All language subtitles for The.Winning.Try.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

THE WINNING TRY

EPISODE 5

NURSE'S OFFICE

PRINCIPAL'S OFFICE

Ga-ram.

Are you all right?

Ga-ram, what's wrong?

It's because…

What is it? What's wrong?

I told you to stop drinking too much.

Geez.

-Drinking?
-Yes.

He drank with me to celebrate
the Rugby Team passing the tryouts.

I mean…

Come. He'll get punished
if the vice principal finds out.

I'll hide him in my room
so he can sober up, all right?

-What?
-Get going.

Coach Bae, please keep it a secret.

-Okay.
-Go on then.

-Yes.
-Go on.

THE WINNING TRY

THREE YEARS AGO

SANG-GI

Ga-ram, why aren't you at training?
Did you sleep in?

Hey, Sang-gi.

Coach was looking for you.

Why are you quiet? Are you there?

I told him you were in the restroom.
Hurry up.

Okay.

I'll be there. Yeah.

-Are you all right?
-I think it's a cramp.

Don't be a baby. Get up.

-Hey!
-Get up. Come on.

Let's go. Hurry.

Hey, Ga-ram. What's wrong?

I think I have a cramp.

He's trying to avoid training
by making a fuss.

Damn you.

Come on, focus.
The finals are just around the corner.

Yes, sir.

-Get back to it.
-Yes.

Myasthenia Gravis?

I've never heard of it before.

It makes your muscles
abnormally weak or tire easily.

The exact cause
hasn't been discovered yet.

That can't be right.

You know who I am.

I'm Ju Ga-ram.

Why would an athlete of all people
get a disease like this?

A disease doesn't discriminate.

Anyone can get a disease.

What about rugby?
I can still play though, right?

Mr. Ju Ga-ram.

Your regular checkup
was due a long time ago.

What about your medicine?
You must have taken it all by now.

I still have some left.

Since you had paralysis,
let's do the EMG first.

Next time.

I have to go back to school today.

If respiratory paralysis recurs,
even a slight delay can be fatal.

The paralysis was only temporary.

I had a lot going on recently.

As for my breathing,

I've been checking it, as you can see.

I'll get tested next time.

WE WISH FOR HANYANG HIGH'S VICTORY

Hello.

-Hello.
-Hi.

Today's lunch is so good.

-Did you get more?
-Yes.

-It's your second plate?
-That's enough.

Eat your food.

Can alcohol dehydrogenase
increase with age?

It can, if you keep drinking.
But it puts a strain on your liver.

Why? Did Ga-ram ask you for a drink?

Are you crazy? Why would I drink with him?

What is it, then?

I can't believe he drank
until his legs gave out,

especially since he'd never drunk before.

Do you have lingering attachments?

No freaking way.

Then stop caring about him.

What's it to you if he drinks alcohol
or bathes in it?

Rugby Team!

Let's practice after lunch.

How? The Track and Field Team
has the field all day.

Stir-fried spicy pork. Nice.

Do you want some?

Here, have some tea.

Okay.

Now that the Rugby Team has a new player,
let's redistribute the field time.

They should be able to train.

The track and field coach said

the summer off-season training paid off.

That's great news.

Okay. So?

The school shouldn't break their momentum.

What if changing the training schedule
causes their records to drop?

How will we look them in the eye?

Let Coach Ju find a place.

There must be a spot somewhere
for the Rugby Team to train.

Are you saying they can practice anywhere

as long as they don't affect other teams?

Yes. Sure.

Okay.

-What are we doing here?
-I don't know why we're here.

Doesn't he look familiar?

Wait? Isn't that Seok-bong?

-Nice.
-Seok-bong.

You're all here.

-Hello.
-Hello.

Hey, swimming genius.

Why did you call us to the pool?

This is Hanyang's Rugby Team!

Damn it…

-What?
-What?

Let's go!

Darn it.

Wait, please don't touch me.

-It's all right.
-I don't want to.

I really don't want this.

-One.
-I said no.

-Two.
-Come on!

-Three!
-I said no!

Focus.

Seong-jun, Ung, Seon-ho,
and Ju-yang are on one team.

-Okay.
-The rest are on the other.

Each half is ten minutes long.
Touch the ball on the edge for a try.

-Okay!
-Okay!

The losing team will clean up
and wash the winners' swimsuits.

Okay!

Start!

Go, go!

Get the ball. Hurry!

LET'S FILL THIS POOL WITH SWEAT

Was this Ms. Kang's plan all along?

That would definitely help them.

The water reduces the chance of injury,

and they can do
both cardio and strength training.

I should try it with my players too.

There's no need to worry.

The Swim Team will be back next week
after the competition.

That'll put an end to this.

Foul.

But we still need to keep an eye on them.

Okay. I'll keep an eye on them.

Did Nak-gyun refuse
to renew your contract?

He is always in the way of everything.

I feel rather relieved.

I became a player-coach

because no pro team would take me
when I still wanted to play.

But now,

I find myself thinking,
"How can I last longer as a coach?"

I want…

to give it my all again.

One of my players mentioned
they will retire after this year,

so we'll probably have an opening.

But at your age, we can't take you
without experience on Team Korea.

I understand.

Pass the coming national tryouts.

Then I'll see what I can do.

-You can do it, right?
-Thank you, Sang-a.

Even when using someone else's gun,
every shot hits the target.

How could you score zero points
ten times in a row, U-jin?

Do you plan to quit?

No.

Then why did you shoot like that?

How could an athlete
lose on purpose when competing?

Now?

Did you just arrive now?

I took a half-day off
in case I was going to be late.

A half-day off?

Our team has been utterly humiliated.
I can't even hold my head up.

But you took a half-day off?

It's because her coach is so thoughtless.

She pays attention only to her training,
not to her coaching duties.

That's why
something so ridiculous happened!

I'm sorry.

What would be a fitting punishment
for you?

CAPTAIN: SEO U-JIN
VICE-CAPTAIN: NA SEOL-HYEON

Seo U-jin.

You're no longer the captain.

As of today,
Seol-hyeon is our new captain.

Me?

I-ji, I'll let you train
as much as you want.

We'll begin with the basics.

Posture training.

Until the end of the day,
you'll stand here and do posture training.

Okay. Get started.

SHOOTING RANGE

TRAINING

REST

You're not a robot after all. I mean,
she is getting punished because of you.

-Do you have time to worry about others?
-Do I need time to do that?

It's too narrow here.

The parking lot? There are too many cars.

If I crush all their cars,
will they give up the field out of spite?

Would they?

What's that for, Ms. Kang?

Is this your home?

Why are you here all the time?

I can't do it at the security office
with the vice principal on my neck.

Here's the rent.

What is this?

You have to manage your blood sugar
early if you want to keep eating sweets.

You're the one who eats them all.

It was all for you.
I wanted you to eat less sugar, Ms. Kang.

HANYANG HIGH FLOOR PLAN

Is the pool not enough?

Not even close.

That was only a temporary measure.

We need a proper field.

You're trying to make a statement.

Put your arm down!

Geez. You're something, indeed.

If you still want to shoot, go for it.

Are you all right?

I want to say that I am,
but as you can see…

This is because of me.

I'm sorry.

This wasn't all because of you,
so don't worry.

You were right.
It's never okay for any athlete to lose.

You get treated the way I do
if you don't win.

So win at all costs. Don't be carried away
by Ga-ram's nonsense.

Or you'll end up like me.

I'll see you tomorrow.

I can't believe you actually did it.

And what if I hadn't?

I had to make sure he owed me good,
so he wouldn't complain about my training.

I know, but still…

If I pass the national tryouts,
Sang-a can get me on her team.

She coaches there, right?

I have to give it my all in this tryout.

This is my last chance.

Hey, did you hear?

Hell broke loose in the Shooting Team.

Coach Bae was punished all day.

-U-jin lost her captaincy.
-What?

-When?
-Today.

Isn't that crazy?

Because of the special admission tryouts?

Of course.

There would be no other reason.

I'll go apologize.

It's all because of me.

Why would you apologize?

It wasn't because of you.

What?

I asked her to let us win.

She wouldn't lose
just because you asked her to.

How would you know?

I didn't expect it to turn out like this.

This is driving me nuts.

She didn't need to go that far.

That's not it.

There was so much to do as the captain.
It interfered with my training, so I quit.

Good job.
Being a captain won't do you any good.

I know.

Then why make me anxious?

Is it that hard
to send the training log right away?

I won't be late starting tomorrow.

Did you eavesdrop? Are you a stalker?

Come on. I'm no stalker.

I just overheard it.

Are you all right?

What do you mean?

I heard you got scolded
and lost your captaincy.

-Sorry.
-Why would you be sorry?

I accused you of snitching
on our archery plan.

You got punished too,
just for doing me a favor.

Right, snitching.

Apology accepted.

But you had nothing to do
with the tryouts, so don't apologize.

You don't have to lie.

You did it
because I asked you to let us win.

That's not true.

Then why did you do it?

I have no reason to tell you, do I?

Well, hey…

Did you know?

My coach and your coach
were a legendary couple at school.

So?

What's your take on that?

Is that something I need to think about?

It's just when you play
while relying on each other…

What was it? I think it creates synergy.

You should think about it.

It looks like they're hurting each other
rather than creating synergy.

Come on, just…

take some time to think seriously about--

Seong-jun.

How can you still be so clueless
when you're all grown up?

I mean… At times like this,

I just want to be there for you.

I've told you, haven't I?

Leave me alone.

I can't seem to do that.

Dang it.

Geez, oh goodness.

Hey. He just got dumped.

He got rejected.

What is he doing?

Darn it.

A spacious place where they can run
at full speed after kicking the ball.

A suitable opponent
with low risk of injury.

Is there a way
to solve these two issues at once?

Seok-bong.

Where did he go,
leaving the restaurant unattended?

All right. Come on in.

Since we won, it's on the house.

Order everything on the menu!

-It's on me.
-Fries?

Coach Ju!

SANGYEONG MORNING SOCCER CLUB

It's not that bad.

-Considering it doesn't have rugby posts.
-Right?

-Nice.
-Wow.

-Coach Ju.
-Yes.

Do we train here from now on?

Yes. I got permission
from the principal to train outside.

The ground is so nice
and well taken care of.

Let's unpack and get going.

No, hold on.

There is one thing
we need to do before that.

What is it?

It's a warm-up. Yes.

Shouldn't we unpack first?

We do warm-ups all the time.

-For goodness' sake.
-Darn it.

What is it?

SANGYEONG

-You're here.
-Coach Ju?

-Yes.
-Nice to meet you.

Are these the ones you talked about?

-Yes.
-Awesome.

They remind me of the good old days.
Especially that one.

We went to a lot of trouble
since it was a favor from our ace, Mr. Ma.

Are you going to make us sweat today?

Of course. Look how buff they are.

-You can trust me.
-Okay.

Shall we warm up then?

-Okay.
-Go, Sangyeong!

Let's go!

-I thought we were training.
-Yes, after an hour of soccer with them.

Also, this is training too.

I played soccer until middle school.

They didn't do soccer,
but always played sports.

Those old guys don't stand a chance.

Really? You never know until you play.
But you do have a point.

So, we'll add some rules.

-The rugby rules.
-What? Rugby rules?

No passing forward.
Just sideways or backward.

To score…

Since there's no try in soccer,

you score only when you drive the ball
to the post. Okay?

-That's easy.
-Okay.

We'll go get them!

-Let's get them sweating.
-Yes. Let's go.

Let's do this!

Go, Sangyeong!

Foul! We're playing by rugby rules.

Hand over the ball.

Yes!

What? You can't start right away.

-Nice.
-Foul!

-What?
-Why?

The ball rolled forward
when you dropped it. Foul.

I blocked it.

You should have caught it.
Give the ball back.

Two, three.

If you shoot, it's a foul.

-Grab it.
-Okay.

Oh, right.

Foul!

-Come on, Captain.
-Warning!

Captain.

Coach Ju, you were good today.

You're a fine referee.

Wait. Was it you?

I thought Son Heung-min was here.

No, I'm Ronaldo.

-Goodness.
-Hold on.

You weren't Messi?
Oh, you're the guy from the sign shop.

Today was just my day.

Geez. Did I crush young dreams?

Yes, Messi. You were too hard on them.

-Sorry.
-See you next week.

I'll gather more people.
We can split into two or three teams.

Let's play even harder.

Thank you. We'll be waiting!

Sure. Nice job.

-See you.
-Okay.

-See you!
-Bye.

I'm so hungry.

Good game.

-Bye.
-Goodbye.

-Everyone, get up.
-I'm hungry.

-Let's start practice now.
-Come on!

We're going to die, Coach.

-We can't get up.
-We can't.

Attention.

Yes.

We only have seven players
for a seven-player game.

That means you all need
to have the strength to play full-time.

-Is that even possible?
-You have to do it to become champions!

Champions?

He's right.

Our goal is to be the champions
of the Nationals.

We need to achieve this
so our third-years can get into college.

That will attract new recruits.

That's the only way
for the team to survive at our school.

Isn't that a bit unreasonable as a goal?

So what? Are you going to give up?

You want to play rugby.

I do.

Guys, let's get up.

Yeah?

Let's play rugby.

Endure it. All right.

No. Do it again.

You're almost there. Let's go.

Run as fast as you can
to the Rugby Team's room!

They must be coming back
from training outside.

Ga-ram is a good rugby player, indeed.

That's why the kids listen to him
without complaining.

Which is not good, right?

Why is he riding on the handcart?

That's not very teacher-like.

What are you doing?

Hey, do you think
we can really win the Nationals?

Stop the nonsense and sleep.

Why do you always come at me?

Why? Do you think we can't win
because we don't have synergy?

What synergy? Cut the crap.

When you play while relying on each other,

it creates synergy.

Hey!

-How do you know that?
-Synergy.

Stop staring and answer…

I believe in Coach Ju.

I'm going to do whatever he says.

I really want to win.

We should get some sleep
if we want to win.

-Okay.
-Good night.

COLLEGE RUGBY TEAMS

I see. You can't do it then, can you?

Got it. Maybe next time, then.

Yes.

Okay.

MATCH APPLICATION

A practice match against a pro team?

Other schools have already set up
practice matches with one another,

so there's no room for us.

Fortunately, OK Rugby Club
doesn't have a match that day.

Didn't you use to play for that team?

They're probably still not fond of you.

I had to beg them.

I have to beg a lot of people
now that I'm back.

You only just realized that?

We have a practice match.

It's against OK Rugby Club.

-What?
-Pardon?

OK… A pro team?

What if they bury us alive
during the practice match?

You don't want it?

-Not at all.
-I don't mean that…

-I love it.
-Yes.

They have more than ten national players
on their team.

Are we up against Team Korea, then?

It would be an honor.

Let's give it a try!

Yes!

Okay.

It's at 2:00 p.m. on the 13th.

-At 2:00 p.m. on the 13th.
-The 13th.

Let's prepare for a good pounding, guys.

-Yes!
-Yeah!

Okay. To the pool.

It's not time yet.

It hasn't been ten minutes, Coach.

-Stop grumbling and come.
-Already?

-Myeong-u.
-Captain, pass.

Next, Ju-yang.

Yeong-gwang.

-Come on.
-What are you doing?

Don't you want to play against Team Korea?

Focus.

I can't believe
Myeong-u's telling us to focus.

I thought I was hearing things.

Nice. Catch!

-On the 13th.
-On the 13th.

-At 2:00 p.m.
-At 2:00 p.m.

-At 2:00 p.m.
-On the 13th.

On the 13th.

At 2:00 p.m.

At 2:00 p.m.

I'm so beat.

What are you doing?

It's nothing.

-Let's go running.
-What?

Stop the nonsense
and do well during the game.

Am I the only one who's excited?

You're too excited.

-Ung, do you want to run?
-Yes.

Persuade them. Let's go running.

-Let's go.
-It's roll call soon.

-We can't go out.
-Let's go.

-Drag him out.
-What about roll call?

-We'll be back for it.
-Hurry.

Yeong-gwang already left.

Yes?

Coach, it's me, Yeong-gwang.

Right. Come in. Hey.

What's gotten into you?

Come and sit here.

Yes. All right.

I have something to tell you.

Okay.

All right.

What is it?

I can't play the practice match.

What do you mean?

The police entrance exam is that day.

What?

TRAINING ABSENCE REQUEST LETTER

TO TAKE THE POLICE EXAM…

Do you really want to be a police officer?

Yeong-gwang.

You know how important this semester is
as a rugby player

for you and the guys.

They won't take responsibility
for my life.

You may have made a good living
as a rugby player,

but I don't stand a chance.

You know it too.

So you're going to run away?

Is that it? Without even trying?

I don't care if you disapprove.

I'm going to take the exam anyway.

TRAINING ABSENCE REQUEST LETTER

TO TAKE THE POLICE EXAM…

Say that again.

You heard it.

Don't you know how big a chance this is?

I knew that jerk would do this one day.

I'm done treating you with respect.

Do as you wish.

I can't let you guys ruin my life.

This jerk.

No, stop.

-Hey!
-Just talk it out.

Say it again.

That jerk is talking crap.

Stop!

Darn it.

A fist fight among the players?

-But Yeong-gwang--
-Seong-jun.

Fighting is not allowed,
no matter the reason.

You only fight in the stadium
until the last whistle blows.

Isn't that the rugby spirit?

Run until you understand
what you did wrong.

Go.

Okay.

-Okay.
-Okay.

You may have made a good living
as a rugby player,

but I don't stand a chance.

You know it too.

Oh Yeong-gwang.

What are you doing out here?

I don't want to get beaten.

Come on out.

Any change of thoughts?

No.

As a rugby coach,

the one I'm responsible for
is rugby player Yeong-gwang,

not the one
who wants to be a police officer.

Take responsibility?

How are you going to do that?

By winning the Nationals?

Do you think that's possible?

You had recruiters lined up
at your graduation,

so you can't understand
what I'm dealing with.

I didn't expect you to understand.

I don't need your permission.

Wait.

If you must go,
show me how determined you are.

HANYANG

Perform 300 drop kicks,
and land 200 of them.

-Then I'll let you go.
-Are you serious?

Even a pro player misses one
out of two drop kicks.

And 300 drop kicks are equal
to a week's worth of practice.

So you're not going to do it?

Is that how determined you are?

One.

Two.

Three.

A hundred ninety-eight.

Do it again.

Again.

Three hundred.

How many did you make?

A hundred and sixty-three.

I was never…

going to make 200 shots anyway.

You said it yourself,

even a pro player
misses one drop kick out of two.

Doesn't that make you
better than a pro player?

Mo Sang-gi wore Number Five

for Team Korea in the 2022 Asian Cup.

He was a fly-half, just like you.

He drop kicked 300 times
right here 20 years ago.

He landed 147 of them.

Who says you don't have potential?

Everyone reaches a point
when they can't play anymore.

When that moment comes…

I don't want you to have regrets.

For me…

rugby was everything.

I thought…

it would be the same for you.

I only saw it from my own perspective.

I apologize for saying…

that you were running away.

Here.

Open it.

TRAINING ABSENCE REQUEST LETTER

One day,

when the time comes
for you to leave the field,

I hope…

it's on your own terms.

Be back soon.

All right.

Kick it up a notch.

Faster!

Yang Seung.

Let him off the hook today.
I told the opponents to go easy on him.

Why can't you do it?

I wish I could, but I'm the coach.

Let's trust
Sangyeong Morning Soccer Club's ace.

This is all your fault.

Hey! You better not play!

I can't believe him.

This concludes the test.

Put your pen down.

2025 POLICE ENTRANCE EXAM
WRITTEN EXAM

YEONG-GWANG PASS!

I support you no matter what you decide,
Yeong-gwang.

Sorry for not speaking nicely.
You know I didn't mean it, right?

Let's eat something good after the test.

Yeong-gwang, my friend.
Whatever you decide, you have my support.

Sorry for messing with you.

I hope you pass the exam
and make lots of money,

so you can buy me chicken and 50 pizzas.

From cute Seon-ho.

Yeong-gwang, sorry for yelling at you
because I wanted to play the match.

Go, Ung!

It hurts.

Let's give it a try!

Let's go.

You're missing the match,
so I hope you do well on the test.

I'm sorry…

for hitting you.

Yeong-gwang won't be coming, will he?

-You said we should let him go.
-It wasn't just me.

-You wrote in the letter too.
-Because you wrote first.

-Don't put it on me.
-Why? Do you guys need him to play?

-No.
-No.

We've trained hard, haven't we?

Yes.

Let's give it everything we've got.

-Okay.
-Yes.

Hanyang!

-Hanyang…
-Hey.

-It's a cab.
-Is it Yeong-gwang?

Hold on.

Could it be…

-Yeong-gwang.
-Let me see.

-I think it's him.
-No way.

-Aren't you going to hurry?
-Sorry.

Why did they bring so many players?

-Why's he late?
-It's Yeong-gwang.

-Hey.
-Yeong-gwang.

Yeong-gwang, you came.

-How?
-Yeong-gwang.

You came.

I don't think it's my time to leave yet.

Welcome.

-Oh, my goodness!
-Let's hurry!

-Should we start passing?
-Get ready.

You can leave.

Take it easy.

-Hurry.
-Pass the ball.

-Stop!
-Why?

-Let's see my try again.
-Come on.

Wow. How'd you pull that off?

That was amazing.

Why are you so happy?
We lost after scoring only 12 points.

Hey, that's 12 points.

We scored 12 points against a pro team.

Dude, how could you fail the kick
after practicing it all night long?

If you'd made all the kicks,
it would have been 14 points.

Still…

I was touched.

I was moved.

Then, me too!

-Seriously?
-Get off, Seon-ho.

Go away. Seriously.

Move, Seon-ho.

OK RUGBY CLUB 41:12, LOSE

You played hard. And…

well done!

Today, we scored 12 points
and lost the match.

But this will be
our lowest-scoring game of the season.

What's our goal?

Winning the Nationals.

You know we didn't pass
the preliminaries last year.

You think it's impossible?

I mean, I think it might be possible.

We're not who we used to be.

I trust you guys.

So you should trust yourselves too.

Let's make a miracle happen.

-So cheesy.
-He's the worst.

Let's do it!

It was a bit cheesy, but…

I mean why not…

Okay. Hanyang!

Hanyang!

Let's go!

I never thought the Rugby Team
would be able to score against a pro team.

What?

-Are you moved, Heung-nam?
-No.

We should do something about them.

It's true. They are posing a threat now.

Even as someone who doesn't know rugby,
I could tell they're much better.

Ga-ram, that dude.

Did he get coaching training
while he was hiding or what?

Right? What did he do
in those three years of hiding?

-Pardon?
-Look into it, Coach Bang.

Tail him or ask around,
do whatever it takes.

Will that make me
the head of academic affairs?

I'll look into it.

-Goodness.
-You did good.

Your breathing is stable. Well done.

-When did you come?
-I'm not bothering you, am I?

No way.

I have something for you.

Give me your hands.

Here!

What? These were discontinued.

How did you get them?

Now that you have these,
make sure you do well, I-ji.

Yes.

Okay. Keep practicing. I'll get going.

-Okay.
-Good luck.

Thank you.

Let's go!

Bye.

It's on.

Who are you rooting for?

U-jin, of course?

She's…

I'm not worried about her.

Between Seol-hyeon and Coach Bae,
who do you think will win?

Of course, Coach Bae.
She has more experience.

No, I think Seol-hyeon will win.

She is overshadowed by U-jin,
but she's the runner-up.

Coach Bae is well past her prime.

Come on.

-Yeong-gwang, seriously.
-Why'd you…

He doesn't know how to read the room.

-I'm serious.
-She was Coach's…

Are you okay, Coach?

What? Yes, I'm fine.

It's starting.

1. SEO U-JIN, JEONG MI-RA,
BAEK JU-YEONG, BAE I-JI

4. BAE I-JI

CURRENT 4TH: BAE I-JI, HANYANG HIGH

Go, I-ji!

Delivery.

Geez, you surprised me.

-Has I-ji's match started?
-She's doing great.

At this rate, Seol-hyeon won't make it.

5. NA SEOL-HYEON

Only the top four qualify.

Yes. But they're only halfway through.

Seol-hyeon has time for a comeback.

Coach Bae seems to be in great condition.

The gap is getting wider.

CURRENT 3RD: BAE I-JI, HANYANG HIGH

See? I told you Coach Bae would do great.

Hey, stop making a scene.

The match isn't over yet.

She found her momentum.
The pace will continue.

-Do you want U-jin to win first place?
-Hey, what? What's with the nonsense?

-Come on.
-It makes total sense.

It totally makes sense.

5. NA SEOL-HYEON

1. SEO U-JIN, 3. BAE I-JI
5. NA SEOL-HYEON

Wait, I don't see Coach Bae.

Has she been eliminated?

No. She must have gone to the restroom.

You can go out in the middle of shooting.

Right?

Where is Coach?

He must have gone to the restroom.

What are you doing?

-Seol-hyeon's elimination is on you.
-I'm here as a player.

So?

Are you really going to beat your student?

-I'm doing my best at the game--
-Stop being foolish.

Do your best as a coach.

Let Seol-hyeon qualify.

Are you asking me to rig the game?

Darn it.

Don't bring up such a scary word.

Anhyeon City Hall Team?

Sang-a said she'd accept you
if you passed the tryout, right?

But you should know.

She's only a coach.

The head coach and I go way back.

Do you think it'll be any different there?

In this small world of shooting,
burying you would be a piece of cake.

Do you want this
to be your retirement match?

Think carefully,
unless you want to ruin your life.

It's all right.

It's okay.

Don't mind him.

Just focus on shooting.

Focus.

Ga-ram!

Hey, what's wrong?

4. NA SEOL-HYEON
5. BAE I-JI

Do you want this
to be your retirement match?

But at your age, we can't take you
without experience on Team Korea.

I'll call off the contract deal.

Burying you would be a piece of cake.

You should retire
before you humiliate yourself even more.

You're done.

Hey, what's wrong with Coach Bae?

SEONGLIM HOSPITAL

4. NA SEOL-HYEON: COMPLETED

2. SEO U-JIN: QUALIFIED

What's going on?

-She just has one shot left.
-Hurry!

4. NA SEOL-HYEON: QUALIFIED

I came in fourth.

EPILOGUE

I-ji is at a really critical moment.

She got kicked off her pro team
three years ago

after giving up the national tryouts
to look for you.

This is her last year
as a player-coach too.

She needs to make
the national team this time.

You should help her.

SHOOTING TEAM

THE WINNING TRY

The Presidents Cup is approaching.

Coach Ju is practically shunned
in the rugby world.

No scout is going to watch
Hanyang High's match.

We'll make them come somehow.

We are strong!

He's making rapid progress.

Why is my daughter being dragged
into this filthy rumor?

You don't know what it's like to fear
becoming useless overnight.

Have you gone nuts?

In rugby, you never know when, how,
or what will force you to retire.

I don't know what you're hiding,
but hide it well.

Until someone finds out.

Subtitle translation by: Hye Won Yoon