Original subtitles

THE WINNING TRY

THREE YEARS AGO

-He's coming out! -Mr. Ju, how do you feel?

2022 ASIAN RUGBY CUP DOPING INVESTIGATION

Mr. Ju, are the doping allegations true?

-Where did you get the substances? -What's its name?

Did you do it alone? Or are others involved too?

I'm going to retire.

EPISODE 7

Give us a minute.

What are you doing?

Did you really dope?

You didn't, right?

Say something, for God's sake.

-Say what? -Ga-ram!

Give me an excuse, at least!

Would it make any difference?

What?

How could you…

How could you do this to me?

-Sang-gi! -You can't do this.

Let go!

You're nothing to me, jerk.

Be gone for good.

Ju Ga-ram, who shocked the nation with a doping scandal,

has announced his retirement and vanished.

-Fans are appalled by the devastating -The number you have dialed…

-truth about… -I-ji, where are you going?

Hey, I-ji!

2022 NATIONAL SHOOTING TRYOUTS

ONGNYEON INTERNATIONAL SHOOTING RANGE

Please hurry, sir.

2022 NATIONAL SHOOTING TRYOUTS ROUND 1

Excuse me. Are you all right?

-Are you okay? -Did he faint?

-Please call 911. -Are you okay?

-Goodness! -Should we do CPR?

Myasthenia Gravis.

Is that why you disappeared three years ago?

Is this the truth behind Ga-ram, the juicer?

THE WINNING TRY

EXAMINATION ROOM JU **-RAM, NEUROLOGY

It has relapsed.

The acetylcholine receptor antibody levels have visibly increased.

The respiratory system is the biggest problem.

On this CT scan,

you can see a lump on the thymus that could possibly be a tumor.

Given its size and location, surgery will be necessary.

We'll schedule it once we receive the detailed results.

Can it be operated on right away?

No, I-ji.

I can't undergo surgery.

The Presidents Cup is coming up soon, and the Nationals are in two months.

They can't compete without a coach.

Doctor.

Please let me get through just three more months.

Since I can't force you to have surgery,

I will prescribe medication instead.

Thank you, doctor. I appreciate it.

I'm sorry you had to find out like this.

Were you even going to tell me?

I was.

When?

Three years ago…

before the national tryouts when you shot all tens. That day.

-I-ji. -Yes?

Apparently, I'm unwell.

Why didn't you tell me then?

It was a crucial moment in your career.

COACH JEON NAK-GYUN

MISSED CALLS COACH JEON, PRINCIPAL, SEO U-JIN

Let's go back to school.

Go back to school?

I-ji.

How can I, after seeing you like that?

Why would you oppose surgery when it's a viable treatment?

I told you.

For the third-years Seong-jun, Myeong-u, and Yeong-gwang,

this is their last chance.

I can't let them miss it.

What if they find out you're risking your life for them?

Do you really think they'll be grateful then?

If you collapse, just like how I broke down three years ago,

-the players will-- -Just three months.

Please turn a blind eye for just three months.

So if I keep my mouth shut, it all goes away?

You're such a jerk.

-Coach! -Coach!

-What is it? -Have you seen Coach Ju?

I don't know.

Did he run away after all that talk about dominating the Nationals?

He's the one who got me into rugby.

-Let's go catch him. -We need to find out where he is first.

-We should persuade-- -There he is!

Where?

-Coach! -Coach!

-Coach! -Coach!

-Coach! -Coach!

What's going on?

How could you go missing with the match coming up so soon?

The whole school flipped out. We'll be punished again.

Seriously!

I really thought you ran away, for God's sake!

Geez. Quiet down.

-Why would I run away? -Everyone thought you bailed.

Come on, he's still our coach.

Don't ever go…

-I-ji. -You're going nowhere.

-I-ji. -Don't move.

Come on!

PRINCIPAL'S OFFICE

It just doesn't make any sense.

You fell asleep at the sauna?

All that hard training left me sore.

I was going to shake off my fatigue, but ended up falling asleep.

Coach Ju, do you take an ambulance to the sauna?

We confirmed that an ambulance came last night.

Only Coach Ju and Coach Bae were missing from the school.

Okay. Now that Coach Bae is here, tell us what happened.

Even if they were taken by an ambulance, it's a personal matter.

No, it isn't.

A coach's health isn't a personal matter.

The school needs to know whether or not they can coach students.

If he needed an ambulance, he's in no condition to train anyone.

Also, we ran into each other at the hospital the other day.

You seem to go there often. If it wasn't for Coach Ju, was it you?

Do you really have a problem, Coach Bae?

She has nothing to do with this. Actually--

I have the yips.

What? You said you didn't have it.

Yes. I didn't want to admit it back then.

I couldn't pull the trigger when I was training.

And I slammed my fist out of anger and cut my hand.

I-ji. I mean, Coach Bae.

Be honest. Ga-ram went to the hospital.

He went with me because I needed a guardian.

It just so happened that Coach Ju was there at the time. By chance?

-Yes. -You expect us to believe that?

Coach Bae.

Do you even know what that means?

It means you would have to stop coaching from now on.

We can't entrust our players to a coach who can't even shoot.

Do you still insist that you have the yips?

Yes.

That's not true.

Coach Ju.

Thank you for yesterday.

I'll get a doctor's note if you don't believe me.

You need proof, right?

I-ji.

This isn't right.

This is my problem. Why did you take the bullet?

I told them the truth.

I do have the yips.

You knew about it too.

Let's take it back.

-Let's go back, and tell them honestly-- -And say what?

"I was hospitalized for Myasthenia Gravis. It's so bad I need immediate surgery."

Are you going to confess like that?

What comes after that?

Didn't you say it was their last chance?

If the school finds out, you won't last three days, let alone three months.

Go do your job.

I'll take care of myself.

I-ji.

I…

I'm sorry…

for putting so much on you.

I promise.

By any means,

we'll win the Nationals.

And I'll find a way to help you get over your yips.

Just hang in there.

There's something suspicious

-about Ga-ram. -It's definitely strange.

It's also fishy that I-ji said he went to the hospital with her.

You said you saw him at the hospital.

Yes, I certainly did.

The real problem is whether we can get concrete evidence.

There's the medical and privacy law.

We can use other channels to get them.

Right. Did you check the doctor's note?

It'll get here tomorrow, so I'll check it then.

But seriously. I-ji, that idiot.

She must have hated me back then to the point that it gave her the yips.

Why would she hate you?

To be honest, I told her to make Seol-hyeon qualify.

And she listened to me.

-To her, it felt like rigging-- -Coach Jeon.

You're drunk. Watch what you're saying.

Yes, I'm drunk. Sorry.

Jong-man, you don't have to worry about Heung-nam.

He's on our side. Aren't you?

Of course.

I've been on your side since day one.

-Let's drink. -Yes.

Think of me as an older brother.

Hello.

Let's go, Hanyang.

You just got out of the hospital, idiot.

I'm sorry, I-ji.

You knew all along, didn't you?

Why Ga-ram disappeared.

Where he was.

You knew the whole time I was looking for him like a madwoman.

He wanted to tell you himself.

That's probably one of the reasons he came back to the school.

But how could he deceive me like that?

Because I had no idea, I cursed him every day.

"You can't be happy."

Is that why he ended up like that?

That's a ridiculous thought.

Was I really that hard to trust?

It's not that he didn't trust you.

He didn't want to be a burden.

It's a miracle that he's standing like that.

That was how bad he was.

He thought you would shoot better if you were oblivious to the truth.

How would that be possible?

Ga-ram…

Ga-ram was part of my routine.

What if they find out you're risking your life for them?

If you collapse, just like how I broke down three years ago,

-the players will-- -Just three months.

Please turn a blind eye for just three months.

You're such a jerk.

ANADROL

I see.

You had the yips.

I told you to tell the Association this, didn't I?

People wouldn't have misunderstood you then.

YIPS SYNDROME

Considering this, I can't give you any coaching tasks.

I can manage the team just fine. You don't do the paperwork anyway.

-I'll do it. -No.

That's a job for a qualified coach. You don't have a say in it.

It's bad for the players

to have a coach with the yips in the shooting range.

Pack your stuff. You're banned until you're fully recovered.

Good luck with that.

What? Why aren't you practicing?

SHOOTING RANGE RESTRICTED AREA

MATCH ENTRY FORM - INDIVIDUAL

Fill it in carefully.

Write your correct blood type and position.

Don't lie about your height and weight.

I won't.

WEIGHT: 99.8 KG

These forms will be handed to the hospital in case of an accident.

WEIGHT: 115 KG

What is it?

Well…

It's the Shooting Team.

Go on.

Coach Bae was kicked out from the shooting range.

Here are the player profiles for the Presidents Cup.

I checked the doctor's note for Coach Bae.

Recovering from the yips isn't easy.

People usually retire if they get the yips at that age.

Coach Bae is anything but usual.

SHOOTING TEAM

Goodness.

What are you doing?

You're not allowed here. Are you ignoring me?

I'm outside the shooting range.

Why so rebellious? Are you standing up to me?

I'm suspended as a coach.

But not as a player, am I?

You can't even take a single shot.

Standing in the hallway like this won't cure you, will it?

Your career as a player has ended.

You weren't that valuable as a player anyway.

If you want to shoot…

Do you know the theme park where you shoot the balloons and dolls?

Go and do that.

Stay at least 10 meters away from the shooting range.

Stop distracting the players, will you?

Hey, get back to what you were doing. Stop watching and go back in.

Geez.

Did you see that?

How embarrassing.

I came up with a brilliant idea to cure it.

-Out of the way! -Hey.

Ga-ram!

Coach?

What?

Ung!

Ga-ram!

-What is it? -Run.

Don't let Coach Bae find it.

Hide it. Go!

Hey!

-Come on, what is this? -I'm sorry.

He runs 100 m in 11 seconds. You can't catch him.

Gosh, dang it!

Are you nuts?

-Don't shoot. -What?

Stop shooting!

TO STABILIZE YOUR MIND AND BODY PUT THE GUN DOWN

Geez.

Geez.

Do you really think reading some books will fix it?

When it comes to shooting and slumps, I know much more than you.

You're right. You tried everything in the books and papers.

Except for one thing.

Putting down the gun.

You didn't try that.

How can a shooter put down her gun?

I don't mean forever, just taking a break for a while.

Then what?

Will it get better?

What do you know?

You become desperate.

When I couldn't play rugby,

I became very desperate.

I am desperate right now.

No.

You're only desperate for results and medals.

While the Rugby Team trains, run 300 laps.

-Then I'll give your gun back. -Was that in the papers too?

Geez. Look.

Here.

CARDIO HELPS REDUCE ANXIETY

See? Right here.

Do you think that'll get me to run?

Why aren't you pushing?

Seon-ho, what are you doing?

It's because Coach Bae is here.

Hey, Coach Bae.

Did she come to yell at us for stealing her gun?

Coach Bae.

You got this!

Why do we keep running 30 laps?

Help me, Yeong-gwang.

-Geez. -Hold on.

Why?

-What? -What now?

The Shooting Team's room is in the main building.

They kicked her out.

Thanks for the explanation.

She dropped by to keep a record. Here.

BAE I-JI 30/300

-I'll finish it within ten days. -Good luck!

Look who's talking.

Good luck.

-You got this. -Good luck.

Goodbye. Let's go!

Let's go!

BAE I-JI 30/300

Seol-hyeon.

NA SEOL-HYEON: 576.3

Good job.

SEO U-JIN: 575.4

Seo U-jin.

Yes.

Your score is lower than yesterday's.

Are you feeling unwell?

Or is it that you can't focus because your coach isn't here?

When is Coach Bae coming back?

It's not like she was of much help. Why now, after ignoring her all this time?

I've never ignored her.

She can't help you anyway.

Focus and don't get distracted.

SEO U-JIN: 575.4

BAE I-JI

I can't give you any coaching tasks.

It's bad for the players

to have a coach with the yips in the shooting range.

Pack your stuff.

THE PRESIDENTS CUP D-7

Good.

-Let's go. -Crouch.

Give it your all.

SEO U-JIN POINT: 9.4

Your breath is short right now.

You got it.

-We're just beginning. -Don't you guys want to win?

-Run faster. -Faster. What are you doing?

I can't run anymore.

THE PRESIDENTS CUP D-7

THE PRESIDENTS CUP D-5

SHOOTING TEAM

SHOOTING RANGE RESTRICTED AREA

THE PRESIDENTS CUP D-3

One, two.

Two, two.

Three, two.

Four, two.

One, two, three, four.

Stop it. I'm serious.

You're in great shape.

THE PRESIDENTS CUP D-1

Hurry and stand in one line.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Yoon Seong-jun and six others are ready for the Presidents Cup.

You've worked hard, so I hope you see valuable results.

-Yes! -We'll secure the medal at all costs!

We'll tear them apart!

-You got this? -I got this!

I'll knock Daesang High down to Daesang Low.

Okay. Hanyang.

What is our goal?

Winning the Nationals!

-Seong-jun. -Yes.

Huddle.

Hanyang!

-Let's go! -Let's go!

Good luck.

Goodbye.

-We'll be back. -Goodbye.

We're off.

WE WISH FOR HANYANG HIGH'S VICTORY

Hey, I call dibs on the window seat.

-I'll sit there. -I called dibs.

Okay. Over there.

Hey, sit behind me.

Why am I tired already?

This seat's taken.

What?

What is he doing?

He's falling apart again.

Why is he so awkward?

Seong-jun, this seat is open.

You should have told me you were there.

-Geez. -Are you all right?

Nice try, though.

-Why are you so awkward? -Shut up. Darn it.

Do you need some tips?

Help him.

-You're being so obvious. -Let's teach him.

Do you want my help?

Stop.

Don't do it.

-Hey. -What are you doing?

There are no seats.

There's one over there.

That's only half a seat.

I can't sit there.

Look at him, he just took the bag and sat.

Nice.

Sit somewhere else.

Don't even.

-Seok-bong. -Here, honey.

-I saved you a seat. -Geez.

Seriously. Did you have to tag along?

No, it's not that I wanted to. The coach has to come.

See here? The Union registered me as a coach too.

Can you sit somewhere else?

I would, but Coach Bae can shoot a gun.

What? What was that?

You took it off. What a waste.

You get carsick in the bus, Coach Bang.

When we went off-season training, you puked

-on my pants-- -Quiet.

Why would you bring up the past when the students are sleeping?

Do you really hate that I'm back?

I just have a feeling the vice principal isn't the sole reason.

You're right. I hate it, and it's annoying.

Why?

Because you still act like you're 17.

You do whatever you want to do in life.

You doped and retired because you wanted to.

You came back when you wanted to play rugby again.

Everything comes so easily for you

when it's so hard for people like I-ji and me.

That's why I hate you. Happy?

I see, that's why.

Now that you know, don't talk to me.

But what can I do?

I like sitting next to you.

That was a long trip.

Yes, sir.

-Stretch before you go to bed. -Yes, sir.

Rugby Team, let's go.

Hey, it's Daesang.

Gosh. It's been a while, Coach Ju.

Nice to see you.

You're right. It has been a while.

-You look confident about winning. -There you go again.

Why wouldn't I be?

You might as well be brazen since you have nothing to lose.

Don't unpack too much. You'll be going home right away.

Guys, you should go easy. No one's going to watch your match anyway.

-What? -Who's going to watch the bottom team?

Especially when the coach is Ju Ga-ram?

Don't worry, they'll be here.

Don't give them false hope.

I wouldn't have run away if they had any hope.

Geez! The dogs bark loudly in this neighborhood too.

-Hanyang! -Yes!

Wash your ears before it jinxes you.

-Okay. -Yes.

We'll wash them thoroughly.

Should I leave these in the bus, Coach?

-Yes. That's for the field. -Okay.

That's a new face.

Is he the famous new player?

Hello.

Why? Are you going to steal one again?

Why would I?

You can have him for good. He's all yours.

Daesang, we'll practice right after dinner.

-Let's go. -Okay.

We'll see just how good they are.

I can't even look at him.

DAESANG HIGH SCHOOL PLAYER RECORDS

Mom.

What's going on?

I thought you were coming directly to the match.

Are you staying nearby tonight?

Where's Dad?

I came alone. Dad is with Seok-jun.

Eat these with your friends.

I'm glad you're here at least.

Tomorrow's match will be really fun.

Our opponent, Daesang, is last year's champion.

-Our former coach-- -Seong-jun.

I can't see the match either.

My flight leaves tomorrow.

Come on.

Seok-jun isn't a kid.

Living alone abroad is hard, especially when competing with the best.

He should at least have home-cooked meals and someone to talk to.

So…

you came to tell me you can't come tomorrow?

That too.

Seong-jun.

What do you think about moving to Spain after graduation?

Why would I do that?

You can learn the language.

I thought you could study to become an agent

who takes care of athletes and reviews their contracts.

It's hard for your dad and me to fly back and forth like this.

It's time for you to seriously consider your future.

You don't know how much longer you can play rugby.

What you're telling me

is to be someone Seok-jun can talk to…

and be his sidekick?

I'm asking you to help your brother succeed.

-In the end, that's for the family-- -Mom.

I'm not going.

I'm going to keep playing rugby.

I'll go to college with it.

Enjoy your time in Spain.

Give it a thought.

Good luck with your match tomorrow.

Okay.

Yes.

I'll call you tomorrow.

Okay.

You're not crying. You cried all the time when you were a kid.

Hey, when did I?

At the training before the Nationals in middle school.

-Hey, that was-- -That was?

I don't remember.

Did you hear it?

I just overheard it.

From where?

From being Seok-jun's sidekick.

-I'll get some tissues if you want to cry. -I'm not going to cry.

BED TIME

Go to bed.

You have to sleep on time to be in your best condition.

I'll get going.

U-jin.

Good luck tomorrow.

You too.

Good luck with your match.

Do you want some pastries?

Sausage rolls?

They're yummy.

U-jin.

Coach.

What brings you here?

You haven't been scoring as well recently, so I was wondering what's going on.

Have you been looking at my scores?

I thought Coach Jeon wouldn't let you.

I saw it at night without him knowing. It's a secret.

Actually, I don't know the reason.

I'm shooting like always.

Since the gap wasn't big, I thought it was because of my condition.

Didn't you change your shoes?

I did.

But they're the same shoes in the same size.

New shoes may feel different even if they're the same brand and size.

Did your score start to drop after changing the shoes?

I think so.

-You wear size 7, right? -Yes.

I've brought all the shoes I could get in that size.

Try them on and try your shooting stance.

Here. I hope they fit.

They should fit.

I'll do it for you.

Hello.

Are you heading to watch the Presidents Cup?

Hello.

I'm Seo Hui-tae from Today Sports.

-You're the vice principal, aren't you? -Yes, I am.

TODAY SPORTS SEO HUI-TAE

-Why are you here? -You're a bit late.

I thought Hanyang High's Rugby Team was playing today.

I'm not that interested in the Rugby Team.

I'm interested in the Rugby Team,

especially in Coach Ju Ga-ram.

-Daesang! -Daesang!

WELCOME HANYANG WELCOME DAESANG

THE 36TH PRESIDENTS CUP RUGBY CHAMPIONSHIP

-Daesang! -Daesang!

Daesang for the win!

SCOUTS' SEATS

Hanyang High Rugby Team!

-Let's go! -Hanyang High Yoon Seong-jun!

-Hanyang High Rugby Team! -Good luck!

THE 36TH PRESIDENTS CUP RUGBY CHAMPIONSHIP

Ms. Kang.

Ga-ram.

No one is here.

The match hasn't started yet.

Myeongseong and Gangsan went to see Mujin High's match.

The pro team scouts are at Taesan High's match.

You should go to the stand too.

We don't have many people on our stand.

Can you cheer like a one-man army?

Don't you worry.

Hanyang!

Go get them!

-Cheol-hui. -Yes.

-U-jae. -Yes.

-Hyeong-hun. -Yes.

And Tae-pung is the center.

Hanyang High's Number 6 is a newbie. Target that side.

-Let's show them what rugby is. -Okay, sir.

-Coach. -What?

My knee hasn't recovered yet. I was told to give it another two weeks--

Hey, Tae-pung.

Players like you need to start in the preliminaries,

so the key players can save energy for the finals.

Play like we trained. Push them hard from the start.

-Ready? -Yes, sir!

There you go.

Look at you, all dressed up in a suit.

What can you do with no subs?

The seven of them have good teamwork.

Well, we'll see about that.

You're here, Coach Song.

-I thought you'd come for Round 2. -I wanted to see someone.

Really? Let me know who he is, and I'll introduce him after the match.

He's not from Daesang.

Do you have a minute, Coach Ju?

Thank you for coming, Coach Song.

You watched the videos, right?

My players are really good. They love rugby and are determined.

With systematic university training, they'll get better more quickly.

-Ga-ram. -Yes.

I watched the videos.

I saw the potential of Hanyang's Rugby Team.

But I'm here today for a different reason.

Whatever the reason is, you're here, so it's all good.

Why did you say you couldn't play…

the day before the final?

What about rugby? I can still play though, right?

I'm sorry,

but it'll be hard for you to keep playing.

Coach,

I don't think I can play in the finals.

What kind of nonsense is that?

I'm sorry, but I don't feel well.

It's the Olympics we're talking about here.

If we win this, we go to the Olympics.

All of us have been through so much the past four years.

We didn't get a day to rest.

Sang-gi came back after two knee surgeries to go to the Olympics.

Tae-ho gave up his elbow surgery for this.

I know you're probably feeling worn out by now.

But just one match.

Let's play one more match.

Coach, actually--

You're the captain!

We're about to qualify for the Olympics for the first time in 96 years.

Everyone is watching us.

Ga-ram.

Do us a favor.

THE PRIDE OF KOREAN RUGBY, JU GA-RAM!

Ju Ga-ram!

-Let's get ready for the second half. -It's 12 to 26 right now.

Where's Ga-ram?

Team Korea is 14 points behind Japan.

They're down by a lot.

In the second half,

Ace Ga-ram needs to deliver more than ever.

ANADROL

I've been constantly asking myself

if I ruined your career because I didn't listen to you back then.

What you wanted to tell me…

It had to do with doping, didn't it?

I know it's late, but I'm sorry.

I put too much on your shoulders.

I didn't act in a way a coach should.

Give me your hand, Coach.

Leave the past behind.

Just focus on my boys.

I'm trying to train them not to be like me.

-The first round -The match is about to begin.

between Hanyang and Daesang will begin soon.

I'll get going, Coach.

Enjoy the match.

Daesang is known for its strong forwards.

So we'll focus on speed to win.

-Yoon Seong-jun. -Yes.

-Mun Ung. -Yes.

With your speed, we'll break through from the side.

They don't know much about Ung.

So Seong-jun will be marked heavily.

When their defense focuses on Seong-jun,

Ung will be able to find openings to break through.

-Okay? -Yes!

Gather around.

What's our goal?

Winning the Nationals!

If you put in effort for a goal, you can't fail.

Even if they score first, we'll just fight harder to catch up.

If you can't score, keep creating chances nonstop.

With every effort you make,

we are bound to win.

Let's go.

Hanyang!

-Let's go! -Let's go!

THE PRESIDENTS CUP RUGBY HANYANG : DAESANG

BEAT THEM! DOMINATE THEM!

Rugby Team.

Hanyang High School Yoon Seong-jun!

Ung, this is how you play real rugby.

Are you ready?

SEONG-JUN IS A DEER MY LOVELY DEAR

Go back.

-Hey. -Let's go!

-Hey. -Release the ball.

There you go.

Seon-ho, block.

Good.

Keep moving around.

Let's go!

-Get him. -Block him.

Look at the ball.

Chase him.

Release the ball.

Hey, Tae-pung!

Stop being weak and move faster.

-Did you forget your training? -No, sir.

HANYANG : DAESANG

What are you doing, Tae-pung? Who are you passing to, idiot?

Ung.

Here, Captain.

Hey, Number 6.

Block Number 6.

-Yes! -Ung!

That was amazing!

Darn it.

Come on!

HANYANG 7 : 0 DAESANG

You'd better get your heads in the game!

Are you going to let them beat you and send you packing?

Yonhee University's coach is here.

If you lose this match,

don't even think about going to university.

Find a job as a tout.

Get it together unless you want to be losers.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Let's do it, Daesang.

-Did you see that, Coach? -It hurts.

We scored first.

We crushed it.

Our strategy worked, Coach.

Good job.

You're doing great, but we still have lots of time left.

Don't let your guard down, and keep it up.

Try to make them slip up. Okay?

-Okay! -Let's do it!

Okay, let's go.

-One, two. -Run.

Let's go.

-Look forward. -Go forward.

Darn it.

-Are you okay? -Damn it!

Is it you again, shortie? Still the same as before, huh?

Both skills and height.

Hey, Hyeong-sik.

Focus on rugby, you jerk.

Good job, Hyeong-sik. Let's go!

We'll start now.

Don't collapse!

No.

Follow them.

Run.

You have to stop him!

-Run! -Run!

Run!

-It's okay. -Nice.

It's okay.

You got this!

Daesang.

Daesang for the win!

Pass.

Okay. Good.

-Nice. -Are you all right?

-We did it. -Captain!

You're doing great!

DAESANG 7 : 12 HANYANG

-Tae-pung. -Tae-pung.

-Pass. -To the side.

-Run forward. -Go for it.

Yes. Nice.

Run.

Get him, Ung. Don't let him pass.

-Tackle him, Ung. -Number 6 is coming for a tackle.

Break through, Tae-pung. Run!

Tackle him, Ung.

You have to stop him. Hurry.

Coach, tackling is important in rugby, right?

Coach.

I'm sorry.

I can't tackle.

THE WINNING TRY

THE WINNING TRY

Every player has their own issue.

Launch a counterattack.

They look frustrated.

They want to swap the gold and silver.

-Admission fraud is unacceptable. -How dare you say that?

Congrats, Coach Ju.

Why would we disband a team with potential?

What happened to you?

What do we do now?

What matters is how well we can back him up.

We have to do that to become a strong team.

Will you believe me if I say it's not true?

-Is that him? -We're at the right place.

If you can't do it today, your rugby ends here.

Subtitle translation by: Hye Won Yoon