Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:42,480 --> 00:01:45,597
Daddy.
2
00:01:50,440 --> 00:01:52,590
Daddy.
3
00:01:53,320 --> 00:01:55,788
Leland.
4
00:01:56,760 --> 00:01:59,274
Daddy.
5
00:01:59,640 --> 00:02:01,835
Leland.
6
00:02:03,120 --> 00:02:07,511
Daddy. Daddy. Leland.
7
00:02:07,720 --> 00:02:09,312
Leland.
8
00:02:11,240 --> 00:02:12,389
Leland.
9
00:02:14,800 --> 00:02:16,438
Leland.
10
00:02:17,400 --> 00:02:18,913
Leland.
11
00:02:19,600 --> 00:02:20,828
Yeah.
12
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
You have the right to an attorney.
13
00:02:24,000 --> 00:02:26,116
I waive that right.
14
00:02:28,560 --> 00:02:30,391
I'm gonna ask you some questions.
15
00:02:31,080 --> 00:02:35,232
Anything you say may be held
against you in a court of law.
16
00:02:35,440 --> 00:02:36,793
Do you understand?
17
00:02:37,040 --> 00:02:39,190
Yes, of course, I do.
18
00:02:42,640 --> 00:02:45,837
On Friday morning, March 3rd,
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,430
did you go
to Calhoun Memorial Hospital?
20
00:02:50,680 --> 00:02:52,238
Yes.
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,356
Why did you go there?
22
00:02:56,320 --> 00:02:58,709
I was looking for someone.
23
00:02:59,480 --> 00:03:01,391
Who were you looking for?
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,069
The man who killed my daughter.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,111
Did you know his name?
26
00:03:09,400 --> 00:03:10,674
No.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,678
Yes. I do now.
28
00:03:14,960 --> 00:03:17,110
Jacques Renault.
29
00:03:18,240 --> 00:03:22,711
What made you think
he killed Laura?
30
00:03:24,040 --> 00:03:25,268
You arrested him.
31
00:03:32,440 --> 00:03:34,158
Leland...
32
00:03:35,520 --> 00:03:39,035
...did you kill Jacques Renault?
33
00:03:42,720 --> 00:03:44,756
He killed my Laura.
34
00:03:47,920 --> 00:03:50,115
Have you ever experienced
35
00:03:50,360 --> 00:03:53,238
absolute loss?
36
00:03:54,040 --> 00:03:56,759
I doubt that any one of us
is a stranger to grief.
37
00:03:56,960 --> 00:03:59,155
No, more than grief.
38
00:04:01,760 --> 00:04:03,591
It's deep down.
39
00:04:03,800 --> 00:04:05,392
Inside.
40
00:04:05,600 --> 00:04:08,672
Every cell screams.
41
00:04:09,080 --> 00:04:10,911
You can hear...
42
00:04:11,640 --> 00:04:13,471
...nothing else.
43
00:04:18,280 --> 00:04:19,838
Yes.
44
00:04:22,960 --> 00:04:24,632
I ki--
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,592
I killed him.
46
00:04:27,720 --> 00:04:29,358
Yes.
47
00:04:29,840 --> 00:04:33,230
Yes, yes, yes.
48
00:04:34,960 --> 00:04:36,359
Yes.
49
00:04:44,520 --> 00:04:47,557
- He'll plead temporary insanity.
- We'll need a psychiatric exam.
50
00:04:47,760 --> 00:04:50,228
I'll tell you one thing,
parents should not bury their children.
51
00:04:50,440 --> 00:04:52,317
Anyone who's been through
what Leland has is--
52
00:04:52,480 --> 00:04:54,755
Do you approve of murder,
Dr. Hayward?
53
00:04:54,920 --> 00:04:56,319
No.
54
00:05:00,560 --> 00:05:02,198
Hey, doc.
55
00:05:04,240 --> 00:05:06,356
- How are you, Andy?
- Fine.
56
00:05:06,560 --> 00:05:08,437
Great. Fine.
57
00:05:09,120 --> 00:05:10,951
What's the problem?
58
00:05:13,200 --> 00:05:14,918
It's kind of personal.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,270
I'm your doctor, Andy.
60
00:05:17,480 --> 00:05:20,916
It's about my sperms test.
61
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Yes?
62
00:05:23,120 --> 00:05:25,236
You know, I flunked.
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,749
That's not the precise term for it.
64
00:05:27,960 --> 00:05:30,110
Well, I was just wondering
65
00:05:30,280 --> 00:05:32,919
if it's the kind of test
you can take over.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,918
You know, like a driver's exam.
67
00:05:36,160 --> 00:05:40,870
I mean, I've been wearing boxer shorts
every day just like you told me.
68
00:05:41,080 --> 00:05:42,672
You wanna give it another shot?
69
00:05:42,880 --> 00:05:44,950
Yes, sir. I would.
70
00:05:45,160 --> 00:05:48,596
I'll need to take a sample with me.
71
00:05:49,360 --> 00:05:50,952
- Right now?
- Put it in a brown bag.
72
00:05:51,120 --> 00:05:52,951
I'll wait in the car.
73
00:06:41,600 --> 00:06:43,591
Lucy, I've gota garbage truck here on...
74
00:06:45,040 --> 00:06:46,871
Oh, shut up.
75
00:06:48,200 --> 00:06:50,316
Our judge arrives this afternoon.
76
00:06:50,800 --> 00:06:52,438
Clinton Sternwood.
77
00:06:52,680 --> 00:06:54,398
Travels the circuit in a Winnebago.
78
00:06:55,040 --> 00:06:56,359
Outdoors enthusiast?
79
00:06:56,720 --> 00:06:58,756
Last of the frontiersmen.
80
00:06:58,960 --> 00:07:00,393
They broke the mould.
81
00:07:02,400 --> 00:07:05,676
I only got bail hearing for Leland
and Leo's competency examination.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,274
Will Leland get bail?
83
00:07:08,240 --> 00:07:10,196
Well, Harry, that's up to
your state prosecutor.
84
00:07:10,400 --> 00:07:11,992
That'd be Daryl Lodwick.
85
00:07:12,200 --> 00:07:13,713
Also on his way.
86
00:07:13,920 --> 00:07:15,319
When do we hear from Hawk?
87
00:07:15,520 --> 00:07:17,112
He called this morning.
88
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
Now, the county...
89
00:07:20,480 --> 00:07:22,471
...says nobody
by the name of Robertson
90
00:07:22,640 --> 00:07:25,154
had ever lived
next to the Palmers.
91
00:07:25,920 --> 00:07:28,992
We got a current address
on the last occupants.
92
00:07:29,200 --> 00:07:30,997
Kalispell.
93
00:07:31,680 --> 00:07:33,272
We'll check it by afternoon.
94
00:07:34,800 --> 00:07:36,631
- Hey. Watch it, Andy.
- Sorry, Bob.
95
00:07:36,960 --> 00:07:38,552
Oh, my God.
96
00:07:45,960 --> 00:07:47,188
Andy, don't move.
97
00:07:49,280 --> 00:07:51,430
- Where did you get those?
- Don't make me say
98
00:07:51,600 --> 00:07:52,953
where these came from.
99
00:07:53,160 --> 00:07:54,673
Andy?
100
00:07:56,160 --> 00:08:00,392
Please, Agent Cooper,
this is extremely personal business.
101
00:08:01,040 --> 00:08:02,632
Your boots?
102
00:08:03,160 --> 00:08:05,549
Oh, I'm sorry.
103
00:08:05,760 --> 00:08:09,958
I bought these from Philip Gerard
yesterday when he was waiting. Sorry.
104
00:08:13,320 --> 00:08:16,073
These are the same brand of boots
we found at Leo Johnson's.
105
00:08:17,480 --> 00:08:19,311
The Giant said
there was a clue out there.
106
00:08:19,480 --> 00:08:20,799
I thought it was the cocaine?
107
00:08:21,000 --> 00:08:23,639
Harry, we've gotta find Philip Gerard,
the one-armed man.
108
00:08:23,920 --> 00:08:26,275
Can I go now, Agent Cooper?
109
00:08:26,480 --> 00:08:28,391
I don't know how much time I've got.
110
00:08:28,600 --> 00:08:29,999
If you must.
111
00:08:35,880 --> 00:08:37,472
Harry, what's with Lucy?
112
00:08:55,720 --> 00:08:57,199
- Mr. Horne.
- Walk and talk.
113
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
This friend of mine works
with the Seattle Post-Dispatch.
114
00:08:59,840 --> 00:09:02,798
Actually, my sister went to college
with her but she's a friend of mine too.
115
00:09:02,960 --> 00:09:06,919
Anyway, she called me this morning
with a hot tip. Top secret.
116
00:09:07,160 --> 00:09:09,993
M.T. Wentz is coming
to Twin Peaks.
117
00:09:10,200 --> 00:09:12,316
M.T. Wentz. M.T. Wentz.
118
00:09:12,480 --> 00:09:15,153
M.T. Wentz, the travel writer.
119
00:09:15,360 --> 00:09:16,952
Yes, M.T. Wentz the travel writer.
120
00:09:17,120 --> 00:09:20,635
Wentz travels incognito,
uses only cash, no credit cards.
121
00:09:20,800 --> 00:09:22,119
Nobody can trace his identity.
122
00:09:22,280 --> 00:09:26,273
Or hers. No one at the paper
even knows who he or she is.
123
00:09:26,480 --> 00:09:28,789
Favourable Wentz review
could be quite useful.
124
00:09:28,960 --> 00:09:30,871
Well, he's coming.
He's coming, he's coming.
125
00:09:31,040 --> 00:09:33,679
Keep your eye on registration.
I want a hourly update.
126
00:09:33,880 --> 00:09:37,156
- Scrutinise every cheque.
- Especially if they pay cash.
127
00:09:37,320 --> 00:09:42,519
Not even 9:30 and you have
already done a good day's work.
128
00:09:53,440 --> 00:09:54,793
Mr. Horne.
129
00:09:55,000 --> 00:09:56,831
You look well.
130
00:09:58,960 --> 00:10:01,554
- What can I do for you?
- Oh, we've met.
131
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
I sell insurance
to the small business.
132
00:10:04,080 --> 00:10:05,718
Like One-Eyed Jack.
133
00:10:07,640 --> 00:10:09,471
Jean Renault.
134
00:10:10,640 --> 00:10:12,312
What's the occasion?
135
00:10:12,520 --> 00:10:14,750
Are my premiums
about to be raised?
136
00:10:14,960 --> 00:10:17,838
No, no. Nothing like that.
137
00:10:18,320 --> 00:10:19,958
Please.
138
00:10:20,680 --> 00:10:22,033
Please.
139
00:10:41,200 --> 00:10:44,431
You bastard.
140
00:10:44,680 --> 00:10:48,468
- You bastard!
- Make no mistake, Mr. Horne.
141
00:10:48,680 --> 00:10:50,272
I'm just the messenger.
142
00:10:50,480 --> 00:10:52,118
From whom?
143
00:10:53,680 --> 00:10:57,070
They request a large sum of money.
144
00:10:58,920 --> 00:11:00,194
How much?
145
00:11:00,720 --> 00:11:03,871
I require something else entirely.
146
00:11:04,040 --> 00:11:06,270
They should bear the cost
of their own middleman.
147
00:11:09,400 --> 00:11:10,879
Number one.
148
00:11:11,440 --> 00:11:13,032
Your business up there
149
00:11:13,240 --> 00:11:15,595
is being run
by pickpockets and fools.
150
00:11:15,800 --> 00:11:17,916
A dollar earned is a dollar stolen.
151
00:11:18,120 --> 00:11:20,031
Are you aware of that?
152
00:11:20,480 --> 00:11:21,799
I have my suspicions.
153
00:11:22,000 --> 00:11:24,116
What you need is a partner.
154
00:11:24,320 --> 00:11:28,074
Someone who can take care
of these little problems.
155
00:11:28,280 --> 00:11:30,874
- I have a partner.
- Okay.
156
00:11:32,080 --> 00:11:34,230
Do you want my help or no?
157
00:11:38,600 --> 00:11:39,828
Yes.
158
00:11:40,400 --> 00:11:42,197
One more thing.
159
00:11:45,640 --> 00:11:49,394
I want this man
to bring to me the ransom.
160
00:11:49,600 --> 00:11:52,592
This man is an FBI agent.
161
00:11:53,200 --> 00:11:54,918
Do you want your daughter back?
162
00:11:55,120 --> 00:11:58,112
Of course, I want my daughter back
but I can't--
163
00:11:59,160 --> 00:12:00,718
Cash...
164
00:12:00,960 --> 00:12:02,518
...partner...
165
00:12:04,200 --> 00:12:06,077
...FBI man.
166
00:12:07,440 --> 00:12:09,874
This is supposed to be
an equitable exchange.
167
00:12:10,080 --> 00:12:12,275
This could turn out well.
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,829
Expect a call tomorrow...
169
00:12:20,160 --> 00:12:21,639
...noon.
170
00:12:42,560 --> 00:12:44,073
Janet.
171
00:12:45,200 --> 00:12:47,430
Find Agent Cooper for me.
It's urgent.
172
00:12:51,240 --> 00:12:53,151
You're kidding?
173
00:12:54,080 --> 00:12:55,308
What's he look like?
174
00:12:55,520 --> 00:12:57,511
Well, you're looking
real pretty today, Donna.
175
00:12:57,680 --> 00:12:59,671
- Thanks.
- Special occasion?
176
00:12:59,840 --> 00:13:03,435
Yeah. I'm having lunch today
with someone I met on my route.
177
00:13:03,880 --> 00:13:06,633
Bedpans and shut-ins.
Who's to meet?
178
00:13:06,920 --> 00:13:08,831
You wouldn't understand.
179
00:13:10,240 --> 00:13:13,152
- Don't spill the soup.
- Thanks, Louie.
180
00:13:13,760 --> 00:13:15,318
Hey, listen to this.
181
00:13:15,520 --> 00:13:17,431
I just got a call from Louie
at the Northern.
182
00:13:17,600 --> 00:13:19,556
M.T. Wentz is coming
to Twin Peaks.
183
00:13:19,760 --> 00:13:21,034
Empty who?
184
00:13:21,200 --> 00:13:23,794
Hank, he's the most powerful
restaurant critic in the state.
185
00:13:23,960 --> 00:13:25,154
- Really?
- Yeah.
186
00:13:25,320 --> 00:13:27,151
And a good review
from him and his Seattle paper
187
00:13:27,320 --> 00:13:28,878
could give us a lot of business.
188
00:13:29,080 --> 00:13:31,594
So she's gonna try to
send him our way.
189
00:13:34,160 --> 00:13:35,878
What's he look like?
190
00:13:36,080 --> 00:13:38,674
Well, nobody knows.
I guess it's a secret.
191
00:13:38,880 --> 00:13:40,836
But he's supposed to be
arriving today.
192
00:13:41,040 --> 00:13:42,917
Then we still got time.
193
00:13:44,480 --> 00:13:46,357
Time for what, Hank?
194
00:13:50,320 --> 00:13:52,276
Time for what, Hank?
195
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
I'm gonna pick up some flowers
196
00:13:56,680 --> 00:13:59,399
and maybe some candles
and some tablecloths.
197
00:13:59,600 --> 00:14:03,479
And what can we add to the menu?
Some specials maybe.
198
00:14:03,680 --> 00:14:05,511
I always wanted to try
some regional dishes.
199
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
Babe, we're gonna trick this place out
like Christmas on the Fourth of July.
200
00:14:10,120 --> 00:14:13,157
Oh, and I think
you should give Big Ed a call.
201
00:14:14,760 --> 00:14:16,512
- Why?
- Well...
202
00:14:16,680 --> 00:14:18,352
...you're still friendly, right?
203
00:14:18,520 --> 00:14:20,750
So maybe this Wentz guy
stops in for gas.
204
00:14:20,960 --> 00:14:24,111
Ed could suggest the Double R
to any new faces he sees.
205
00:14:24,320 --> 00:14:26,629
- I'll call him.
- Good.
206
00:14:26,800 --> 00:14:28,438
You do that.
207
00:14:43,960 --> 00:14:45,473
So...
208
00:14:46,240 --> 00:14:48,356
...what shall we drink to?
209
00:14:49,080 --> 00:14:50,593
To Laura.
210
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
To Laura.
211
00:14:54,520 --> 00:14:57,637
In our hearts and memories, locked.
212
00:15:09,360 --> 00:15:10,839
Her diary.
213
00:15:11,040 --> 00:15:13,270
Did I tell you I had it?
214
00:15:14,240 --> 00:15:15,912
Laura's diary?
215
00:15:17,320 --> 00:15:19,595
Shall I read something from it?
216
00:15:19,800 --> 00:15:21,597
It seems appropriate.
217
00:15:21,800 --> 00:15:23,358
Please.
218
00:15:32,280 --> 00:15:37,149
"But still I'm afraid to tell her
of my fantasies and my nightmares.
219
00:15:37,360 --> 00:15:39,476
Sometimes she's good
at understanding.
220
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
Other times she just giggles
and I don't have the nerve to ask
221
00:15:42,400 --> 00:15:45,392
why things like that
are funny to her.
222
00:15:46,560 --> 00:15:50,599
So I feel badly again
and shut up about it for a long time.
223
00:15:50,800 --> 00:15:52,028
I love Donna very mu--
224
00:15:54,040 --> 00:15:57,874
But sometimes I worry that
she wouldn't be around me at all
225
00:15:58,080 --> 00:16:01,152
if she knew what my insides
were like.
226
00:16:02,520 --> 00:16:06,672
Black and dark
and soaked with dreams of...
227
00:16:07,520 --> 00:16:10,830
...big, big men and different ways
that they might hold me
228
00:16:11,000 --> 00:16:14,390
and take me into their control."
229
00:16:17,000 --> 00:16:18,672
I'm sorry.
230
00:16:19,360 --> 00:16:21,112
No, don't be.
231
00:16:21,880 --> 00:16:23,916
L-- I was just, I mean--
232
00:16:24,120 --> 00:16:27,715
I mean, if that's evidence,
shouldn't we give that to the sheriff?
233
00:16:28,800 --> 00:16:30,313
No.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,319
I mean...
235
00:16:32,480 --> 00:16:35,597
I've-- I've read this
from cover to cover, Donna,
236
00:16:35,800 --> 00:16:38,758
and there are no solutions here.
237
00:16:39,600 --> 00:16:40,828
Besides...
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
...she gave it to me.
239
00:16:44,680 --> 00:16:45,908
Why?
240
00:16:47,360 --> 00:16:50,955
People come to me
and tell me their stories
241
00:16:51,160 --> 00:16:53,993
about the world outside.
242
00:16:54,520 --> 00:16:58,832
I take their stories
and place them
243
00:16:59,040 --> 00:17:01,429
in a larger context.
244
00:17:01,840 --> 00:17:03,910
A sort of living novel.
245
00:17:04,120 --> 00:17:05,553
Who tells you?
246
00:17:05,760 --> 00:17:07,955
Oh, friends.
247
00:17:09,680 --> 00:17:11,272
Lovers.
248
00:17:14,480 --> 00:17:18,359
Well, maybe, someday, you will too.
249
00:17:26,240 --> 00:17:27,719
You were right.
250
00:17:28,320 --> 00:17:31,039
Her kidnappers contacted me
this morning.
251
00:17:31,240 --> 00:17:33,629
Damn me, but you were right.
252
00:17:35,080 --> 00:17:36,513
Why didn't you alert the sheriff?
253
00:17:36,680 --> 00:17:39,877
He'll kill her at first sign of police
involvement. That's why I called you.
254
00:17:40,040 --> 00:17:42,235
That's no reason to circumvent
normal channels.
255
00:17:42,400 --> 00:17:47,190
Normal channels won't bring
my daughter back to me alive.
256
00:17:49,280 --> 00:17:51,350
You and Audrey...
257
00:17:54,520 --> 00:17:56,829
You have a special relationship.
258
00:17:57,600 --> 00:17:59,272
You, of all people,
259
00:17:59,440 --> 00:18:02,079
understand her value to me.
260
00:18:04,080 --> 00:18:07,311
They wanna make
the exchange tomorrow.
261
00:18:08,360 --> 00:18:09,952
Audrey...
262
00:18:10,240 --> 00:18:13,038
...for $125,000.
263
00:18:13,200 --> 00:18:14,952
Cash.
264
00:18:16,680 --> 00:18:18,671
But I must ask you.
265
00:18:22,680 --> 00:18:24,511
Will you take it there?
266
00:18:33,880 --> 00:18:35,313
Josie.
267
00:18:35,520 --> 00:18:37,397
Oh, Pete.
268
00:18:38,040 --> 00:18:40,031
So sorry.
269
00:18:40,960 --> 00:18:43,428
Yeah, me too.
270
00:18:45,400 --> 00:18:46,753
You know, I...
271
00:18:46,960 --> 00:18:49,190
...keep thinking about Andrew.
272
00:18:49,400 --> 00:18:51,994
What he would have done
about the fire.
273
00:18:52,840 --> 00:18:56,389
Thank goodness Catherine was here
to handle everything.
274
00:18:58,880 --> 00:19:00,552
What is it?
275
00:19:01,760 --> 00:19:03,432
Josie,
276
00:19:03,880 --> 00:19:07,077
Catherine died in the fire.
277
00:19:07,360 --> 00:19:09,555
God, no.
278
00:19:10,000 --> 00:19:12,036
Oh, Pete.
279
00:19:12,800 --> 00:19:14,870
Oh, Pete.
280
00:19:19,880 --> 00:19:21,677
We're...
281
00:19:22,320 --> 00:19:24,754
We're planning a service...
282
00:19:25,960 --> 00:19:28,428
...but they haven't found the body.
283
00:19:28,720 --> 00:19:30,119
Oh, Pete.
284
00:19:30,320 --> 00:19:33,392
In a couple of days we'll go ahead.
285
00:19:34,360 --> 00:19:39,275
I don't know exactly
what we'll be burying.
286
00:19:47,360 --> 00:19:51,672
Right this way. Come on,
dreamboat. Daddy's waiting.
287
00:19:52,400 --> 00:19:54,118
Come on.
288
00:19:54,320 --> 00:19:58,950
Miss Horne was a very bad girl,
refusing to take her medicine.
289
00:19:59,160 --> 00:20:02,391
- Please.
- Weren't you, Miss Horne?
290
00:20:02,880 --> 00:20:04,472
Audrey?
291
00:20:05,760 --> 00:20:07,079
Audrey,
292
00:20:07,280 --> 00:20:09,555
have you been mistreated?
293
00:20:12,280 --> 00:20:14,475
He hit me.
294
00:20:15,840 --> 00:20:18,354
I did not hit her.
295
00:20:18,640 --> 00:20:20,995
If that's what you're thinking, I didn't.
296
00:20:21,200 --> 00:20:22,997
That was wrong.
297
00:20:23,640 --> 00:20:27,633
It will never happen again
as long as you're with me.
298
00:20:27,840 --> 00:20:29,637
Do you understand?
299
00:20:32,880 --> 00:20:35,269
I spoke with your father
this morning.
300
00:20:35,480 --> 00:20:37,516
You're in no danger.
301
00:20:38,800 --> 00:20:41,189
Everything going to be fine.
302
00:20:41,400 --> 00:20:43,118
You do trust me.
303
00:20:43,320 --> 00:20:44,799
Don't you, Audrey?
304
00:20:45,440 --> 00:20:47,510
You see, Audrey,
305
00:20:47,720 --> 00:20:49,836
in a situation like this,
306
00:20:50,040 --> 00:20:54,033
you have to handle yourself
in a professional manner.
307
00:20:54,240 --> 00:20:58,074
We're all reasonable people
and what you discover
308
00:20:58,240 --> 00:21:01,516
is that something reasonable
can always be worked out
309
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
whenever reasonable people
just put their minds--
310
00:21:14,600 --> 00:21:16,113
No.
311
00:21:41,120 --> 00:21:42,792
Lucy?
312
00:21:43,360 --> 00:21:45,794
Lucy, we need to talk.
313
00:21:48,320 --> 00:21:49,753
Deputy Brennan,
314
00:21:49,920 --> 00:21:53,151
I thought you preferred
the company of your magazine?
315
00:21:56,520 --> 00:21:58,112
Andy?
316
00:21:58,320 --> 00:22:00,550
Maybe you'd better get some air.
317
00:22:06,000 --> 00:22:07,433
Lucy,
318
00:22:07,640 --> 00:22:10,438
I think we're at the point where
it would be healthier for everyone
319
00:22:10,600 --> 00:22:14,115
if you got whatever was
bothering you out in the open.
320
00:22:16,880 --> 00:22:20,270
Andy and I used to go out.
321
00:22:20,480 --> 00:22:22,516
That much I gathered.
322
00:22:23,760 --> 00:22:27,469
For a year and a half until I started
to notice things about him.
323
00:22:28,400 --> 00:22:32,279
They weren't big things,
they were little things.
324
00:22:36,160 --> 00:22:38,151
He never exercises.
325
00:22:38,360 --> 00:22:42,512
He never washes his car
and he doesn't even own a sports coat.
326
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
Well, did you do
something about this?
327
00:22:45,680 --> 00:22:49,878
Well, after I watched this TV show,
I decided I needed some me time
328
00:22:50,040 --> 00:22:51,996
during which
we didn't see each other.
329
00:22:52,160 --> 00:22:55,869
During which period
I met Dick Tremayne.
330
00:22:57,600 --> 00:23:01,639
Horne's Department Store,
Men's Fashions.
331
00:23:02,000 --> 00:23:05,913
He had lots of coats and keeps himself
and his car in great shape.
332
00:23:09,840 --> 00:23:13,674
Most of his behaviour was asinine,
333
00:23:14,280 --> 00:23:16,555
but at least he was different.
334
00:23:17,200 --> 00:23:20,158
Are you still seeing this Dick?
335
00:23:24,280 --> 00:23:25,679
No.
336
00:23:27,480 --> 00:23:29,675
Lucy, do you wanna get
back together with Andy?
337
00:23:34,600 --> 00:23:35,715
I don't know.
338
00:23:36,320 --> 00:23:39,073
Well, Lucy, can you tell me exactly
what you do want?
339
00:23:41,400 --> 00:23:43,436
I don't know.
340
00:23:48,160 --> 00:23:50,628
Sorry, Harry, I was trying to help.
341
00:23:50,840 --> 00:23:52,592
Well, it was a good thought.
342
00:23:52,800 --> 00:23:57,078
But it's like trying to fix
those potholes over on Highway 9.
343
00:23:57,280 --> 00:23:59,316
First heavy rain and...
344
00:24:00,160 --> 00:24:02,390
You've been down this road before?
345
00:24:02,760 --> 00:24:04,478
Sure have.
346
00:24:06,640 --> 00:24:08,119
Harry.
347
00:24:10,160 --> 00:24:12,276
I've got a dangerous situation.
348
00:24:13,000 --> 00:24:15,070
I've examined every possible angle
349
00:24:15,240 --> 00:24:17,993
and I believe
there's only one way to proceed.
350
00:24:18,360 --> 00:24:21,158
I need a favour, strictly between us.
351
00:24:21,360 --> 00:24:22,839
What's up?
352
00:24:23,480 --> 00:24:26,995
I need one of the Bookhouse Boys.
Your best man.
353
00:24:27,200 --> 00:24:30,351
It would be better
if you didn't know why.
354
00:24:31,760 --> 00:24:34,672
Cooper, I've steered clear
when you asked me to.
355
00:24:35,280 --> 00:24:37,555
Is there anything I need to know
about this one?
356
00:24:37,760 --> 00:24:39,796
Absolutely not.
357
00:24:40,440 --> 00:24:41,873
I'll set it up.
358
00:24:42,080 --> 00:24:44,230
Nine-thirty at the Roadhouse.
359
00:24:44,440 --> 00:24:46,032
Thanks, Harry.
360
00:25:13,520 --> 00:25:16,239
- It must be him.
- Here we go.
361
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Good evening, sir,
welcome to the Double R Diner.
362
00:25:20,520 --> 00:25:22,078
Thanks, could I have a booth?
363
00:25:22,280 --> 00:25:24,396
Of course, right this way.
364
00:25:31,640 --> 00:25:34,108
We have two very delicious
specials this evening--
365
00:25:34,280 --> 00:25:37,795
I'm sure you do but I'll have
a cheeseburger, medium,
366
00:25:38,000 --> 00:25:40,673
a Coke and some fries.
367
00:25:41,480 --> 00:25:42,959
Very good.
368
00:25:46,240 --> 00:25:47,468
Excuse me, Toad?
369
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
Why don't we finish this up
in the kitchen.
370
00:25:52,080 --> 00:25:54,594
Get in the back
and don't touch anything.
371
00:25:54,880 --> 00:25:56,233
He only wanted a cheeseburger.
372
00:25:56,400 --> 00:25:58,356
It must be some kind of
food-critic trick.
373
00:25:58,560 --> 00:26:01,358
- You think so?
- Absolutely, yeah. I think--
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,148
Bathroom?
375
00:26:10,000 --> 00:26:11,353
Oh, right this way, sir.
376
00:26:11,560 --> 00:26:14,916
We just finished painting it
and it looks really nice.
377
00:26:15,120 --> 00:26:17,111
It's completely private.
Yeah, follow me.
378
00:26:17,320 --> 00:26:18,719
Oh, sorry.
379
00:26:18,920 --> 00:26:21,434
- Good stuff.
- Toad!
380
00:26:21,600 --> 00:26:24,990
Toad, get out of my...
381
00:26:45,760 --> 00:26:48,035
Thanks for coming.
382
00:26:48,920 --> 00:26:52,276
- I didn't know...
- Know what?
383
00:26:53,160 --> 00:26:55,628
I didn't know if you were mad or not.
384
00:26:55,840 --> 00:26:58,035
I mean, how mad.
385
00:26:58,720 --> 00:27:00,597
I'll survive.
386
00:27:00,800 --> 00:27:04,873
Donna, there's nothing going on
between me and James.
387
00:27:05,080 --> 00:27:06,149
What if there is? I mean,
388
00:27:06,320 --> 00:27:08,993
who said James and I
couldn't see other people?
389
00:27:09,600 --> 00:27:11,272
I certainly didn't.
390
00:27:13,760 --> 00:27:16,035
Are you saying you're seeing
someone else?
391
00:27:19,640 --> 00:27:21,232
Maddy, I need your help.
392
00:27:24,800 --> 00:27:27,917
- How?
- Harold Smith has Laura's diary.
393
00:27:28,800 --> 00:27:31,439
I thought the sheriff
had Laura's diary.
394
00:27:32,600 --> 00:27:35,637
Harold said that Laura kept
a second diary that I didn't know about
395
00:27:35,800 --> 00:27:37,233
and he's got it.
396
00:27:37,440 --> 00:27:38,919
God.
397
00:27:40,920 --> 00:27:42,831
We have to tell James about this.
398
00:27:44,960 --> 00:27:47,315
If Laura did have a secret diary...
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,831
...and Harold's got it...
400
00:27:50,760 --> 00:27:53,797
...I'm gonna get it
with or without you.
401
00:27:56,400 --> 00:27:58,675
Tell that to James.
402
00:28:32,080 --> 00:28:34,071
I know I paid too much for it,
403
00:28:34,240 --> 00:28:36,754
but I just fell in love with it.
404
00:28:38,680 --> 00:28:40,272
I heard the salesperson say,
405
00:28:40,440 --> 00:28:42,396
"The only reason
we're still in business
406
00:28:42,600 --> 00:28:45,478
is because Josie Packard
buys retail."
407
00:28:48,680 --> 00:28:50,079
I like it.
408
00:28:50,280 --> 00:28:52,510
- You do?
- I like it, yeah.
409
00:28:55,600 --> 00:28:57,830
- You're so cold.
- Josie.
410
00:28:58,600 --> 00:29:01,194
Josie, I gotta know.
Were you really in Seattle?
411
00:29:01,400 --> 00:29:04,870
Yes, why are you so suspicious?
412
00:29:05,080 --> 00:29:07,310
Look at these boxes.
413
00:29:07,520 --> 00:29:09,636
You think I got them
at Cash and Carry?
414
00:29:09,800 --> 00:29:11,756
Why didn't you tell me
you were going?
415
00:29:11,960 --> 00:29:14,428
You know I had to get away,
I was afraid.
416
00:29:14,600 --> 00:29:17,637
- I know, afraid of Ben and Catherine.
- You know that.
417
00:29:17,800 --> 00:29:19,995
And now Catherine's dead.
418
00:29:21,360 --> 00:29:23,476
Harry?
419
00:29:24,520 --> 00:29:26,476
- You don't think l--
- I don't know what to think.
420
00:29:26,640 --> 00:29:29,518
- I don't know.
- You think I could burn the mill?
421
00:29:29,720 --> 00:29:32,359
That I would ruin
everything of mine?
422
00:29:32,920 --> 00:29:35,195
There's insurance money.
423
00:29:36,480 --> 00:29:38,277
My God.
424
00:29:39,880 --> 00:29:41,677
How could you?
425
00:29:42,320 --> 00:29:46,279
How could you think
of such terrible things?
426
00:29:46,760 --> 00:29:49,149
How could you hurt me so?
427
00:30:03,400 --> 00:30:05,789
I was just so worried.
428
00:30:08,040 --> 00:30:09,792
I'm sorry.
429
00:30:10,280 --> 00:30:12,032
Hold me.
430
00:30:12,280 --> 00:30:14,236
Hold me.
431
00:30:15,600 --> 00:30:17,477
- Take me.
- Josie.
432
00:30:17,680 --> 00:30:19,830
- I want you to take me.
- Josie.
433
00:30:20,040 --> 00:30:23,999
Josie, why?
Why didn't you tell me?
434
00:30:31,880 --> 00:30:33,598
Tear it.
435
00:30:34,120 --> 00:30:35,473
What?
436
00:30:35,680 --> 00:30:37,318
Tear it.
437
00:30:49,920 --> 00:30:52,388
I want you.
438
00:30:54,120 --> 00:30:56,509
I need you.
439
00:31:03,560 --> 00:31:05,471
I want you
440
00:31:05,760 --> 00:31:08,115
more than my own life.
441
00:31:41,560 --> 00:31:42,788
Hi, good-Iooking.
442
00:31:43,200 --> 00:31:46,431
Who do you have to grease
to get some coffee around here?
443
00:31:46,640 --> 00:31:49,757
Judge Sternwood.
Hello, Your Honour.
444
00:31:49,960 --> 00:31:52,997
Lucy, you're a cool drink of water
445
00:31:53,160 --> 00:31:55,310
to road-weary eyes.
446
00:31:55,480 --> 00:31:56,708
What's your secret?
447
00:31:58,080 --> 00:32:01,117
I'd rather not talk about it, sir.
448
00:32:03,200 --> 00:32:04,474
Give us a hug?
449
00:32:09,840 --> 00:32:12,308
Life is hard, dear.
450
00:32:13,040 --> 00:32:14,439
Still and all, it's...
451
00:32:14,600 --> 00:32:17,512
It's harder in most places
than in Twin Peaks.
452
00:32:18,160 --> 00:32:19,752
Clinton.
453
00:32:20,240 --> 00:32:21,912
Sorry I'm late.
454
00:32:22,640 --> 00:32:24,312
Oh, I only just arrived.
455
00:32:25,160 --> 00:32:26,798
Good to see you.
456
00:32:29,040 --> 00:32:30,359
What's her name, Harry?
457
00:32:31,920 --> 00:32:33,592
- What?
- You got the look of a man
458
00:32:33,800 --> 00:32:35,233
with filly trouble, son.
459
00:32:36,640 --> 00:32:40,189
If they don't take the saddle,
you got two options.
460
00:32:40,400 --> 00:32:42,709
- And I won't bore you with either one.
- Harry?
461
00:32:44,080 --> 00:32:46,435
Judge Sternwood,
Special Agent Dale Cooper.
462
00:32:46,640 --> 00:32:47,959
FBI.
463
00:32:48,160 --> 00:32:50,879
- How are you lad?
- Your Honour.
464
00:32:51,560 --> 00:32:53,471
You two should have
a lot in common.
465
00:32:54,000 --> 00:32:55,592
Sid will bring in the court calendar
466
00:32:55,760 --> 00:32:58,115
as soon as the Winnebago
is tanked up.
467
00:32:58,400 --> 00:33:00,994
You wanna break the seal
on that Irish you stashed for me?
468
00:33:01,800 --> 00:33:03,119
Right this way.
469
00:33:04,240 --> 00:33:08,313
Mr. Cooper, how do you find
our little corner of this world?
470
00:33:08,520 --> 00:33:10,317
Heaven, sir.
471
00:33:10,520 --> 00:33:13,318
Well, this week, heaven includes
472
00:33:13,520 --> 00:33:17,195
arson, multiple homicides
473
00:33:17,400 --> 00:33:20,437
and an attempt on the life
of a federal agent.
474
00:33:20,640 --> 00:33:23,552
Heaven is a large
and interesting place, sir.
475
00:33:27,720 --> 00:33:29,278
Lucy?
476
00:33:31,160 --> 00:33:32,559
Dick.
477
00:33:32,760 --> 00:33:34,637
Lucy, I haven't slept.
478
00:33:34,840 --> 00:33:36,671
I can't eat.
479
00:33:37,480 --> 00:33:40,040
I've been absolutely miserable.
480
00:33:41,600 --> 00:33:43,158
You have?
481
00:33:43,680 --> 00:33:46,831
I've been a fool, a cad,
the way I've behaved and I'm...
482
00:33:47,160 --> 00:33:50,311
I'm deeply, deeply ashamed.
483
00:33:51,840 --> 00:33:53,319
You are?
484
00:33:53,520 --> 00:33:55,238
I've been over it in my mind
a million times
485
00:33:55,400 --> 00:33:57,391
and what I've come to is this.
486
00:33:58,400 --> 00:33:59,913
I have to--
487
00:34:00,120 --> 00:34:03,032
No, I must do the right thing.
488
00:34:05,000 --> 00:34:06,638
You must?
489
00:34:09,080 --> 00:34:10,149
It's--
490
00:34:10,320 --> 00:34:12,550
It's everything I could
scrape together.
491
00:34:12,760 --> 00:34:15,149
I'm completely knackered.
492
00:34:21,600 --> 00:34:23,397
What is this?
493
00:34:23,920 --> 00:34:26,912
Six hundred and fifty dollars.
494
00:34:27,120 --> 00:34:28,394
I've called around.
495
00:34:28,600 --> 00:34:31,068
I've been told
it's more than adequate.
496
00:34:33,080 --> 00:34:34,672
For what?
497
00:34:35,640 --> 00:34:37,278
For the--
498
00:34:37,480 --> 00:34:39,198
To take care of--
499
00:34:39,960 --> 00:34:41,359
You know...
500
00:34:41,600 --> 00:34:43,795
...the little problem.
501
00:34:44,880 --> 00:34:46,518
Richard,
502
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
here's what you're going to do:
503
00:34:49,920 --> 00:34:52,036
Take your money,
504
00:34:52,240 --> 00:34:55,835
put it back in your wallet
or your pocket,
505
00:34:56,200 --> 00:34:59,112
turn around and walk through
both sets of doors--
506
00:34:59,320 --> 00:35:01,311
The second one sticks sometimes.
507
00:35:01,520 --> 00:35:06,071
--Go out into the parking lot,
get in your car, turn the key,
508
00:35:06,280 --> 00:35:09,795
and never, ever speak to me again
509
00:35:09,960 --> 00:35:12,155
as long as you live!
510
00:35:12,360 --> 00:35:15,750
Say one more word and I'll scream.
511
00:35:16,120 --> 00:35:17,519
Leave, please.
512
00:35:32,640 --> 00:35:34,153
Dick!
513
00:35:38,000 --> 00:35:40,036
Dick.
514
00:35:48,640 --> 00:35:50,232
Leland...
515
00:35:51,320 --> 00:35:54,312
...this is most difficult.
516
00:35:54,840 --> 00:35:56,717
My deepest condolences
517
00:35:57,320 --> 00:35:59,914
on your heartbreaking loss.
518
00:36:01,160 --> 00:36:03,071
Thank you, sir.
519
00:36:03,760 --> 00:36:07,548
You've appeared before me
many times.
520
00:36:07,760 --> 00:36:11,594
I know you to be a fine,
decent man
521
00:36:11,800 --> 00:36:14,030
and a capable attorney.
522
00:36:14,240 --> 00:36:17,755
And to see you under
these circumstances is...
523
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
Is dreadful for us all.
524
00:36:20,760 --> 00:36:23,115
Now, the law provides a structure
525
00:36:23,280 --> 00:36:26,556
to guide us through
perilous and trying times.
526
00:36:27,240 --> 00:36:33,156
But it requires our submission
to its procedures and higher purposes.
527
00:36:33,440 --> 00:36:39,072
Before we assume our respective roles
in this enduring drama...
528
00:36:40,080 --> 00:36:42,469
...just let me say that
529
00:36:42,760 --> 00:36:47,515
when these frail shadows
we inhabit now
530
00:36:47,880 --> 00:36:50,394
have quit the stage,
531
00:36:51,280 --> 00:36:52,998
we'll meet
532
00:36:53,640 --> 00:36:56,996
and raise a glass again together
533
00:36:57,400 --> 00:36:59,516
in Valhalla.
534
00:37:04,240 --> 00:37:06,356
Would that it were so.
535
00:37:07,760 --> 00:37:11,639
I understand it's your intention
to represent yourself.
536
00:37:13,000 --> 00:37:14,228
Correct.
537
00:37:14,880 --> 00:37:18,350
Well, where's Lodwick,
the prosecutor?
538
00:37:18,560 --> 00:37:20,278
- Overdue.
- Well, I suggest
539
00:37:20,480 --> 00:37:22,311
we leave the question of bail
until morning.
540
00:37:23,520 --> 00:37:26,432
The facilities are adequate, Leland?
541
00:37:26,640 --> 00:37:27,868
Oh, yes.
542
00:37:28,080 --> 00:37:31,117
Everyone has been most kind.
543
00:37:31,360 --> 00:37:33,112
Then we'll say good night.
544
00:37:33,320 --> 00:37:35,550
- Deputy.
- Good night.
545
00:37:38,600 --> 00:37:40,238
Thank you.
546
00:37:47,960 --> 00:37:50,394
I'll speak for us all.
547
00:37:51,560 --> 00:37:54,313
We have hard jobs.
548
00:38:00,000 --> 00:38:01,228
We're ready to roll.
549
00:38:02,360 --> 00:38:05,750
Well, hi, Sid.
550
00:38:06,480 --> 00:38:07,549
Harry.
551
00:38:07,720 --> 00:38:10,439
Sid, say hello
to Special Agent Cooper.
552
00:38:10,640 --> 00:38:13,234
- Agent Cooper.
- How do you do?
553
00:38:13,440 --> 00:38:15,351
Well, gentlemen,
554
00:38:15,880 --> 00:38:19,270
we've been eight hours
on the road.
555
00:38:19,480 --> 00:38:23,189
Sid and I are gonna pile it over
to The Great Northern,
556
00:38:23,400 --> 00:38:27,075
hook up the Winne
and dine in the Timber Room.
557
00:38:28,160 --> 00:38:29,912
See you in court.
558
00:38:35,160 --> 00:38:36,752
Wife?
559
00:38:38,240 --> 00:38:40,071
Law clerk.
560
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
Man, oh, man.
561
00:38:45,360 --> 00:38:48,875
Harry, is everything set for tonight?
562
00:38:49,280 --> 00:38:50,918
He'll be there.
563
00:38:51,280 --> 00:38:52,838
Okay.
564
00:39:01,120 --> 00:39:02,473
Is this your friend Katrina?
565
00:39:02,640 --> 00:39:05,234
Katrina? Katrina.
566
00:39:06,280 --> 00:39:09,590
And this is Miss...
567
00:39:11,680 --> 00:39:13,910
Come along, girls.
568
00:39:53,000 --> 00:39:55,434
All right, Mr. Tojamura. We're all set.
569
00:39:55,640 --> 00:39:57,835
Now, what credit card
do you wanna put that on?
570
00:39:58,040 --> 00:40:00,918
- Cash, please.
- Cash?
571
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
Fine.
572
00:40:03,040 --> 00:40:05,759
Where did you say
you travelled from, sir?
573
00:40:05,960 --> 00:40:08,758
- Seattle.
- Seattle?
574
00:40:08,960 --> 00:40:12,032
Oh, that's not such a long trip, then.
575
00:40:13,000 --> 00:40:15,116
Very good, Mr. Tojamura.
576
00:40:15,320 --> 00:40:17,595
The bellman will take you
up to your suite.
577
00:40:17,800 --> 00:40:19,313
And if you would like to treat yourself
578
00:40:19,480 --> 00:40:22,631
to some of our outstanding
local cuisine while you're here,
579
00:40:22,800 --> 00:40:26,110
I would recommend
the Double R Diner.
580
00:40:26,560 --> 00:40:28,357
Ask for Norma.
581
00:40:28,560 --> 00:40:31,199
Thank you very much.
582
00:40:38,680 --> 00:40:40,875
Norma, it's Louie.
583
00:40:41,080 --> 00:40:44,516
I think the eagle has landed.
584
00:40:46,560 --> 00:40:50,269
- Pete, meet my cousin Jonathan.
- Jonathan.
585
00:40:50,480 --> 00:40:53,358
You thinking cousin have some joe?
586
00:40:53,560 --> 00:40:56,950
After a long flight it will help him
reset his biographical clock.
587
00:40:58,000 --> 00:41:00,389
That's "biological."
588
00:41:00,760 --> 00:41:02,671
I think so, I just made a fresh pot.
589
00:41:02,880 --> 00:41:05,269
Here. Cup of joe coming up.
590
00:41:05,480 --> 00:41:08,153
- Biological.
- Biological.
591
00:41:11,240 --> 00:41:13,310
Don't know how you lasted six years.
592
00:41:13,520 --> 00:41:15,476
Nothing but hayseeds
and manual labourers.
593
00:41:15,680 --> 00:41:17,636
Well, we all got our job to do.
594
00:41:17,840 --> 00:41:19,717
Yours is nearly finished.
595
00:41:19,920 --> 00:41:22,798
The sale of the mill
and the Packard lands?
596
00:41:23,000 --> 00:41:25,468
Signing the contracts soon.
I need Pete's signature.
597
00:41:25,680 --> 00:41:27,875
- He's Catherine's heir.
- Will that be difficult?
598
00:41:28,080 --> 00:41:29,957
- No.
- How long?
599
00:41:30,160 --> 00:41:33,357
- Two days.
- We're expected back in Hong Kong.
600
00:41:33,560 --> 00:41:36,552
Mr. Eckhardt wants very much
to see you.
601
00:41:37,160 --> 00:41:40,675
Are there any other complications?
602
00:41:42,080 --> 00:41:44,036
There might be a problem with Hank.
603
00:41:45,000 --> 00:41:46,877
I'll deal with him.
604
00:41:47,840 --> 00:41:50,434
- Are we suspected?
- Certainly not.
605
00:41:50,640 --> 00:41:52,596
What about the sheriff?
606
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
He means nothing to me.
607
00:41:54,320 --> 00:41:56,072
That's not what I asked you.
608
00:42:06,120 --> 00:42:09,430
Nine-thirty, right on the tick.
609
00:42:10,440 --> 00:42:11,953
Is he here?
610
00:42:12,160 --> 00:42:13,878
He's here.
611
00:42:21,880 --> 00:42:24,952
Are we in any particular hurry?
612
00:42:25,160 --> 00:42:26,559
Harry,
613
00:42:26,760 --> 00:42:29,513
let me buy you a beer. Bartender?
614
00:42:32,720 --> 00:42:34,711
All right, I'm coming!
615
00:42:34,920 --> 00:42:36,478
All right!
616
00:42:38,720 --> 00:42:40,676
Hey, we're not op--
617
00:42:45,440 --> 00:42:47,874
Oh, fart.
618
00:43:02,880 --> 00:43:04,108
What's the deal?
619
00:43:11,960 --> 00:43:14,599
Do I know you?
620
00:43:21,720 --> 00:43:23,551
Okay.
621
00:43:44,800 --> 00:43:48,076
Listen, I think I'm just gonna
lay here for a while.
622
00:43:49,200 --> 00:43:50,428
What?
623
00:43:50,640 --> 00:43:52,198
What?
624
00:44:01,280 --> 00:44:06,070
Blood brother,
next time I take your head off.
625
00:44:07,070 --> 00:44:17,070
Downloaded From www.AllSubs.org
42883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof