Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
Све поруке у овом филму су стварни.
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,205
Затвори?
- Да.
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,207
Савршено.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Ја сам Лаурин Лицари.
5
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Одрастао сам у Беал Цитију, Мичиген.
6
00:00:25,817 --> 00:00:29,904
Беал Цити је сићушан,
Са једним семафором и два кафића.
7
00:00:32,615 --> 00:00:34,615
Ја сам у Бецкињој градској школи.
8
00:00:34,993 --> 00:00:38,079
То је мала школа
У малом селу.
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,707
Сви се познају.
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Ја сам Сопхие Вебер.
11
00:00:42,917 --> 00:00:48,089
Ја сам у средњој школи Беал Цити
Са Овеном, Маци и Лаурин.
12
00:00:48,214 --> 00:00:54,095
Нема шта да се уради
Осим шетње около у селу.
13
00:00:54,846 --> 00:00:59,809
Нико нема ништа боље да ради
Онда трачеви. Чак и родитељи.
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,313
Много разговарају о томе
Шта радимо тинејџере.
15
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Та лоша навика
увек се преноси.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,862
Људи седе
13 сати дневно на њиховом телефону.
17
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
Мислим да је то много пуно.
18
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Волим да будем на свом мобилном.
19
00:01:15,033 --> 00:01:19,746
На Тиктоку и Снапцхату
Или шаљите поруке мојим пријатељима.
20
00:01:19,871 --> 00:01:23,875
Отприлике је у томе
наша једина средства комуникације.
21
00:01:28,421 --> 00:01:30,298
Са 13 година добио сам мобилни.
22
00:01:30,423 --> 00:01:34,636
Сви су га имали.
Хтео сам да припадам, како то иде.
23
00:01:34,761 --> 00:01:39,516
Друштвени медији постали су популарни
И само сам хтео да будем цоол.
24
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Телефон је
Згодан начин комуникације.
25
00:01:46,231 --> 00:01:49,776
Али сигурно може бити опасно.
26
00:01:49,901 --> 00:01:54,114
Бизарно је како тај телефон
Моја најгора ноћна мора постала је.
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
Непознати број
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Ви сте најружнија особа икад.
29
00:02:00,411 --> 00:02:04,082
Студент у Мичигену
Је више од годину дана Цибер Пест.
30
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
И ко се испоставило да је осумњичени,
Сви шокирани.
31
00:02:08,002 --> 00:02:10,964
Кроз одређене детаље у порукама ...
32
00:02:11,089 --> 00:02:15,051
Изгледало је као да их је неко прогањао.
33
00:02:15,635 --> 00:02:20,098
Морали сте да пазите шта сте рекли
Иначе се чинило кривим.
34
00:02:22,016 --> 00:02:25,145
Они су били 40 или 50 порука дневно.
35
00:02:26,229 --> 00:02:31,776
Полиција и чак и ФБИ су додани.
То је тако брзо ескалирало.
36
00:02:31,901 --> 00:02:34,612
Јесте ли икад нешто послали нешто?
37
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
Ово је прогањање.
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,992
Кад бисте само касније били сигурни.
39
00:02:39,576 --> 00:02:44,080
Што имате више пријатеља које имате
Лакше се можете издати.
40
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Да се то могло догодити у Беалу.
41
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Тада је имало много горе.
42
00:03:03,266 --> 00:03:07,187
Октобар 2020
43
00:03:07,312 --> 00:03:14,110
Девојка из моје класе дала је једну сваке године
Жалба за Ноћ вештица за разреднике и родитеље.
44
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Лаурин и ја смо били заједно годину дана.
45
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Није била позвана.
46
00:03:21,534 --> 00:03:25,997
Али позвао сам је.
Да сам отишао, она би и она отишла.
47
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
Нисам хтео да идем у забаву за Ноћ вештица.
48
00:03:29,918 --> 00:03:34,839
Није јој било дозвољено да уради девојке у нашој класи.
Желела је да буде сама са мном.
49
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
Две недеље пре забаве за Ноћ вештица ...
50
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
Примили смо поруку
Са непознатог броја.
51
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
Здраво, Лаурин, Овен то чини разликом.
52
00:03:49,854 --> 00:03:53,816
Више ти се не свиђа ти.
Не неко време.
53
00:03:54,692 --> 00:03:56,444
Јасно ме жели.
54
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
Смеје се мени и додирује моју косу.
55
00:04:03,243 --> 00:04:07,163
Доћи ће у забаву за Ноћ вештица.
56
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
И обоје селимо јебати.
57
00:04:10,041 --> 00:04:13,545
Ти си сладак
Али могу му дати оно што жели.
58
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
Штета за тебе.
59
00:04:17,131 --> 00:04:20,093
Нисам имао појма ко то може бити.
60
00:04:20,760 --> 00:04:24,013
Was it a joke
Од једног од наших пријатеља?
61
00:04:24,514 --> 00:04:28,852
Питао сам пријатеља, Кхлое.
Дала је забаву.
62
00:04:28,977 --> 00:04:33,189
"Знате ли ко је то послао?
Јеси ли био? "
63
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Мислио сам: то ће престати.
64
00:04:37,860 --> 00:04:42,198
После забаве за Ноћ вештица
Више нисам имао такве поруке.
65
00:04:42,323 --> 00:04:46,035
Све је било нормално.
Сви су то могли да нађу заједно.
66
00:04:46,160 --> 00:04:51,416
Није било свађа
могао је довести до тих порука.
67
00:04:51,541 --> 00:04:56,421
Радујем се новој школској години.
Али након скоро годину дана ...
68
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Почело је поново.
69
00:05:00,174 --> 00:05:06,097
11 месеци од прве поруке
70
00:05:07,598 --> 00:05:09,536
Шта је са 'скупом из снова?
71
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Коначно је завршио 'Златни' однос?
72
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
Зову вас "заувек".
73
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
Не увек сви то не желе да чују
74
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
Овен ме воли.
Остаће тако заувек.
75
00:05:25,408 --> 00:05:29,871
Биће са мном
Док остајете ружни и само.
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Изгледало је као да је она
хтео да нас раздвојимо.
77
00:05:33,666 --> 00:05:38,963
Није било познато јер
Песма није била у мојим контактима.
78
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Није било разлога за то.
79
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
Прва порука је изненада била
За забаву за Ноћ вештица.
80
00:05:45,386 --> 00:05:46,786
Тада је постало више.
81
00:05:48,973 --> 00:05:54,228
Желео сам да снимају телефон
Тако да сам могао чути ко је то.
82
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
Али управо су послали
Одмах је порука.
83
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Никада нису снимали.
84
00:06:02,320 --> 00:06:06,282
ЛО, престани да зовеш.
Ионако не снимам.
85
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
У многим порукама
Пошиљалац је користио мој надимак, ло.
86
00:06:11,412 --> 00:06:17,877
Тако је то морало бити неко ко ме је познавао
Или са чим сам био пријатељ.
87
00:06:20,296 --> 00:06:25,510
Добио сам најмање шест порука дневно.
Било је то врло неугодно.
88
00:06:25,635 --> 00:06:30,556
Знао сам да Овен нема никакве везе с тим.
89
00:06:31,891 --> 00:06:37,730
За све то добро сам се провео са Овен.
Волио сам живот.
90
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
Ја сам твоја девојка
Ти мој момак
91
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
Срео сам Овен у првој години.
Са 12 година.
92
00:06:49,283 --> 00:06:50,683
Мислила сам да је згодан.
93
00:06:51,285 --> 00:06:55,290
Лаурин је било стидљиво
Али врло слатко и брижно.
94
00:06:55,415 --> 00:07:01,087
Много смо се понашали.
И једног дана сам је питао.
95
00:07:01,212 --> 00:07:03,506
Била сам веома нервозна.
96
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
Био је то такав корак. Окренуо сам се потпуно црвено.
97
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
Лаурин је отишао са дечаком.
98
00:07:10,930 --> 00:07:14,626
Рекао сам: "Јесте ли ниси оно што млади?"
Такав типични отац напомена.
99
00:07:14,752 --> 00:07:15,768
Лаурин-ов отац
100
00:07:15,893 --> 00:07:18,146
Имали су исте хобије.
101
00:07:18,271 --> 00:07:19,287
Лаурин-ова мајка
102
00:07:19,413 --> 00:07:22,608
Посетили су куће на Ноћи вештица.
Такве ствари.
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Који је био твој први састанак?
104
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Мама, знаш ли то?
105
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
Овен ми је рекао
О згодном, плаву девојку у школи.
106
00:07:35,955 --> 00:07:37,355
Овенс мајка
107
00:07:40,501 --> 00:07:45,089
Имали су исте интересе.
Обоје су били веома спортски.
108
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Овенов отац
109
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
Тако се добро уклапају заједно.
110
00:07:50,344 --> 00:07:53,765
Наше породице су постале пријатељи.
111
00:07:53,890 --> 00:07:57,268
Моје родитеље је било дозвољено да је ураде.
Једноставно је кликнуло.
112
00:07:57,935 --> 00:08:01,481
Кендра и Овенс Мајко, Јилл,
постали пријатељи.
113
00:08:01,981 --> 00:08:04,734
Много смо се бавили ...
114
00:08:04,859 --> 00:08:09,572
и договорено
Док су деца играла.
115
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
Ево га.
- Он ће отићи.
116
00:08:13,743 --> 00:08:19,957
Лаурин и Овен се пуно смејали заједно.
- They were just a couple from a movie.
117
00:08:20,541 --> 00:08:24,420
У трећем разреду
Сви су их звали "Златни пар".
118
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
Свакако је била једна љубомора у учионици.
119
00:08:27,757 --> 00:08:34,138
Људи који су желели везу
или примећено да се примети.
120
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
Обоје су то имали.
Свакако је постојала нека љубомора.
121
00:08:41,687 --> 00:08:46,359
Вртић до шестог разреда и укључујући шестог разреда
Били заједно у једној згради.
122
00:08:46,859 --> 00:08:51,447
Па сам знао своје другове
Још од вртића.
123
00:08:52,031 --> 00:08:53,783
Постоји 30 деце по предавању.
124
00:08:53,908 --> 00:08:57,745
Сви смо пријатељи.
Нико се заиста не мрзи једни другима.
125
00:08:57,870 --> 00:09:01,207
Ви сте најружнија особа икад.
126
00:09:01,332 --> 00:09:07,755
Једног дана током наставе
Овен нам је рекао шта се догађа.
127
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Прво је рекао
Да су биле луде поруке.
128
00:09:11,884 --> 00:09:16,139
Али касније
Такође је рекао о садржају.
129
00:09:16,264 --> 00:09:20,935
Да је било ствари у њему
О нашим обостраним разговорима.
130
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
Овен Ликед Цонверсатион
Седео са нама
131
00:09:23,813 --> 00:09:27,066
Имам дечаке
Никад сумња на нашу класу.
132
00:09:27,191 --> 00:09:30,862
Они нису толико забринути за драму.
133
00:09:30,987 --> 00:09:34,157
Дјечаци не раде драму.
Заузети смо спортовима.
134
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
Девојке су често заједничке.
135
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
Сумњао сам само неколико људи.
136
00:09:40,913 --> 00:09:43,666
Сувече смо се активирали у вези с тим.
137
00:09:43,791 --> 00:09:47,920
Дакле: "Какве су поруке биле?
Кога смо видели? "
138
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
Направили смо списак
Ко би могао бити из које групе.
139
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
Имали сте различите групе.
140
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
Популарна деца.
141
00:09:58,514 --> 00:10:02,518
Група навела. То су биле навијачице.
142
00:10:02,643 --> 00:10:08,065
И група у којој је моја нећака Адрианна
Чуо је, ко није имао много драме.
143
00:10:08,190 --> 00:10:11,903
Сумњам у тихи групу
То је било паметно са рачунаром.
144
00:10:12,028 --> 00:10:16,782
Да ли је то била та особа на Беалу?
Да ли је то био неко из школе?
145
00:10:16,907 --> 00:10:20,703
Објавио сам пажњу на време порука.
146
00:10:20,828 --> 00:10:26,959
Ако је то било током школских дана,
Брзо сам погледао да ли је неко био на свом мобилном.
147
00:10:28,794 --> 00:10:32,840
Било је то као да су знали
Оно што сам учинио у настави.
148
00:10:34,550 --> 00:10:37,803
Горе кучка.
Не носиш јебене гамаше.
149
00:10:37,928 --> 00:10:41,474
Нико не жели да види вашу Анорекиа-Платте Реет.
150
00:10:42,016 --> 00:10:46,229
Била сам неизвесна у својој одећи,
Мој изглед, моја коса.
151
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
Стварно сам имао мање самопоуздања.
152
00:10:49,899 --> 00:10:54,153
Ви сте безвриједни и ништа. Увек.
153
00:10:54,278 --> 00:10:59,242
Само даље.
Овен никад вас више неће погледати.
154
00:10:59,367 --> 00:11:04,163
Толико си му јебао његов живот.
Мрзиш његову целу породицу.
155
00:11:04,288 --> 00:11:10,419
Никад те више неће препознати.
Флицкер, кујо. Завршио је с тобом.
156
00:11:10,544 --> 00:11:15,341
Лаурин је једног дана дошао кући
Са одређеним погледом у њеним очима.
157
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
Питао сам шта је било тамо.
158
00:11:17,468 --> 00:11:20,888
Рекла је:
"Ја добијам глупе поруке у школи."
159
00:11:21,013 --> 00:11:23,766
Била сам супер фрустрирана.
160
00:11:23,891 --> 00:11:28,854
Али моја мајка је рекла: "Само их игноришите.
Јасно сте веома лепи. "
161
00:11:28,979 --> 00:11:32,108
Рекла је да их једноставно не бих требала прочитати.
162
00:11:32,233 --> 00:11:37,863
Рекао сам да је морала остати остати
И не би требало да брине због тога.
163
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Нисам мислила да је то опасно.
164
00:11:41,575 --> 00:11:43,244
Онда је било горе.
165
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
Нагнути
Ружна дроља
166
00:11:45,162 --> 00:11:47,498
Мислим
Ружни јебач
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Овен и ја идемо да сисамо, прст, јеботе.
168
00:11:51,252 --> 00:11:56,090
Нисам хтео више да идем у школу.
Нисам знао коме бих могао да верујем.
169
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
Морао сам да кажем родитељима.
170
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Курац и прсти, моја пичка и уста.
171
00:12:03,139 --> 00:12:04,539
Имају 13 година.
172
00:12:04,890 --> 00:12:09,520
Ако је ово неко њихово старост ...
Сасвим су интензивне.
173
00:12:11,522 --> 00:12:16,402
Нажалост, одлучили смо да направимо Овенс телефон
Узми сваке вечери.
174
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
Нисам то хтео.
Желео сам свој мобилни, моја приватност.
175
00:12:21,157 --> 00:12:25,494
Потпуно смо прочитали све поруке.
176
00:12:25,619 --> 00:12:31,042
Понекад су били
Тридесет до педесет порука дневно.
177
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
То је била огромна количина.
178
00:12:34,754 --> 00:12:37,006
Схавн, Кендра, Даве и ја смо одлучили ...
179
00:12:37,131 --> 00:12:44,054
славите са школском одбором
Да покаже колико је то било лоше.
180
00:12:44,764 --> 00:12:49,810
Надали смо се акцији јер постоје и извештаји
су послани током школе.
181
00:12:49,935 --> 00:12:53,105
Када су у школи,
Школа је одговорна.
182
00:12:53,230 --> 00:12:57,526
Па смо мислили у школу
Желео бих да урадим нешто у вези с тим.
183
00:12:57,651 --> 00:13:01,113
Нажалост, нису се понашали добро.
184
00:13:01,711 --> 00:13:02,835
Годишње касније
185
00:13:02,961 --> 00:13:07,870
Мислио сам да је то типично
Цибербестен истраживање би било.
186
00:13:07,995 --> 00:13:11,457
Нажалост, често то имамо у школама.
187
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
Главни инспектор
188
00:13:12,750 --> 00:13:16,837
Ова ситуација се испоставила
Врло другачије него иначе.
189
00:13:16,962 --> 00:13:19,799
Кад су ми показали неке поруке ...
190
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Школски директор
191
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Била сам шокирана половнено.
192
00:13:23,761 --> 00:13:26,806
Никада нисам видео такву количину.
193
00:13:27,807 --> 00:13:33,395
Обукли сте се као горе дроља.
Да ли тражите пажњу? Насупрот.
194
00:13:34,730 --> 00:13:36,899
Моје сисе у његовом лицу.
195
00:13:37,024 --> 00:13:40,152
Чини га похотним. Пусти га да спреје.
196
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
Шта је ово?
197
00:13:42,822 --> 00:13:49,411
Били су вулгарни и прљави довољно
Да пустим 53-годишњег човека како постепено.
198
00:13:50,788 --> 00:13:55,042
Доказ је био страшан.
Поруке су биле бесрамне.
199
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
Ово је било озбиљно.
200
00:13:58,420 --> 00:14:02,091
Овен и ја смо се извукли из наставе.
201
00:14:02,216 --> 00:14:07,930
Ушли смо унутра
И мислио сам: никако. Плашим се.
202
00:14:08,055 --> 00:14:11,392
Јер још ништа нисмо знали
Желели смо да говоримо Лаурин.
203
00:14:11,517 --> 00:14:16,772
Ко зна, она би могла послати поруке сама
Да привуку пажњу.
204
00:14:19,066 --> 00:14:23,070
Изразили смо гласно
Близу неких људи ...
205
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
Да видим да ли нешто од тога
дошао у порукама.
206
00:14:26,156 --> 00:14:30,411
То се догодило једном,
Кад смо то урадили у близини Лаурин-а.
207
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
То је било приметно.
208
00:14:35,416 --> 00:14:38,669
Лаурин никада није делио ствари
Лично са мном.
209
00:14:40,754 --> 00:14:43,465
Лаурин је била веома по себи.
210
00:14:44,592 --> 00:14:46,802
Никада није показала ниједну емоцију.
211
00:14:48,137 --> 00:14:52,182
Она је само причала о спорту
И површне ствари.
212
00:15:02,568 --> 00:15:08,240
Имала је пријатеље, али не много.
Увек је била прилично тиха.
213
00:15:08,741 --> 00:15:15,331
Можда је сама послала поруке
Да се приближи Овену.
214
00:15:15,456 --> 00:15:20,669
Изгледало је као да је она
Пажња је на овај начин тражила пажњу.
215
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
Говорили смо Овен и Лаурин.
216
00:15:27,384 --> 00:15:33,390
Убрзо их више нисмо сумњали
С обзиром на њихове искрене реакције.
217
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
То је била тема разговора у школи.
218
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
На Беал Цитију има 700 деце.
219
00:15:42,691 --> 00:15:44,091
А управо сада ...
220
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Може ли још увек сви.
221
00:15:48,739 --> 00:15:54,203
Споменуо сам шта су студенти познавали
да би били искрени.
222
00:15:54,328 --> 00:15:57,248
Имамо их
постављена сва могућа питања.
223
00:15:57,373 --> 00:16:02,211
Ништа нису знали о томе.
Тако сам користио видео надзор.
224
00:16:02,920 --> 00:16:06,006
Гледајући када
Поруке су ушле ...
225
00:16:06,131 --> 00:16:12,888
и ко има поруку у то време
шаљео је телефон.
226
00:16:13,639 --> 00:16:17,268
Пустио сам да господина Боиер-а зна
Ако сам примио поруку.
227
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Потом је погледао слике.
228
00:16:19,520 --> 00:16:23,941
Тада сам имао времена
од којих бих могао да видим слике ...
229
00:16:24,066 --> 00:16:28,445
Да видим да ли је неко тада било кога
Класа је понестала.
230
00:16:28,570 --> 00:16:33,742
Чак и уз све ове мере
Поруке су само настављене.
231
00:16:33,867 --> 00:16:39,790
Било је тешко видети да ли имају снапцхат
послата или претећа порука.
232
00:16:42,292 --> 00:16:46,380
Кендра и ја смо се задржали у контакту.
Били смо у школи скоро сваки дан ...
233
00:16:46,505 --> 00:16:49,258
За обуку или догађај.
234
00:16:49,383 --> 00:16:54,722
Као: 'Да ли је Лаурин добио поруке?
Овен је то примио. "
235
00:16:54,847 --> 00:17:01,020
Јилл и ја смо много разговарали о томе.
Могли бисмо разговарати о свему.
236
00:17:01,145 --> 00:17:04,356
Заиста смо подржали једни друге у њему.
237
00:17:05,566 --> 00:17:10,487
Имали смо разговоре
Са господином Боиер-ом о порукама.
238
00:17:11,447 --> 00:17:15,534
Једна од прве тактике била је
Да блокира број.
239
00:17:15,659 --> 00:17:22,207
То није успело јер је била кроз апликацију
Случајни телефонски бројеви.
240
00:17:22,332 --> 00:17:26,211
Ако смо блокирали број,
Дошао је из друге песме.
241
00:17:26,336 --> 00:17:29,381
Студент би могао
Промените њен број.
242
00:17:30,758 --> 00:17:35,387
То смо размотрили.
Али ово је био неко ко нас је добро познавао.
243
00:17:35,512 --> 00:17:39,099
Знали су толико нас.
244
00:17:39,850 --> 00:17:44,688
Бојили смо се тој особи
Управо сам дошао код нас.
245
00:17:44,813 --> 00:17:51,695
Поздравили смо једног од њихових пријатеља који
Толико се догодило у нашем дому?
246
00:17:51,820 --> 00:17:56,283
Па смо заиста желели да пробамо
Да их изложи.
247
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
Где је добро понашање битно
248
00:17:58,619 --> 00:18:03,374
Ја имам тако често
Стално плакати са директором ...
249
00:18:03,499 --> 00:18:06,210
И молили су га за телефонску политику.
250
00:18:06,335 --> 00:18:10,089
Зашто моје дете види нешто такво
Док би требао да научи?
251
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
Ја сам за очување
Од телефона у школи.
252
00:18:13,884 --> 00:18:19,181
Стално користим своје за посао.
253
00:18:19,306 --> 00:18:24,603
То може бити образовно средство.
254
00:18:26,688 --> 00:18:31,068
13 месеци од прве поруке
255
00:18:31,693 --> 00:18:36,657
Победимо. Веруј ми.
Не можеш да Овен. Не воли те.
256
00:18:37,449 --> 00:18:41,954
Жели секс, усисавање и љубљење.
Не жели те.
257
00:18:42,079 --> 00:18:48,377
Добро је прошло између Лаурин-а и мене до
Поруке су почеле да јој буду неизвесне.
258
00:18:49,545 --> 00:18:54,383
Идемо у хотел у четвртак.
Сувише си тужан да дођеш.
259
00:18:54,508 --> 00:18:57,970
Та особа је почела да тврди
Да смо се сложили заједно.
260
00:18:58,095 --> 00:19:02,099
Тада више нисам знао
Да ли бих могао да верујем Овен.
261
00:19:02,599 --> 00:19:04,560
Лаурин и ја смо се чешће ушли у борбу.
262
00:19:04,685 --> 00:19:09,106
Оптужила ме је
Од ствари у порукама.
263
00:19:09,231 --> 00:19:14,778
Управо смо се наљутили једни на друге
Шта није било.
264
00:19:15,946 --> 00:19:19,074
Хтео је да нас одвезе.
265
00:19:19,199 --> 00:19:23,954
На фацеТимеу рекао сам Лаурин
Да је то превише постало за мене.
266
00:19:24,079 --> 00:19:29,835
Да би то вероватно престао као особа
Сметајући се. То је сада било.
267
00:19:31,753 --> 00:19:33,463
Била је опустошена.
268
00:19:33,964 --> 00:19:35,364
Била је повређена.
269
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Био је моја прва љубав.
270
00:19:42,014 --> 00:19:45,017
Били смо заједно више од две године.
271
00:19:45,517 --> 00:19:48,812
Тада смо одједном имали
Нема више контакта.
272
00:19:49,396 --> 00:19:55,110
Рекао сам Лаурин-у да је познавала Овен.
273
00:19:56,111 --> 00:20:00,365
Да никад не би рекао те ствари
Чак и ако вам се није допало.
274
00:20:00,490 --> 00:20:05,162
Нажалост, напетост је постала
Превише су у вези.
275
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
То им је постало превише.
276
00:20:07,664 --> 00:20:12,795
Ту је у последњим месецима
Из њихове везе је било све о:
277
00:20:12,920 --> 00:20:17,466
'Јесте ли разговарали са том девојком?
Јесте ли били с њом? "
278
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Били су много лажи.
279
00:20:20,302 --> 00:20:23,722
Желео је да нас раздвојимо.
280
00:20:23,847 --> 00:20:27,351
Али после
Поруке су постале горе.
281
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
То је ишло,
Чак и сада када је особа имала свој пут.
282
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
То је било страшно.
283
00:20:32,105 --> 00:20:33,315
Мисли да си ружан
284
00:20:33,440 --> 00:20:34,650
И дроља
285
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
Мрзи те.
Победили смо. Глупа кучка
286
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Завршите се, кујо.
287
00:20:43,367 --> 00:20:46,536
Његов живот постаје бољи када сте мртви.
288
00:20:49,873 --> 00:20:53,335
Кад сам то прочитао, стварно сам био шокиран.
289
00:20:54,211 --> 00:20:58,173
Била сам заиста тужна.
То није било добро ментално.
290
00:20:58,298 --> 00:20:59,883
Ово постаје заиста интензивно.
291
00:21:00,801 --> 00:21:05,222
Они су корупцијски поруке.
'Лаурин мора да изврши самоубиство.
292
00:21:05,347 --> 00:21:08,142
Не би требала бити жива,
Не у школи. "
293
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
Смрт
294
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Мој крвни притисак је изузетно висок.
295
00:21:15,691 --> 00:21:20,988
Један ученик Тхе
Помоћу ове врсте застрашивања мора да уради ...
296
00:21:21,113 --> 00:21:26,118
језик језика,
Мора да је ментално веома тешка.
297
00:21:26,618 --> 00:21:31,164
ДЕ ТОЛЛ то мора да захтева
Емоционално добро -Белинг младе особе.
298
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
Најгори ФЦКНГ сет
Анорекиа-кучка
299
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
Победили смо
300
00:21:36,336 --> 00:21:39,423
То може заиста збунити некога.
301
00:21:39,548 --> 00:21:40,924
Овен ви желите да умрете
302
00:21:41,049 --> 00:21:46,471
И чим га довољно добије
И више не добија задовољство ...
303
00:21:46,596 --> 00:21:49,558
Из тих порука?
304
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
Једног дана то ће бити неко превише.
305
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
Рекао сам: "Морамо га зграбити."
306
00:21:55,981 --> 00:21:59,776
Упозорење.
Окрените се пре него што то урадимо.
307
00:22:00,902 --> 00:22:06,533
Када је претило физичко насиље,
Као родитељи смо се уплашили ...
308
00:22:06,658 --> 00:22:08,660
Да би се нешто догодило.
309
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
То је била прелома.
310
00:22:12,080 --> 00:22:16,585
Око тог времена и додирнуо
Шериф Главни укључен.
311
00:22:17,848 --> 00:22:18,949
После 15 месеци
312
00:22:19,075 --> 00:22:24,676
Школа је контактирала
О цибербуллиинг и застрашивању.
313
00:22:25,469 --> 00:22:31,516
Договорили смо се у школи.
Родитељи и директор школе били су тамо.
314
00:22:31,641 --> 00:22:37,022
Родитељи су рекли застрашивање
трајала се више од годину дана.
315
00:22:38,607 --> 00:22:43,695
Јилл и Кендра, мајке су се направиле
Озбиљно забринут за своју децу ...
316
00:22:43,820 --> 00:22:47,949
њихово ментално здравље
И утицај на њихов школски рад.
317
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Молили су помоћ.
318
00:22:52,412 --> 00:22:56,625
Бојали су се децом
би било трауматизовано.
319
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
И као млада особа
Не могу то више поднијети ...
320
00:23:00,587 --> 00:23:04,007
Је ризик од огромне само-раскол.
321
00:23:04,132 --> 00:23:06,676
Веома је забрињавајуће.
322
00:23:11,807 --> 00:23:16,520
Тражио сам групу ученика
То је било врло близу.
323
00:23:17,771 --> 00:23:22,150
Који се никада не би издали.
324
00:23:22,734 --> 00:23:25,237
Тако сам у почетку мислио.
325
00:23:25,862 --> 00:23:29,533
326
00:23:31,034 --> 00:23:37,541
Рано једном или два пута недељно
Шериф главна на моја најновија порука.
327
00:23:37,666 --> 00:23:43,547
Како си? Нешто друго се променило?
Мање, више, исто?
328
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
Мање порука.
- Сјајно.
329
00:23:46,758 --> 00:23:51,221
Немојте се заварати.
Неко има озбиљних проблема.
330
00:23:51,346 --> 00:23:54,182
Тако да ћемо погледати.
331
00:23:55,725 --> 00:23:56,810
Леп ударац.
332
00:23:56,935 --> 00:24:01,648
Током сезоне кошарке
Примио сам поруке о такмичењима.
333
00:24:02,524 --> 00:24:06,445
Дошло је до такмичења
У којем нисам постигао никакве поене.
334
00:24:06,570 --> 00:24:10,073
Тамо су ме послали
Затим рутајте извештаје.
335
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
Тако си лош.
Раните се тако да морате да сечете.
336
00:24:14,786 --> 00:24:17,998
Тужна ствар је
Да је Лаурин добар спортиста.
337
00:24:18,123 --> 00:24:20,834
Али она је одустала.
338
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Можда је видео игру.
339
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
Било је детаља у неким порукама ...
340
00:24:32,429 --> 00:24:37,017
што је изгледало
Као да их је неко прогањао.
341
00:24:37,601 --> 00:24:39,978
Ло, знамо да сте на такмичењу.
342
00:24:40,103 --> 00:24:45,942
Звао сам Кендра и рекао: 'Знате
Девојке из кошаркашког тима. Не ја.
343
00:24:46,443 --> 00:24:51,072
Да ли сумњате у некога? Тренирао си их.
Ко је ларинс ривал? "
344
00:24:51,656 --> 00:24:57,871
Почео сам да се питам да ли је било ко
Из кошаркашког екипа је љубоморан на њу.
345
00:24:58,705 --> 00:25:03,460
У поруци је то било о броју
постигли бодове у утакмици.
346
00:25:04,002 --> 00:25:08,089
Моја мајка и ја смо ишли да гледамо
Ко је постигао те поене.
347
00:25:08,590 --> 00:25:13,053
Јер је моја мајка чувала резултате
Током такмичења.
348
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Али једна особа
постигао је тај број бодова.
349
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Кхлое Вилсон.
350
00:25:18,892 --> 00:25:21,353
Било је то: 'Вау, шта?
351
00:25:25,815 --> 00:25:27,215
Није ли то могуће? "
352
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
Кхлое и Овен, били су ... нису ...
353
00:25:33,823 --> 00:25:35,534
Како да објасним ово?
354
00:25:35,659 --> 00:25:40,288
Били су мало више од пријатеља.
Увек су се волели.
355
00:25:40,872 --> 00:25:42,416
Кхлое се свидела Овен.
356
00:25:42,541 --> 00:25:46,419
Често је отишла да разговара са њим
Да ме учини љубоморним.
357
00:25:46,920 --> 00:25:51,091
Овен и Кхлое су били пријатељи.
Тада је нешто добио са Лаурин-ом.
358
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
Није им било дозвољено да се баве.
359
00:25:54,886 --> 00:25:57,389
Кхлое није била баш добра у прошлости.
360
00:25:57,514 --> 00:26:02,144
Није била насилник
Али ни ни једно ни лепо.
361
00:26:02,269 --> 00:26:06,606
Рекла је неке значе ствари
Против Лаурин-а.
362
00:26:06,731 --> 00:26:11,361
Није ми било дозвољено КХЛОЕ
Јер је имала потпуно другачију вибрацију.
363
00:26:12,028 --> 00:26:16,241
Обоје смо играли кошарку
Али то заиста није кликнуо.
364
00:26:16,741 --> 00:26:22,956
Питали смо школу
Било да би могао бити Кхлое.
365
00:26:23,456 --> 00:26:26,585
Имали су раније
имао проблема са њом.
366
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
КХЛОЕ је чешће било ...
367
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
Кхлоеови родитељи
368
00:26:31,381 --> 00:26:36,052
оптужени за малтретирање
Или непријатно понашање.
369
00:26:36,177 --> 00:26:41,016
Често је морала доћи до директора
Док није ништа урадила.
370
00:26:45,353 --> 00:26:49,733
Била је вођа.
Имала је велику групу пријатеља.
371
00:26:49,858 --> 00:26:53,361
Са чак и децом из других школа.
372
00:26:54,195 --> 00:26:58,909
Па мислим да неки људи
Можда није повређено ...
373
00:26:59,034 --> 00:27:03,455
али можда
Такве ствари су желеле.
374
00:27:05,749 --> 00:27:08,084
Завршите себе или то радимо.
375
00:27:08,209 --> 00:27:12,005
376
00:27:13,757 --> 00:27:17,010
Погледао сам младу даму
звани Кхлое Вилсон.
377
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
Она је постигла 12 поена у игри.
378
00:27:21,222 --> 00:27:25,727
Чуо сам за извештаје
О забави за Ноћ вештица.
379
00:27:25,852 --> 00:27:32,317
И открио сам ту забаву
Дао Хлое и њени родитељи.
380
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
Можда је хлое
Заинтересовани за Овен.
381
00:27:36,696 --> 00:27:41,242
То је био један од осталих мотива.
Да ли је била љубоморна на Лаурину?
382
00:27:43,495 --> 00:27:46,831
У реду. Кхлое, како си? Седи.
383
00:27:46,956 --> 00:27:48,356
Шериф Маин.
384
00:27:48,917 --> 00:27:51,044
Само ми реци своју причу.
385
00:27:51,169 --> 00:27:56,800
У реду. Нисам знао ништа о свему овоме ...
386
00:27:56,925 --> 00:28:00,095
До почетка одбојкашке сезоне.
387
00:28:00,220 --> 00:28:05,850
Управо сам чуо неке ствари од Овен.
Мало сам разговарао с њима.
388
00:28:05,975 --> 00:28:11,022
Лаурин и ја нисмо пријатељи.
А онда сам крив.
389
00:28:11,147 --> 00:28:16,820
Постоје 348 страница. Они су заједнички.
Ово је више него малтретирано.
390
00:28:16,945 --> 00:28:21,616
Ово је прогањање. Само се мора зауставити.
391
00:28:21,741 --> 00:28:24,077
Немам никакве везе с тим.
392
00:28:24,202 --> 00:28:29,124
Стално сам са другим људима.
Неко би то видео.
393
00:28:30,083 --> 00:28:34,504
Мислила сам да ће Кхлое побећи с тим
Јер је њен отац агент.
394
00:28:34,629 --> 00:28:40,218
Могао је да то одриче.
Имао сам пуно мисли таквих.
395
00:28:41,386 --> 00:28:46,391
Након што се поставило около, испоставило се
Сопхие и Маци су били пријатељи са Кхлоеом.
396
00:28:46,516 --> 00:28:50,937
Била је то блиска група.
Па сам мислио: морам га имати.
397
00:28:51,062 --> 00:28:55,108
Они три знају шта се овде догађа.
398
00:28:55,233 --> 00:28:59,404
Кад разговарам са њима, то је решено тако.
399
00:29:01,156 --> 00:29:04,033
17 месеци од прве поруке
400
00:29:05,076 --> 00:29:08,496
Сопхие и ја смо били блиски.
Наши родитељи су били пријатељи.
401
00:29:08,621 --> 00:29:12,250
Као и дете, много смо се понашали једни друге.
402
00:29:12,751 --> 00:29:18,131
Од мене, Овен је мање бавио са њом
Можда је била напољу на освету.
403
00:29:18,256 --> 00:29:20,008
Здраво, Сопхие?
- Да.
404
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
Данас говорим пуно људи.
405
00:29:23,052 --> 00:29:24,452
Знате ли зашто?
406
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Мислим да сам пријатељ са Овен.
407
00:29:28,725 --> 00:29:32,020
Ен је упознао Кхлое?
- Да, она је добар пријатељ.
408
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
Мислите ли да је то Кхлое?
409
00:29:33,980 --> 00:29:38,849
Не, њен отац је полицајац.
Не би урадила тако нешто.
410
00:29:38,975 --> 00:29:40,069
Хвала.
411
00:29:40,195 --> 00:29:42,655
Мике Маин ме је звао.
412
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Сопхиејева мајка
413
00:29:44,157 --> 00:29:50,455
Рекао је да је Сопхие испитивана.
Интервјуисана је цела група деце.
414
00:29:52,123 --> 00:29:57,504
Питао сам Корина, мој најбољи пријатељ,
Да ли би могла да разговара са њеном ћерком.
415
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Јер је нестало од руке.
416
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Гледао сам Сопхиејеве поруке.
417
00:30:05,261 --> 00:30:10,475
Претражила је поруке Софију
Или апликације за анонимни број.
418
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
Свађали су се.
419
00:30:13,937 --> 00:30:17,607
'Ионако морате знати
Шта се догађа. "
420
00:30:19,275 --> 00:30:25,573
Кхлое, Маци и Сопхие су увек стајали
Савијени преко телефона у углу.
421
00:30:26,699 --> 00:30:29,869
Ми се бринемо
Да сваки дан постаје дан прскања.
422
00:30:32,121 --> 00:30:37,293
Родитељи су постали све више и више љутито у школи
Јер нисмо више нисмо урадили.
423
00:30:37,418 --> 00:30:39,379
Звао сам кошаркаш.
424
00:30:39,504 --> 00:30:42,590
Била је то борба
Између девојчица у тиму.
425
00:30:42,715 --> 00:30:46,761
Питао сам да ли
било је дозвољено да разговарају са кошаркашком тимом ...
426
00:30:46,886 --> 00:30:52,267
Да питате родитеље за
Контролишите телефоне свог детета.
427
00:30:52,809 --> 00:30:57,689
Мислио је да је то добра идеја
Ако је и школски одбор такође сложио.
428
00:30:59,440 --> 00:31:04,529
Тада смо чули од господина Цхиллмана
Да се то не би догодило.
429
00:31:04,654 --> 00:31:11,202
Родитељи су желели да уђу у учионицу
И помоћи у истрази.
430
00:31:11,327 --> 00:31:16,666
Са састанцима и
Суочити се и оптужити људе.
431
00:31:16,791 --> 00:31:21,296
Рекао сам им:
"То неће ићи као што мислите."
432
00:31:21,880 --> 00:31:26,634
Јилл и Кендра су тада дошли на грицкање.
433
00:31:26,759 --> 00:31:31,764
Срећом је инспектор рекао: "Ти си луд."
Стварно су то учинили драмом.
434
00:31:33,725 --> 00:31:38,730
Овен је покушао
Да се Кхлое призна.
435
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
То је учинио веома тешко за њом.
436
00:31:42,400 --> 00:31:47,822
Али сутрадан је послао поруку:
"Извини, то је моја мајка."
437
00:31:47,947 --> 00:31:52,410
Јилл је те поруке послала на име Овенс.
438
00:31:52,535 --> 00:31:55,955
Сав доказ је указао на Кхлое.
439
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
Кад смо је суочили и ја смо се суочили ...
440
00:32:01,294 --> 00:32:05,840
Верд зе боос: 'Ик Бен Хет ниет.
Зашто ми нико не верује? "
441
00:32:14,015 --> 00:32:18,519
Прво је упитао Овен ако јесам.
Рекао сам да не.
442
00:32:19,020 --> 00:32:21,940
Тада сам то питање добио све чешће.
443
00:32:22,065 --> 00:32:26,194
Јер се чинило све више и више
Као да сам то ја.
444
00:32:28,154 --> 00:32:32,992
Овен и Лаурин је имао поруке
Примљени од подручја са Флориде.
445
00:32:33,117 --> 00:32:39,248
И чули смо да Кхлое и она
Родитељи су били на одмору тамо.
446
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
Дакле, те поруке са тим бројевима подручја ...
447
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
Кхлое је то постала сумњива.
448
00:32:49,342 --> 00:32:55,682
Кад смо само прелазили границу, чули се
Ми из Микеа да су сада дошли са Флориде.
449
00:32:56,849 --> 00:33:03,022
Нисам знала шта да радим.
Мој отац је рекао: "Само им дајте своје податке."
450
00:33:03,147 --> 00:33:07,276
Дали су нам Кхлое-ов телефон
За форензичко преузимање.
451
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
Али на њему није било ничега.
452
00:33:15,410 --> 00:33:17,579
Кучке, разговарао сам с полицијом.
453
00:33:17,704 --> 00:33:21,666
Држали су ми телефон.
Претражено, копирање.
454
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
Ништа није само пронађено.
455
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
КХЛОЕ-ов телефон је претражен.
456
00:33:26,504 --> 00:33:30,300
И настављали смо се на пријему порука
у којем је то речено.
457
00:33:30,425 --> 00:33:35,138
То је било чудно. Да је то Хлое,
Зашто би се онда назвала?
458
00:33:35,263 --> 00:33:42,020
Примио сам фотографије од мене и Кхлое.
То је постало чудно. Пречесто се она позвала.
459
00:33:43,104 --> 00:33:46,357
Зашто би она требала
Пошаљи фотографију саме?
460
00:33:48,026 --> 00:33:52,697
Нико се не би тако одмах звали.
461
00:33:53,531 --> 00:33:55,908
Била је постављена у њему.
462
00:33:57,702 --> 00:34:03,499
Питао сам се који од мојих школских колега
Желео бих да ушијем у њему.
463
00:34:09,756 --> 00:34:14,552
У полицијској истрази
Морате бити опрезни за визију тунела.
464
00:34:14,677 --> 00:34:18,014
Већ је било
Хиљаду страница пуне порука.
465
00:34:18,139 --> 00:34:19,933
Тако да их све прочитао.
466
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
Тражећи тај скривени траг.
467
00:34:24,353 --> 00:34:31,027
Раније је била порука
О џемперу и телефонском случају.
468
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
Са фотографијом.
469
00:34:35,114 --> 00:34:39,869
Та фотографија је била
Овен и Лаурин послао је починитељ.
470
00:34:40,661 --> 00:34:44,665
Његов нови случај је заиста упаљен.
471
00:34:45,166 --> 00:34:51,130
That was worrying because the only ones such
Могао је да фотографишем нашег Божића ...
472
00:34:51,255 --> 00:34:55,927
били су људи који су били присутни.
Тако породица.
473
00:34:56,052 --> 00:35:02,725
Шериф Маин је питао да ли је неко из Овенса
Школа је била на нашем божићном слављу.
474
00:35:02,850 --> 00:35:07,730
Једини члан породице који би могао бити,
Била је његова нећака, Адрианна.
475
00:35:11,567 --> 00:35:14,570
Адрианна је могла да се мора бавити тим.
476
00:35:14,695 --> 00:35:18,282
Припадала је
Група тиших девојака.
477
00:35:19,033 --> 00:35:22,161
Били смо у истом спортском тиму.
478
00:35:22,286 --> 00:35:26,749
Можда су ме нашли злобни или нељубазни.
479
00:35:26,874 --> 00:35:33,631
Могу бити прилично конкурентни са спортом.
Можда им није било дозвољено да ме раде.
480
00:35:34,549 --> 00:35:39,846
Адрианна је имала прве године
Трачеви се шири да смо је малтретирали.
481
00:35:39,971 --> 00:35:42,890
Да смо јој бацали шаргарепу.
482
00:35:43,641 --> 00:35:48,604
Кхлое мисли да ју је неко слуша.
Адрианна је твоја нећака, зар не?
483
00:35:49,105 --> 00:35:53,651
Можда је раније
Нешто се догодило између ње и Кхлое-а.
484
00:35:53,776 --> 00:35:56,779
Само жели да зна ко то може бити.
485
00:35:56,904 --> 00:36:01,159
Нико други нас не мрзи тако лоше ...
486
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
да би били ми
оптужујући малтретирање.
487
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Понекад нисам хтео да идем у школу.
488
00:36:09,125 --> 00:36:10,141
Овенс Ницхт
489
00:36:10,267 --> 00:36:12,269
То је био гадан период.
490
00:36:12,587 --> 00:36:15,214
Био сам на одбојци
Са Кхлоеом, Маци и Сопхиејем.
491
00:36:15,339 --> 00:36:20,553
Ако нисте припадали њиховој групи,
Ако сте били "аутсајдер".
492
00:36:20,678 --> 00:36:24,432
А онда нису били љубазни према вама.
493
00:36:24,932 --> 00:36:29,145
Претходна одбојкашка сезона
Ми се бавимо Адрианном и њеном мајком.
494
00:36:29,270 --> 00:36:32,398
Они су нешто смислили.
495
00:36:32,523 --> 00:36:37,945
И једном кад смо морали да идемо на бојанка
Дођите, испоставили су се да су лагали.
496
00:36:38,070 --> 00:36:43,493
Неким другим родитељима деце
На одбојку је рекао да је то глупост.
497
00:36:43,618 --> 00:36:45,018
Ништа од истине.
498
00:36:46,829 --> 00:36:49,624
Осећа се као
Цео свет је против вас.
499
00:36:49,749 --> 00:36:51,834
Као да нема излаза.
500
00:36:52,335 --> 00:36:54,962
У то време нисам имао добре дане.
501
00:36:56,047 --> 00:37:01,469
Моја мајка је приметила да постоји нешто.
Направила је Фацебоок поруку.
502
00:37:01,594 --> 00:37:07,350
Само је оптузила некога
Управо сам описао оно што сам прошао.
503
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
Као: "Морамо нешто да урадимо."
504
00:37:10,269 --> 00:37:12,146
А онда ...
505
00:37:12,813 --> 00:37:15,358
Није било боље.
506
00:37:15,483 --> 00:37:19,445
Родитељи су били умешани
И направио фацебоок поруке.
507
00:37:19,570 --> 00:37:24,033
Њена мајка
Био у потпуности у улози жртве.
508
00:37:24,158 --> 00:37:28,079
Мислим да је то Адрианна.
509
00:37:29,622 --> 00:37:34,460
Људи су мислили да сам хлое
Уши су желели да се освете.
510
00:37:36,045 --> 00:37:42,093
Знао сам за поруке јер
Овен ме је питао да ли их имам и ја.
511
00:37:42,218 --> 00:37:47,849
Проверио сам да ли имам телефонски број
имао у мојим контактима.
512
00:37:47,974 --> 00:37:52,353
Након тога више нисам чуо ништа о томе
Док ме полиција не интервјуише.
513
00:37:53,396 --> 00:37:57,608
Следећи корак у истрази
Да ли је Адрианна говорила.
514
00:37:59,277 --> 00:38:03,698
Питао сам да ли има икакве везе с тим
Или више знали више о томе.
515
00:38:03,823 --> 00:38:08,244
Било је то заиста интензивно испитивање.
516
00:38:08,369 --> 00:38:11,497
Питао је да ли имам нешто против Лаурин-а.
517
00:38:12,081 --> 00:38:15,084
Наравно да нисам рекао.
518
00:38:16,210 --> 00:38:20,548
Питао сам је за фотографију
Ко је одведен у Божић.
519
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
Адрианна то негира
520
00:38:22,591 --> 00:38:26,387
Питао је да ли сам узео ту фотографију.
521
00:38:26,512 --> 00:38:31,058
Нисам разумео како би неко могао тако да мисли.
То је било штетно.
522
00:38:31,183 --> 00:38:36,772
Била сам тихо у школи.
Нисам повредио муху.
523
00:38:36,897 --> 00:38:40,735
Стварно нисам разумео
Да сам осумњичени.
524
00:38:41,777 --> 00:38:45,281
Кад сам се вратио у час
После испитивања ...
525
00:38:45,406 --> 00:38:50,494
Сви ме гледали
Као да сам починиоца.
526
00:38:52,038 --> 00:38:56,834
Од тада видим
Полицијски службеници су врло различити.
527
00:38:58,127 --> 00:39:01,714
Ако сада наиђем на полицајца,
Плашим се.
528
00:39:02,298 --> 00:39:04,091
Бојим се полиције.
529
00:39:04,592 --> 00:39:09,805
Била је то веома трауматизирање за њу.
Прво, била је интервјуисана ...
530
00:39:09,930 --> 00:39:12,225
О нечему о чему се није много знала.
531
00:39:12,350 --> 00:39:16,729
Ионако није имала никакве везе с тим.
532
00:39:19,565 --> 00:39:25,029
Након што сам разговарао са шерифом Маин,
Једног дана сам био у дневној соби ...
533
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
И примио сам анонимну поруку.
534
00:39:32,453 --> 00:39:37,041
Адрианна, Овен је потребна ваша помоћ.
Ло мора да га остави.
535
00:39:37,833 --> 00:39:41,420
Реците његови родитељи: Ло је кучка.
Је јебао његов живот.
536
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
И ти мрзиш је.
537
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
Била сам престрављена.
538
00:39:48,636 --> 00:39:54,809
Одмах сам спустио телефон
И провалили сузе. Била сам тако уплашена.
539
00:39:56,936 --> 00:40:01,691
Било је тако застрашујуће. Ко је то био
И како је особа добила мој број?
540
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
Нисам мислила да ће ми се то догодити.
541
00:40:08,489 --> 00:40:12,660
У пролеће 2022. године
Наши животи су се окренули наглавачке.
542
00:40:12,785 --> 00:40:15,371
Спавали смо лоше сваке вечери.
543
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
Знате шта желимо.
544
00:40:18,874 --> 00:40:22,378
Овен:
Шта?
545
00:40:22,503 --> 00:40:27,133
Желимо да онемогућимо Ло.
Она је отпад.
546
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
Поруке су управо настављене.
547
00:40:29,802 --> 00:40:34,265
Усред ноћи. Било је то немилосрдно.
548
00:40:34,390 --> 00:40:37,726
Пробудите се с тим и мислите:
Такође добро јутро.
549
00:40:38,561 --> 00:40:42,106
Имамо свађе око порука код куће.
550
00:40:42,231 --> 00:40:46,944
Атмосфера је била толико напета у кући.
551
00:40:47,069 --> 00:40:51,866
Нико се није могао носити једни са другима,
Сви су били љути једни на друге.
552
00:40:51,991 --> 00:40:55,578
Наљутио сам се на Кендра да није ништа урадила.
553
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
Рекла је: "Договорит ћу то."
554
00:40:59,039 --> 00:41:02,168
I was too little at home.
555
00:41:02,835 --> 00:41:06,922
Да, Лаурин је био приоритет
А ја сам пуно са њом.
556
00:41:07,047 --> 00:41:10,843
Али нажалост Схавн није био приоритет.
557
00:41:10,968 --> 00:41:16,015
Кендра и ја смо стално расправљали.
Тада смо се морали преселити.
558
00:41:16,140 --> 00:41:18,893
Четири пута, због овог нереда.
559
00:41:19,018 --> 00:41:24,148
То је изазвало финансијске проблеме
Ко је погоршало.
560
00:41:24,899 --> 00:41:29,779
Лаурин не може да спава,
Криже да не жели да иде у школу.
561
00:41:29,904 --> 00:41:33,449
Нико те не жели
Анорексија-равна и сисе.
562
00:41:33,574 --> 00:41:37,119
Ниједан момак никада неће додирнути тај пичку.
Прљава дроља.
563
00:41:37,244 --> 00:41:41,248
Ви победите. Ја одустајем.
Стани. Реци ми шта желиш.
564
00:41:41,373 --> 00:41:46,504
Кад их прочитам назад, видим како сам
Покушао сам да устанем за себе.
565
00:42:01,018 --> 00:42:04,647
Ово је очигледно недостатак сна и стреса.
566
00:42:06,524 --> 00:42:11,904
Можемо ли заиста ништа учинити? Ја ... Ово је ...
567
00:42:12,029 --> 00:42:13,948
Имате ли телефон?
568
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
Да, имам телефон.
569
00:42:17,576 --> 00:42:21,997
Ишао је цело јутро.
И јуче.
570
00:42:22,998 --> 00:42:26,877
Не знам шта да радим са Овен ...
571
00:42:28,879 --> 00:42:33,509
Стварно не можете да сазнате
Одакле долазе поруке?
572
00:42:33,634 --> 00:42:37,263
Само ме узнемиравају ...
573
00:42:38,764 --> 00:42:42,143
Полиција и то је ...
Једноставно не могу ...
574
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
Да ли Овен има нови телефон?
575
00:42:45,271 --> 00:42:48,023
Не, он га нема сада.
576
00:42:48,732 --> 00:42:52,111
Пре недељу дана или две ...
577
00:42:52,236 --> 00:42:55,948
Нису пустили да се дугује сами,
Па их је послао ово:
578
00:42:56,073 --> 00:43:00,286
'Надам се да знате
Да имам тенденције самоубистава. "
579
00:43:01,412 --> 00:43:06,333
Правопис није у потпуности тачан
Али то је рекао.
580
00:43:07,376 --> 00:43:09,628
То је била пад за мене.
581
00:43:12,756 --> 00:43:17,928
Јилл је рекао Мике да је ставила медије
Писао бих да их није додатно.
582
00:43:19,263 --> 00:43:23,851
Мике Маин је имао Кхлое, Сопхие,
МАЦИ И АДРИАННА СПОКЕН ...
583
00:43:23,976 --> 00:43:27,271
И још увек немам појма ко је то било.
584
00:43:27,396 --> 00:43:30,900
Стално је говорио:
"Дајте му нови телефон."
585
00:43:31,025 --> 00:43:35,112
То није било довољно добро.
Неко је морао да плати за то.
586
00:43:36,363 --> 00:43:40,826
Користила сам све доступне информације.
587
00:43:41,660 --> 00:43:47,916
Па сам тражио помоћ
Одељење за цибер криминал ФБИ-а.
588
00:43:50,127 --> 00:43:51,545
18 месеци од када је започео
589
00:43:51,670 --> 00:43:53,839
У априлу '22 ...
590
00:43:53,964 --> 00:43:58,594
Рани шериф Мике Маин
Да помогне у случају.
591
00:43:59,345 --> 00:44:03,933
Дао ми је УСБ стицк
Са 720 страница са порукама.
592
00:44:04,058 --> 00:44:09,188
Брад је био шокиран порукама
И недостатак помоћи.
593
00:44:09,688 --> 00:44:14,568
Имао сам такве ствари
у којој је жртва починила самоубиство.
594
00:44:15,235 --> 00:44:20,658
Прво сам желео све податке
Ван Овенс има телефон ...
595
00:44:20,783 --> 00:44:26,539
Да видим могу ли нешто учинити
Сазнајте ко је послао те поруке.
596
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
Вађење података
597
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
Потпуно сам издвојио.
598
00:44:30,584 --> 00:44:35,798
Па поруке,
Фотографије, е-маилови, геолокације ...
599
00:44:35,923 --> 00:44:39,134
који су стављени у одвојене датотеке.
600
00:44:40,010 --> 00:44:45,432
Али нисам могао да нађем ништа што његове пријатељице
У вези са порукама.
601
00:44:45,557 --> 00:44:49,061
Тако да још нисам нашао ништа ново.
602
00:44:51,438 --> 00:44:54,608
19 месеци од прве поруке
603
00:44:54,733 --> 00:45:00,030
Имам везу са неким
Од пинконнинг-а. Било је озбиљно.
604
00:45:01,115 --> 00:45:04,910
Полако сам се опет осећала срећно
И угодније.
605
00:45:05,035 --> 00:45:10,916
Овен је био у питању
За спортски конкурс.
606
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
Упознао је девојку.
607
00:45:15,129 --> 00:45:20,593
Једног дана је рекла мајку
је примио чудну поруку.
608
00:45:20,718 --> 00:45:26,140
Ево опет.
Исти изглед, исти језик.
609
00:45:26,265 --> 00:45:30,561
Да је девојка морала да труне
Јер припадам њима.
610
00:45:31,145 --> 00:45:35,149
Овен, да ли вам треба помоћ
Учините то кучко љубоморно и јадно.
611
00:45:35,274 --> 00:45:40,696
Починилац је имао песму
подигао поглед са мајке у Пинконнинг.
612
00:45:41,363 --> 00:45:44,116
Осетио сам се немоћно.
613
00:45:44,241 --> 00:45:47,494
Нисам могао никога да упознам
Без да буде у опасности.
614
00:45:47,619 --> 00:45:50,581
Хтео сам да је спасим из овога.
615
00:45:50,706 --> 00:45:54,668
Кривица
И погрешно би ме излудио.
616
00:45:54,793 --> 00:45:58,714
Било је застрашујуће
Да га је неко тако добро гледао.
617
00:45:58,839 --> 00:46:04,011
И могао би добити бројеве телефона
Од људи нисам ни знао.
618
00:46:04,136 --> 00:46:08,182
Ова особа
Стварно је пазио на њега.
619
00:46:08,307 --> 00:46:11,185
ОВЕН-ова девојка:
Знате ли ко је то?
620
00:46:11,310 --> 00:46:13,103
Овен:
Не
621
00:46:13,228 --> 00:46:16,607
ОВЕН-ова девојка:
Моја мајка је добила другу поруку
622
00:46:16,732 --> 00:46:18,192
Овен:
Тако ми је жао
623
00:46:18,317 --> 00:46:21,445
Раскинули смо због тога.
624
00:46:21,570 --> 00:46:23,989
Питате се како те поруке ...
625
00:46:24,114 --> 00:46:28,952
где смо то толико видели,
Сада заврши са њима.
626
00:46:29,953 --> 00:46:32,664
Био је веома напети и љут.
627
00:46:33,499 --> 00:46:38,212
Беса је почела
врло јасно да се изрази.
628
00:46:38,337 --> 00:46:43,258
Пуно агресије на кошаркашки суд,
Приметили смо.
629
00:46:45,552 --> 00:46:51,767
Било је јасно кад је
Тежак дан је имао поруке.
630
00:46:52,392 --> 00:46:58,398
Чинило се да је физичко
Екпресс без физичком повреде никога.
631
00:46:59,983 --> 00:47:03,612
Овен, какав си вимп.
632
00:47:03,737 --> 00:47:07,741
Позовите ме поново
И доћи ћу и донети те, кујо
633
00:47:09,159 --> 00:47:13,205
Истражио сам
Број телефона порука ...
634
00:47:13,330 --> 00:47:16,834
и покушао да је повеже
У компанију.
635
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
Барем један од бројева
Дошао је из Пингера.
636
00:47:20,379 --> 00:47:24,383
Апликација са којом сте ви
може сакрити ваш телефонски број.
637
00:47:24,508 --> 00:47:25,968
Налог за претрагу
638
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Са наруџбом за обраду ...
639
00:47:28,053 --> 00:47:33,392
Открио сам две ИП адресе
Из веризонске мреже.
640
00:47:34,601 --> 00:47:38,605
Тада сам га питао
Наруџба за претрагу за Веризон ...
641
00:47:38,730 --> 00:47:42,067
Информације о
Те две ИП адресе.
642
00:47:42,901 --> 00:47:48,073
У уторак, 23. маја, Веризон ме је послао
Резултати наруџбенице.
643
00:47:48,198 --> 00:47:50,826
Дали су ми документ са ...
644
00:47:50,951 --> 00:47:55,205
Овлашћења
Били су повезани са тим ИП адресама.
645
00:47:56,874 --> 00:48:02,755
Рекао ми је о листи
Са телефонским бројевима ИП адресе.
646
00:48:02,880 --> 00:48:07,467
И тражио је песму
од сваког осумњиченог.
647
00:48:08,218 --> 00:48:14,600
Па сам питао Овен за број
Од једног од његових пријатеља. Ко год.
648
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Ниједна од тих песама није подударана.
649
00:48:18,395 --> 00:48:19,396
Нема утакмице
650
00:48:19,521 --> 00:48:21,315
И одрасли?
651
00:48:21,440 --> 00:48:24,276
Управо смо му дали све бројеве.
652
00:48:27,321 --> 00:48:33,660
Један број одговара ИП адреси
И време испоруке.
653
00:48:40,626 --> 00:48:43,295
А телефонски број је био ...
654
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
Лаурин-ова мајка, Кендра.
655
00:49:05,275 --> 00:49:06,902
Била сам запањена.
656
00:49:08,236 --> 00:49:10,697
Брад ме је звао и рекао:
657
00:49:10,822 --> 00:49:17,579
'Једини број који одговара,
Је ли то Кендра. "
658
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
Рекао сам: "Није."
659
00:49:21,458 --> 00:49:25,712
Питао је: "Мислите ли да може бити?"
Рекао сам да не.
660
00:49:26,421 --> 00:49:30,968
"Само ми помаже.
Она је Лаурин-ова мајка. То није могуће. '
661
00:49:31,093 --> 00:49:33,887
Жупанија затвора Исабелла
662
00:49:34,012 --> 00:49:35,514
20 месеци од када је започео
663
00:49:35,639 --> 00:49:37,724
Отишао сам у шериф главно ...
664
00:49:37,849 --> 00:49:41,812
И обавестио га о мојим сумњим.
665
00:49:42,312 --> 00:49:46,775
Дао сам му УСБ стицк
са ефектима истрага.
666
00:49:49,528 --> 00:49:54,741
Сјећам се да размишљам:
То нема смисла.
667
00:49:56,827 --> 00:50:03,667
Нико не би вјеровао да Кендра Лицари
Послали су такве ствари својој ћерки.
668
00:50:03,792 --> 00:50:07,296
Али имали смо
Сви остали су већ искључени.
669
00:50:07,421 --> 00:50:14,344
Тада сам схватио да је Кендра чешће
прекинуо је истрагом, попут:
670
00:50:14,469 --> 00:50:18,306
"Како је то?
Можете ли ме обавестити? "
671
00:50:21,059 --> 00:50:27,107
Шериф ме је звао и рекао:
"Сумњамо да је то родитељ."
672
00:50:27,232 --> 00:50:30,986
И мислио сам: Не, зар не?
673
00:50:31,987 --> 00:50:35,657
Кендра је била тренер
И био је веома умешан у школу.
674
00:50:35,782 --> 00:50:39,077
Када је Лаурин још увек у основној школи ...
675
00:50:39,202 --> 00:50:43,540
Кендра је већ помогла код сајма књига
И такве врсте догађаја.
676
00:50:43,665 --> 00:50:46,168
Била је брижна родитеља.
677
00:50:48,045 --> 00:50:53,175
Кад је шериф рекао да је то мајка,
Нисам веровао.
678
00:50:53,300 --> 00:50:57,262
Нико не би веровао
Да би мајка урадила тако нешто.
679
00:50:57,763 --> 00:51:01,433
Договоремо наређења претраживања кућа.
680
00:51:01,558 --> 00:51:06,897
Шериф је питао
За електронику госпођице Лицари.
681
00:51:07,022 --> 00:51:08,065
Тужилац
682
00:51:08,190 --> 00:51:13,737
Онда то видите: она је тренер,
Има позадину у њему ...
683
00:51:13,862 --> 00:51:18,950
Увек је у близини
Ако деца примају поруке.
684
00:51:20,452 --> 00:51:26,083
Детектив и ја идемо на
Кендра Лицари са наруџбом претраге куће.
685
00:51:27,876 --> 00:51:31,463
Било је малих доказа.
То је било тешко.
686
00:51:31,588 --> 00:51:34,049
Није било баш недвосмислено.
687
00:51:34,174 --> 00:51:38,178
Имали смо ИП адресу
Пронађено је Ван Кендра Лицари ...
688
00:51:38,303 --> 00:51:41,848
Али нисмо знали
Чији је то био уређај.
689
00:51:42,557 --> 00:51:47,104
Имали смо довољно доказа
Сакупи за уверење.
690
00:51:48,647 --> 00:51:50,816
Требала ми је признање.
691
00:51:51,608 --> 00:51:55,654
Желимо
Што је могуће више доказа.
692
00:52:10,043 --> 00:52:12,212
22 месеца од почетка
693
00:52:12,337 --> 00:52:14,089
Здраво, Кендра.
- Здраво.
694
00:52:14,589 --> 00:52:17,050
Морамо разговарати.
- У реду.
695
00:52:17,175 --> 00:52:21,763
Имам налог за претрагу куће
За ваше уређаје и телефоне.
696
00:52:21,888 --> 00:52:24,933
Хајде да разговарамо. Има ли још некога код куће?
- Лаурин.
697
00:52:25,058 --> 00:52:29,020
Желим да остане у својој соби.
Можемо ли разговарати негде?
698
00:52:29,646 --> 00:52:31,046
Да.
699
00:52:35,152 --> 00:52:37,027
Имате ли овде телефон?
- Да.
700
00:52:37,654 --> 00:52:40,824
Ово је наређење.
- Имате ли друге уређаје?
701
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Лаптоп?
- Мој рачунар је напољу.
702
00:52:44,119 --> 00:52:46,288
Где?
- На тријему.
703
00:52:46,997 --> 00:52:48,397
То је тако:
704
00:52:49,332 --> 00:52:55,213
Када је ФБИ постао умешан,
Његове ствари су те откриле.
705
00:52:55,714 --> 00:52:57,114
Како то мислиш?
706
00:52:57,299 --> 00:53:00,010
Поруке долазе од вас.
707
00:53:00,594 --> 00:53:01,994
Снимање бр.
708
00:53:02,429 --> 00:53:08,560
Са свим тим порукама ваш број долази
Горе путем ПИНГЕР-а или шта год да се назива апликација.
709
00:53:08,685 --> 00:53:13,190
Ваш скривени број
појавио се сваком сву поруку.
710
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
Мој број?
- Да.
711
00:53:16,359 --> 00:53:18,486
Да ли то има везе са Овен-ом?
712
00:53:18,987 --> 00:53:23,116
Имате ли осећања према Овену?
- Не, уопште не.
713
00:53:23,241 --> 00:53:27,245
Ок, онда ... је ли лоше третирао Лаурин?
714
00:53:30,916 --> 00:53:35,962
Мора да је озбиљно, зар не?
- Да. Није почело тако.
715
00:53:36,087 --> 00:53:37,505
Разумем то.
716
00:53:38,590 --> 00:53:41,468
Не знам.
- Почните на почетку.
717
00:53:41,593 --> 00:53:46,681
Имали су нешто, а онда је то изашло.
Како је почело?
718
00:53:46,806 --> 00:53:49,726
Када су још увек били заједно?
- Да.
719
00:53:49,851 --> 00:53:56,775
Да ли је је лоше третирао?
- Али то ... Прво није почело са мном.
720
00:53:56,900 --> 00:53:59,444
Били су ...
721
00:54:00,737 --> 00:54:02,322
насумично или тако нешто.
722
00:54:02,447 --> 00:54:05,534
Био је неко кога не познајеш
Почео са тим?
723
00:54:05,659 --> 00:54:09,204
Али тада сам наставио.
724
00:54:09,329 --> 00:54:12,624
То није била драматична исповест.
725
00:54:12,749 --> 00:54:18,130
Она је више или мање признала
Не поричем га.
726
00:54:18,255 --> 00:54:23,093
Али није било
Јасан дуг.
727
00:54:23,885 --> 00:54:26,263
Да ли Лаурин зна нешто о томе?
- Не.
728
00:54:27,222 --> 00:54:29,391
У реду.
- Стварно то не желим.
729
00:54:29,891 --> 00:54:35,522
Не можемо то да спречимо
Јер и ја морам да пустим Јилл.
730
00:54:36,120 --> 00:54:37,190
Али ...
731
00:54:37,315 --> 00:54:43,196
Вилсони такође морају знати.
Њихова ћерка је оптужена за то.
732
00:54:43,321 --> 00:54:45,573
То је неугодно. Разумем то.
733
00:54:46,616 --> 00:54:50,412
Никад то неће моћи ускоро да уради
Нормално у школу.
734
00:54:50,537 --> 00:54:51,937
Знам.
735
00:54:52,289 --> 00:54:55,667
Да ли користите друге уређаје?
- Не.
736
00:54:56,835 --> 00:54:58,920
Да ли морам да разговарам са Лаурин-ом?
737
00:54:59,879 --> 00:55:03,508
Може ли доћи овде?
- Да.
738
00:55:06,803 --> 00:55:08,513
Лаурин, да ли желиш доћи?
739
00:55:16,354 --> 00:55:19,024
Како си?
- Добро. Са тобом?
740
00:55:21,192 --> 00:55:24,446
Када се ваша мајка врати, морамо разговарати.
741
00:55:30,243 --> 00:55:33,788
Ок, госпођице Лаурин. Ја ћу почети.
742
00:55:33,913 --> 00:55:39,461
Имали сте тешко време.
Уклањање, финансијски проблеми и такви.
743
00:55:40,128 --> 00:55:42,464
Мама се умешала у нешто.
744
00:55:43,173 --> 00:55:46,885
Није га покренула, али је наставила.
745
00:55:47,010 --> 00:55:51,723
Пронашли смо доказе и један
налог за претрагу за њени телефон.
746
00:55:51,848 --> 00:55:57,229
Понекад ако не размишљамо јасно,
Радимо погрешне ствари.
747
00:55:57,354 --> 00:56:04,236
Твоја мајка не жели да то буде познато.
Али нема другог начина.
748
00:56:04,361 --> 00:56:06,446
Желим да будем искрен.
749
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
Верујем да о томе нисте знали ништа.
750
00:56:10,992 --> 00:56:15,163
Морам да се уверим да вас и твоја мајка
Будите сигурни пре него што одем.
751
00:56:15,288 --> 00:56:20,043
Да ли желите да позовете свог оца
И питајте да ли долази да разговара са нама?
752
00:56:20,168 --> 00:56:21,568
У реду.
753
00:56:30,303 --> 00:56:31,805
Схавн?
754
00:56:32,847 --> 00:56:34,557
Да?
- Са шерифном Микеом Маин.
755
00:56:34,682 --> 00:56:37,894
Ја сам са Лауриндом и Кендраом.
- Шта је?
756
00:56:38,019 --> 00:56:41,815
Можемо ли разговарати с тобом
На мирном месту?
757
00:56:42,607 --> 00:56:44,007
Да.
758
00:56:44,359 --> 00:56:47,946
Имам чудан телефонски позив на послу.
759
00:56:48,780 --> 00:56:51,866
Шериф је рекао да су то решили.
760
00:56:52,700 --> 00:56:55,370
Мислио сам: Коначно је готово.
761
00:56:55,495 --> 00:57:00,250
Рекао је: "Жао ми је."
Рекао сам: "Реци, ко је то било?"
762
00:57:00,375 --> 00:57:02,710
"Нажалост, то је била твоја жена."
763
00:57:04,546 --> 00:57:09,509
Нисам знала шта да кажем.
Био сам у шоку.
764
00:57:09,634 --> 00:57:14,055
Послала га је годину и по
Те поруке?
765
00:57:14,764 --> 00:57:21,396
Питао је: "Да ли си још увек ту?"
Рекао сам: "Да ли стварно то мислите? Моја жена? "
766
00:57:21,521 --> 00:57:23,440
Брзо сам отишао кући.
767
00:57:24,691 --> 00:57:26,901
Шериф је стајао испред куће.
768
00:57:29,737 --> 00:57:34,451
То је овако: свака од тих порука
Дошао је из њене песме.
769
00:57:34,951 --> 00:57:39,664
Имамо налог за претрагу куће
За њен телефон и рачунар.
770
00:57:39,789 --> 00:57:44,461
Моје детектив сада га има.
Разговарао сам с њом. Готово је.
771
00:57:44,586 --> 00:57:47,505
Могу ли да питам који телефон имате?
772
00:57:48,465 --> 00:57:52,594
Имала га је у џепу.
- Има их неколико.
773
00:57:52,719 --> 00:57:55,638
Наруџба за обраду је за све њих.
774
00:57:55,763 --> 00:57:57,515
Да ли иде у посуду?
775
00:57:57,640 --> 00:58:04,189
То је овако: Сталкинг је оптужница.
Знам да се много тога догађало.
776
00:58:04,314 --> 00:58:05,648
Свакако.
777
00:58:05,773 --> 00:58:09,736
Да је отпуштена
И има позадину у њему.
778
00:58:09,861 --> 00:58:14,908
Рекао је: "Послала је све те поруке.
Знам за њену оставку.
779
00:58:15,033 --> 00:58:17,660
Није имала посао годину дана. "
780
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Шта?
781
00:58:22,332 --> 00:58:26,211
Одбачен?
Рекла је да је поднела оставку.
782
00:58:26,711 --> 00:58:32,800
Чуо сам да је отпуштена.
Па је то одузела.
783
00:58:35,094 --> 00:58:40,433
Схавн је био јасно опустошен.
Покушао је да ...
784
00:58:41,142 --> 00:58:43,561
Обрадити оно што сам му рекао.
785
00:58:44,103 --> 00:58:46,731
И разумети ...
786
00:58:48,107 --> 00:58:51,778
Шта му се догодило и како се то догодило.
787
00:58:51,903 --> 00:58:56,533
Било је много више
Тада је ситуација са Лаурином.
788
00:58:58,826 --> 00:59:03,831
Питаћемо је за тај други мобилни.
То морамо да искористимо.
789
00:59:04,415 --> 00:59:06,709
Идемо унутра.
790
00:59:09,337 --> 00:59:15,844
Кендра, имаш ли друге уређаје?
Очигледно да још увек имате телефон. Где?
791
00:59:15,969 --> 00:59:17,369
Ја ...
792
00:59:17,637 --> 00:59:21,558
Морате ми рећи.
Већ сте знали.
793
00:59:21,683 --> 00:59:23,768
Целу ову кућу могу окренути наопако.
794
00:59:23,893 --> 00:59:27,939
Са том кућном налогом за претрагу
Можемо ли све да узмемо све наопако.
795
00:59:28,064 --> 00:59:30,733
Не желим то. Али ја знам.
796
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
Изван је напољу.
- Где?
797
00:59:33,111 --> 00:59:36,155
Та страна.
- То је стало где си управо имао?
798
00:59:37,699 --> 00:59:41,119
Довешћу га. Отвори врата.
799
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
Шта је то о Феррису?
800
00:59:47,458 --> 00:59:49,878
Будите искрени.
- Време је за признање.
801
00:59:50,003 --> 00:59:53,673
Кад скочим из коже,
Касније ћу морати да уђем у контејнер.
802
00:59:53,798 --> 00:59:55,300
Отпуштен сам.
803
00:59:56,301 --> 00:59:59,679
А тај посао у Тексасу?
Да ли сте и тамо отпуштени?
804
00:59:59,804 --> 01:00:02,849
Ја то немам.
- Ни не?
805
01:00:02,974 --> 01:00:06,519
Када сте тамо отпуштени?
- пре неко време.
806
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Да ли ми кажете истину или лажете?
- Не.
807
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
Када сте отпуштени?
808
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Истовремено.
809
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
Значи, лажете годину дана?
Да ли не радите тамо?
810
01:00:19,907 --> 01:00:21,307
Снимање бр.
811
01:00:34,130 --> 01:00:38,426
Је моет ванавонд ергенс хеен.
Ергенс Вег Ван Хиер.
812
01:00:38,551 --> 01:00:44,599
Питајте родитеље ако ће вас покупити.
Јер је то урађено.
813
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
Не могу више то да урадим. Те куће ...
Сад кад знам истину.
814
01:00:50,688 --> 01:00:53,358
И укључи је? Ово није добро.
815
01:00:53,483 --> 01:00:56,277
Позовите своје родитеље. Ево мог телефона.
816
01:00:56,778 --> 01:00:58,178
Морате ићи.
817
01:00:59,572 --> 01:01:04,452
Позовите своје родитеље. Не. Он је сада овде.
- Не. Чекај мало.
818
01:01:04,577 --> 01:01:08,665
Морате ићи. Назваћу их.
- Схавн, чекај мало.
819
01:01:08,790 --> 01:01:11,417
Не. Кендра, жао ми је.
820
01:01:12,835 --> 01:01:14,587
Не идем без ње.
821
01:01:14,712 --> 01:01:17,173
Морате.
- Не.
822
01:01:18,466 --> 01:01:19,866
Не могу.
823
01:01:25,807 --> 01:01:28,726
Они хватају своје ствари и долазе овде.
824
01:01:28,851 --> 01:01:31,145
У реду.
- Живе у Ватерфорду.
825
01:01:32,271 --> 01:01:35,858
Не желим да пођем с њима.
- Твоји родитељи долазе.
826
01:01:35,983 --> 01:01:38,653
Рећи ћу им лично.
827
01:01:38,778 --> 01:01:43,574
Морам да останем с њом.
- Морамо се раздвојити.
828
01:01:44,422 --> 01:01:45,550
Мислим ...
829
01:01:45,676 --> 01:01:50,039
Ако неко од нас уради нешто глупо,
Изгубимо је.
830
01:01:50,665 --> 01:01:51,915
Ок?
831
01:01:52,166 --> 01:01:55,670
То морамо да решимо
ЕН ЕНГХ ГЛАВНИ ВАН ЕЛКААР ЗИЈН.
832
01:02:00,174 --> 01:02:03,344
Мисс Лаурин,
Досадно да се то морало догодити.
833
01:02:03,469 --> 01:02:06,806
Надам се да ћете изаћи.
834
01:02:07,765 --> 01:02:10,685
У реду. Хвала.
- Хвала, Мике.
835
01:02:11,936 --> 01:02:13,396
Не знам.
836
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
Извињавам се.
- Постоји марамица. Није битно.
837
01:02:34,959 --> 01:02:37,962
Мислиш да сам узнемирен.
- Не.
838
01:02:41,466 --> 01:02:45,678
Био је то емотивни дан у нашој кући.
839
01:02:47,472 --> 01:02:50,391
Дан пун конфузије ...
840
01:02:51,058 --> 01:02:52,685
Неодговорена питања ...
841
01:02:54,228 --> 01:02:55,628
Шок.
842
01:02:55,897 --> 01:03:00,067
Дан нисмо знали
Како смо могли да наставимо.
843
01:03:02,570 --> 01:03:04,197
Био је то тежак дан ...
844
01:03:07,241 --> 01:03:09,911
Али истовремено ...
845
01:03:11,704 --> 01:03:13,104
Завршено је.
846
01:03:18,711 --> 01:03:22,632
Осећај шока
Била је полако туга ...
847
01:03:22,757 --> 01:03:29,680
Онда луда и потом узнемирен.
Не знам како да то опишем.
848
01:03:30,431 --> 01:03:35,353
Зашто би мама то урадила?
Да ли је то заиста урадила?
849
01:03:35,478 --> 01:03:37,689
Нисам веровао.
850
01:03:37,814 --> 01:03:39,857
Била сам само збуњена.
851
01:03:50,284 --> 01:03:53,204
Да је то урадила својој ћерки.
852
01:03:56,207 --> 01:03:58,334
Волела ју је, зар не?
853
01:04:01,295 --> 01:04:03,673
14, 15-годишња ћерка.
854
01:04:05,424 --> 01:04:07,176
То ме болесно.
855
01:04:08,135 --> 01:04:11,889
Сломила ми је срце и бацила га.
856
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
Мике ме је звао и рекао:
857
01:04:19,981 --> 01:04:21,524
"То је готово."
858
01:04:23,025 --> 01:04:25,528
Нисам то разумео.
859
01:04:25,653 --> 01:04:30,616
Рекао је: "Кендра је све знала."
860
01:04:30,741 --> 01:04:32,141
Било је то заиста ...
861
01:04:34,787 --> 01:04:38,416
Не схватам више тог осећања.
862
01:04:38,541 --> 01:04:43,296
Одвратност и издаја.
863
01:04:43,880 --> 01:04:48,217
Ова жена коју смо имали
Добродошли у нашем животу и нашој кући.
864
01:04:48,342 --> 01:04:49,927
И ја ...
865
01:04:52,722 --> 01:04:57,560
Можете само
Не замислите како се то осећа.
866
01:05:03,566 --> 01:05:04,966
Не знам ...
867
01:05:05,234 --> 01:05:06,777
Био сам без речи.
868
01:05:08,696 --> 01:05:14,827
Нисам знала шта да радим.
Била сам потпуно збуњена.
869
01:05:15,995 --> 01:05:19,040
Како мајка може учинити тако нешто?
870
01:05:20,875 --> 01:05:24,837
Како би могао неко са ким бисмо могли
Да ли су нам то били тако близу?
871
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
Ја, али и њена сопствена ћерка.
872
01:05:31,594 --> 01:05:36,891
Сви правимо грешке.
Нико није савршен.
873
01:05:37,016 --> 01:05:42,980
Реално, многи од нас имају
икад прекршио закон.
874
01:05:43,105 --> 01:05:45,024
Хајде да се суочимо са тим.
875
01:05:45,149 --> 01:05:49,737
Сигурно су људи који су попили
возили су се и нису ухваћени.
876
01:05:49,862 --> 01:05:51,697
Али ако се ухвате ...
877
01:05:52,615 --> 01:05:56,160
Да ли сте у таквој ситуацији
Као мој.
878
01:05:56,285 --> 01:06:01,249
И мислим да људи то често заборављају.
879
01:06:01,374 --> 01:06:07,546
За неке сам заглавље новина,
Лош момак или лоша мајка.
880
01:06:08,422 --> 01:06:13,636
Јер имају само мало
знам из моје приче.
881
01:06:17,598 --> 01:06:23,020
Кендра је и моја мајка су сестре.
И били смо прилично блиски у прошлости.
882
01:06:23,145 --> 01:06:24,272
Кендра је нећакиња
883
01:06:24,647 --> 01:06:27,858
Била је забавна, екстроверт. Хет феестбеест.
884
01:06:28,526 --> 01:06:32,613
Били смо заједно на многим крстарима.
885
01:06:34,115 --> 01:06:35,533
Даме.
886
01:06:36,659 --> 01:06:38,369
Воли пажњу.
887
01:06:38,494 --> 01:06:44,125
Да је сада била овде, она би била тамо
плешу да затражите пажњу.
888
01:06:49,839 --> 01:06:53,593
Што се тиче тамо за друге
И буди добра особа ...
889
01:06:53,718 --> 01:06:57,930
Да, била је. Увек би ти помогла.
890
01:06:58,055 --> 01:07:02,518
За све то, увек бих је могао назвати.
891
01:07:03,602 --> 01:07:07,899
Била је тренер бејзбола
И кошаркашки тренер из Лаурин-а.
892
01:07:08,024 --> 01:07:10,318
Увек је изгледала врло умешана.
893
01:07:10,443 --> 01:07:13,988
Мислила сам да је Кендра била веома добра мајка.
894
01:07:14,697 --> 01:07:19,618
Била је тамо за Лаурин, увек на време.
Само добра мајка.
895
01:07:20,911 --> 01:07:24,123
Живот је био савршен.
Одлично је прошло ...
896
01:07:25,750 --> 01:07:27,376
Све се променило.
897
01:07:29,837 --> 01:07:31,589
Здраво Лаурин, Овен то чини разликом
898
01:07:31,714 --> 01:07:34,133
Поруке су почеле око Ноћи вештица.
899
01:07:34,258 --> 01:07:36,844
Да ли сте га послали?
900
01:07:36,969 --> 01:07:39,305
Не, нисам.
901
01:07:40,056 --> 01:07:41,098
Штета за тебе
902
01:07:41,223 --> 01:07:42,623
Пас ...
903
01:07:44,602 --> 01:07:46,771
Много касније.
904
01:07:46,896 --> 01:07:50,274
Поруке су престале
А онда је почео поново.
905
01:07:50,399 --> 01:07:55,863
Мислио сам: Колико дуго то допуштамо?
Шта радим као родитељ?
906
01:07:57,490 --> 01:08:03,871
Био је најбољи приступ
Да искључи свој мобилни.
907
01:08:04,371 --> 01:08:10,252
Тада сам помислио: зашто бих ишао за њу
Купите нови мобилни ...
908
01:08:12,088 --> 01:08:13,798
Због поступака других људи?
909
01:08:13,923 --> 01:08:18,052
Стварно сам хтео да откријем ко је то било.
910
01:08:18,177 --> 01:08:21,680
Тада сам започео поруке
До Лаурин-а и Овен-а.
911
01:08:26,393 --> 01:08:33,109
У нади да ће нешто послати назад
Као што су: "је ли ова сестра или тако нешто?"
912
01:08:33,234 --> 01:08:36,654
Да добијем нешто информација.
913
01:08:36,779 --> 01:08:43,369
И надао сам се да ће то бити о томе
У оквиру својих група пријатеља ...
914
01:08:43,494 --> 01:08:48,749
тако да би неко нешто рекао
То би ми могло помоћи да утврдим ...
915
01:08:48,874 --> 01:08:51,544
Одакле су дошли.
916
01:08:54,463 --> 01:08:58,634
Почело је са идејом:
Потребни су нам одговори.
917
01:09:00,344 --> 01:09:01,744
А онда је то отишло ...
918
01:09:03,180 --> 01:09:04,580
Само настави даље.
919
01:09:06,392 --> 01:09:07,955
У њему сам се заплео.
920
01:09:08,936 --> 01:09:11,021
Врста снежне кугле.
921
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Нисам више могао да престанем.
922
01:09:15,651 --> 01:09:18,237
Тада сам био неко други.
923
01:09:19,071 --> 01:09:21,198
То је постало јако лоше ментално.
924
01:09:22,575 --> 01:09:25,286
Као да имам маску на себи.
925
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Нисам се препознао.
926
01:09:28,414 --> 01:09:30,791
Променала се. Више интровертних.
927
01:09:30,916 --> 01:09:32,543
Мање ме је звала.
928
01:09:32,668 --> 01:09:35,212
И била је самосталнија.
929
01:09:35,838 --> 01:09:40,968
Понекад је то било сат времена дневно
Понекад осам сати.
930
01:09:41,093 --> 01:09:43,637
Потпуно ме прогутала.
931
01:09:44,221 --> 01:09:47,558
Ти си најружнија особа икад
Ти си безвриједан
932
01:09:47,683 --> 01:09:52,146
Курац и прсти, моја пичка и уста
Дозволите ми да дођем
933
01:09:52,271 --> 01:09:54,982
Пролеће Ван Еен Бруг
Завршите се, кујо
934
01:10:00,279 --> 01:10:05,284
Да су прве поруке
Није од ње, звучи чудно.
935
01:10:05,409 --> 01:10:07,828
Мислим да је то било само.
936
01:10:08,579 --> 01:10:11,457
Имао сам доказе кроз налог за претрецање ...
937
01:10:11,582 --> 01:10:16,253
спољни провајдери и апликације,
да је послала поруке.
938
01:10:16,378 --> 01:10:19,715
Понекад покушају осумњичени
да нешто пребаци.
939
01:10:19,840 --> 01:10:22,426
Рекла је да не зна ко је започео.
940
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Не верујем да није.
941
01:10:27,264 --> 01:10:31,977
До тренутка када
Кендра Лицари је представљена као починитељ ...
942
01:10:32,102 --> 01:10:36,440
Мислили смо да има посао
На универзитету.
943
01:10:37,024 --> 01:10:41,195
То се испоставило да није случај.
Дуго није радила.
944
01:10:41,946 --> 01:10:45,366
Ретроспективно,
То је јасно учинио како они ...
945
01:10:45,491 --> 01:10:49,328
могао да пошаље хиљаде порука дневно.
946
01:10:49,453 --> 01:10:52,831
Сумњам у њих икад
радио у Феррису.
947
01:10:53,332 --> 01:10:57,711
Мислим да је Схавн тако мислила.
Не знам како је то урадила ...
948
01:10:57,836 --> 01:11:03,217
Са устајањем и припремом за рад.
Не разумем то.
949
01:11:03,342 --> 01:11:06,470
Како сакривате нешто такво за свог партнера.
950
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Колико знам
Никад тамо није радила.
951
01:11:09,556 --> 01:11:14,645
Претварала се да ради
И такве ствари.
952
01:11:14,770 --> 01:11:16,563
Одиграла је добро позориште.
953
01:11:19,108 --> 01:11:21,277
Била је то нека врста бекства.
954
01:11:21,944 --> 01:11:23,344
Требало ми је ...
955
01:11:25,030 --> 01:11:26,448
Као што је било ...
956
01:11:28,325 --> 01:11:32,371
далеко од стварног живота,
Иако је то било стварно.
957
01:11:32,496 --> 01:11:37,626
Да сам то радио
А нисам ја ...
958
01:11:37,751 --> 01:11:42,715
Управо сам побегао
Из мог свакодневног живота.
959
01:11:44,925 --> 01:11:46,927
Само је наставио да иде.
960
01:11:48,887 --> 01:11:50,431
Нико не жели да види твоју равну гузу
961
01:11:50,556 --> 01:11:55,227
Лаурин зна да је танка, па ...
962
01:11:55,936 --> 01:12:00,024
Можда имам нешто
примљен од њених несигурности.
963
01:12:01,150 --> 01:12:04,361
О њеном изгледу, њеној фризури.
964
01:12:05,195 --> 01:12:06,613
Али заправо ...
965
01:12:07,239 --> 01:12:11,202
поруке нису биле
Фокусиран на њене несигурности.
966
01:12:11,327 --> 01:12:15,622
Да ли су били намењени вама?
Да ли сте их заправо послали себи?
967
01:12:16,165 --> 01:12:19,585
То је сасвим могуће, јер ...
968
01:12:20,794 --> 01:12:27,009
Била сам превише танка и нисам јела.
Тако да се уклапам у категорију Анорекиа.
969
01:12:28,844 --> 01:12:31,555
Да ли сте се плашили да је била
учинио би нешто у вези с тим?
970
01:12:31,680 --> 01:12:34,892
Због извештаја о самоубиству?
971
01:12:35,017 --> 01:12:36,417
Па ...
972
01:12:38,020 --> 01:12:39,420
Ја ...
973
01:12:40,272 --> 01:12:44,943
Није се бојао
Да ће учинити нешто о себи.
974
01:12:45,944 --> 01:12:51,158
Неки то повуку
У недоумици или не верујте у то.
975
01:12:51,283 --> 01:12:55,955
Али знам Лаурин и знам
Какви смо разговарали.
976
01:12:56,080 --> 01:13:01,210
Али да је нисам тако добро познавао
могао је бити другачије.
977
01:13:01,335 --> 01:13:02,735
Па ...
978
01:13:04,380 --> 01:13:05,780
Да.
979
01:13:06,465 --> 01:13:09,343
Немате пријатеље
Сисаш за пажњу
980
01:13:09,468 --> 01:13:11,720
Порука која је заиста устала ...
981
01:13:12,221 --> 01:13:14,306
Било је нешто о пушењу.
982
01:13:14,431 --> 01:13:16,850
Жели секс, усисавајући се и љубити се
983
01:13:16,975 --> 01:13:22,356
Да се Овен Лаурин више није волео
Јер га није пушила.
984
01:13:23,232 --> 01:13:25,567
Та девојка је била 14 година.
985
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
То уопште то не би требала учинити.
986
01:13:28,862 --> 01:13:32,283
Мислим да је то дало Кендра
неправедно осећај:
987
01:13:32,408 --> 01:13:35,619
"Лаурин и ја смо близу.
Треба ми. "
988
01:13:35,744 --> 01:13:39,456
Као тинејџер потребан вам је мајка.
Али не тако.
989
01:13:39,581 --> 01:13:41,625
Мислим да је то био Мунцххаусен.
990
01:13:41,750 --> 01:13:46,755
Желела је да је ћерка треба да јој треба.
991
01:13:47,339 --> 01:13:52,094
Тај осећај је био тако јак
Да је била вољна да је повреди.
992
01:13:52,219 --> 01:13:55,431
И то је урадила на овај начин.
993
01:13:55,556 --> 01:14:00,436
Уместо да је физички учини,
Шта је типично за Мунцххаусен.
994
01:14:00,561 --> 01:14:02,438
Мислим да је то то.
995
01:14:02,563 --> 01:14:08,319
Ако су поруке Лаурин Ван Сторек
Направљено, Кендра би могла бити ту за њу.
996
01:14:08,444 --> 01:14:10,696
Тако.
997
01:14:10,821 --> 01:14:15,034
Али Лаурин мора
осећали су се страшно.
998
01:14:15,159 --> 01:14:19,204
Свакако се осећа ужасно.
999
01:14:19,329 --> 01:14:21,457
Али не можеш ...
1000
01:14:22,332 --> 01:14:27,963
бекство од манипулације Кендра
Ако још увек имате контакт са њом.
1001
01:14:32,634 --> 01:14:36,847
Кендра Лицари је био
Манипулативно и контрола.
1002
01:14:36,972 --> 01:14:39,641
Организирала је финансије.
1003
01:14:39,766 --> 01:14:43,520
Све је замишљено
И погубила Кендра Лицари.
1004
01:14:44,605 --> 01:14:47,316
Према Кендра, ствари су финансијски прописане.
1005
01:14:47,441 --> 01:14:51,445
Па је морала добити новац
Без рада.
1006
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
Рекла је њихову кућу
ударио је муње.
1007
01:14:57,451 --> 01:15:02,247
Потражила је осигурање
И можда су задржали тај новац.
1008
01:15:02,873 --> 01:15:09,630
Кад смо једног дана дошли кући,
На вратима је постојала наредба за ширење.
1009
01:15:09,755 --> 01:15:13,300
Признала је да је она
Рачуни нису платили.
1010
01:15:13,967 --> 01:15:18,263
Брзо сам изнајмио простор за складиштење
За све наше ствари.
1011
01:15:18,388 --> 01:15:24,520
Али то наравно такође кошта новац.
Рекла је: "Можемо то платити."
1012
01:15:25,020 --> 01:15:28,565
Али она једноставно није то договорила.
1013
01:15:29,233 --> 01:15:32,694
Па смо додирнули
Изгубили су све оне похрањене предмете.
1014
01:15:33,570 --> 01:15:39,368
Моје алате,
Све врсте важних декена.
1015
01:15:39,493 --> 01:15:43,539
Све што сам цео живот
Јер је радио, нема више.
1016
01:15:45,207 --> 01:15:50,546
Мислим да је последња
Десет година је само лагало против Схавн-а.
1017
01:15:51,630 --> 01:15:55,050
Да ли је то тачно? Да ли то видите на тај начин?
1018
01:15:55,175 --> 01:15:56,575
Снимање бр.
1019
01:15:57,803 --> 01:15:59,203
Али ...
1020
01:16:04,476 --> 01:16:07,354
Договорио сам више финансија.
1021
01:16:10,941 --> 01:16:14,903
Али обојица смо били и сами
Свестан наше ситуације.
1022
01:16:15,404 --> 01:16:19,992
Али обоје смо знали
Није добро што смо морали да урадимо у вези с тим.
1023
01:16:20,117 --> 01:16:22,703
Дакле, да, нажалост ...
1024
01:16:27,666 --> 01:16:33,213
Идентитет починитеља
био је шок за целу заједницу.
1025
01:16:33,338 --> 01:16:36,008
Били смо у разреду са Маци и Сопхиеом ...
1026
01:16:36,133 --> 01:16:41,263
И на Инстаграму изненада смо видели
Кендра'с Схугхсхот свуда.
1027
01:16:43,473 --> 01:16:47,269
Примио сам поруку од своје нећакиње,
Whether it was with me.
1028
01:16:47,394 --> 01:16:50,772
Послао сам назад: "Да, у реду. Како то мислиш? "
1029
01:16:50,897 --> 01:16:56,612
Сви су погледали Лаурин,
Јер њена мајка је била на мрежи свуда.
1030
01:16:56,737 --> 01:16:58,405
Узнемирен мам-аларм
1031
01:16:59,156 --> 01:17:01,575
Морао сам да дођем у режисера.
1032
01:17:01,700 --> 01:17:07,456
Рекли су: "Мајка је ухапшена."
Питао сам свог оца шта се догађа.
1033
01:17:08,206 --> 01:17:11,460
Послала је: "Да ли је мама у затвору?"
1034
01:17:12,502 --> 01:17:17,382
А сада је мајка оптужена
Цибер сталови своје сопствене ћерке.
1035
01:17:18,133 --> 01:17:21,845
Средњошколац
Је више од годину дана Цибер Пест.
1036
01:17:21,970 --> 01:17:24,681
И ко се испоставило да је осумњичени,
Сви шокирани.
1037
01:17:24,806 --> 01:17:28,018
Мајка је оптужена за цатфинг.
1038
01:17:29,519 --> 01:17:34,107
Чак и кад се испоставило да не буде дете,
То нисмо очекивали.
1039
01:17:34,232 --> 01:17:36,318
Ова мајка је оптужена.
1040
01:17:38,612 --> 01:17:44,326
Лицари је оптужен за пет злочина.
Такође прогања, јер је прошло овако годину дана.
1041
01:17:44,451 --> 01:17:47,120
Имали смо десетине хиљада порука.
1042
01:17:47,245 --> 01:17:49,915
Кендра Лицари
Био на суду у четвртак.
1043
01:17:50,040 --> 01:17:55,754
Није јој било дозвољено да има контакт са
Жртве, укључујући њену ћерку.
1044
01:17:55,879 --> 01:18:01,593
Изазов у овом случају је био
Како су Кендра и њена ћерка.
1045
01:18:01,718 --> 01:18:04,596
Надали смо се да ћемо створити удаљеност између њих ...
1046
01:18:04,721 --> 01:18:08,725
помогло би
Да се ослободим дршке ...
1047
01:18:08,850 --> 01:18:12,062
У којем ју је стално имала.
1048
01:18:12,187 --> 01:18:15,107
Лицари је желео да се забрана контакта подигне.
1049
01:18:15,232 --> 01:18:19,486
Зато је питала њена ћерка
У писаним писмима.
1050
01:18:19,611 --> 01:18:23,448
Без те везе са мојом мајком,
Не осећам се себе.
1051
01:18:23,573 --> 01:18:25,742
Заиста ми треба.
1052
01:18:25,867 --> 01:18:28,245
Да ли људи суде јер јој недостајете?
1053
01:18:30,872 --> 01:18:33,917
Неки мисле о томе.
1054
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Али у ствари ме не занима.
1055
01:18:43,301 --> 01:18:49,933
Кендра је за коју се зна да прогања
малолетника. Ван Овен и Лаурин.
1056
01:18:50,767 --> 01:18:55,021
26. априла 2023
Дан изговора
1057
01:18:55,981 --> 01:19:00,485
Отишао сам у изјаву.
Цела моја породица је била тамо.
1058
01:19:00,610 --> 01:19:03,238
Соба је била пуна.
1059
01:19:03,989 --> 01:19:08,827
Мислила сам да је Кендра прилично шокантна
Након свега што се догодило.
1060
01:19:08,952 --> 01:19:13,373
Било је то само врло чудно
Да видим таквог тренера.
1061
01:19:15,083 --> 01:19:18,045
Кендра је било дозвољено да прво говори тог дана.
1062
01:19:18,170 --> 01:19:22,257
И она је веома убедљива.
1063
01:19:24,760 --> 01:19:29,848
Жао ми је због мог понашања
Супротно Овен МцКенни и његови родитељи ...
1064
01:19:29,973 --> 01:19:33,560
моје понашање против
Кхлое Вилсон и њени родитељи ...
1065
01:19:33,685 --> 01:19:35,937
И моја ћерка, Лаурин.
1066
01:19:36,062 --> 01:19:41,526
Сада знам да имам менталне болести и
Годинама нисам разумео колико је лоше прошло.
1067
01:19:41,651 --> 01:19:45,781
Имам своју трауму младих
Научите да препознате и научите да се бавите њиме.
1068
01:19:46,948 --> 01:19:49,076
Имала је изговоре за своје понашање.
1069
01:19:49,201 --> 01:19:54,247
Ствари које су јој се догодиле.
Не кажем да је лагала ...
1070
01:19:54,372 --> 01:19:59,211
Али да га користим као изговор
Да повреди децу?
1071
01:19:59,961 --> 01:20:02,673
То није тачно или фер.
1072
01:20:02,798 --> 01:20:08,804
Ако бих могао да поништим све
Ја бих то одмах урадио.
1073
01:20:11,264 --> 01:20:14,810
Знао сам Овен и Јилл
такође би добили реч.
1074
01:20:14,935 --> 01:20:20,232
Стварно нисам хтео да то чујем
Јер то ионако то не би било ништа добро.
1075
01:20:21,775 --> 01:20:25,862
'Сад кад је ово готово
Можемо наставити са нашим животима.
1076
01:20:25,987 --> 01:20:29,991
Али то ме има
Потписан за живот. "
1077
01:20:30,116 --> 01:20:34,871
Више нисам разговарао са Кендраом
До тог дана у судници.
1078
01:20:34,996 --> 01:20:41,711
Ово је била наша једина шанса да говоримо
Јер не би било саслушања суда.
1079
01:20:43,004 --> 01:20:46,842
'Никад нећу заборавити колико је корумпиран
Осјећао се кад сам то чуо.
1080
01:20:46,967 --> 01:20:51,346
Бол, љутња, издаја, туга,
Све у исто време.
1081
01:20:51,471 --> 01:20:54,516
Чекао сам ово годинама.
1082
01:20:54,641 --> 01:20:59,187
Да бисте могли да ме погледате равно
И могао бих да ми кажеш зашто. "
1083
01:20:59,688 --> 01:21:02,524
Да ли је све то било вредно?
1084
01:21:06,570 --> 01:21:09,281
Траума која је то изазвала ...
1085
01:21:09,406 --> 01:21:14,244
несумњиво
Трајни утицај на све ове породице.
1086
01:21:14,369 --> 01:21:18,665
Утицај на децу
Може бити доживотни.
1087
01:21:19,249 --> 01:21:21,001
Ово је ужасна ствар.
1088
01:21:21,126 --> 01:21:26,464
С обзиром на ваше понашање,
Заслужујете затворску казну.
1089
01:21:30,927 --> 01:21:34,848
Кендра Лицари, Цатфисхмугел,
је осуђен на годину и по.
1090
01:21:34,973 --> 01:21:40,228
Казна је била прилично тешка:
Деветнаест месеци.
1091
01:21:40,353 --> 01:21:44,149
Осећало се добро
Да би је могао питати зашто.
1092
01:21:44,274 --> 01:21:48,278
Знам да никад не
добиће прави разлог.
1093
01:21:49,613 --> 01:21:52,657
Мислим да је била опседнута Овеном.
1094
01:21:52,782 --> 01:21:56,536
То је тешко као мајка.
Она је одрасла жена.
1095
01:21:56,661 --> 01:22:02,876
Али мислим да су у одређеној мери
Веза је желела да ...
1096
01:22:03,001 --> 01:22:07,047
то јасно
није било прикладно за њене године.
1097
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Било је то као да ме је нашао привлачном.
Била је супер пријатељска, као:
1098
01:22:14,137 --> 01:22:17,349
"Ја ћу то учинити за тебе."
Такве ствари.
1099
01:22:17,474 --> 01:22:22,270
Било је то више него иначе
Мајка моје девојке.
1100
01:22:22,395 --> 01:22:26,900
Урадила је ствари за мене
Као да ми сече месо.
1101
01:22:27,025 --> 01:22:30,320
Скоро је постало превише чудно.
1102
01:22:30,445 --> 01:22:35,033
Ако погледате како она
Он је третиран и прослављен ...
1103
01:22:35,158 --> 01:22:39,663
И урадила је све за њега ...
1104
01:22:39,788 --> 01:22:43,834
И желели су да га примете.
1105
01:22:43,959 --> 01:22:49,464
Понекад му је управо послала поруке
Да покушам да задржим везу са њим.
1106
01:22:49,589 --> 01:22:53,385
Отишла је на све његове спортске такмичења,
Чак и кад је већ било напоље.
1107
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Ово је одвратно.
1108
01:22:59,683 --> 01:23:02,018
Рекла је да морам да извршим самоубиство.
1109
01:23:03,269 --> 01:23:05,814
То ме чини тужним.
1110
01:23:06,773 --> 01:23:09,484
Зашто моја сопствена мајка каже нешто такво?
1111
01:23:12,904 --> 01:23:15,407
Разговарао сам о томе са њом.
1112
01:23:15,532 --> 01:23:20,120
Али не нужно:
"Зашто сте то рекли то самоубиство?"
1113
01:23:23,748 --> 01:23:27,627
И даље се питам сваки дан.
1114
01:23:29,504 --> 01:23:32,007
Да ли бих хтео да знам истину? Свакако.
1115
01:23:32,132 --> 01:23:38,013
Оно што је узрок, психолошки.
Зашто је то урадила.
1116
01:23:38,138 --> 01:23:42,058
Мој отац је љут
И никада јој неће опростити.
1117
01:23:42,183 --> 01:23:47,814
Пустио сам то. Сада имам
Однос са мојом мајком коју желим.
1118
01:23:49,190 --> 01:23:55,030
Волио сам да разговарам са њом кад је била заглављена.
То је било могуће понедељком и средом.
1119
01:23:56,614 --> 01:24:01,202
Тада смо разговарали о свакодневним стварима,
Смешне анегдоте и такве.
1120
01:24:01,786 --> 01:24:05,332
И могли бисмо да пошаљемо једни друге е-маилове.
1121
01:24:05,457 --> 01:24:08,627
Здраво главу мајмуна,
Љута сам и тужна.
1122
01:24:08,752 --> 01:24:12,505
Управо сте рекли да "збогом",
Не "волим те" (опростим ти)
1123
01:24:12,630 --> 01:24:18,803
Волим те. Фантастичан дан.
(Цомби оф фантастично, супер и сјајно)
1124
01:24:18,928 --> 01:24:24,726
Због њене је све изгледало боље
И такође сам се осећао боље.
1125
01:24:24,851 --> 01:24:26,561
Здраво, прелепа ћерка.
1126
01:24:26,686 --> 01:24:28,521
Тако ми недостајеш.
1127
01:24:28,646 --> 01:24:30,774
Ви сте најсјајнија светлост.
1128
01:24:30,899 --> 01:24:32,776
Пољупци
1129
01:24:32,901 --> 01:24:34,110
Назови те вечерас
1130
01:24:34,235 --> 01:24:36,696
Волим те
1131
01:24:40,742 --> 01:24:44,037
Још мање од годину дана ... тако узбудљиво
1132
01:24:47,624 --> 01:24:50,710
Моја мајка је пуштена 8. августа 2024. године.
1133
01:24:52,796 --> 01:24:55,965
Надам се да ћу вратити своју везу, јер ...
1134
01:24:56,549 --> 01:24:59,677
Свакако ми недостаје део себе.
Било да је то ...
1135
01:25:00,720 --> 01:25:04,891
Женка је
Или само немају моју мајку.
1136
01:25:07,602 --> 01:25:09,165
Кад помислим назад ...
1137
01:25:09,854 --> 01:25:16,528
Веома сам разочаран у себи
Да то допустим да дође тако далеко.
1138
01:25:18,571 --> 01:25:21,157
Напустио сам породицу.
1139
01:25:22,075 --> 01:25:24,744
И ја. И то је тешко.
1140
01:25:26,329 --> 01:25:27,729
Па ...
1141
01:25:31,126 --> 01:25:36,715
Јер тај период у мом животу
Није оно што јесам.
1142
01:25:36,840 --> 01:25:40,635
Није ко сам био
А не ко сам сада.
1143
01:25:43,513 --> 01:25:46,724
Лаурин и ја смо одувек били блиски.
1144
01:25:48,810 --> 01:25:50,812
Породица ми је важна.
1145
01:25:50,937 --> 01:25:54,024
Па сам увек знао
Да сам желео породицу.
1146
01:25:54,149 --> 01:25:56,568
А кад ...
1147
01:25:57,986 --> 01:25:59,654
су очекивали ...
1148
01:25:59,779 --> 01:26:05,160
Сјећам се добрих
Чуо је срце први пут.
1149
01:26:06,035 --> 01:26:08,163
Натерало ми је да гуске.
1150
01:26:10,206 --> 01:26:15,712
Понекад мислите да је то немогуће
Вољети.
1151
01:26:16,671 --> 01:26:20,800
Онда изненада постоји
Мала беба у наручју ...
1152
01:26:20,925 --> 01:26:24,929
И све је другачије.
Потпуно нови осећај.
1153
01:26:27,640 --> 01:26:30,476
Док је остала ...
1154
01:26:31,144 --> 01:26:35,440
ствари које сам сузбијао
поново горе.
1155
01:26:37,442 --> 01:26:43,531
Много тога је била траума из прошлости
Оно што се нисам могао добро снаћи.
1156
01:26:45,366 --> 01:26:49,704
Силовао сам у доби од 17 година.
1157
01:26:52,874 --> 01:26:54,274
А онда ...
1158
01:26:55,335 --> 01:27:00,423
Моја ћерка је почела да буде тинејџер,
Била сам веома уплашена.
1159
01:27:01,299 --> 01:27:05,094
Нисам их хтео
треба да прође кроз исто.
1160
01:27:05,678 --> 01:27:07,078
И ...
1161
01:27:11,643 --> 01:27:14,103
Стога ...
1162
01:27:15,146 --> 01:27:18,566
Стварно нисам знао
Како се носити са тим.
1163
01:27:19,943 --> 01:27:25,448
Било је тешко јер сам ја
Одрасли оно што сам доживео.
1164
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
Али истовремено ...
1165
01:27:31,412 --> 01:27:33,581
Хтео сам да је заштитим.
1166
01:27:35,667 --> 01:27:39,629
Желео сам контролу над њеним животом.
1167
01:27:40,713 --> 01:27:44,425
Плашио сам се да је пусти да одрасте.
1168
01:27:44,926 --> 01:27:48,846
Хтео сам је заштитити
И буди ми близу.
1169
01:27:49,764 --> 01:27:53,309
Бојала сам се њена
да одрасте, из страха ...
1170
01:27:53,434 --> 01:27:56,145
Јер оно што јој се могло догодити.
1171
01:28:04,404 --> 01:28:08,533
Имам Лаурин
Не говоре на дуже време.
1172
01:28:08,658 --> 01:28:12,954
Овен и ја више немам контакт.
И даље га видим у школи.
1173
01:28:13,079 --> 01:28:15,665
Али више не разговарамо једни са другима.
1174
01:28:15,790 --> 01:28:17,375
Била сам љута на Лаурин.
1175
01:28:17,500 --> 01:28:20,837
Мислим да нисам
Још увек ће имати контакт са њом.
1176
01:28:23,506 --> 01:28:29,429
Лаурин је био тако млад кад се то догодило.
Мислим да то није њена грешка ...
1177
01:28:29,554 --> 01:28:33,474
Да је њена мајка била таква.
Никад то није желела.
1178
01:28:34,434 --> 01:28:40,648
Кхлое је пропустила читаву годину
Из најбољих година свог живота.
1179
01:28:41,316 --> 01:28:46,070
Постала је цела година
Оптужени, звани лажов ...
1180
01:28:46,195 --> 01:28:52,035
испитивани родитељи
И највише не верују у току.
1181
01:28:52,160 --> 01:28:55,580
Имам много пријатељстава
Изгубио због овога.
1182
01:28:56,539 --> 01:29:02,253
Прво су били Овен, Маци, Сопхие и ја
Сви пријатељи.
1183
01:29:08,926 --> 01:29:12,180
Осећам се кривим за Кхлое.
1184
01:29:13,681 --> 01:29:16,434
Да сам је кривио ...
1185
01:29:17,518 --> 01:29:18,937
Или њени родитељи.
1186
01:29:19,062 --> 01:29:25,526
Тада смо се заснивали на томе
Мало информација које смо имали ...
1187
01:29:25,651 --> 01:29:27,320
током те две године.
1188
01:29:27,445 --> 01:29:31,324
Осећам се кривим
То сам јој то урадио.
1189
01:29:31,449 --> 01:29:34,202
Јилл је то углавном урадила.
1190
01:29:34,327 --> 01:29:39,374
Утицај на нашу породицу,
То је углавном због ње и Микеа Маин.
1191
01:29:39,999 --> 01:29:45,171
Дан или два након нашег првог интервјуа
Послао сам му поруку ...
1192
01:29:45,296 --> 01:29:49,300
да сам имао снажну сумњу
Да је то била Кендра.
1193
01:29:49,801 --> 01:29:54,472
Рекао сам: 'Не знам шта већ знате
Али она се не може веровати. "
1194
01:29:55,598 --> 01:29:56,891
I already said ...
1195
01:29:57,016 --> 01:30:02,563
Тај Схавн и Лаурин
Жртва би играла.
1196
01:30:02,688 --> 01:30:09,529
И побегао би с тим
Јер Мике Маин није добро урадио свој посао.
1197
01:30:10,863 --> 01:30:12,490
И био сам у праву.
1198
01:30:13,574 --> 01:30:15,243
Поносан сам на њу.
1199
01:30:15,368 --> 01:30:17,453
Имао сам добро.
1200
01:30:19,872 --> 01:30:24,335
Хвала богу за Брад Петерс.
Иначе не бисмо нигде нигде стигли.
1201
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
Ко зна како то
Тада је Кендра била готова.
1202
01:30:28,172 --> 01:30:32,301
Често се лоше завршава
У овим врстама документарних филмова.
1203
01:30:32,802 --> 01:30:37,432
Ко зна шта је урадила
Ако се то не би остварило.
1204
01:30:43,855 --> 01:30:45,255
Је ли то све?
1205
01:30:46,107 --> 01:30:47,108
Хајде.
1206
01:30:47,608 --> 01:30:50,945
Сада сам толико ближе са оцем.
1207
01:30:51,070 --> 01:30:52,739
Знате ли да те волим?
1208
01:30:52,864 --> 01:30:56,034
Понекад.
- Понекад? Волим те.
1209
01:30:56,159 --> 01:30:58,119
И ја тебе волим.
1210
01:30:58,661 --> 01:31:00,705
Поносан сам на тебе.
1211
01:31:02,373 --> 01:31:03,773
Волим те.
1212
01:31:04,792 --> 01:31:11,257
Имамо тако добар однос.
Можемо се изузетно смејати.
1213
01:31:14,469 --> 01:31:20,766
Лијепо је видети је њен смех, дете
може се видети и лепо видети.
1214
01:31:21,267 --> 01:31:25,813
Долази у кашу више.
Стварно расте. Невероватно је.
1215
01:31:25,938 --> 01:31:29,108
Постаје лепа жена.
1216
01:31:38,826 --> 01:31:41,788
Сада не видим мајку да је слободна.
1217
01:31:41,913 --> 01:31:44,790
Желим то, ако је време тачно.
1218
01:31:45,833 --> 01:31:47,293
Мислим да је то ...
1219
01:31:48,044 --> 01:31:51,005
биће олакшање,
Али и тешко.
1220
01:31:51,506 --> 01:31:53,674
Било је то пре годину и по.
1221
01:31:53,799 --> 01:31:56,302
Обоје знамо ...
1222
01:31:57,595 --> 01:32:00,681
да се подржавамо једни друге,
Шта год да се деси.
1223
01:32:02,350 --> 01:32:05,520
Желим њено поверење
Али не могу.
1224
01:32:05,645 --> 01:32:09,106
Сад кад је слободна, надам се да ће добити помоћ.
1225
01:32:10,525 --> 01:32:12,818
Па, када се поново видимо ...
1226
01:32:13,319 --> 01:32:17,198
То више неће бити попут првог.
1227
01:32:18,407 --> 01:32:22,703
Ја сигурно мислим
Да можемо имати здрав однос.
1228
01:32:23,871 --> 01:32:27,375
Знам да је веза између нас још увек ту.
1229
01:32:28,054 --> 01:32:29,128
У прилогу.
1230
01:32:29,254 --> 01:32:31,045
Направите се од Канта, кујо
1231
01:32:31,170 --> 01:32:34,507
Та веза мора пропустити,
Тешко ми је.
1232
01:32:35,007 --> 01:32:39,011
И обновити ту везу,
Биће добро за нас обоје.
1233
01:32:41,556 --> 01:32:44,058
Највише је волим.
1234
01:32:45,810 --> 01:32:51,399
Лаурин жели касније
Проучавање криминологије.
1235
01:32:51,899 --> 01:32:55,987
Камп вас или комшија са психолошким
Проблеми или самоубилачке мисли?
1236
01:32:56,112 --> 01:32:57,862
Цхецк ваннаталкАботит.цом
1237
01:33:52,043 --> 01:33:54,962
Превод: Елла Веркуијтен
138644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof