selv. Jeg finner det veldig brukbart.

Har du alltid v�rt for deg selv, Draco?

Du er ingen snikmorder, Draco.

Du vet ikke hva jeg har gjort!

Du fors�kte � f� Katti Bull til � gi meg ett forbannet halsb�nd.

Du forgiftet en flaske mj�d.

Unnskyld, men handlingene var s� svake at de ikke kjentes helhjertede.

Han stoler p� meg. Jeg ble utvalgt.

- Jeg skal gj�re det lett for deg. - Exitarmus!

Veldig bra.

Du er ikke alene. Det er flere.

Hvordan?

Forsviningsskapet i "N�dvendeligrommet". Jeg reparerte det.

- La meg gjette, det har en tvilling. - P� Borgia og Brust.

De skapte en passasje.

For mange �r siden kjente jeg en gutt som bare tok feil beslutninger.

- V�r s� snill, la meg hjelpe deg. - Jeg vil ikke ha din hjelp.

Jeg m� gj�re dette.

Jeg m� drepe deg. Ellers dreper han meg.

Ser man det...

Bra gjort, Draco.

God kveld, Bellatrix.

- En presentasjon ville vel v�rt p� sin plass? - Gjerne, Albus...

...men vi har litt d�rlig tid.

Gj�r det!

Han har ikke mot nok til � gj�re det. Akkurat som sin far.

- La meg gj�re slutt p� ham. - Nei, gutten m� gj�re det!

Dette er din stund. Gj�r det.

Kom igjen, Draco. N�!

Nei.

Severus?

- V�r s� snill... - Avada Kadavra.

Gygrid!

Slur! Han stolte p� deg!

- Fortsett! - Bindio!

Sl�ss tilbake, din feiging!

Nei! Han tilh�rer M�rkets herre.

Sectumsemper!

Hvordan v�ger du � bruke mine egne formler mot meg, Potter?

Ja, jeg er Halvblodsprinsen.

Potter... Med tanke p� hva som har skjedd...

Hvis du vil snakke med noen...

Du b�r kjenne til at professor Humlesnurr...

...brydde seg mye om deg.

Tror du at han hadde gjort det? Draco.

Nei...

Nei, han senket staven sin.

Det var Slur i endingen. Det var alltid Slur.

Jeg gjorde ingenting.

Den var ikke ekte. �pne den.

"Til M�rkets herre:"

"Jeg er d�d n�r du leser dette, men det var jeg som oppdaget dine hemmeligheter."

"Jeg skal �delegge den ekte Malakruxen snarest mulig."

"Jeg har m�tt d�den i h�p om at du skal v�re d�delig n�r du m�ter din likemann."

"R.A.S."

- R.A.S.? - Jeg vet ikke.

Men de har den ekte Malacruxen.

Hvilket inneb�rer at alt var for gjeves. Alt.

Ronny har ingenting imot det. Du og Gulla, alts�.

Men jeg ville ha roet ned klininga n�r han er i n�rheten.

Kanskje jeg ikke kommer tilbake, Hermine.

Jeg m� avslutte det Humlesnurr p�begynte. Jeg vet ikke hvor jeg havner.

Men jeg forteller dere hvor jeg er, s� godt jeg kan.

Jeg har alltid beundret motet ditt, Harry, men iblant kan du v�re veldig dum.

Tror du virkelig at du kan finne alle Malacruxene p� egen h�nd?

Du trenger oss, Harry.

Jeg har aldri tenkt p� hvor vakkert det er her.

Oversettelse: Brow

- www.Undertekster.no - - Norsub.com -