Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Zain Selamat menonton

Simon!

Keri!

Simon!

Keri!

Simon!

Keri!

Simon!

Ayah?

Ayah!

Sayang, apa semuanya baik-baik saja?

Maaf, aku tadi cuma mencari piringan hitam.

Sudahlah, ayo.

Kita 'kan lama tidak ketemu semuanya.

Oh iya, maaf.

Ngomong-ngomong,

semua orang bilang kita lucu karena serasi.

Sayang?

Iya. Beri aku waktu sebentar.

Dia benar-benar setuju dengan rencana ini?

Iya. Dia antusias.

Kau yakin ini yang kau mau?

Maksudmu?

Kau tahu aku sayang Tim,

tapi sudah lama dia bukan Tim yang dulu.

Apa kau tidak khawatir

sudah berapa lama kalian berdua tidak, yah...

kau tahu, kenapa tidak kau ambil saja pekerjaan itu

dan cari pria desa yang benar-benar menidurimu?

Hei.

Oh, keren.

Aku tidak tahu kau masih bermusik.

Iya, eh,

sebenarnya baru saja menyelesaikan EP baru.

Keren. Kau masih di label yang sama?

Mungkin kali ini rilis sendiri.

Tapi, hei, kudengar kalian

dapat jadwal di seluruh tur Sound Off.

Itu, itu keren banget.

Bung, kau harus kembali ke label.

Mereka bisa kasih kau banyak jadwal manggung.

Benar juga.

Iya, sih, aku harus kembali ke label.

Dia masih dalam masa sulit.

Jujur, ini alasan lain kenapa menurutku kepindahan ini

akan baik untuk kami berdua.

Oke. Ini seru sekali.

Menurutmu dia tahu?

Dia sama sekali tidak tahu.

Kau tahu, kami butuh gitaris untuk tur.

Apa? Serius?

Kukira kau sudah dicoret karena pindah.

Sial.

Maksudku, aku bisa tanya Millie, tapi...

Saat kau mulai pacaran dengan kakakku,

kukira kau bisa membuatnya lebih keren.

Malah, dia yang membuatmu jadi...

Hei, persetan denganmu, bung.

Tidak apa, santai saja, hanya saat aku mati, aku tidak mau

kehidupan orang lain yang terlintas di depan mataku.

Baiklah, aku ikut. Tur itu.

Oh, itu keren.

Eh, latihannya banyak.

Aku akan usahakan pulang.

Tidak begitu jauh juga.

Dan itu jauh sekali.

Dengar, ini bukan masalah besar.

Hanya beberapa jam dari sini.

Kata si bajingan yang tidak bisa menyetir.

Siapa juga yang butuh menyetir di kota?

Jelas, kami akan sangat merindukan kalian.

Kelompok gila ini,

kau tahu, adalah keluarga yang aku punya.

Jadi...

tapi aku... aku sangat bangga pada Millie.

Kau adalah yang termanis,

orang paling dermawan yang pernah kutemui.

Anak-anak itu bahkan tidak tahu betapa beruntungnya mereka

mendapatkan seseorang yang benar-benar peduli pada pendidikan mereka.

Aww.

Jadi, um, ya.

Ini, ini semua campur aduk.

Aku sedikit takut, tapi,

eh, sebagian besar bersemangat

tentang langkah selanjutnya dalam hidup kami bersama.

Wuu!

Ya.

Itu saja.

Oke. Tenang.

Ini hanya ganti suasana.

Sayang.

Di depan orang-orang yang paling berarti bagi kita,

aku ingin memintamu...

untuk menghabiskan sisa hidupmu denganku.

Kau bercanda?

Uh...

Oh.

Ya. Tentu saja.

Ya. Aku, aku, aku mau.

Aku minta maaf.

Aku payah sekali.

Oke? Aku hanya, aku tidak tahu apa yang terjadi,

dan aku membeku.

Kau masih menginginkan ini, 'kan?

Sekarang sudah agak terlambat, 'kan?

Iya, memang.

Tapi tetap saja, kalau kita tidak pisah sekarang,

nanti akan lebih sulit.

Tunggu, maksudnya pisah beneran?

Apa itu yang kau mau?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku tidak tahu.

Kau jadi sangat menjaga jarak sejak...

dan itu tidak apa-apa.

Tentu saja.

Hanya saja...

kau tidak pernah membuatku merasa ragu sebelumnya.

Ragu soal apa?

Apakah kita saling mencintai atau kita hanya

terbiasa satu sama lain.

Hei, hei, aku minta maaf. Oke?

Maaf.

Maaf.

Sepertinya aku terlalu banyak minum.

Tidak apa-apa.

Hei, hei, aku cinta kau.

Aku juga cinta kau.

Semua orang tahu kau membutuhkanku

lebih dari aku butuh kau.

Kami menertawakannya.

Apa?

Membenciku tidak membuatmu jadi tidak terlalu gagal.

Kenapa kau mengatakan ini?

Bisakah kau suruh mereka pergi?

Siapa?

Aku tidak bisa tidur kalau mereka menatap kita.

Selamat pagi.

Kau jelas tidak merindukan suara lalu lintas.

Sudah berapa lama kau bangun?

Belum lama.

Kupikir salah satu dari kardus ini pasti berisi

mesin kopi di dalamnya.

Apa menurutmu aku membencimu?

Wah...

Maaf. Masih setengah sadar.

Karena kau sedang menatap gadis impianmu.

Pasti karena itu.

Karena kau sudah di luar,

bisa tolong bawa sesuatu ke dalam?

Tentu, ya.

Oh.

Ya Tuhan.

Hati-hati.

Ini mengkhawatirkan.

Punya ayahmu?

Mungkin bisa kugunakan untuk memperbaiki teras belakang.

Dia tidak pernah membolehkanku memakainya.

Hei, sayang, apa kau mencium bau itu?

Aku sedang buang air kecil.

Kau benar-benar tidak mencium apa-apa?

Ada apa?

Sayang?

Oh, ya Tuhan.

Ugh!

Sayang, apa yang kau lakukan?

Aku menemukannya.

Apa?

Oh, si...

Ya Tuhan.

Bagaimana kau tahu harus mencari itu?

- Permisi. - Hai.

Apa kau bawa itu dari rumah atau ambil dari kalengku?

Oh, maaf.

Kukira itu hanya untuk para staf,

tapi aku tidak punya...

Gula?

Tidak. Terima kasih.

Seberapa besar masalahku?

Oh, Tuhan.

Jangan hiraukan Carol.

Dia posesif pada kantong-kantong tua yang kering

karena dia sendiri juga begitu.

Kau Nona Wilson, 'kan?

Millie.

Aku Jamie, selamat datang.

Terima kasih.

Aku harus bilang,

aku senang sekali kau mengambil penempatan ini.

CV-mu benar-benar menarik perhatianku.

Kau melihatnya?

Ya, aku bagian dari komite perekrutan.

- Mau duduk? - Mhmm.

Uh, ya, aku senang sekali seseorang sekalibermu

tertarik dengan daerah kecil kami.

Oh, kau bercanda?

Aku bersemangat.

Sekolah lamaku sangat besar.

Siswa dan staf semuanya tenggelam dalam keramaian.

Di sini, aku berharap bisa

membantu anak-anak ini sebagai individu.

Oh, semangat.

Hampir lupa rasanya seperti apa.

Dan kau beradaptasi dengan baik?

Kau dan suamimu atau maaf,

istrimu, atau...

Aku dan, ya Tuhan...

pacar terdengar sangat kekanakan.

Pasangan? Tim-ku?

Aku, aku dan pasangan priaku, Tim.

Apa kau, eh, apa kau sudah banyak menjelajah?

Pasangan?

Oh, Tuhan, tidak, tidak.

Tidak, maksudku daerahnya.

Apa kau, apa kau sudah,

kau pindah ke mana?

Kami, eh, kami di ujung Jalan Pitt.

Ini sangat khas kota kecil

untuk mengatakan ini, tapi kurasa kita tetanggaan.

Iya, aku di rumah kuning yang di pojok.

Oh, kau bercanda.

Iya, itu tempat yang bagus.

Maksudku, agak jauh dari kota,

tapi hutan dan jalurnya luar biasa.

Yah, eh...

beri tahu aku jika, eh,

kau butuh seseorang untuk menemanimu berkeliling,

kau dan pasangan priamu.

- Tentu. - Semoga harimu menyenangkan.

Dah.

- Bagaimana kabarmu? - Hei.

Oh, apa kita punya Internet?

Eh, petugasnya datang minggu depan.

Hei, kau jelas tidak bisa mengantarku kembali

untuk manggung hari Kamis, 'kan?

Aku bisa mengantarmu ke stasiun kereta.

Oke, ya, makasih.

Tidur denganku.

Aku harus mempelajari bagian-bagian ini.

Oke.

Bagaimana dengan besok?

Apa kau mungkin mau mendaki

yang kau ceritakan padaku?

Iya. Boleh juga.

Bagus.

Oke. Aku cinta kau.

Aku cinta kau.

Ini tempatnya?

Aku tidak tahu.

Rasanya terlalu pendek.

Apa kita melewatkan sesuatu?

Hei, bagaimana dengan itu?

Sepertinya sangat rimbun.

Sayang, aku tidak mau jadi orang kota bodoh

yang melawan alam dan kalah.

Ada tandanya, kita aman.

Sayang.

Kita selalu bisa kembali.

Hanya saja, cuacanya sangat bagus.

Oke, tunggu. Kurasa lewat sini.

Tidak, sayang, kurasa tadi di belakang sana.

Kau yakin?

Tidak. Kau?

Oke. Arah sana itu Utara.

Oke.

- Apa gunanya ini? - Aku tidak tahu.

Kukira ini akan membantu.

Oke.

Bagaimana kalau kita terus berjalan ke arah, Tenggara?

Bisakah kita berpikir sejenak.

Tunggu, tidak, tidak, sayang, ini kelihatannya benar, ayo.

Sayang!

Ya Tuhan!

- Sayang! - Sayang!

- Sayang! - Ya Tuhan!

Ya Tuhan, sini!

Kau baik-baik saja?

Kurasa begitu.

Ya Tuhan.

Ponselku.

Sial.

Bisa kau telepon?

Aku tidak dapat sinyal.

Brengsek.

Demo-demoku ada di situ.

Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.

- Hei, maaf, kau tidak apa-apa? - Iya, tidak apa-apa.

Kau yakin?

Aku tidak apa-apa.

Tempat apa ini?

Apa kau merasakannya?

Rasanya...

Ramai.

Kita harus pergi dari sini.

Kembali ke badai?

Benda apa semua ini?

Kita bisa membuat api.

Menunggu badai reda.

Kenapa kau punya korek api?

Apa itu benar-benar penting sekarang?

Seberapa besar tempat ini?

Biar kuperiksa.

Halo?

Bagaimana?

Cukup besar.

Sayang.

Hmm?

Apa yang kau lakukan?

Ingat saat kita dulu nonton Man versus Wild?

Iya. Jelas-jelas kau tidak ingat.

Oke.

Terima kasih.

Aku haus sekali.

Iya, aku juga.

Hanya ini yang kita punya?

Iya.

Menurutmu itu bisa diminum?

Aku tidak akan meminumnya.

Baiklah, habiskan ini.

Bagaimana dengan kau?

Aku menemukan botol lain.

Oke.

Apa itu?

Botol yang lain.

Sayang.

Aku tidak akan melakukannya.

Man versus Wild, sayang.

Tidak, tidak apa-apa, ini.

Jadi...

soal korek api itu.

Kapan?

Tepat sebelum pindahan.

Kau?

Sama.

Saat kita keluar dari sini, kita berdua akan berhenti lagi.

Pasti.

Untuk sekarang, ini pengalih perhatian yang bagus

dari semua tikus yang pasti ada di bawah sini.

Aku terus memikirkan benda yang kau temukan tempo hari.

Aku juga.

Hei. Apa yang terjadi di sana?

Waktu aku kecil,

suatu hari ayahku pulang dan menyuruhku

membersihkan kamarku karena dia bilang ada bau,

jadi aku membersihkannya.

Besoknya, dia pulang, bilang baunya masih ada,

jadi aku membersihkannya lagi.

Lusa, dia masuk, tapi

kali ini dia panik, dia bilang...

bau brengsek apa ini?

Dan dia mulai mengobrak-abrik kamarku,

tapi dia tidak menemukan apa-apa.

Dan saat itu, aku takut karena...

tidak ada bau apa-apa. Kau tahu?

Aku tidak tahu kenapa dia begitu marah.

Pokoknya, aku um...

pulang sekolah keesokan harinya,

aku masuk ke kamarku,

dan dia berdiri di sana dengan,

senyum licik ini karena dia menemukannya.

Itu adalah bangkai tikus.

Tikus itu bersarang di atas lampu yang hangat.

Dan setiap kali aku menyalakan lampu itu, aku memasaknya.

Tapi itu terjadi sangat perlahan,

sampai aku tidak sadar kalau aku menghirup

bangkai busuk ini setiap malam.

Tidak kusangka aku belum pernah mendengar cerita itu.

Aku sudah melupakan semua itu

sampai malam aku menemukan mereka.

Dan ada detail yang tidak pernah kuceritakan pada kau,

tidak pernah kuceritakan pada siapapun tentang baunya.

Tapi ini lebih buruk dari itu.

Rasanya seperti, seperti kecapan.

Seolah udaranya kental,

dan semakin memburuk

semakin aku mendekati kamar mereka.

Lalu aku membuka pintunya.

Dia tersenyum padaku.

Dia terbangun dan mendapati belahan jiwanya telah tiada

dan pikirannya langsung kacau.

Dia tidak bisa memprosesnya.

Setiap malam tetap tidur di samping

wajah itu dan bau yang mengerikan itu.

Aku berdiri di sana

tercekik oleh rasanya dan dia bahkan tidak menyadarinya.

Sama sepertiku dengan tikus itu,

menghirupnya seolah udara segar.

Maaf.

Seolah sebuah jendela terbuka

antara rumah kita dan malam itu.

Apa?

Hanya kau yang bisa tidur nyenyak di gua basah.

Jam berapa sekarang?

Oh, sial.

Menyebalkan.

Ayo kita pulang saja.

Tapi demo-demoku ada di situ.

Aku benci kau.

Tidak, kau tidak benci aku.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Apa itu?

Tunggu, berhenti, berhenti, berhenti.

Apa maksudnya ini?

Ada apa?

Jamur atau semacamnya.

Aduh, aduh, sakit.

Aku tahu, kau mau kita bagaimana,

lomba lari bakiak, brengsek?

Maaf.

Pelan, pelan.

Ih.

Ya Tuhan.

Brengsek, brengsek.

Kau tadi cukup mengesankan di dalam sana.

Ingat saat aku menemukan arah Utara?

Kita harus pergi ke kota.

Tidak ada makanan di rumah.

Dulu ada beras.

Yah, kita belum menganggarkan

untuk dua ponsel baru.

Tapi pertama-tama...

Apa?

Dua menit saja.

- Sayang. - Ayolah.

Aku baru saja bermalam di gua.

- Tolong, tolong. - Baiklah.

Oke, tapi setelah ini giliranmu.

Mhmm.

Sayang, ayolah.

Sayang?

Mmmm.

Aduh, Tim?

Tim, Tim!

- Apa? - Apa maksudnya ini?

Aku, aku minta maaf.

Ugh, kau mencoba melucu?

Itu sakit sekali.

Sayang, kau kelihatannya tidak sehat.

Aku, aku hanya sangat lelah.

Aku akan pergi ke kota.

Aku bisa ikut.

Tidak, kau santai saja.

Mungkin mandi sana, ya?

Di sini tertulis kau pernah mengalami kecemasan, serangan panik.

Mungkinkah ini salah satunya?

Tidak.

Kurasa tidak.

Berapa usiamu?

Sebenarnya kita seumuran.

Kulihat ada riwayat penyakit mental di keluarga.

Ibumu menderita...

Tidak, ini tidak seperti itu. Ini berbeda.

Kurasa ada baiknya membahas apa yang terjadi padanya.

Aku sudah pernah membahas ini sebelumnya.

Aku bukan dia.

Kau punya seseorang untuk diajak bicara?

Keluarga, terapis, teman?

Iya, aku punya teman di kota.

Jadi di sini, hanya istrimu?

Pasangan, ya, hanya dia.

Kau mengalami pengalaman berbahaya ini

saat kau sendirian di tempat asing,

tidak ada yang membantu jika terjadi sesuatu,

kecemasan bisa terpaku pada pikiran seperti itu,

dan meningkat menjadi respons panik fisik.

Secara teknis ini adalah pelemas otot,

artinya ini memperlambat sistem saraf pusat.

Jadi bahkan jika otakmu mulai panik,

tubuhmu akan rileks,

memutus siklus umpan baliknya.

- Oke? - Iya.

Kau tahu, kalian berdua beruntung.

Ada pasangan yang hilang di luar sana.

Apa? Kapan?

Posternya masih terpasang.

Berita terbesar di kota ini selama beberapa waktu.

Lebih besar dari berita "warga lokal menyiram kebun"?

Aku serius.

Ada pencarian besar-besaran dan segalanya.

Valium?

Sekarang namanya Diazepam.

Pencarian Pasangan Hilang Dipersempit, Para Sukarelawan Hentikan Penyisiran Hutan

Sudah siap untuk besok?

Hah?

Sayang, kalau kau merasa tidak enak badan,

mungkin kau harus membatalkannya.

Sayang, kalau aku batal, aku bisa lupakan soal tur itu.

Hei, kita tidak dapat banyak kuota, ya,

Mungkin jangan kita habiskan semua, apa yang kau...

Mencari cewek di internet?

Kau tahu ada orang yang hilang di sekitar sini baru-baru ini?

Benarkah?

Iya.

Hei, tolong aku,

saat aku mati, tolong musnahkan semua

media sosialku dari muka bumi.

Aku tidak mau dikenang karena mengunggah

"alam adalah apa yang terasa seperti rumah" dan

mendapat 23 suka.

Mereka mengunggah ini, dan selesai.

Keren. Hidup yang hebat.

Oke. Jadi kalau kau mati malam ini,

apa unggahan terakhirmu?

Kami melakukannya.

Aw.

Itu pasaran sekali, brengsek.

Kenapa kau menandai aku di situ?

Karena semua ini memang pasaran, Tim.

Tidak ada yang peduli.

Ini hanya supaya, yah, ibuku bisa lihat.

Lagi pula, kau menyukainya.

Terserahlah.

Tapi sedih juga kalau itu jadi yang terakhir.

Iya.

Memangnya apa yang tidak?

"BRB sekarat."

Sungguh, siapa itu?

- Hai. - Halo.

Kuharap kau tidak keberatan.

Aku sedang ada di sekitar sini dan eh,

karena aku memang tinggal di sekitar sini,

dan kupikir aku akan menyambutmu secara resmi

di lingkungan ini.

Hei.

Hei, bung.

Oh, sayang.

Ini Tuan McCabe.

Jamie, yang sudah... sudah kuceritakan pada kau tentangnya.

Oh, benar, oh ya, hei.

Kau pasti Tim, si pasangan pria.

Senang bertemu dengan kau.

Kuharap kau minum anggur merah.

Oh, Tim minum apa saja.

Silakan masuk.

Oh, tidak, tidak. Aku tidak mau mengganggu.

Tuan McCabe,

aku memaksa kau mengganggu.

Baiklah.

Makasih.

Sini, sebelah kiri saja.

Tuan McCabe?

Itu mengerikan.

Yah, itu lebih karena hujannya.

Hujannya deras sekali.

Maksudku, kami benar-benar kehilangan arah.

Yah, kau tahu ponsel kau punya kompas.

Iya.

Baiklah, jangan terpaku pada

siapa yang tahu arah mata angin mana.

Tapi serius, apa kau

pernah melihat yang seperti itu di luar sana?

Aku merasa, seperti, nuansa sekte.

Nuansa sekte?

Sayang, aku tidak tahu soal itu.

Apa, apa kita tidak di tempat yang sama?

Itu memang gua, tapi di sana ada seperti

lonceng raksasa dan bangku gereja di dinding.

Aneh sekali.

Dulu ada sebuah... kapel di arah sana.

- Oke. - Tapi itu sudah runtuh bertahun-tahun lalu.

Lokasinya di antah berantah begitu saja?

Iya, itu seperti kelompok zaman baru

kelompok hippie yang aneh.

Nuansa sekte.

Apa yang terjadi pada mereka?

Bunuh diri massal.

- Tidak. - Oh, Tuhan.

Tidak. Aku tidak tahu.

Mereka hanya, entahlah, berkurang seiring waktu.

Kurasa mereka pindah saat

cuaca menghancurkan bangunannya.

Sulit merekrut anggota baru saat rumah ibadah kau

menjadi sarang bawah tanah.

Biar aku saja.

Makasih, sayang.

Iya.

Wah, makanan ini...

Aku bisa-bisa jadi kebiasaan mampir.

Ini semua Tim.

Aku tidak bisa masak sama sekali, dan ini salahnya.

Oh, ini salahku?

Kau jago sekali soal ini.

Aku jadi tidak perlu belajar.

Jadi kalau bukan karenaku, kau akan bisa masak?

Dan kalau bukan karenaku, kau tidak akan jadi satu-satunya orang usia tiga puluhan

tanpa SIM.

Aku punya lisensi.

Dia tidak punya

dia punya surat izin belajar.

Dia tidak benar-benar bisa menyetir mobil.

Ini kesepakatan yang bagus, kau tahu?

Dia dapat koki pribadi, dan aku terjebak di sini.

Terjebak?

Aku bahkan tidak bisa ke stasiun kereta

kecuali sesuai dengan jadwal kau.

Tidak ada yang menyanderamu, Tim.

Tidak, sandera tidak harus memasak makanan mereka sendiri.

Yah, kedengarannya seperti kalian saling melengkapi.

Menurutmu begitu? Maksudku, itulah yang aku...

Aneh sekali.

Iya.

Hei, senang, senang bertemu dengan kau, bung.

Hei, kau juga. Makasih lagi.

Dan, sampai jumpa besok.

Iya, oh, ya.

- Aw. - Oke. Dah.

Dah.

Dia ramah.

Apa?

Bukan, aku cuma, kurasa dia menyukai kau.

Tidak, kok. Jangan aneh-aneh.

Mhmm.

Kau juga kelihatannya cukup terpesona olehnya.

Oh ya?

Iya. Kau benar.

Mungkin aku akan mengikutinya pulang.

- Oh ya? - Dan...

Tim...

Aduh! Apa kau baru saja menggigitku?

- Tidak. - Apa...

ini, sebentar kau mesra sekali, lalu berikutnya...

Aku, aku tidak!

Aku hanya...

Ada, ada yang aneh.

Sejak kita di sini, aku hanya...

Hentikan alasanmu.

Alasan? Aku tidak mengada-ada, sayang.

Tim, Tuhan, kalau kau tidak mau meniduriku, Tim, katakan saja.

Mmm.

Sayang.

Kau menindih rambutku.

Aduh, sayang.

Bisa kau geser, kau menindih rambutku.

Tim?

Aduh!

Apa maksudnya ini?

Kau siap?

Kurasa kau tidak seharusnya pergi.

Ada kejutan.

Apa kita benar-benar tidak akan membahas soal semalam?

Kau bertingkah...

- Apa? Gila? - Bukan itu yang kukatakan.

Aku tidak sadar, oke, aku tidak tahu apa yang kulakukan.

Kalau kau sakit, kau seharusnya di rumah saja.

Sayang, ayolah, aku tidak boleh ketinggalan kereta.

Tolong.

Kau akan tampil hebat.

Kau tahu, aku akan mengantarmu sampai tujuan jika bisa.

Tidak apa-apa.

Dengar, jangan khawatir untuk kembali ke sini malam ini.

Kau marah padaku?

Tidak, tidak, tidak. Maksudku, jangan pulang.

Nikmati pesta setelahnya, kau tahu, tidur di tempat Luke

dan benar-benar berkumpul dengan yang lain.

Percuma kembali ke sini dan merasa terjebak.

Dengar, aku tidak bermaksud begitu.

Tentu, tapi...

mungkin menjaga jarak sejenak itu bagus.

Kau yakin?

Kabur. Bebaskan dirimu.

Oke. Iya. Kau benar.

Makasih.

Oh, ayolah.

Tidak, jangan sekarang.

Ayolah.

Baiklah.

Kerja bagus, tim.

Sampai jumpa setelah pelajaran olahraga.

Anna, Pak Richardson tidak akan suka kalau kau terlambat.

Maaf, Bu.

Apa ini anjing-anjing kau?

Bukan lagi.

Kedengarannya dia sudah gila.

Tidak. Aku tidak tahu.

Aku, kau tahu, jujur, ini berat.

Kau baik-baik saja?

Maksudku, apa kau mau aku datang ke sana?

Aku... persetan.

Aku akan ke sana.

Tidak, tidak, tidak.

Aku mungkin membuatnya terdengar lebih buruk dari kenyataannya.

Lagi pula, orang tuaku akan datang

untuk makan siang hari Minggu, jadi,

ya, dia mungkin hanya perlu melihat wajah yang familier.

Iya, aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Aku suka kehidupan desa yang tenang.

Akulah yang membosankan.

Kau pikir kau membosankan karena,

apa, kau punya pekerjaan yang layak?

Aku cinta Tim,

tapi dia adalah pria kulit putih berusia 35 tahun

yang masih berpikir dia akan menjadi bintang rock.

Itu sangat membosankan.

Dia pria yang baik.

Benarkah?

Iya.

Kau tahu, aku selalu teringat kencan pertama kita.

Aku bilang band favoritku adalah Spice Girls.

Aku tidak sadar dia itu, yah, sombong soal musik.

Lalu dia datang di kencan kedua kita

membawa piringan hitam Spice.

Itu manis.

Tapi itu hampir satu dekade yang lalu.

Apa yang sudah dia lakukan akhir-akhir ini?

Aku harus pergi.

Kenapa?

Millie, aku butuh...

Tidak, tidak, tidak.

Sedang apa kau di sini?

Aku hanya, aku perlu menemui kau.

Kenapa kau tidak di kereta?

Ini aneh sekali, Tim.

Rasanya seperti aku haus di mana-mana, tapi tidak sekarang.

Tidak dengan kau.

Katakan kau menginginkanku.

Aku butuh kau.

Jangan berhenti. Tolong jangan berhenti.

Apa yang kita lakukan?

Maaf, aku hanya...

Aku punya firasat.

Jangan minta maaf.

Lain kali kita coba di rumah saja.

Dan mungkin jangan menunggu terlalu lama.

Oke.

Sekarang kau harus pergi dari sini.

Apa yang kau lakukan?

Maksudmu apa?

Apa, ini... kenapa kau, jadi tegang?

Apa?

Aku... sayang ini...

Tunggu. Aku terjepit.

Aduh. Sakit.

Aku tahu, aku tahu.

Brengsek.

Oke, tarik saja terus...

Cepat, cepat.

Tidak bisa, tidak bisa. Masih terjepit!

Tim, kau harus pergi dari sini, sekarang!

Aku sedang berusaha!

Ini tidak bergerak sama sekali!

Itu sakit.

Tim...

Dengarkan aku, dengarkan aku!

Aku minta maaf.

Tidak, tidak.

Kaki kau.

Apa semua baik-baik saja di dalam?

Sebentar.

Semua baik-baik saja, Nona Wilson?

Maaf, aku harus, eh...

Um...

Nona Wilson,

kau tahu ini...

toilet untuk anak laki-laki.

Maaf, aku um...

harus...

Pergi ke kelas.

Semua baik-baik saja.

Lain kali, coba ke toilet staf, ya.

Dan kau mungkin mau, eh...

membersihkan diri.

Sial.

Sayang.

Sayang, ayolah, apa kita tidak akan membicarakan ini?

Apa kau mengerti apa yang kau lakukan hari ini?

Aku bisa saja dipecat.

Atau lebih buruk, seperti, seperti

ditangkap.

Tunggu, aku tidak menyuruh kau melakukan apa-apa.

Kau tidak meniduriku selama berbulan-bulan, lalu kau

menerobos masuk ke tempat kerjaku dengan omong kosong 'Aku butuh kau' itu?

Iya, kau melakukannya.

Tuhan, apa kau mencoba menghancurkan ini untukku?

Kau tahu, aku sudah bersabar.

Aku sudah berkorban agar kau punya ruang

untuk mencoba mewujudkan mimpi mustahilmu.

Wah, aku tidak akan minta maaf

karena mengambil beberapa risiko.

Dan aku tidak akan pernah bisa karena kau menghabiskan semua jatah risikonya.

Aku, aku pindah ke sini untuk kau.

Aku meninggalkan seluruh hidupku.

Hidup yang mana?

Tuhan, musik kau?

Lalu kenapa kau tidak ada di pertunjukan kau?

Tim, kalau kau pikir aku sudah menjebakmu,

kenapa kau tidak pergi saja?

Aku tidak bisa.

Kurasa aku tidak baik-baik saja.

Rasanya seperti otak dan tubuhku tidak sinkron.

Kau tidak mengerti.

Kurasa aku memang tidak mengerti.

Tunggu, kau mau ke mana?

Membersihkan kekacauan kau.

Terdengar familier?

Apa kau mau aku ikut?

Apa mau kau, Tim?

Aku tidak bisa membuat setiap keputusan untuk kau.

Aku bukan ibu kau, brengsek,

meskipun aku mulai merasa seperti dia.

Apa maksudnya itu?

Seperti aku hidup dengan sesuatu yang sudah mati.

- Millie. - Hai.

Hei.

Rumah kuning di pojok.

Iya.

Jadi hari ini,

Aku hanya ingin minta maaf lagi.

Aku sangat malu

soal um,

Oh, itu.

Oh, tidak.

Jangan dibahas.

Itu...

masalah

wanita. Sudah, tolong jangan, tidak.

Tolong jangan katakan apa-apa lagi.

Makasih.

Hei, ada apa?

Maaf, um...

Hari ini benar-benar membuat stres.

Tim dan aku baru saja bertengkar hebat.

Maaf. Ini bukan masalah kau.

Mau masuk?

Aku tidak mau mengganggu.

Nona Wilson,

aku memaksa kau mengganggu.

Akan kuambilkan kau segelas air.

Kau yakin aku tidak bisa menggodamu dengan yang lebih keras?

Tidak. Air saja cukup.

Makasih.

Ada apa?

Aku tidak tahu.

Aku terus berpikir ini adalah sebuah kesalahan.

Seperti,

sejak pindah, Tim dan aku sudah tidak sejalan.

Lalu mungkin kami sudah lama tidak sejalan

dan kami hanya

terlalu takut untuk mengakuinya.

Apa kau, eh...

apa kalian saling mencintai?

Maksudku, ya.

Tentu saja.

Iya, 'kan? Tapi,

Maksudku, aku tidak ingat kehidupan sebelum Tim, jadi...

mungkin kami hanya terlena.

Yah, kau tahu, rasa nyaman itu bisa

terkadang berarti keharmonisan.

Kau mau dengar sesuatu

yang kuajarkan di kelas sejarahku kelas 9?

Tentu saja.

Plato menulis bahwa bangsa Yunani kuno

percaya kita diciptakan dengan empat lengan,

empat kaki, dan satu kepala dengan dua wajah.

Tapi, Zeus takut akan kekuatan kita,

jadi dia membelah kita menjadi dua bagian terpisah,

menakdirkan kita untuk

menghabiskan hidup kita mencari belahan jiwa.

Kalau kau pikir kau sudah menemukannya,

jangan terlalu cepat melepaskannya.

Yah, kalau Plato yang bilang.

Apa kau sendirian di sini?

Maaf. Itu bukan urusanku.

Oh, tidak. Tolonglah, Tuhan.

Akulah yang ikut campur.

Eh, ya, dulu kami berdua saat

pertama kali membeli tempat ini.

Dan kami mungkin seumuran

dengan kalian, mungkin punya

masalah yang sama, pertengkaran yang sama.

Dan ada saatnya

di mana aku benar-benar pergi.

Dan itu melegakan.

Aku punya kebebasan untuk melakukan apa pun yang kuinginkan.

Jadi apa yang kau lakukan?

Oh, tidak ada.

Aku sengsara.

Iya. Aku hanya tidak tahu

bagaimana cara hidup sendiri.

Aku, aku,

Aku bahkan mulai merindukan pertengkaran kami.

Iya. Suka atau tidak suka,

aku adalah diriku

karena dia.

Aku yakin kau merindukannya.

Kau tahu,

aku punya kaset pernikahanku

yang sudah kucari-cari alasannya untuk, eh...

Eh, kau tahu,

kedengarannya bagus,

tapi aku harus kembali.

Makasih.

Lain kali.

Maaf.

Maaf, oke, aku tidak tahu harus ke mana lagi.

Lebih baik kau mati saja, Bung

Sayang, kau siap untuk tidur?

Sayang?

Apa kau tidur?

Aku minta maaf.

Kuharap aku bisa menjadi apa yang kita berdua inginkan.

Oh, sial!

Apa? Tidak. Ayolah.

Apa?

Brengsek.

Mil?

Oke, persetan dengan ini!

Oh brengsek!

Oh sial!

Sayang, sayang, bangun! Bangun!

Millie, bangun!

Sayang!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kulakukan?

- Mungkin itu seperti kejang. - Kejang?

Sejak kapan kau kejang atau berjalan sambil tidur?

Ini mungkin stres, dan kau tidak membantu.

Dengar, kurasa sesuatu terjadi padaku di gua.

Sesuatu yang membuatku bertingkah gila.

Dan sekarang rasanya, rasanya itu ada di dalam diri kau juga.

Baiklah, pasangan yang hilang itu, para pendaki itu,

mereka berada di jalur yang sama

yang membawa kita ke gua.

Bagaimana jika apa pun yang terjadi pada mereka terjadi pada kita?

Aku merasa baik-baik saja.

Yah, itu karena kau sedang bangun.

Adrenalinmu terpacu.

Oke? Kurasa ini memburuk di malam hari.

Seperti saat pikiran lelah,

tubuh bisa mengambil alih.

Dengarkan apa yang kau katakan.

Baiklah, ingat pagi itu

kaki kita menempel?

Kau bilang itu hanya jamur.

Sejak kapan aku tahu soal jamur?

Aku bahkan tidak tahu itu apa.

Setelah kita berhubungan seks, kita tidak bisa terpisah.

Jelaskan itu.

Sudah lama kita tidak melakukannya?

Itu selalu membuatnya sedikit sakit.

Sayang.

Oke. Baiklah. Angkat tangan kau seperti ini.

Coba jangan sentuh tanganku.

Kau akan merasakannya. Sayang, tolong.

Ini konyol. Aku mau tidur.

Ayolah. Rasanya seperti kita ini magnet, sayang, tolong.

Kurasa kau harus tidur di kamar tamu malam ini.

Aku setuju, kita harus menjaga jarak.

Sayang, tunggu.

Aku tahu kenapa kau berhenti.

Karena begitu kau sampai di sana,

aku ingin kau berhenti.

Aku merasakannya.

Itu bukan...

itu...

itu tidak masuk akal.

Lalu kenapa aku tahu persis apa yang kau rasakan?

Tarikannya, rasa haus di tulang kau, sayang,

sesuatu di dalam diri kita sudah melekat satu sama lain.

Kita sakit, oke?

Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi ini karena tempat itu.

Pasti karena itu.

- Tim. - Kita butuh jawaban.

- Aku akan kembali. - Kembali?

Iya, begitu terang, aku akan pergi.

Kau tahu orang tuaku datang untuk makan siang hari Minggu?

Iya, kenapa?

Kurasa kau tidak seharusnya ada di sini.

Apa maksudnya itu?

Artinya, aku tidak menginginkan kau...

Aku tidak mau kau.

Aku cinta kau.

Oke.

Apa maksudnya ini...

Oh, Tuhan!

Kenapa ini terjadi?

Ahh, Millie!

Lawan!

Sayang, kau harus melawannya!

Ah!

Aku hanya ingin mati!

Sayang, lihat aku.

Tetaplah bersamaku. Kita bisa melakukan ini.

Oke, melakukan apa?

Obatnya, pilnya... laci itu.

Apa?

Pelemas-

otot!

Valium, Valium!

Sekarang namanya Diazepam.

Kunci pengaman anak, brengsek!

Tahan!

Berapa banyak?

Minum saja, minum saja...

Akan lebih cepat bereaksi kalau kita menghirupnya!

Tempelkan saja kaki kau ke kakiku...

lalu dorong!

Aku tidak bisa melakukannya.

Iya, kau bisa.

Kau sangat kuat.

Kau bisa melakukan ini.

Dorong, sayang.

Kita hanya perlu bertahan beberapa menit.

Dorong!

Dorong!

Kita pasti bisa!

Aku bisa melakukannya.

Kita pasti bisa.

Terus dorong.

Terus dorong!

Terus saja dorong!

Terus saja...

Terus saja dorong...

Sayang?

Kuharap aku punya lebih banyak waktu sebelum kau bangun.

Semua akan baik-baik saja.

Ada apa?

Maaf, kita tidak punya waktu

untuk kau bertele-tele soal ini.

Soal apa?

Wah sayang, ini waktu yang aneh untuk bercanda.

Ini tidak semakin buruk,

jadi obatnya pasti masih ada di tubuh kita, 'kan?

Tunggu. Tunggu, tunggu. Sayang, sayang,

Aku bahkan tidak yakin itu alat yang tepat

untuk memperbaiki teras brengsek itu.

Dengar, saat efek pil hilang,

ini akan mulai lagi.

Tidak, sayang, sayang, sayang.

Bayangkan apa yang akan kau lakukan benar-benar terjadi,

dan katakan padaku itu tidak akan membuat keadaan jadi lebih buruk.

Wiski untuk rasa sakitnya...

dan begitu kita terpisah,

aku akan lari untuk mengambil kotak P3K.

Kita punya perban, disinfektan,

semua yang kita butuhkan!

Ah, kau tidak kidal.

Oh, Tuhan.

Sebenarnya, mungkin sudah cukup minumnya.

Apa, kenapa?

Kurasa aku bisa merasakan wiski kau.

Kau tidak kidal dan mabuk.

Ingat saat kau bilang kau tidak menyanderaku?

Apa kau pikir aku mau melakukan ini?

Tidak. Kalau begitu jangan.

Kita kehabisan waktu.

Kita harus melakukan ini selagi obatnya

masih ada di tubuh kita, lalu kita bisa cari bantuan.

Aku minta maaf.

Kita harus melakukannya.

Kalau kita tidak berpisah sekarang, nanti akan jauh lebih sulit.

Pasti ada cara lain.

Lakukan.

Ahh!

- Maaf. - Ahh!

Maaf.

Oke.

Hati-hati, Hati-hati!

Baiklah, aku melakukannya.

Kalau begitu lakukan!

Aku melakukannya.

Lakukan saja.

- Aku melakukannya. - Kalau begitu lakukan!

Ngomong-ngomong, maaf aku tidak mempercayai kau sebelumnya.

Kau benar, jelas sekali.

Sayang, lakukan saja!

Aku akan lakukan.

Berhenti, dokter tidak akan bisa memperbaiki ini!

Masuk ke bagasi.

Kita harus menjaga jarak sejauh mungkin.

- Tidak - Sayang, efek pilnya akan hilang.

Aku tahu, tapi pil lagi hanya solusi sementara.

Kita butuh jawaban.

Tim, aku baru saja menggergaji lengan kita.

Kita akan pergi ke rumah sakit.

Oke.

Oh tunggu... Sial.

Apa? Ada apa?

Kunciku.

Kurasa aku meninggalkannya di rumah Jamie.

Kenapa, kenapa kau lakukan itu?

Aku tidak sengaja.

- Maaf. - Ayolah.

Kau ikut?

Aku akan menunggu.

Seperti yang kau bilang, jarak.

Tim, jangan lakukan hal bodoh.

Jamie?

Jamie?

Maaf sekali, ini, ini aku.

Aku hanya... kami butuh bantuan.

Ini, ini serius...

Sial.

Jamie?

Jamie?

Halo?

ini seperti..?

Hari paling bahagia dalam hidup kita.

Akan kukembalikan ini, jangan khawatir.

Apa ini?

Awal dari sesuatu yang indah.

brengsek?

Tolong aku!

Jauhi aku.

Awalnya kami juga takut.

Semua orang begitu,

tapi ini adalah anugerah yang luar biasa.

Betapa beruntungnya kita yang menjadi utuh.

Tidak, aku tidak mau ini.

Hubungannya lebih dalam dari

apa pun yang bisa kau bayangkan.

Tidak ada lagi dinding.

Berbagi ketakutan dan kenangan.

Ini adalah bagian tersulit.

- Kau hanya perlu melewatinya. - Tolong.

Yang menanti adalah keintiman tertinggi dalam daging ilahi.

Hentikan.

Ini sudah terjadi.

Kau tidak akan suka alternatifnya.

Tolong aku!

Millie!

Bersukacitalah dalam keintiman yang menanti.

Tidak ada perselisihan, hanya kehangatan.

Maaf, tapi yang terbaik adalah saling terbuka.

Itu akan mempercepat prosesnya.

Ah!

Kecemburuan para Dewa telah merenggut wujud sempurna kau.

Namun kebahagiaan ilahi mengalir melalui kita.

Kau akan merasa sangat hangat.

Tolong aku.

Tolong aku.

Kembalilah.

Ahh!

Jangan mendekat.

Aku tahu, aku tahu!

Hal ini, ini sudah pernah terjadi.

Kita bukan yang pertama.

Aku tahu.

Kau pergi ke sana.

Oh sial!

Aku melihat sesuatu di bawah sana.

Kurasa aku tahu cara menghentikannya.

Apa yang kau lakukan?

Kita tidak bisa melawannya selamanya.

Tidak! Mundur!

Tidak apa-apa, kau bisa melepaskannya.

Sayang, aku serius.

Jangan mendekat.

Tidak.

Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang seharusnya kulakukan sejak lama.

Apa kau bercanda?

Sayang,

Dulu aku khawatir aku tidak akan ingat

siapa diriku tanpa kau,

tapi,

kenyataannya aku ingat persis siapa diriku.

Oke? Aku, aku sengsara.

Aku tidak lengkap, dingin,

begitu banyak waktu terbuang memikirkan

kehidupan lain di mana semua omong kosong

mimpi remajaku menjadi kenyataan, tapi,

sayang, kaulah mimpi yang menjadi kenyataan.

Maaf sekali butuh waktu begitu lama,

tapi aku hanya, aku payah sekali dan aku,

aku sangat mencintai kau.

Tutup mata kau.

Apa?

Percayalah padaku, tutup mata kau.

Tim, apa yang kau lakukan?

Ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.

Oke?

Sayang, aku tidak mau kau melihat ini.

Kita tidak punya waktu, oke?

Tidak, kau tidak perlu. Kau tidak perlu.

Semua akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

Tolong jatuhkan saja.

Jatuhkan saja.

Tolong... jatuhkan saja.

Sayang, sayang, sayang!

Oh sial!

Oh sial, oh Tuhan!

Sayang, hei, hei.

Hei, tetaplah bersamaku, sayang, hei ya, ya, hei,

Kau harus lari.

Kau harus bebas.

Aku tidak akan pernah bebas dari kau.

Tidak akan pernah.

Janjikan satu hal padaku.

Apa pun.

Kau akan membuat unggahan terakhirku "BRB sekarat."

Hei, hei, hei, Millie, Millie!

Tidak, tidak, hei, Millie!

Millie! Sial.

Sayang, sayang.

Sayang, tetaplah bersamaku, tolong.

Tidak, tidak, tidak, sayang!

Apa yang telah kau lakukan?

Itu satu-satunya cara untuk menghentikan pendarahannya.

Apa?

Tidak.

Tidak, tidak.

Aku mencoba melepaskan kau.

Apa kau ingin melepaskanku?

Apa yang kau lakukan?

Ini album favorit kau, 'kan?

Kau ingat itu?

Aku selalu membayangkannya sebagai tarian pertama kita, tapi...

karena mungkin itu tidak akan terjadi sekarang.

Kau yakin kau menginginkan ini?

Aku mau.

Aku cinta kau.

Aku juga cinta kau.

Ketika dua menjadi satu....

Hei.

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 26 Agustus 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs