Original subtitles

"Sieben Mal hinfallen, acht Mal aufstehen."

Du klingst wie eine japanische Großmutter.

Willkommen.

Ishida war zurückhaltend. Er hat für Stabilität gesorgt.

Aber der hier...

Es ist eine vorübergehende Vereinbarung. Bis Tanaka einen neuen Oyabun wählt.

Ich hoffe, seine Gesundheit hält noch.

Besonders in Anbetracht von Tozawas Rückkehr.

Tozawas Stärke wächst.

Ich habe das Gefühl, dass wir uns alle beugen müssen.

Oder wir werden so enden wie Ishida.

Ich bedaure Ihren Verlust.

Das sollten Sie auch.

Ein Ratschlag für die Zeit der Trauer.

Trauer kann uns zu unüberlegten Handlungen verleiten.

Sie sollten diesen Impulsen widerstehen.

Nehmen Sie Ihre Hand von mir.

Sonst reiße ich Ihnen die Kehle raus.

Wir sehen uns bald wieder.

Dieser Mistkerl!

Wir werden uns bei seiner Beerdigung revanchieren.

Sato, sag den Männern, sie sollen ihre Waffen holen.

Bei allem Respekt, Tozawa bestreitet, hinter dem Anschlag zu stecken.

Bist du auf seiner Seite?

Wenn wir ohne Beweise angreifen, riskieren wir,

die anderen Gumis zu verärgern.

Ich empfehle zu warten.

Abwarten ist etwas für Feiglinge.

Wer von euch glaubt, dass Sato recht hat?

Kaito, was ist mit dir?

Antworte mir!

Was immer Sie für richtig halten, Kashira.

Hat Oyabun uns dazu erzogen, uns vor Angst ins Hemd zu machen?

Oder fordern wir Rache, wenn uns jemand angreift!

Jawohl!

Hey, Sato.

Fühlst du dich nicht in der Lage, meine Befehle zu befolgen?

Doch.

Kann ich Ihnen helfen?

Sind das die, die Sie gesehen haben?

Ja.

Ist das alles?

Wir haben Sie beim letzten Mal um eine Beschreibung der Schützen gebeten.

Es ist Ihnen nie in den Sinn gekommen,

zu erwähnen, dass sie passende Tattoos hatten?

Ich hatte gerade eine Schießerei miterlebt.

Sie sagten auch, dass Sie den Architekten kaum kannten.

Doch laut der Zeitungen waren Sie ein Liebespaar.

Wenn Sie mich polizeilich brauchen, bitten Sie mich aufs Revier.

Sir.

Alles ruhig, Chef.

Entschuldigen Sie mich.

Was du mit Jake gesehen hast, ist nicht das, was du denkst.

Ich habe mich von ihm verabschiedet.

Und dafür sollst du gelobt werden?

Tozawa ist meiner sowieso überdrüssig.

Er hat das nächste Mädchen kennengelernt. Eine Jüngere. Bereit, mich zu ersetzen.

Bist du fertig?

Oyabun braucht deine Unterschrift.

Wenn du das nicht tust, werde ich Oyabun sagen, dass du abgelehnt hast.

Es gibt viele Dinge, die ich ihm sagen kann.

Wer hat Ihnen gesagt, wo ich wohne?

Keiner. Es ist nicht schwer, herauszufinden, wo ein Polizist wohnt.

Während der Razzia bei der Gumi,

warum haben Sie mich nicht erschossen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten?

Sie wären entkommen.

Ich bin kein Mörder.

Sie haben Ishida kaltblütig umgebracht.

Glauben Sie, ich wollte das tun?

Das geht auf Ihre Kappe.

Nachdem Sie und diese Frau meinen Gumi hochgenommen hatten,

konnte ich nirgendwo mehr hin.

Kein Geld.

Nichts.

Glauben Sie, dass jemand wie ich einen anderen Job findet?

Was hat das mit Ishida zu tun?

Tozawa kam mit einem Angebot zu mir.

"Töte Ishida."

"Ich gebe Ihnen genug Geld, um dieses Leben für immer zu verlassen."

Ich hatte keine andere Wahl.

Wo haben Sie die Waffe gelassen, die Sie im Club benutzt haben?

Geben Sie mir Zeugenschutz, und ich sage Ihnen alles, was Sie wissen wollen.

Sie sehen zu viele amerikanische Filme. In Japan gibt es keinen Zeugenschutz.

Und keine Strafverhandlungen.

Es braucht nur einen Doppelmord, um die Todesstrafe zu bekommen.

Vier Menschen wurden getötet.

Aber wenn Sie kooperieren...

ist es möglich, die Strafe auf Totschlag zu reduzieren.

Im Gefängnis werden Sie vor Tozawa sicher sein.

- Für die nächsten zwanzig Jahre. - Zwanzig Jahre?

Zwanzig Jahre oder Tod.

Sie haben die Wahl.

Fangen wir damit an, wo Sie die Waffe gelassen haben...

- Haben Sie etwas gefunden? - Gute Nachrichten.

Ich hab die Waffe.

Noch mehr gute Nachrichten.

Der Staatsanwalt plädiert auf Totschlag.

Sie wollen, dass unser Schütze in zwei Stunden

im Gerichtsgebäude ist, um seine Aussage aufzunehmen.

Lassen Sie uns Verstärkung holen und ihn selbst hinfahren.

Und sagen Sie es niemandem.

Mir gefällt, wie Sie denken, Detective.

Hallo, hier ist Maruyama.

Hallo, ich rufe an wegen eines sehr wichtigen Hinweises.

Und was soll das sein?

Ich habe gehört, dass Shingo Murata eine bemerkenswerte Fähigkeit hat,

das beste Curry zum Mitnehmen in Tokio ausfindig zu machen.

Ich denke, das sollte man untersuchen.

Ich beauftrage jemanden, sich darum zu kümmern.

Ich habe deinen Bruder gerne kennengelernt.

Ihm gefiel es auch, dich kennenzulernen.

Das ist großartig. Das freut mich sehr.

Lass uns das bald wiederholen.

Ja. Das sollten wir.

Hast du dir die außerplanmäßigen Aktivitäten

deines Chefs genauer angeschaut?

Ja. Aber es gibt so viele Stellen, an denen man suchen kann.

Ich versuche herauszufinden, worauf ich mich konzentrieren soll.

Es ist keine Schande, sich Hilfe zu suchen.

Frage dich: Wem kann ich vertrauen? Wer liebt die Meicho so sehr wie ich?

Ich rufe zurück.

Kommen Sie mal?

Kurihira. Ich habe Sie als diskret und zuverlässig kennengelernt.

Ich danke Ihnen.

Ich möchte, dass Sie Nachforschungen für mich anstellen. Intern.

Ich glaube, dass einer unserer Kollegen

auf eine Weise gehandelt hat, die unserer Zeitung schadet.

Ich möchte, dass Sie alle seine Artikel aus den Archiven holen.

Machen Sie Kopien. Und sagen Sie es niemandem.

Ich weiß, dass ich Ihnen vertrauen kann.

Ich verlasse mich auf Sie.

Also gut.

Für den Mann, der alles hat, zu seinem 60. Geburtstag.

Wie lange wird es wohl dauern, bis Sie das Geld von der Versicherung bekommen?

Mindestens drei Monate.

Ich brauche es schon viel früher.

Ich schätze gerade den Schaden ein und melde den Anspruch an.

Dann muss ich mit jemand anderem sprechen.

Es geht durch mehrere Abteilungen. Diese Dinge brauchen Zeit.

Wir bleiben in Kontakt.

Eines dieser Messer ging in meinen Bauch.

Sechs Zentimeter tief.

Das weiß ich.

Ich weiß, dass du Teil von etwas sein willst, das von Bedeutung ist.

Du verstehst Hayama nicht.

Er hat keine Ehre.

Komm.

Oyabun hat uns nach Nagano geschickt, um Geschäfte zu machen.

Hayama hat sich betrunken und unseren Kontaktmann getötet.

Einen ehemaligen Bruder namens Ota.

Mehr noch, er hat dich angelogen.

Ich war nie das nächste Ziel von Tozawa.

Hayama hat das nur gesagt, um dich dazu zu bringen, ihn anzugreifen.

Er schert sich nicht um dein Leben.

Kaito.

Falls ich einen Weg finde, dich zu befreien,

versprich mir, dass du gehen wirst.

Du kannst gehen.

Wenn wir am Gerichtsgebäude sind, halten Sie hinten an.

Erwarten sie uns?

Nur unsere Leute. Sonst niemand.

Darf ich eine rauchen?

Sie haben keine Zigaretten mit?

Dann haben Sie Pech gehabt.

Bitte um Unterstützung.

Bitte um Hilfe!

Samantha-San!

Wenn ich nur ein Foto machen könnte...

- Ist sie auch Hostess in Ihrem Club? - Verlassen Sie das Land?

Keine Fotos. Verschwinden Sie hier!

Lassen Sie sie in Ruhe! Sie hat nichts mit der Sache zu tun!

Ich sagte, keine Fotos! Ich sagte, hören Sie auf!

Keine Fotos!

Beide Schützen sind tot. Keine weiteren Zeugen.

Tozawa muss die Tötung angeordnet haben.

Jemand in der Abteilung muss uns verraten haben.

Haben Sie die Waffe schon abgegeben?

Ja, gut. Tun Sie es nicht.

So wie die Dinge laufen, könnte sie verschwinden.

Wie weit sind wir mit dem Abhören von Tozawas Telefonen?

Das ist die einzige Spur, die wir noch haben.

Wir müssen noch ein paar Tage lang Anrufe durchgehen.

Aber bis jetzt nichts Ungewöhnliches.

Lassen Sie uns alles durchgehen, was wir haben. Bis wir etwas finden.

Sie haben mich zu Tode erschreckt.

Vom Festnetzanschluss in Tozawas Hotelsuite.

Maa-juh aus dem...?

Southern Minnesota Medical Center.

Ich dachte, Tozawa könnte nicht von der No-Fly-Liste gestrichen werden.

- Er konnte nicht nach Amerika einreisen. - Laut Shigematsu.

Es klingt, als wäre er nach Amerika gekommen.

Das sagt Marge.

Sato!

Ich habe keine verdammte Ehre?

Ich habe es dir doch gesagt.

Ich habe überall Augen.

Du bist fertig.

Für immer.

Oder aber...

ich schlitze deinem Bruder gleich hier die Kehle auf.

Ishida Oyabun hat mich gewarnt,

dass du ein Lügner und Feigling bist.

Du bist verbannt.

Lass dich hier nicht mehr blicken...

oder ich werde dich töten.

Und jetzt verschwinde.

Aber wie? Die Transplantationslisten sind ellenlang.

Die Menschen warten jahrelang. Selbst dann gibt's keine Garantie,

dass sie ein Match finden.

Aber ich bin doch gerade erst hierher geflogen.

Du bist da.

Ich habe keine andere Wahl als dich.

Jake, es gibt niemanden, dem ich vertrauen kann.

Ich bin von der Großzügigkeit der Frauen in diesem Land sehr gesegnet worden.

Mr. Akira, Sie waren einmal Tokios beliebtester Host.

Und jetzt sind Sie eine Fernsehpersönlichkeit?

Richtig.

Sie sehen heute fabelhaft aus.

Wie viel sind Ihre Kleider und Ihr Schmuck wert?

Den Preis kann ich nicht sagen, aber es reicht, um ein Luxusauto zu kaufen.

Aber ganz im Ernst, ich kann mich nicht beklagen.

Privatjets, Luxusgüter, Champagnerfrühstück.

Das ist das gute Leben, und ich habe Glück.

Glücklich... und reich.

So war das also.

Ich brauche dich in Tokio. Und zwar sofort.

Erschieß ihn!

Scheiße! Komm!