Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:41,401 --> 00:01:44,234
Were you afraid, Punky?
2
00:01:45,004 --> 00:01:49,407
I was on the stage at the Roadhouse,
and the lights went out.
3
00:01:49,576 --> 00:01:50,941
I kept thinking:
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,443
"The lights are going out,
the lights are going out."
5
00:01:53,613 --> 00:01:55,808
And then they did.
6
00:01:56,182 --> 00:01:59,015
And it all went black,
and I kept thinking:
7
00:01:59,185 --> 00:02:01,153
"It's so dark,
what about hand signals?
8
00:02:01,321 --> 00:02:03,346
What good would they do us now?
9
00:02:03,523 --> 00:02:07,084
And the baby, what if the lights
went out in the hospital
10
00:02:07,260 --> 00:02:09,785
and we were in the elevator?"
11
00:02:09,963 --> 00:02:13,126
Then I'd help you have that baby
right there in the elevator,
12
00:02:13,299 --> 00:02:16,496
in front of God and everybody.
13
00:02:23,943 --> 00:02:26,173
- I love you.
- I love you.
14
00:02:42,562 --> 00:02:45,190
Coop, I've got deputies
from three counties looking for Earle.
15
00:02:45,365 --> 00:02:47,026
He seems to have
completely disappeared.
16
00:02:47,200 --> 00:02:49,065
Harry, the only hope we have
of finding them
17
00:02:49,235 --> 00:02:51,931
is somewhere in this map.
18
00:02:54,574 --> 00:02:58,806
Giant, little man,
19
00:02:59,379 --> 00:03:03,941
fire, fire walk with me.
20
00:03:08,488 --> 00:03:12,515
Fire walk with me.
21
00:03:15,028 --> 00:03:18,589
Grand theft auto.
22
00:03:21,901 --> 00:03:25,837
The Log Lady stole my truck.
23
00:03:28,508 --> 00:03:31,705
'68 Dodge pickup.
24
00:03:31,878 --> 00:03:33,277
Powder blue.
25
00:03:33,780 --> 00:03:35,771
I tried to chase after her,
but she took off
26
00:03:36,015 --> 00:03:38,347
on the road up towards the woods.
27
00:03:39,385 --> 00:03:43,719
Pete, the Log Lady
did not steal your truck.
28
00:03:43,890 --> 00:03:47,223
The Log Lady will be here
in one minute.
29
00:03:48,895 --> 00:03:52,126
The woods, Harry,
30
00:03:52,298 --> 00:03:56,632
- Ghostwood forest.
- Ghostwood?
31
00:04:00,607 --> 00:04:05,544
Twelve rainbow trouts in the bed.
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,548
Wait a doggone minute.
33
00:04:09,716 --> 00:04:12,378
There's a circle of 12 sycamores.
34
00:04:12,552 --> 00:04:14,884
Glastonbury Grove.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,646
Sycamores.
36
00:04:16,889 --> 00:04:20,416
That's where I found the bloody towel
and the pages of the diary.
37
00:04:22,895 --> 00:04:25,762
The legendary burial place
of King Arthur.
38
00:04:25,965 --> 00:04:27,523
Glastonbury.
39
00:04:27,734 --> 00:04:31,898
King Arthur's buried in England.
40
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Well, last I heard anyway.
41
00:04:41,614 --> 00:04:43,582
Right on time.
42
00:04:44,050 --> 00:04:46,610
It's the Log Lady.
43
00:04:51,291 --> 00:04:54,454
Where's my truck?
44
00:04:54,627 --> 00:04:58,085
Pete, Windom Earle stole your truck.
45
00:05:02,068 --> 00:05:03,831
I brought the oil.
46
00:05:04,070 --> 00:05:05,662
Thank you, Margaret.
47
00:05:05,838 --> 00:05:10,002
It sure looked to me like you.
48
00:05:10,843 --> 00:05:12,777
Margaret,
49
00:05:12,945 --> 00:05:16,711
what did your husband
say exactly about this oil?
50
00:05:18,084 --> 00:05:22,384
He brought it back one night
just before he died and said:
51
00:05:22,588 --> 00:05:26,888
"This oil is an opening to a gateway."
52
00:05:28,728 --> 00:05:31,492
Intriguing, isn't it?
53
00:05:40,340 --> 00:05:41,739
Jacoby.
54
00:05:41,908 --> 00:05:44,536
- Scorched engine oil.
- Scorched engine oil.
55
00:05:44,711 --> 00:05:48,306
Hawk, bring in Ronette Pulaski.
56
00:05:53,686 --> 00:05:56,154
Ronette, thanks for coming in.
57
00:05:57,223 --> 00:05:59,919
Do you recognize this smell?
58
00:06:09,068 --> 00:06:11,161
Yes.
59
00:06:12,004 --> 00:06:15,235
The night Laura Palmer was killed.
60
00:06:31,357 --> 00:06:34,724
Glastonbury Grove.
61
00:06:35,895 --> 00:06:38,728
I am Windom Earle.
62
00:06:39,298 --> 00:06:41,425
Windom Earle?
63
00:06:43,369 --> 00:06:45,132
Take a look at that.
64
00:06:45,304 --> 00:06:48,398
Twelve rainbow trout.
65
00:06:49,308 --> 00:06:51,037
If you're gonna kill me,
get it over with.
66
00:06:51,210 --> 00:06:53,075
There's plenty of time for that.
67
00:06:53,246 --> 00:06:56,807
But I do like the fear I'm feeling.
68
00:07:09,495 --> 00:07:11,156
Our bones are scattered
at the grave's mouth,
69
00:07:11,330 --> 00:07:12,991
as when one cutteth
wood upon the earth.
70
00:07:13,199 --> 00:07:14,962
But mine eyes are unto thee,
O God the Lord:
71
00:07:15,134 --> 00:07:16,499
In thee is my trust;
leave not my--
72
00:07:16,702 --> 00:07:18,567
Keep me from the snares
they have laid for me,
73
00:07:18,738 --> 00:07:20,399
and the gins of the workers
of iniquity.
74
00:07:20,573 --> 00:07:24,509
Let the wicked fall into their own nets,
whilst that I withal escape.
75
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
What are we doing here?
76
00:07:35,788 --> 00:07:41,784
You and I have an appointment
at the end of the world.
77
00:07:44,030 --> 00:07:46,863
- He'll come for me.
- No, he won't.
78
00:07:47,934 --> 00:07:50,494
- Why are you doing this to me?
- Same thing happened last time.
79
00:07:50,670 --> 00:07:52,763
When he fell in love with my wife.
80
00:07:52,939 --> 00:07:55,931
I took the boy right to the edge
that time.
81
00:07:56,642 --> 00:08:01,773
Come in, come in to the circle!
82
00:08:04,784 --> 00:08:07,844
I tell you, they have not died.
83
00:08:08,020 --> 00:08:13,515
Their hands clasp, yours and mine.
84
00:08:18,965 --> 00:08:21,900
You'll not run from me now,
85
00:08:23,703 --> 00:08:26,831
not in this circle of trees.
86
00:08:28,674 --> 00:08:31,472
You'll come with me.
87
00:09:01,874 --> 00:09:05,537
Remember, 20 minutes on
and 20 minutes off with the ice bag.
88
00:09:05,711 --> 00:09:07,941
It'll help with the swelling,
both of you.
89
00:09:08,114 --> 00:09:12,448
Take some aspirin,
call me in the morning.
90
00:09:14,186 --> 00:09:16,177
Thanks, doc.
91
00:09:19,392 --> 00:09:20,757
Does it hurt much, baby?
92
00:09:20,960 --> 00:09:23,588
God, Nadine,
I was so worried about you.
93
00:09:23,829 --> 00:09:26,593
I admit there were times
when I had my doubts
94
00:09:26,766 --> 00:09:32,329
about what we meant to each other,
but seeing that sandbag hit you,
95
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
I just knew
96
00:09:35,474 --> 00:09:38,773
I'd practically do anything for you.
97
00:09:39,278 --> 00:09:41,109
And then the tree hit me.
98
00:09:45,651 --> 00:09:47,881
I love you.
99
00:09:52,358 --> 00:09:56,852
There, I've said it and I'm glad.
100
00:10:04,170 --> 00:10:06,138
Who are you?
101
00:10:06,505 --> 00:10:08,302
Mike.
102
00:10:09,675 --> 00:10:11,472
You--
103
00:10:12,912 --> 00:10:17,679
You try to--
You say your name is Mike?
104
00:10:18,451 --> 00:10:20,783
What are you doing in my house?
105
00:10:22,989 --> 00:10:24,456
You brought me here, Nadine.
106
00:10:24,657 --> 00:10:26,682
No!
107
00:10:26,926 --> 00:10:29,156
No, you get out of here!
108
00:10:29,595 --> 00:10:33,463
Ed, make him go away.
109
00:10:34,166 --> 00:10:36,464
What's she doing here?
110
00:10:41,307 --> 00:10:44,003
It's not fair.
111
00:10:46,345 --> 00:10:48,142
Please...
112
00:10:48,914 --> 00:10:50,472
Ed, make...
113
00:10:59,558 --> 00:11:02,994
Where are my drape runners?
Where are my drape runners?
114
00:11:03,162 --> 00:11:05,562
Nadine, how old are you?
115
00:11:05,731 --> 00:11:08,359
What kind of a stupid question
is that?
116
00:11:08,534 --> 00:11:11,230
Answer me. How old are you?
117
00:11:11,437 --> 00:11:14,804
Thirty-five, you moron!
118
00:11:24,150 --> 00:11:26,345
I'm sorry, Ed.
119
00:11:27,453 --> 00:11:30,445
I think I let things
get a little out of hand.
120
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
Oh, no. No.
121
00:11:53,079 --> 00:11:55,877
Donna, please.
Donna, please listen.
122
00:11:56,082 --> 00:11:58,243
- I've heard enough.
- Please, just let me explain.
123
00:11:58,417 --> 00:12:00,749
- Donna...
- Leave me alone!
124
00:12:01,253 --> 00:12:04,586
It isn't your parents' fault. It's mine.
125
00:12:04,790 --> 00:12:08,123
My parents?
Who are my parents anyway?
126
00:12:08,627 --> 00:12:13,496
I only wanted to do good.
I wanted to be good.
127
00:12:14,033 --> 00:12:18,595
And it felt so good to tell the truth
128
00:12:20,005 --> 00:12:22,530
after all these years.
129
00:12:28,314 --> 00:12:30,373
Ben, damn it.
130
00:12:31,650 --> 00:12:35,142
- Will.
- Donna.
131
00:12:35,521 --> 00:12:38,046
Ben, I warned you.
Get out of my house.
132
00:12:38,257 --> 00:12:40,452
Will,
133
00:12:41,527 --> 00:12:46,590
can you forgive me
for what I have done to you?
134
00:12:54,340 --> 00:12:58,401
Sylvia, I told you to stay home.
135
00:12:58,611 --> 00:13:01,671
What are you trying to do
to this family?
136
00:13:02,148 --> 00:13:06,551
Daddy, you're my daddy.
You're my daddy.
137
00:13:06,752 --> 00:13:09,186
You're my daddy.
138
00:13:10,823 --> 00:13:12,290
Daddy.
139
00:13:12,491 --> 00:13:15,255
Leave my family alone!
140
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Now, Will. Will!
141
00:13:17,296 --> 00:13:18,695
Will!
142
00:13:18,931 --> 00:13:20,159
No!
143
00:13:47,126 --> 00:13:49,560
I knew I'd seen it somewhere.
144
00:13:49,728 --> 00:13:52,356
Safety deposit box.
145
00:13:56,502 --> 00:13:59,494
They'll never notice the difference.
146
00:14:07,613 --> 00:14:10,673
Oh, Andrew.
147
00:14:12,618 --> 00:14:14,677
Good night, Pete.
148
00:14:46,585 --> 00:14:48,553
Harry,
149
00:14:49,221 --> 00:14:51,018
this way.
150
00:15:20,586 --> 00:15:22,417
Coop?
151
00:15:27,693 --> 00:15:32,096
Harry, I have to go on alone.
152
00:15:32,264 --> 00:15:34,095
Why?
153
00:15:35,267 --> 00:15:36,791
What?
154
00:16:48,974 --> 00:16:51,499
Sycamore trees.
155
00:17:11,730 --> 00:17:15,166
An opening to a gateway.
156
00:17:21,573 --> 00:17:23,734
Footprints.
157
00:18:18,430 --> 00:18:20,990
My God.
158
00:18:37,916 --> 00:18:51,455
Under the sycamore tree
159
00:19:32,471 --> 00:19:39,240
And I'll see you
160
00:19:39,478 --> 00:19:43,972
And you'll see me
161
00:19:44,149 --> 00:19:49,485
And I'll see you in the branches
162
00:19:49,655 --> 00:19:59,758
That blow in the breeze
163
00:20:00,766 --> 00:20:07,262
I'll see you in the trees
164
00:20:08,540 --> 00:20:16,242
I'll see you in the trees
165
00:20:17,883 --> 00:20:30,751
Under the sycamore tree
166
00:20:58,924 --> 00:21:01,290
Sheriff Truman?
167
00:21:04,463 --> 00:21:06,090
Sheriff Truman?
168
00:21:07,399 --> 00:21:09,264
Sheriff Truman?
169
00:21:09,434 --> 00:21:12,267
Andy! Over here!
170
00:21:51,677 --> 00:21:55,977
Been about ten hours
since he went in there.
171
00:22:02,521 --> 00:22:05,581
Do you want a thermos of coffee?
172
00:22:10,162 --> 00:22:12,153
Yeah.
173
00:22:14,966 --> 00:22:18,629
Do you want a plate special?
174
00:22:23,709 --> 00:22:25,643
Yeah.
175
00:22:29,414 --> 00:22:31,678
Do you want dessert?
176
00:22:36,855 --> 00:22:38,720
Yeah.
177
00:22:41,259 --> 00:22:43,625
Do you want pie?
178
00:22:47,999 --> 00:22:49,933
Harry?
179
00:22:52,270 --> 00:22:53,828
Harry?
180
00:23:05,684 --> 00:23:09,211
- Morning, Mr. Mibbler.
- Audrey Horne.
181
00:23:09,388 --> 00:23:14,087
This is my fortunate day.
182
00:23:19,164 --> 00:23:22,031
Is there anything I can do for you?
183
00:23:22,200 --> 00:23:25,897
As a matter of fact, there is.
You can call the Twin Peaks Gazette.
184
00:23:30,242 --> 00:23:32,733
Ask to speak
with Dwayne Milford Jr.
185
00:23:32,944 --> 00:23:34,411
- Dwayne?
- The editor.
186
00:23:37,382 --> 00:23:40,977
We must make a telephone call.
187
00:23:47,692 --> 00:23:49,660
- Yes?
- Yes.
188
00:23:49,828 --> 00:23:53,264
Tell him that Audrey Horne
has chained herself
189
00:23:53,432 --> 00:23:55,992
to the Twin Peaks
Savings and Loan vault
190
00:23:56,201 --> 00:23:58,601
in protest of their financial ties
191
00:23:58,770 --> 00:24:00,965
to the Ghostwood
Development Project.
192
00:24:01,473 --> 00:24:05,273
And that I intend to stay here
until a town meeting is held
193
00:24:05,444 --> 00:24:07,469
to debate the future
of our environment
194
00:24:07,712 --> 00:24:11,739
and specifically the effect
of the Ghostwood Project upon it.
195
00:24:11,917 --> 00:24:15,512
- Okay?
- Yeah, miss.
196
00:24:15,754 --> 00:24:17,745
And can I get a glass of water,
please?
197
00:25:05,470 --> 00:25:07,495
Thank you, Dell.
198
00:25:36,735 --> 00:25:39,932
You, you.
199
00:25:40,105 --> 00:25:42,266
You!
200
00:25:42,440 --> 00:25:45,534
Dell Mibbler, as I live and breathe.
201
00:25:45,710 --> 00:25:47,507
He's alive.
202
00:25:47,679 --> 00:25:49,442
But the funeral.
203
00:25:49,614 --> 00:25:53,744
And all of the flowers,
and the choir boys.
204
00:25:53,919 --> 00:25:56,888
I was hoping you could do
a small favor for me.
205
00:25:57,055 --> 00:25:58,545
Does this look familiar to you?
206
00:25:58,723 --> 00:26:03,717
Yes, it's one
of our safety deposit keys.
207
00:26:03,895 --> 00:26:08,093
- Shall we?
- Well, of course.
208
00:26:08,266 --> 00:26:13,966
But there is going to be
a bit of a problem.
209
00:26:16,241 --> 00:26:18,709
A bit of a problem.
210
00:26:25,884 --> 00:26:28,375
- Hi, Pete.
- Audrey?
211
00:26:28,553 --> 00:26:31,954
Young lady, why are you
chained to the bank vault?
212
00:26:32,123 --> 00:26:34,648
Civil disobedience.
213
00:26:36,761 --> 00:26:39,924
Waste no time arguing
what a good man should be, be one.
214
00:26:40,098 --> 00:26:43,966
Marcus Aurelius.
I admire your verve.
215
00:26:44,135 --> 00:26:48,595
I see no problem here.
If you'll excuse us, please?
216
00:26:48,773 --> 00:26:50,604
Sure.
217
00:26:58,783 --> 00:27:01,183
Did you call the Gazette yet?
218
00:27:01,386 --> 00:27:05,982
Maybe you should call the sheriff too.
Ask for Agent Cooper.
219
00:27:12,097 --> 00:27:15,328
Give me the key.
220
00:28:02,247 --> 00:28:04,078
A boy? It's a boy!
221
00:28:04,315 --> 00:28:07,079
It's a boy, it's a boy.
222
00:28:07,252 --> 00:28:11,518
- So long.
- So long.
223
00:28:15,326 --> 00:28:18,022
We've come to the end
of a long road, Pete.
224
00:28:18,196 --> 00:28:20,494
And here we are.
225
00:28:26,371 --> 00:28:27,895
Oh, sh--!
226
00:29:05,376 --> 00:29:10,040
Shelly, I think we should get married.
227
00:29:10,215 --> 00:29:12,513
Bobby.
228
00:29:13,785 --> 00:29:17,949
Leo. I'm still wearing his ring.
229
00:29:27,232 --> 00:29:29,063
Oh, what kept us, Heidi?
230
00:29:29,234 --> 00:29:31,361
Seconds on knackwurst
this morning?
231
00:29:32,070 --> 00:29:33,935
I couldn't get my car started.
232
00:29:35,373 --> 00:29:37,273
Too busy jump-starting the old man.
233
00:29:37,442 --> 00:29:38,807
- Again.
- Again.
234
00:29:40,745 --> 00:29:43,714
I thought you Germans
were always on time.
235
00:29:53,057 --> 00:29:54,957
- Shelly...
- Bobby.
236
00:29:55,126 --> 00:29:58,391
Leo's probably up in the woods
having the time of his life.
237
00:30:04,903 --> 00:30:08,464
Well, you were right,
there's the major.
238
00:30:15,713 --> 00:30:18,477
Excuse us, Major Briggs,
for the intrusion,
239
00:30:18,650 --> 00:30:23,110
but Sarah here had a message for you
that she thought was important.
240
00:30:23,288 --> 00:30:25,222
Sarah.
241
00:30:36,034 --> 00:30:43,236
I'm in the Black Lodge
with Dale Cooper.
242
00:30:55,320 --> 00:31:03,193
I'm waiting for you.
243
00:40:31,962 --> 00:40:33,589
Caroline.
244
00:40:44,909 --> 00:40:46,877
Annie.
245
00:40:48,112 --> 00:40:49,136
Annie.
246
00:40:53,551 --> 00:40:54,575
Annie!
247
00:40:56,954 --> 00:41:00,651
Annie. Annie.
248
00:41:03,060 --> 00:41:04,925
Annie?
249
00:41:08,432 --> 00:41:10,423
Annie?
250
00:41:43,334 --> 00:41:45,302
Annie,
251
00:41:47,037 --> 00:41:49,403
the face of the man who killed you?
252
00:41:53,143 --> 00:41:54,940
Annie?
253
00:42:09,960 --> 00:42:11,188
Caroline.
254
00:43:17,728 --> 00:43:19,923
I will.
255
00:46:40,564 --> 00:46:42,623
Cooper!
256
00:46:43,400 --> 00:46:45,391
Cooper!
257
00:46:48,572 --> 00:46:50,437
Annie!
258
00:46:50,808 --> 00:46:52,639
Annie.
259
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Annie!
260
00:47:14,264 --> 00:47:16,095
There he is.
261
00:47:17,167 --> 00:47:18,964
Coop?
262
00:47:21,004 --> 00:47:23,370
I wasn't sleeping.
263
00:47:25,142 --> 00:47:26,837
Annie, how's Annie?
264
00:47:27,010 --> 00:47:28,841
She's gonna be just fine.
265
00:47:29,012 --> 00:47:31,446
She's over at the hospital.
266
00:47:36,753 --> 00:47:39,381
I need to brush my teeth.
267
00:47:40,357 --> 00:47:43,520
Sure. Come on.
268
00:47:43,694 --> 00:47:45,753
I'll help you up.
269
00:47:46,063 --> 00:47:48,395
Take her easy now.
270
00:48:00,410 --> 00:48:02,173
I need to brush my teeth.
271
00:48:02,846 --> 00:48:04,404
Good idea.
272
00:48:55,632 --> 00:48:57,361
Coop?
273
00:48:58,969 --> 00:49:00,834
Coop?
274
00:49:11,415 --> 00:49:13,781
Coop, are you okay?
275
00:49:15,152 --> 00:49:16,642
Coop?
276
00:49:16,853 --> 00:49:19,981
How is Annie? How's Annie?
277
00:49:20,157 --> 00:49:22,455
How's Annie?
278
00:49:23,894 --> 00:49:27,227
How's Annie? How's Annie?
279
00:49:29,399 --> 00:49:31,959
How's Annie?
280
00:49:32,959 --> 00:49:42,959
Downloaded From www.AllSubs.org
18814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof