Original subtitles

Ik weet het, Soren. Zeg maar niets.

We lopen achter op schema. Deze moet u nog tekenen.

Om te laten weten of u uitnodigingen accepteert of niet.

En het schema van na uw reis baart me zorgen.

Waar is de koningin? - Ook zij loopt achter op schema.

Dat interview moet 's middags, want ik wil om negen uur naar het weeshuis.

Maandag ben ik weer terug. Nog steeds niks van het ziekenhuis gehoord?

Koningin Paige. - Koning Edvard.

Het voelt of ik je tijden niet heb gezien. - Dat is ook zo.

Je bent een drukbezet koning. - En een slechte echtgenoot.

Je wacht al zo lang op je huwelijksreis. Ik schaam me.

En terecht. - Dat meen ik.

De regering wilde geen rustpauze voor me inlassen.

Wat is er dan nog leuk aan koning zijn? - Precies.

Pardon, maar als u op huwelijksreis wilt, moet u wel uw vliegtuig halen.

Ik heb nog nooit een kerst zonder sneeuw gevierd. Dat zal ik wel missen.

Op een afgelegen eiland?

Ik heb echt zin om erheen te gaan, maar het is gewoon anders.

Ik ken alleen een witte kerst. Maar dit wordt leuk, omdat jij bij me bent.

Ik ben persoonlijk niet zo dol op de zon.

Omdat ik een bleke huid heb, ziet u? - Dat zien we.

O, jee. - Is dat de premier?

Wat doet hij hier? - Als hij maar op de foto kan.

Hij wil zeker met ons mee.

Majesteit. - John, hoe was je reis?

Fantastisch. - Waar bent u geweest?

Ik heb het noorden aangedaan. - Heerlijk.

Ik wilde u een fijne huwelijksreis wensen, en ik heb vast een kerstcadeau voor u.

Wat lief van u. Wat is het?

Een handleiding voor het koninklijke protocol. Tips en suggesties.

Ik dacht dat dit boerenmeisje uit Wisconsin het best goed deed.

Ik vind haar een fantastische koningin. - Er is altijd ruimte voor verbetering.

U krijgt het heel druk als u terug bent.

Ik wil graag aan de slag in het ziekenhuis van Kopenhagen.

Ik dacht dat u uw medische carri�re opzij had geschoven.

Koningin zijn doe je er niet even bij.

Gelukkig dan maar dat de koningin zo getalenteerd en veelzijdig is.

We boffen maar. Koninklijke hoogheden.

Als ik zo vrij mag zijn...

denk ik niet dat u nog iets bij te brengen valt, gezien de afgelopen zes maanden.

Dank je wel, Soren.

Waarom is de keus op het Cara�bisch gebied gevallen?

Wie weet nog meer waar we heengaan? - Behalve iedereen?

Ik ben bang dat uw huwelijksreis groot nieuws is.

Wat is er, Paige? - Eddie, ik wil alleen zijn met jou.

Dan heb ik een idee. Soren?

Maar meneer, ik heb zo veel voor u geregeld.

Een verrassing.

Tot uw dienst. Ik licht de piloot even in.

Natuurlijk heeft de prins getekend, hij moest wel.

Ze hebben niets door.

Als ze terug zijn van hun huwelijksreis, is het te laat.

Mooi. De machines kunnen er elk moment zijn.

Geef maar een seintje, dan gooien mijn mannen de boel plat.

Uitstekend.

Het is een prachtig landje, verstopt tussen de bergen.

Het is al 350 jaar een protectoraat van mijn land.

Ze lopen hier een beetje achter, maar het is mooi en rustig, zoals je ziet.

Ik ben hier al jaren niet geweest. - Perfect, ik ben heel benieuwd.

Belavia.

Wat is het mooi hier.

Het is hier nogal verlaten. - Afgelegen.

We hadden op het hoofdvliegveld moeten landen of een auto moeten regelen.

Dit is lekker avontuurlijk.

Voor het eerst in jaren arriveer ik ergens...

zonder te worden opgewacht door paradetroepen.

Op Wisconsin na.

En hoe voelt dat? - Best bevrijdend eigenlijk.

Geen paparazzi. - Geen politici.

Niemand die mij dit ziet doen:

En niemand die mij dit hoort doen: Hallo, Belavia.

Op de piloot na, die ik helemaal vergeten was.

Koningin Paige, je vraagt erom.

Waarom hebben we het vliegtuig ook weer weggestuurd?

Niemand gevonden? - Iedereen is vrij met de kerst, denk ik.

En aan dit ding heb ik helemaal niets.

Er komt zo wel iemand. - Als we dan nog niet zijn doodgevroren.

Ik denk niet dat we de juiste kleren bij ons hebben voor Belavia.

Jouw bikini's bijvoorbeeld.

Weet je dat ik pas een hand krijg van iemand als ik de mijne heb uitgestoken?

Waarom lees je dat boek? - Ik leer hoe ik koningin moet zijn.

Best ingewikkeld. Kijk, we zijn gered.

Je maakt een grapje. Je maakt geen grapje.

Gaat u naar de stad?

Volgens mij spreekt hij geen Engels.

Hotel, Belavia. Kunt u ons brengen?

Kijk maar niet zo zelfvoldaan, mevrouw de tolk.

En onze koffers dan? - Kunt u de koffers ook meenemen?

Volgens mij kan dat wel. - Dat had ik begrepen.

We laten ze zo wel ophalen.

Mag het misschien iets langzamer?

Wat is het internationale gebaar voor rij ons niet te pletter met deze kar?

Kijk, een wilde geit.

Dan is het reservaat vlakbij.

Wat geweldig. Tot ziens.

Wat leuk hier. Moet je al die versieringen zien.

Dat is mijn bet-over-over-overgrootvader.

Hij stelde Belavia onder bescherming van de Kroon.

En dat is de vorst van Belavia, prins Georgiev.

Sorry, u liet me schrikken. - O, Engels. Ik schrik me kapot.

We bekeken het portret. - En toen schreeuwde u in mijn oor.

Dat weet ik. Ik bedoel: Het spijt me.

Ken ik u ergens van?

Geen idee. We willen gewoon graag een kamer.

U komt me bekend voor. Ik ken u.

Koning en koningin. Mijn excuses dat ik u niet herkende.

En ik zei net dat ik me kapot schrok. Het gaat ineens veel beter.

Waarom weet ik niks van uw komst? - Niemand is op de hoogte.

Dat we hier zijn, is geheim. Vanwege de paparazzi.

De nieuwsgierige mensen. Marcellus snap het. Dan zit u hier goed.

Hier wordt u niet lastiggevallen. Wat kan Marcellus voor u doen?

Er is wel iets. Onze koffers staan langs de kant van de weg bij het vliegveld.

Landingsstrook. - Omdat er geen ruimte was in de kar.

Heeft u uw koffers achtergelaten? - Langs de kant van de weg.

Daarnet leek me dat een goed idee. - Ik laat ze wel ophalen.

Als de wilde honden en beren ze niet hebben gezien, is er niks aan de hand.

Wilde honden? - Sorry, beren?

Dit is uw huwelijksreis. Wat romantisch.

Ik heb er alles over gelezen in de bladen.

U krijgt van mij de beste kamer in Belavia. Loopt u maar mee.

We hebben allerlei faciliteiten. Een restaurant, ski's...

Onze bruidssuite.

Mooi, h�? - Ja, heel erg...

Er is in elk geval veel natuur. - Daar barst het van in Belavia.

Onze nationale schat.

Speciaal voor u onze lokale specialiteit.

Aardig van u. - Graag gedaan. Ik laat u alleen.

Sterk spul.

Zoet.

Ik vergat u nog te bedanken dat u mijn hotel heeft uitgekozen.

Geen dank.

Hoe bedoel je in Belavia? Hoe kan dat?

Ik probeer je al uren te bereiken. Ik heb ze zelf gezien, in het hotel waar ik zit.

Ze zouden naar een eiland gaan. - Dan hebben ze zich bedacht.

Dan moeten ze iets weten. - Hoe kan dat nou?

Ja, hoe kan dat? Wat heb ik een hekel aan die mensen.

Dit irriteert me mateloos. - Het irriteert mij ook enorm mateloos.

Wat kunnen ze ons maken? - Niets.

Ik heb de handtekening van de prins.

Ik roep het parlement bijeen. Die zal de waarde van de olievoorraden inzien.

Met alle respect, maar u heeft het over ons charmante koningskoppel.

Een prachtig stel dat dagelijks de kranten haalt.

Als zij ons doorhebben, hebben we een probleem.

O, nee, - O, ja.

Doe dan iets. - Wat stelt u voor?

Weet ik veel. Hou ze bezig.

Misschien kan ik ze afleiden. - Ja, doe dat maar.

Wacht even. O, ja. Ik weet al wat.

Het voelt echt als kerst, h�? - Zeker.

En omdat het vriest, lijkt me een toost op zijn plaats.

Wat chic, zeg. - Ik ben best chic.

Ik ben namelijk koning. Op mijn beeldschone, geweldige vrouw...

die heel goed met haar soms norse man weet om te gaan...

en die gelukkig warme kleren voor ons heeft geregeld.

Je bent dus gewoon een bofkont.

Krijg nou wat. Paige Morgan.

Hoe is het met je? - Super.

Dat hoef ik aan jou niet te vragen, h� majesteit?

Dit is mijn man koning Edvard. Eddie, dit is Scott Albertson.

Zeg maar Eddie, Scott. Aangenaam.

We zaten bij elkaar op school. - Eeuwen geleden.

Zo lang nou ook weer niet. - Even denken.

Ze heeft inmiddels gestudeerd en is koningin van Denemarken geworden.

Wat doe je hier? - Bedoel je in dit landje...

waar niemand ooit van heeft gehoord? - Dat bedoel ik.

Ik ben nu journalist en ik was in Litouwen.

Daar vertelde iemand me over dit prachtige land, en daarom ben ik hier.

Wil je tegen niemand zeggen dat we hier zijn, we willen graag alleen zijn.

Vanwege de pers.

Ik moet nu echt weg. Het was me een genoegen.

Moet ik nu trouwens dokter Paige zeggen, of koningin Paige?

Het is gewoon Paige.

Onze koffers. - De wilde honden.

Of de beren. - Het spijt me zeer.

Dit komt later wel. Bedankt. - Slaap lekker, hoogheden.

Is die Scott een heel goede vriend van je?

Dat was hij. Ik had hem sinds de diploma-uitreiking niet meer gezien.

Hebben jullie iets gehad samen? - Eddie, ben je jaloers?

Is daar reden toe? - Ja, we hebben op school iets gehad.

Maar het is uit gegaan. - Ik wilde medicijnen studeren.

Hij had iets anders voor ogen.

Hij is er al overheen, hoor. - Dat lukt bij jou niet zomaar.

Even tussen ons: Ik vind jou veel leuker dan hem.

Ik zie er weinig statig uit, misschien moet ik maar teruggaan.

Doe niet zo mal. Het is de enige outfit in jouw maat die ik kon vinden.

Je bent nu geen koning, maar een man op huwelijksreis.

Eentje die er heel knullig uitziet.

Die is goed, zeg.

Toffe jas, Eddie. - Ik ga terug.

Geintje. Zin om te snowboarden? - Ik ben meer een ski�r.

Ik heb het nog nooit gedaan. - Beter ook. Straks breek je iets.

Ik kan heel goed ski�n. Dit is toch net zoiets?

Ik weet het niet. - Je vindt het toch niet erg?

Ski maar achter ons aan.

We gaan een board halen voor jou.

Goed, hier zijn we dan. Dit is de plek.

Mooi. - Ziet er best simpel uit.

Het zal wel goed gaan.

Onthoud goed: Naar voren hangen en gebruik je handen.

We zien je beneden wel.

Doe voorzichtig.

Dat kan ik ook.

Misschien ook niet.

Eddie, gaat het?

Kom op nou.

Weet je zeker dat je dit wilt? We kunnen ook teruggaan.

Hier ga ik vanaf.

Wat was dat?

Waar? Deze kant op?

Nee, blijft u maar hier.

Geef me je hand.

Ik heb je. - Pas op, Paige.

Gaat het? Laat je pols eens zien.

Je was... Dat was echt cool wat je daar net deed.

Iedereen had het gedaan. - Niet iedereen.

Het komt goed, ze heeft alleen wat schrammen.

Alles in orde, Eddie? - Ik ben toe aan een kleine onderbreking.

Dit was wel genoeg spanning voor vandaag. Tot ziens, Scott.

Bedankt voor de les.

Geen dank.

Kijk, een veelvraat. - Die zie je hier volop.

Het is hier zo prachtig. Beslaat dit reservaat het halve land?

Moet je zien, een keizerarend.

Waarom is dit reservaat bij zo weinig mensen bekend?

Belavia heeft zich nog niet ontwikkeld, en dat heeft zo zijn voordelen.

Misschien kunnen we de mensen hier helpen door ecotoerisme te promoten.

Wat een geniaal idee.

Kijk. Een hert. Zouden we dichterbij kunnen komen?

Vast wel, als we het vriendelijk vragen.

Ze heeft ons in de gaten. - Waar is ze nou?

Afgetroefd door een hert. - Ze was hier net nog.

Wat doen die dingen hier? - Geen idee.

Maar dat ga ik uitzoeken.

Alles moet plat. Ik wil geen stammetje of harig wezentje meer zien.

Vertaal dat maar.

Koninklijke hoogheid. Hoogheden.

Ben je Deens? Wie ben je? - Oliver Laertes van Buitenlandse Zaken.

Als ik dit had geweten, stond er een welkomstcomit� klaar.

Wat doen u en al die mannen hier?

Ik ben hier om ervoor te zorgen dat alles volgens plan verloopt.

U bent hier zeker voor een onverwachte inspectie.

Inspectie waarvan? - Het kappen van het bos.

Waar is dat goed voor? - Om de pijpleiding aan te kunnen leggen.

Een oliepijpleiding? - Wie heeft je deze opdracht gegeven?

Premier Polonius heeft de rechten op de olievoorraden verworven.

Met goedkeuring van de vorst van Belavia.

Dan was hij hier tijdens zijn reis.

Luister goed, Mr Laertes. - Zegt u alstublieft Oliver.

Oliver. Denemarken staat niet achter deze onderneming.

De premier heeft geen toestemming van het parlement. Ook niet van mij.

Waar kan ik een vaste lijn vinden? - In de stad.

Niets kappen. - Wat u wilt, majesteit.

Verbind hem onmiddellijk door. Zeg maar dat Oliver belt.

Hij probeert u al de hele dag te bereiken. Mr Soren.

Soren, met mij.

Ik begrijp het.

Bedankt. Verbind me door met de premier.

En? - Het is waar.

Polonius probeert het land in handen te krijgen.

Hij heeft een amendement ingediend om naar olie te kunnen boren.

Kan dat zomaar? - Het gaat nog verder.

Hij gaat het parlement laten stemmen.

Over drie dagen. - Op de dag voor kerst.

Dat boeit hem niet, hij wil herkozen worden.

Hij denkt dat dat lukt met deze belachelijke vertoning. Wat is er?

O, is dat zo? Nee, dit was het voorlopig.

Bel me zodra je nieuws hebt.

Hij kan me nu niet te woord staan. - We moeten naar huis.

Dan kun je met het parlement praten. - Ik moet eerst de prins spreken.

Mr Soren zei dat het vliegtuig klaar staat.

Tenzij... - Tenzij we vanuit Belavia vechten.

We laten de pers hierheen komen. Naar het bedreigde gebied.

Daar zullen ze van smullen. En dan heb je ook tijd om met de prins te praten.

Maar uw huwelijksreis dan?

Het spijt me. - We hebben nog alle tijd.

Gaan we Belavia redden of niet?

Wat ben je toch geweldig. - We gaan ervoor.

Het spijt me, maar de prins heeft geen tijd.

Geen tijd? Het gaat hier om een noodgeval.

Ja, majesteit, maar hij verwachtte u niet.

Wil hij me soms niet zien? - Hij heeft het gewoon erg druk.

Maar hij nodigt u en uw koningin uit voor het kerstbal van vanavond.

Het kerstbal.

Goed. Zeg maar dat we komen.

Ik wil hem graag spreken vanavond.

Prima, Scott. Zo snel mogelijk, goed?

Hoe ging het? - Was dat Scott?

Ja, ik kwam hem weer tegen. Soren zegt dat de pers onderweg is.

Scott nodigt ook nog wat mensen uit. - Mooi.

Wat zei de prins? - Die wilde me niet ontvangen.

Waarom niet? - Er is duidelijk iets aan de hand.

Er is me geen audi�ntie geweigerd sinds... nooit.

Ik ben nog nooit geweigerd.

Weet hij dat we nog maar twee dagen hebben?

Misschien niet. We zijn uitgenodigd voor het kerstbal.

Nog niks van Polonius gehoord?

Ik hoorde u toevallig praten. Mag ik?

De prins schijnt nogal een moeilijke man te zijn.

In welk opzicht? - Hij schijnt seniel te zijn...

en een hekel te hebben aan de Kroon.

U zult het zelf wel zien. Kan ik nog iets doen?

Hou jij die bulldozers maar tegen. - Maar natuurlijk. Goedendag.

Wat nu? De prins zal zo wel komen. - Ik moet met het parlement praten.

Dat doet Polonius waarschijnlijk ook. Marcellus.

Kan me niet schelen. Ik bel al voor de vierde keer. Verbind me door.

Exact, mevrouw de voorzitter. Enorm bedankt voor uw steun. Dag.

Premier. - Met alle respect...

maar wat doet u in Belavia?

Ik hoorde dat u een schat uit ons koninkrijk wilt vernietigen...

tijdens mijn huwelijksreis.

Dat is toevallig. - Nee, want ik weet hoe u te werk gaat.

Denkt u dat die publiciteitsstunt mij zal tegenhouden?

Dat denk ik, ja.

Probeer het niet tegen mij op te nemen, daar bent u te zwak voor.

Belavia staat onder bescherming van de Kroon.

Het wordt niet vernietigd voor uw politieke gewin. Dat sta ik niet toe.

Denkt u dat het volk hogere energieprijzen wil?

Mijn volk vindt andere zaken belangrijker. - O, ja?

Dat zullen we wel zien. Een fijne huwelijksreis nog, majesteit.

Volgens mij mag hij me niet zo.

Hij heeft gelobbyd bij ministers.

Hoe staan wij ervoor? - De voorzitter staat aan onze kant.

Sommigen zijn kortzichtig. Als de prins maar aan onze kant staat.

Nu we het daarover hebben, kijk eens waar Marcellus mee aankwam.

Op naar de prins.

De koninklijke hoogheden koning Edvard en koningin Paige.

Dit wordt een fantastisch bal.

Je ziet er beeldschoon uit, net als op het eindbal.

Goed nieuws. Ik heb BBC Nature gebeld en die komen ook.

Bedankt voor je hulp.

Hoogheden, prins Georgiev vraagt of u hem wilt vergezellen.

Wil je ons excuseren, Scott?

Ik heb geregeld dat uw vriend ook bij u aan tafel kan zitten.

Wat zei je? - Dat hij vanavond geen journalist is.

Heel goed. Dus je bent met hem naar het eindbal geweest.

Vergeet Scott, richt je op de prins. - Maar een eindbal is toch niet niks?

De prins. Hij moet ons steunen. - We praten later wel over dat eindbal.

Koning Edvard en koningin Paige van Denemarken.

Ik stel u voor aan prins Georgiev III van Belavia.

Een waarschuwing. Vrouwen mogen de prins niet recht aankijken.

Waarom niet? - Dat is een eeuwenoud gebruik.

Hoogheid, ik moet met u praten over het reservaat.

Belavia is prachtig en we voelen ons hier zeer welkom.

Prins Georgiev, u heeft een akkoord getekend betreffende olierechten.

Waarom? - Ik moest wel. U liet me geen keus.

Ik kan u niet volgen. - U wilde het zo. Dat zei Polonius.

U doet alsof u onze vriend bent, maar dat bent u niet.

U stuurt types als hij hierheen om Belavia plat te walsen met bulldozers.

En wat krijgen we ervoor terug? Een schrale beloning.

Ik zweer u dat ik pas enkele dagen op de hoogte ben van dit alles.

Natuurlijk, u weet niet wat uw regering uitspookt.

Noemt u mij een leugenaar?

En ben ik ook een leugenaar die het op uw land gemunt heeft?

Ik wilde u niet beledigen. - U heeft me niet beledigd.

Ik snap uw standpunt ook wel.

Mijn vader weet alles van mannen die dingen beloven.

Ze wilden onze boerderij afpakken, en dat was bijna gelukt.

Maar wat ons betreft zit u ernaast.

De koning en ik strijden voor uw land op onze huwelijksreis.

Als uw land u lief is, luistert u naar hem, want alleen hij kan u helpen.

Als het waar is wat u zegt... - Het is waar.

Dan zal ik naar u luisteren.

U heeft een intelligente vrouw. - Briljant.

Ik zal zorgen dat ze nooit meer kwaad op me wordt.

Heel verstandig.

Ik gedroeg me onbeschoft. Wilt u mijn excuses aanvaarden?

Die aanvaard ik. U kunt het goedmaken door met me te dansen.

Dat beschouw ik als een eer.

We doen het als volgt: Morgen hou ik een persconferentie in het reservaat.

Dan laten we zien wat de wereld verliest als het bos wordt gekapt.

Zouden ze luisteren? - Het volk zeker, en het parlement ook.

U heeft veel vertrouwen in uw volk. - En in het uwe.

Daarom wil ik u er graag bij hebben op de persconferentie.

Ik voel me vereerd.

Bedankt voor je hulp, Scott. - Graag gedaan.

Het gaat hem lukken, hij redt het reservaat.

Je houdt veel van hem, h�? - Dat klopt.

Meer dan ik voor mogelijk had gehouden.

Ik moet gaan. - Goed. Slaap lekker.

Bedankt voor alles.

Wat doe je in mijn kamer? - We wilden je niet laten schrikken.

Wat doe jij hier? - Was het feest leuk?

Mijn hulpje vertelde me dat het niet zo best ging.

Wat is er gebeurd wat niet tot ons plan behoorde?

Wat moet dit voorstellen? Het ging toch alleen om Paige en de koning?

Dat zijn mijn zaken. Ik heb jou ingehuurd om ze af te leiden.

Ik heb je betaald om hun huwelijksreis te saboteren.

Daarom heb ik je bij dat kleine krantje weggehaald. En dan kom jij hiermee?

Het Deense koningspaar redt een kind van 8.

Ik heb het gelezen, iedereen heeft het gelezen.

Het verhaal ging de hele wereld over. En waar sla jij mee terug?

O, hiermee.

Dat hij niet kan snowboarden, boeit me niet.

Ik probeer iemand kapot te maken. - Ik heb hier geen zin meer in.

Dat viel niet in goede aarde. - Ik heb een vraagje.

Zie ik eruit als iemand die je kunt belazeren?

Je hebt geen idee wat ik heb gedaan om premier te worden.

En wat ik zal doen om dat te blijven.

Ik zal je zeggen wat er gebeurt als jij je je afspraak niet nakomt.

Dan komt de koningin te weten dat je niet bepaald een vriend bent...

maar een opportunist die op geld uit is.

Daarna zorg ik er persoonlijk voor dat jij nooit een succesvol schrijver wordt.

En als klap op de vuurpijl...

pak ik de boerderij van je moeder af. - Je had gezworen dat niet te doen.

Begrijpen we elkaar nu?

Begrijpen we elkaar nu?

Morgen pakken we het drastischer aan.

Morgen loopt alles in de soep voor de koning.

Dan ziet iedereen hoe onbekwaam hij is.

Je vertelt niemand dat de premier hier is. Begrepen?

Begrepen?

Goedemorgen. Mag ik de koning even spreken?

Nee, hij kan nu even niet. Kan ik u helpen?

Toch wel. Ik heb vervoer naar de persconferentie geregeld.

Alles in orde?

Daar zijn ze.

Gaat u de strijd aan met Mr Polonius? - Ik leg straks alles uit.

Wat is er gebeurd? - Hij is uitgegleden in de badkamer.

Niet waar. Het water werd ineens gloeiend heet.

En toen maakte ik een rare sprong. - Een sprong?

Wat maakt dat nog uit? Ik heb een goed gevoel over vandaag.

Dat laat ik nergens door verstoren. Wat is het schema?

De pers en prins Georgiev wachten op u in het reservaat.

En hier is uw vervoermiddel. Zeer milieuvriendelijk.

Eddie, kijk eens wie dat is.

Wie is hij?

Een rare snuiter. - Net een gangster.

Goede reis. Ik zie u daar.

Veel plezier.

Het zal wel belangrijk zijn. - Nou en of.

Een koning die de strijd aangaat met zijn premier.

Nee, het moet zijn broer zijn. Of zijn neef.

Volgens mij is het zijn vader. - Zijn vader?

Of zijn zoon. - Dus zijn vader of zijn zoon?

Zijn we er al bijna?

Waar blijven ze toch? Hopelijk is er niets gebeurd.

Geweldig. - Rijdt koning Edvard in een slee?

Blijkbaar. Excuseer me.

De koningin. Schiet op. - Oliver, waar ben je toch mee bezig?

Waarom stappen we hier al uit? - Dat leek me beter. Want weet u...

Kan iemand hem helpen?

Kijk uit.

Pas op.

Mooie sprong. - Eddie, gaat het?

Help me even, Scott.

Mensen, mag ik even uw aandacht.

Gezien de omstandigheden wordt de persconferentie vandaag afgelast.

We zien u graag terug als de koning is opgeknapt.

We komen eraan. - Gezicht in de sneeuw.

Ik had niets over afgelasten gezegd. - U lag bedolven onder de sneeuw.

Sorry voor dit misverstand.

Over 18 uur stemt het parlement.

En als de prins en ik die persconferentie niet houden, is alles verloren.

Ik maak er meteen werk van.

Wil je erover praten? - Nee, dat wil ik niet. Niet nu.

Misschien wel nooit.

Kom binnen.

Ik kom even kijken hoe het met Edvard is. Gaat het wel?

Totaal niet. Weet je waarom? Mijn douche viel me vanmorgen aan.

Ik heb net een slee-ongeluk gehad.

En morgen kan het parlement ervoor kiezen het reservaat hier te verwoesten.

Dus goed gaat het niet met me.

En is dat soms allemaal mijn schuld?

Geen idee. Is dat zo? - Waar heb je het over?

Ik weet het niet, maar je bent wel erg vaak in de buurt.

Elke keer als ik me omdraai, is daar ineens die goeie ouwe Scotty.

Waarom eigenlijk?

Dit is toch mijn huwelijksreis?

Althans, daar zou het voor door moeten gaan.

Je hebt helemaal gelijk. Ik ga ervandoor.

Tevreden? Je was ontzettend onbeschoft tegen mijn vriend. Zomaar.

Zomaar? Kijk nou naar me.

Scott heeft je niet verbrand in de douche of de slee kapot gemaakt.

Schuif je slechte dag niet op anderen af. - Pardon? Slechte dag?

Dit is geen slechte dag, maar een pr-nachtmerrie.

Sorry dat je je zo ellendig voelt op onze huwelijksreis.

Moet je niet zo veel tijd doorbrengen met je vriendje.

Een zeer volwassen opmerking.

Ik wilde gisteren met jou doorbrengen, maar jij wilde hem de loef afsteken...

terwijl je al gewonnen had.

Ik heb een borrel nodig.

Graag gedaan, majesteit.

Ik heb met prins Georgiev gesproken, zoals u wilde...

en hij wil u over een uur spreken over de persconferentie.

Sorry majesteit, maar zit u soms iets dwars?

Nee, niks aan de hand.

Luister. Waarom hangt hij hier steeds rond?

Over wie heeft u het? - Over hem. H�, Scott.

De ex-klasgenoot van uw vrouw.

Ik weet wat je gaat zeggen: Je bent jaloers. Nou, dat is belachelijk.

Waarom zou ik jaloers zijn? Ze hoort bij mij.

We zijn getrouwd. We wonen in een kasteel.

En ik ben een goede partij.

Om de een of andere reden kan ik niks goed doen tijdens deze reis.

Sterk spul, h�?

Misschien geeft de koningin u wel reden om jaloers te zijn.

Nee, ze zou me nooit opzettelijk kwetsen.

Grappig woord, h�? - Welk woord bedoelt u?

Opzettelijk.

Misschien zit de relatie die ze gehad hebben u dwars.

Juist.

Hij weet dingen van haar die ik nooit zal weten.

Waar ze om lachte toen ze jong was.

Hoe het is om de eerste te zijn met wie ze zoende.

Maar nu is ze van mij, toch? - Inderdaad.

Wat ben ik toch stom. Ik ga tegen haar zeggen hoezeer ik bof met haar.

Dat ga ik doen. Nu meteen.

Zwaarmoedige Deen.

Mag ik de rekening?

Wat zie je er mooi uit. - Scott, je laat me schrikken.

Ik heb je in de problemen gebracht. - Het ligt niet aan jou.

Maar we moeten elkaar maar niet meer zien.

Ik weet het niet, hoor. Maar als ik je zo zie na al die jaren...

Het doet me denken aan onze laatste kerst samen. Weet je dat nog?

Ik weet nog dat het ijskoud was, en dat je toen je arm om me heen sloeg.

Paige, jou laten gaan, was de grootste fout van mijn leven.

Ik ben je kwijtgeraakt. En nu ben je getrouwd met een koning.

Wat moet ik daar nou mee?

Daar moet je niks mee doen. - Je leeft in een meisjesdroom.

Maar jouw droom is het niet. Je wilde dokter worden.

En nu geef je alles op voor een fantasie. Dit ben jij niet.

Ik geef helemaal niks op.

Wacht eens even. Ben je hier om mij terug te winnen?

Ik dacht dat je mijn vriend was, maar je wilde mijn huwelijk kapot maken.

Waarom ben je hier eigenlijk? - Voor jou, Paige.

Ik hou van je. - Laat me met rust.

Wat heb jij? - Je snapt het niet.

Nee. Blijf bij me uit de buurt.

Paige, het spijt me.

Heel goed.

Ik doe dit niet meer. Meer geef ik je niet.

Meer heb ik ook niet nodig.

Vat geen kou.

Ogenblikje, mevrouw.

Wat is er gebeurd?

De koning heeft een paar glaasjes te veel gedronken.

Ik heb maar ��n biertje op.

Hij heeft zijn afspraak gemist. De prins was niet blij.

Dat is niks voor Eddie. Bedankt dat je hem hebt teruggebracht.

Het was me een genoegen om de leider van mijn vaderland te dragen.

Over mijn schouder.

Ben je boos op me? - Welnee.

Dat zou ik vreselijk vinden. Ik hou zo veel van je dat het pijn doet.

Ik hou ook van jou.

Eddie, ik moet je iets vertellen.

Een fijne dag voor kerst gewenst.

Waarom heb ik zon koppijn? - Je hebt gisteren te veel gedronken.

Zullen we gaan zitten?

Het spijt me. - Mij ook.

Ik had niet zo moeten afgeven op je vriend. Dat was stom, en...

ik was jaloers.

Ik moet je iets vertellen, en je zult het niet leuk vinden.

Het is nogal g�nant. - In welk opzicht?

Niet goed, slecht zelfs.

Kun je ons even alleen laten? - De premier is er.

Hier, in Belavia? - Ja, en hij wil u direct spreken.

Wil je zeggen dat ik over een kwartier in de bibliotheek ben?

Sorry, ik moet naar hem toe. Wie weet wat hij van plan is.

Kunnen we het hier later over hebben?

Het is toch niet heel erg slecht nieuws?

We praten straks wel.

Fijn dat u me wilt ontvangen.

Ik hoop niet dat je denkt dat ik nog van gedachten verander.

Ik heb al een aantal ministers aan mijn kant staan.

Dat weet ik, maar er spelen ook andere factoren mee.

Mag ik gaan zitten?

Wat is dit? - Een boek. De complete waarheid.

Het geeft geen al te best beeld van uw bruid.

Hoe kom je hieraan?

Ik zou het maar lezen. Er zit een speciaal hoofdstuk in over gisteravond.

Een prachtverhaal. Er zitten ook foto's bij.

Inclusief een van u, liggend op de grond in de bar.

Maar deze...

is mijn favoriete foto.

Wat wil je van me? - Laat deze zaak los.

Ga naar de tropen zoals gepland, of deze vuile was komt buiten te hangen.

Bent u daar klaar voor? Of uw koningin?

Het is voorbij, we gaan. - Hoezo?

We hebben de strijd verloren. - Wat is er gebeurd?

Ik heb een betere vraag.

Wat is er gisteren gebeurd tussen jou en Scott?

Hij heeft me gekust.

Iemand die jou kust valt onder de categorie...

zeer slecht nieuws.

Je denkt toch niet dat ik... - Zijn kus beantwoordde? Is dat zo?

Natuurlijk niet.

Dus die zoen was eenrichtingsverkeer?

Zo kun je dat wel noemen.

Ik heb hem een mep gegeven.

Hij heeft een boek geschreven.

De complete waarheid over jullie. Inclusief een foto waarop jullie zoenen.

Op onze huwelijksreis. Daarom moeten we hier weg.

Anders publiceert Polonius dat boek.

We hebben niks verkeerd gedaan. - Daar lijkt het wel op.

Dat boek zou de Kroon te schande maken.

Nee, het zou mij te schande maken.

Jij bent de Kroon. Je bent de koningin van Denemarken.

Ja, en ik loop niet weg voor laster. Dat zou jij ook niet moeten doen.

Ik maak me geen zorgen om mezelf. - Ik ga nergens heen.

Je hebt me wel gehoord.

Ik heb niks verkeerd gedaan. Iemand die ik als vriend beschouwde wel.

Ik druip niet af. Ik ga me niet anders voordoen dan ik ben.

Hoe bedoel je? - Scott en Polonius liegen.

Dat wil niet zeggen dat mensen dat geloven.

Dat geloof ik niet. Mensen weten inmiddels hoe ik ben.

Ze moeten doorhebben dat iemand ons wil chanteren.

Ga eens zitten.

Je moet nooit denken dat ik je wil veranderen.

Jij bent de vrouw met wie ik ben getrouwd. Ik wil jou.

En jij zult...

Je bent een fantastische koningin.

Dan gaan we door. Ik kan best tegen een kleine vernedering.

Als het voor een goed doel is. - Het is een goed doel.

Ik hou van je, Paige Morgan. - En ik hou van jou.

Over drie uur is de stemming.

Daar heb je hem.

Wij moeten even babbelen. - Ik moet mijn vliegtuig halen.

Bel de prins. - Ik regel de persconferentie.

Mag ik?

Rijden kan ik heel goed.

Ik wilde dit vermijden, maar ik zal je laten zien hoe wij dit thuis aanpakken.

Denen zijn ook niet vies van een potje boksen.

De persconferentie is over een uur op het kasteel.

Het spijt me echt heel erg.

Ik hoef die excuses niet te horen. Was dit een idee van Polonius of van jou?

Van allebei een beetje. Ik was er al een tijd mee bezig.

Het ging over Paige en mij op school. Ik had geld nodig.

Toen nam de premier contact met me op. Hij was op zoek naar roddels.

Over jou, Paige. - Over mij?

Hij zei dat hij mijn boek kon laten publiceren.

Als ik de dingen een beetje aan zou dikken.

Daarom loog je maar. - Ik had het geld nodig, zei ik.

De boerderij van de familie is bijna failliet.

Toen zei hij: We hebben ook foto's nodig voor in het boek.

Jullie waren in Belavia, en toen liet hij me overkomen.

Ik was in Litouwen. Maar van dat oliegedoe wist ik niks.

En ik wist pas dat die enge Oliver erbij betrokken was...

tot ik erachter kwam.

Hij heeft ons ook om de tuin geleid.

Hoe pakken we dit aan?

Zou de prins het wel begrijpen? - Jij begint, daarna Scott.

Dit is allemaal nieuw voor me. - Vertel gewoon de waarheid.

Zeg dat Polonius wilde dat je de koningin zwart zou maken.

Het gaat wel om de familieboerderij. Dat is alles wat we hebben.

We zijn al lang vrienden. Onze ouders zijn bevriend.

We gaven veel om elkaar. Als dat iets voor je betekent, moet je dit doen.

We zullen je familie helpen, maar nu gaat het om de toekomst van dit land.

Majesteit, u hoort in het vliegtuig te zitten.

De plannen zijn veranderd. - We rennen niet weg voor leugens.

Dus nu gaat die Amerikaanse knul vertellen hoe slecht de premier is?

Klopt dat?

Zo ongeveer. Mag ik erlangs, de journalisten wachten.

En het parlement ook.

Je denkt toch niet dat ik mijn reputatie laat bezoedelen?

Zou je je koning met een zwaard bevechten?

Je komt er niet langs. - De journalisten zijn vlakbij.

Ja, en Oliver weet wat hij moet doen.

Jij woont deze persconferentie niet bij. - Mooi wel.

Ga naar de persconferentie. Toe maar. Ik heb het hier onder controle.

Je bent een jonge stomkop.

En jij bent een oude stomkop.

Je weet totaal niet hoe je een land moet leiden.

Met leugens en bedrog?

Mijn volk gelooft wat ik het te zeggen heb.

Het volk gelooft in de waarheid.

Het Deense parlement

Heren, dames. Stilte, alstublieft.

Over twintig minuten gaan we stemmen.

Bedankt dat u deze zitting bij wilt wonen op de dag voor kerst.

Die kant op. - Nee, hierheen.

Ik ben nog niet klaar.

Ik leid dit land, jij bent slechts een symbool.

Ik ben het staatshoofd.

De prins vertrekt. Er is iets aan de hand.

Hij is weer voor niets gekomen. - Bedankt voor uw komst.

De koning en koningin waren hierheen gekomen om vooruitgang te blokkeren.

Ze wilden een economische zegen voor beide landen tegenhouden.

Je kunt me niet verslaan.

Dat kan ik wel, en dat ga ik ook doen.

Wij kregen dit onder ogen. En het is nogal onsmakelijk materiaal.

De koning. En de premier?

Ik heb een manuscript, met veel smeu�ge details.

Zo is het genoeg.

Geef je je over?

Majesteit, een vraag van The Post.

Indrukwekkend. - Kijk niet zo verbaasd, we zijn op tv.

Ik ben niet verbaasd. Jij bent mijn held.

Mag ik even uw aandacht?

Attentie, alstublieft. De koning spreekt.

De premier heeft ons geprobeerd te chanteren...

en de naam van de koningin te grabbel te gooien.

Omdat hij bodemschatten in Belavia in handen wilde hebben.

Ik richt me nu tot het parlement en vraag u om tegen te stemmen.

Dit koninkrijk en zijn bodemschatten behoren toe aan zijn eigen volk.

Elke poging om ze afhandig te maken, is een misdrijf.

Denemarken helpt Belavia, maar niet door te nemen. Door te geven.

Door te zorgen dat het volk, de uitgestrekte bossen...

en de unieke flora en fauna zich ontwikkelen.

Koningin Paige en ik zullen ons inzetten om de pracht van dit land te promoten.

Het is de dag voor kerst.

Denk aan wat belangrijk is voor het volk van Belavia en voor Denemarken.

Stem alstublieft met uw hoofd en met uw hart.

En nu wil Scott Albertson graag nog iets zeggen.

Ik heb dit boek geschreven, maar wat erin staat, is gelogen.

O ja, en ik ben een grote eikel. Nog vragen?

Sorry dat ik u stoor tijdens uw ontspannen vakantie.

Het parlement heeft gestemd.

Ze waren massaal tegen. Belavia is veilig.

Het is ons gelukt. We hebben gewonnen.

Het is ons gelukt.

Ik hang nog steeds.

Ik wil graag even iets stimulerends zeggen. Daar komt het:

Jullie hebben dit samen gedaan, en ik ben enorm trots.

Dank je, Soren. - Geen dank.

Mag ik de koning even?

Echt waar? Ik zal het tegen haar zeggen. Dank je wel.

Wat moet je zeggen? - Niks, het gaat om je kerstcadeau.

Ik ga ervandoor. Het spijt me echt heel erg.

Je hebt uiteindelijk juist gehandeld.

Je bent een goede vent, vergeet dat niet.

Je hebt een topvrouw. - Dat weet ik.

Ik heb de gouverneur van Wisconsin gesproken.

Hij heeft met de bank gepraat. - Heb je dat echt geregeld?

Ze gaan een billijker betalingsplan opzetten. Alles komt goed.

Ik zal mijn leven beteren. - Mooi.

Wat ben jij in een romantische bui. - Het is kerstavond.

En een zeer speciale ook. - Hoe bedoel je?

Je kerstcadeau.

Je kunt wel een nieuwe gebruiken. Voor je nieuwe baan.

Soren werd vandaag gebeld door de hoofdarts van het ziekenhuis.

Het eerste jaar schijnt nogal vermoeiend te zijn voor artsen.

Moet ik het wel doen?

Ik kan het ook afzeggen en me concentreren op koningin zijn.

Wil je dat dan?

Je kunt op meerdere manieren koningin zijn, en dit is mijn manier.

Je hebt je hier nog kunnen ontspannen. - Ik vond het een heerlijke huwelijksreis.

Vrolijk kerstfeest, Paige. - Jij ook, Eddie.

Zullen we? - Goed idee.