Original subtitles

O Bom Homem

Como foi a conversa?

O CEO parece gostar muito de você.

Pode dar certo.

Boa sorte.

O que está acontecendo aqui?

Eu disse que queria ajudar você.

O que você quer ouvir de mim?

Você quer que eu te agradeça?

É divertido brincar com a vida de outra pessoa?

Eu me recuso a atender ao seu humor, então vá.

Miyoung, espere.

-Solte. -Espere.

-Me solte. -Me escute!

Você não consegue parar de me afastar?

Eu também tenho um coração que se parte.

Solte ela.

O que você está fazendo?

Não me entenda mal. Falei com ela sobre trabalho só para ajudar.

Ajudá-la com o quê?

O sonho da Miyoung é ser cantora. Eu quero ajudá-la.

E por que você ajudaria ela?

Porque você não pode.

-Seokcheol. -E eu posso, então eu vou ajudar.

Não se preocupe com ele, ok?

Vamos, por favor.

Me ligue se precisar de mim antes que eu mude de ideia.

Taehoon.

Se você continuar assim, vai ficar muito estranho entre nós.

"Estranho"?

Olha. Eu pensei que seríamos diferentes.

Seokcheol,

Eu também não me sinto nada à vontade perto de você.

Seokcheol.

Vamos.

Vá. Não volte mais aqui.

Adeus.

Tudo bem.

Taehoon.

Se você continuar assim, vai ficar muito estranho entre nós.

-O quê? -Você estava assustadora lá atrás.

Posso ser bem assustadora quando fico brava.

Certo.

Ah, certo. Isto é para você.

O que é?

Comprei porque é bonito.

É um pouco parecido com o do desenho.

O quê? Você não gostou?

Estou emocionada.

Isso é um alívio.

Seokcheol.

-Por que não vamos a algum lugar? -Ir aonde?

Em algum lugar distante.

Ah. Longe? Onde?

Você sabe, qualquer lugar distante que não seja aqui.

Por que não vamos agora?

Tudo bem, vamos lá.

-Duas passagens para Gangneung, por favor. -Claro. Será o último ônibus.

-O ônibus chegará em cinco minutos. -Ok, obrigado.

Uma passagem para Gangneung, por favor.

Miyoung.

Miyoung?

Miyoung.

Miyoung!

Miyoung!

Seokcheol.

Eu te amo.

Eu te amo há muito tempo.

E eu também te amarei no futuro.

Eu também te amo.

Eu te amo há muito tempo.

E eu também te amarei no futuro.

O Bom Homem

Qual é. Chutes são só para perdedores.

Lembra da habilidade do raio que eu te ensinei?

Essa é a melhor habilidade de luta.

Mas dói praticar essa habilidade.

Se te machuca, será pior para a outra pessoa.

Será como ser atingido por um raio.

Observe com atenção. Vou demonstrar para você.

Então, esse garoto da sua turma te provoca porque sua mãe não vem à escola, certo?

Sim, ele é o mais forte da escola.

Está tudo bem. Não tenha medo.

Quando se trata de uma luta, você perde quando fica com medo.

Se ele tentar provocar você de novo, não fique choramingando e diga: "Pare de me provocar".

Olhe para ele assim, ok?

Experimente. Lance um olhar feroz.

Oh, meu Deus.

Eu disse encarar, não revirar os olhos.

Olhar com despeito, como eu.

Force os olhos.

-Assim? -Sim.

Mas se eu encará-lo, ele com certeza vai me dar um soco.

Então não dê a ele essa chance.

Quando você sentir que ele vai te dar um soco, agarre ele e faça isso.

Ai! Nossa! Minha cabeça está girando.

Dê uma cabeçada nele desse jeito.

Nossa, estou tonto.

Essa tem sido a habilidade secreta da nossa família há gerações.

É a nossa habilidade secreta. Entendeu?

Agora, experimente.

Olhe fixamente para ele.

Agarre. Certo.

Ahhh!

Eu não vou fazer isso.

Como um molenga como você vem desta família?

Ninguém nesta família já permitiu que alguém os atingisse.

Bem, acho que você não vai causar problemas para sua mãe. É isso que importa.

Tudo bem. Mamãe voltará em breve.

Então, eu vou para a escola com a mãe. Não tenho que praticar o raio.

Certo, não.

Vou trazer sua mãe em breve.

- Sério? - Sim.

- Então levanta. Vamos comer. - Certo.

Limpe as suas nádegas.

Vamos ver quem corre mais rápido.

Estarei aí para levar sua irmã amanhã.

Ela não poderia ter fugido.

Onde você esteve?

Eu estava comprando tofu.

Não faça essas coisas sem me avisar. Você me assustou.

Eu queria cozinhar para você.

Você já está agindo de forma estranha pela manhã.

Poxa.

A Mamãe me mandou mensagem ontem.

Ela vem me buscar amanhã.

Ela me mandou mensagem também.

- Então? - Então?

Estou voltando.

Mas ainda não tenho coragem de encarar o Pai.

Seokkyung,

O Hyeonggeun está rezando para que você volte para casa

quando a árvore lilás começa a florescer.

Que impressionante da sua parte fazer uma criança de 7 anos confiar na religião.

- Meu filho se lembra do lilás? - Sim.

Quando as pétalas de lilases se espalhavam pelo quintal,

ele ficava animado e dizia: "Isso é como neve!"

Eu deveria voltar.

Sim, eu deveria.

Eu deveria voltar.

Não é do seu feitio ser tão obediente.

É preciso saber quando ser obediente.

Estou farta disto.

Estou cansada de viver às custas de alguém.

Estou cansada de viver na escuridão total.

Escuridão total? O que você quer dizer?

"Você não consegue imaginar seu futuro a menos que revele as cartas."

É o que dizem os jogadores.

Ah! Ah, meu Deus.

Você ainda está com raiva?

Mandei uma mensagem dizendo que ainda estava meio brava.

Quando toda a sua raiva irá embora?

Não vai desaparecer tão facilmente.

Seokhee.

Vou me comportar.

Isso não adianta.

Porque metade da raiva é direcionada a mim mesma.

Por que você ficaria brava consigo mesma? Desconta toda a sua raiva em mim.

Não quero ficar brava com você por causa do meu próprio problema.

É meu para lidar.

Qual é o seu problema?

Eu não vejo isso.

O quê? Você não consegue ver?

Meu sonho.

Não vejo meu sonho.

Não consigo imaginar meu futuro.

É como escuridão total.

Escuridão total?

Você não saberia o significado. É um termo que minha irmã usa.

Isso significa que você se sente sem esperança.

Eu sonhava em ser enfermeira.

Então, meu futuro era me tornar uma boa enfermeira.

Agora, não vejo mais isso.

Não vejo meu futuro.

Não consigo imaginar.

Acho que você está esgotada.

Eu escuto dizer que os enfermeiros passam por muita coisa durante o quinto ano de treinamento.

Você não tem o direito de me confortar.

Você é parcialmente responsável por isso.

Seokhee.

Por que não vamos a algum lugar para pegar um ar fresco então?

Para variar, sabe? Conheço um bom lugar aqui perto.

Onde?

É perto. Chegamos lá rapidinho.

E ouvi dizer que é muito moderno. Fiz uma pesquisa sobre isso.

Assim e assim.

Obrigado. Vou acompanhá-la com segurança e gentileza.

- Desculpa. Obrigada. - Nossa.

O clima está tão bom.

É legal.

A sensação é diferente dependendo do braço que você usa para me dar a mão.

- É melhor para você também? - Sim.

Sério? Comparado a... Ah, você tem razão.

- Certo. - Isso é loucura.

Espera. Assim.

- Tenta. - Devo?

Não consigo bater palmas pelas costas.

- Por quê? - Não sei.

Espera. Você não pode mesmo. Ah.

Seokcheol, não te lembro de algo?

O quê?

Ah, o desenho na sua casa.

- Sim, aquele pôster. - Certo.

É totalmente típico daquele pôster estar aqui.

- Você está certa. - Com um piano, ficará perfeito.

- Quem vai mover o piano? - Você vai.

Porque você é forte.

A FALECIDA KANG SEOYEON

Seoyeon.

As coisas ficaram um pouco confusas

entre mim e o Seokcheol

em relação ao trabalho

e uma mulher.

Tudo ficou complicado.

O Seokcheol...

está planejando me matar.

Não sei o que fazer.

Taehoon, deixe eles virem prestar suas condolências.

Converse com eles.

- Depois do funeral. - Ligue para eles.

Diga para eles não virem.

Não quero enlouquecer no funeral da minha irmã.

Olá, Sr. Presidente.

Nossa, eles são tão diligentes.

Taehoon.

Entendo.

Me solte.

Minha irmãzinha está lá dentro.

Quero dizer, a Seoyeon.

Ela morreu porque não conseguimos 30 milhões de wons para sua cirurgia.

- Changsoo. - Já chega.

- Changsoo! - Idiota.

Seja respeitoso com ele.

Escuta, eu entendo! Sei que é difícil, mas seja educado...

- Por que eu deveria ser educado com ele, hein? - Taehoon! Não!

Cai na real, moleque.

Vamos lá, Sangyeol.

Retire o que disse.

Retire o que disse.

Retire tudo o que disse.

Retire o que disse, seu bandido maldito!

Você achou que conseguiria ir embora tão facilmente?

- O que foi, idiota? - Já chega.

Você está louco? Solte.

- Pare com isso. - Mostre algum respeito, seu bastardo rude.

Você é muito mais novo que eu.

Diga isso de novo, idiota.

Por favor, deixe ele ir.

Eu imploro, senhor.

Não acredito nisso.

Certo, vamos fazer isso.

Que emocionante.

Nossa.

- Taehoon, você acha que consegue ficar de pé? - Sim.

Seokcheol.

Eu irei sozinho.

Não somos mais colegas.

Tchau.

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Seokcheol.

Eu deveria ter cuidado de você como um veterano,

mas eu devia a você tanto.

Não vou esquecer.

Se cuide.

Eu voltarei.

Os homens estão prontos. Podem confiar neles.

Eles não são daqui?

Não, mas...

Mas o quê?

Você quer que ele morra?

Cheonho,

cumpra suas ordens.

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Diga isso de novo.

O que você disse?

Peço desculpas.

Não consigo entrar em contato com o Dusik.

Não é possível contatar o Dusik?

Sorria, idiota.

Isso te trará felicidade, então sorria.

Peço desculpas.

Você não consegue sorrir, consegue? Mas sorria porque eu quero.

Estou te dando uma chance. Você não consegue?

- Escolha o que você gosta. - Como?

Um taco de golfe ou um taco. Escolha um destes.

Bem...

Senhor Presidente!

Um morcego parece ser a melhor escolha.

Você vai mesmo me fazer morrer cedo, não é?

- Abaixa de novo. - Sim, senhor.

Senhor, você está bem?

Quantos você tomou?

Você não contou? Está pedindo mais.

- Volte para lá. - Sim, senhor.

Adeus, senhor.

O que você estão vendo? Voltem ao trabalho!

Sim, senhor.

Onde está o Seokcheol?

Ele não pode vir trabalhar hoje devido a outros negócios.

Aquele idiota realmente...

O senhor está bem?

Então?

Então, já passava das 21:00

Você pode imaginar o quão escuro deve ter sido.

E as crianças não tinham permissão para ter celulares naquela época.

Certo.

Acho que a Seokhee tinha uns 10 anos na época.

Certo, porque eu estava na sexta série.

O que ela estava fazendo até aquela hora?

Quem sabe?

Nosso pai, de pijama, saiu de bicicleta para procurá-la.

Eu também corri pelo bairro.

Estava tão escuro que não havia postes de luz. Senti que era sério.

Mas então, de longe,

Eu vi uma garotinha se aproximando com alguém.

- Seokhee? - Sim.

Com a Seokkyung.

A Seokkyung a encontrou?

É difícil dizer.

Não é que ela tenha encontrado a Seokhee.

- A Seokhee que viu ela. - O quê?

Ela estava vagando por uma colina entre arrozais

quando ela viu uma luz de cigarro ao longe.

Ela imaginou que fosse alguém e correu em sua direção.

Acabou sendo a Seokkyung.

Você está falando sério?

Assim que a Seokhee a encontrou, ela a chamou e chorou de alívio.

- Ah! - Então, a Seokkyung disse,

"Se você contar ao papai que eu fumei, eu te deixo aqui."

- Sua comida está pronta. - Certo.

Isso é loucura.

Ela é assim desde a infância.

Isto é sobre a Seokhee ou a Seokkyung?

Ambas, eu acho.

- Parece bom. - Obrigado.

Obrigada.

Que apetitoso.

- Aproveite. - Obrigado.

SANGYEOL

Ficou incrível. Que lindo.

- Coma. - Eu corto para você.

A pessoa para quem você ligou não está disponível...

Aquele idiota.

Agora você está me ignorando também?

Nossa.

Espere.

Isso é...

Poxa.

Ei!

- Ei. Cadê meu terno? - Qual?

Meu terno branco favorito. O do meu pai.

Vou levá-lo para lavagem a seco.

O quê... Vá buscá-lo agora.

Apenas use outra coisa.

Vá buscá-lo agora.

Sim, você quer que eu obedeça e siga.

Nossa.

Oh, meu Deus!

Quem é?

Quem é?

- Abra a porta. - Quem...

O quê?

Sou eu, sua amiga, Go Jeongnim.

Ta-da!

Estou aqui para você.

Nossa.

Ei, isso é loucura.

Que casa bonita.

- Não toque em nada. - Você me assustou.

Nossa.

Você realmente é impressionante.

Como você me encontrou aqui?

Ouvi dizer que você estava ficando na casa da Seokhee.

Perguntei pela vizinhança

Se eles sabiam onde morava a enfermeira temperamental.

Ei, não a odeie tanto. Ela pode não parecer, mas é gentil.

Até parece.

Sua irmã me expulsou do hospital.

Eu estava implorando para que ela dissesse que eu estava doente, mas ela fez um escândalo e me tirou do hospital.

Nossa, o que é isso? De jeito nenhum!

Ei.

Você ainda tem isso?

Que adorável!

- Você é inacreditável. - Me dá.

E se você não tem nada a dizer, apenas vá.

Você não quer que a Seokhee veja você aqui.

O quê?

Não tenho para onde ir.

Quero dizer, a casa de apostas fechou por sua causa.

Falando nisso, Seokkyung...

Venha aqui.

- O que foi dessa vez? - Venha.

- Nossa. - Vamos.

Você é uma garota desagradável.

Você conhece o Changrak, certo?

Meu ex-namorado.

Changrak...

- Aquele com olhos puxados? - Sim.

Você ainda mantém contato com ele?

Bem, depois do tempo que passou na prisão, ele mudou. Ele não é o mesmo.

Ele também parou de beber.

Você ainda acredita nele depois de tudo que ele fez com você?

Não é que ele seja convincente. Eu quero acreditar nele.

De qualquer forma, ele...

Ele empresta dinheiro em troca de carros perto de um cassino. Ele tem bastante sucesso.

Ouvi dizer que ele está totalmente estabilizado.

Ele é dono de uma casa de penhores de verdade.

- Um penhorista de carros? - Sim.

Ei, você sabe que essa é a nossa especialidade.

O Changrak anda muito ocupado ultimamente. Está com falta de pessoal.

Então, o que você acha?

vamos trabalhar lá juntas?

Bem...

- Nossa, garota. - O quê?

Amanhã volto para casa.

Casa... Que casa?

Você está falida. Você deveria ter vergonha de ir para casa.

O que...

Vamos lá, vamos para Gangwon-do comigo. Vamos direto ao negócios.

Você sabia que os penhoristas de carros podem ganhar 100 milhões de won por ano?

quando eles se estabelecem.

Trabalhe duro por apenas um ano e volte para casa com dinheiro.

Eu não sugeriria essa ideia a ninguém além de você.

Veja, para ser honesta,

Sinto muito por você de muitas maneiras.

Fui eu quem te ensinou a jogar.

Fui eu quem fez com que sua família perdesse a casa.

Estou te dizendo isso para ajudá-la.

Você é louca... Pelo menos você sabe.

Temos que pegar um ônibus noturno para Gangwon-do hoje.

Pense um pouco, ok?

Ou eles terão que encontrar outra pessoa.

É melhor aceitarmos o trabalho.

Nossa, você deveria usar o que a Seokhee comprou para você.

Ninguém usa um terno como esse hoje em dia.

Talvez só os apresentadores de circo façam isso.

Você chamará a atenção de todos lá fora.

Não se preocupe. Eu uso isso para chamar atenção.

Você tem algum assunto para tratar hoje?

Sim, vou encontrar o Tick e pegar algum dinheiro emprestado.

Não se preocupe.

Ele não vai aceitar um empréstimo privado com juros meus.

Quanto você vai pegar emprestado?

70 milhões de won inicialmente para pagar o empréstimo bancário.

E mais tarde encontrarei um apartamento para nós.

Você estará em casa amanhã, certo?

Amanhã? Por quê?

Eu só queria saber se você vai estar em casa.

Você está sendo boba.

Eu voltarei.

Seu zíper.

Ah, certo. Obrigado.

- Até mais. - Tchau.

Senhor, lamento não poder ajudar muito em relação ao seu problema bancário.

Não, não foi nada.

Se não fosse por você,

o gerente da agência nem sequer teria falado comigo pessoalmente.

Obrigado.

Não há problema algum.

Não é nada comparado a tudo que você fez por mim.

E então, como vão os seus negócios?

Hoje em dia?

O negócio dos agiotas é igualmente difícil.

Eu também sou um agiota, mas gostaria de pedir dinheiro emprestado.

É mesmo?

Você queria me contar algo em particular?

Não.

Você está tendo tanta dificuldade quanto eu.

Nossa.

Droga, Tick.

Você sabe o que ele quer discutir com você.

Olha você mudando de assunto para alguém tão perspicaz.

A casa dele está hipotecada no banco. Está prestes a ser leiloada...

Pare.

- Tick. - Sim, senhor.

Verdade seja dita, atualmente estou precisando de dinheiro.

Posso pedir sua ajuda?

Senhor, quanto o senhor precisa?

- Você pode me emprestar cerca de 70 milhões de won? - 70 milhões?

Nossa, você deveria ter me contado antes.

Você não é de falar muito sobre dinheiro, então eu não fazia ideia.

Entendi.

As coisas aconteceram assim nos meus últimos anos.

Transferirei o dinheiro para sua conta na data que você quiser.

Nossa, obrigado.

Aceitarei apenas cerca de 10% de juros.

O quê?

Seu idiota ingrato.

Você vai pegar juros dele?

Eu deveria apenas...

Me siga. Venha.

Seu idiota, se não fosse por ele,

você ainda estaria sem teto no Riacho Cheonggyecheon.

Me siga.

- Agora! - Ei.

Não estou nem pedindo juros ou garantias anteriores.

Estou demonstrando respeito mais do que suficiente por ele.

O quê? Nossa!

Você realmente quer morrer, é isso?

É isso que você quer?

Silêncio. Os clientes estão observando.

Senhor.

- Tick. - Sim, senhor.

Obrigado. Eu te pagarei de volta com todos os juros.

Maldito.

Senhor, ele não está sendo tão desleal e sem coração?

Como esse desgraçado pôde fazer isso com...

Ah.

Seokkyung.

Seokkyung.

Seokkyung?

Mãe, me desculpe.

Seokkyung!

Seokkyung!

Seokkyung.

Seokkyung.

Seokkyung!

Seokkyung!

Seokkyung!

Seokkyung. Seokkyung.

Seokkyung... Seokkyung...

- Seokkyung... - Vovó.

Avó!

Vovó, você teve um pesadelo?

O quê?

Não, não é nada.

A mamãe apareceu no seu sonho?

Você continuou chamando o nome dela.

Eu falei?

Sim. Você também sente falta dela?

Claro.

Sinto muita falta dela.

Eu também sinto falta dela.

Nossa, e você?

Não acredito que ela não vai voltar para ver você, meu cachorrinho adorável.

- Volte a desenhar. - Certo.

COMPRAMOS CARROS A PREÇOS ALTOS

Ele empresta dinheiro em troca de carros perto de um cassino.

Ele é muito bem-sucedido.

Ouvi dizer que ele está totalmente estabilizado.

Ele é dono...

- Não é cansativo? - Não.

Que refrescante.

Nossa, você está exausto.

Olhe aqui e sorria.

Ficou bom.

Vamos tirar selfies também.

Hummm.

- Quer macarrão? - Claro.

Espera.

- Alô, mãe. - Onde você está?

- Saí com o Kihong. - Venha me encontrar agora mesmo.

- Na sua casa? Agora? - Sim.

Vou trazer sua irmã de volta para casa hoje.

Estou muito inquieta para esperar até amanhã.

Mãe, ela já se decidiu. Ela não vai fugir.

Não, ela vai fugir com certeza. Venha logo para cá.

O que...

O quê? O que ela disse?

Ah, cara.

Ei, você sabe que essa é a nossa especialidade.

O Changrak anda muito ocupado ultimamente. Está com falta de pessoal.

Você sabia que os penhoristas de carros podem ganhar 100 milhões de won por ano?

quando eles se estabelecem.

Trabalhe duro por apenas um ano e volte para casa com dinheiro.

Eu não sugeriria essa ideia a ninguém além de você.

Nossa, é relaxante.

O oceano tem uma cor tão linda.

O clima está incrível, certo?

Sim, eu adoro a brisa fresca.

Nossa. Só um momento.

- Olá. - Onde você está?

Eu?

Estou num encontro.

Você escolheu o dia perfeito. A mamãe quer ir na minha casa agora.

- O quê? Agora? - Sim.

Ela quer arrastar a Seokkyung para casa, caso ela fuja.

Isso não vai dar certo. Venha logo.

Mas estou muito longe.

O que fazemos então?

Preciso de você lá firme ao lado da Seokkyung.

Se ela for mandada para casa agora, ela pode realmente mudar de ideia.

Nossa. Certo, vamos desligar por enquanto.

Oi.

Alô? Seokkyung. Onde você está? Na casa da Seokhee?

Sim, estou na casa da Seokhee.

Parabéns. Soube que você vai voltar hoje.

Você tomou uma ótima decisão.

- O quê? - Você tomou.

- Minha mãe vem amanhã. - Acabei de falar com o Seokcheol.

Sua mãe vem hoje.

O quê?

Eu também estou a caminho. Vai levar uns 30 minutos.

Por que você está vindo?

O Seokcheol me pediu para ficar grudado em você como se eu estivesse prendendo uma criminosa

caso você mude de ideia.

Você não precisa vir.

Do que você está falando? Preciso ir, para que você volte em segurança.

Você está com muito medo do seu pai para ir. Vai ficar tudo bem se você for comigo.

Duvido que ele vá quebrar sua perna na minha presença.

E se ele ainda tentar,

Tranque as portas e fique no seu quarto. Eu vou impedi-lo de alguma forma.

Te vejo mais tarde. Tchau.

A Seokkyung vai voltar para casa hoje.

- Sério? - Sim.

Isso é ótimo.

Então você não deveria ir para casa?

Não.

Me deixe ser livre

de todos os meus negócios familiares, pelo menos por hoje.

Eu adoraria isso.

Ah, meu Deus.

Olá, senhora.

Oi, Kihong. Desculpe, temos que nos encontrar num dia como hoje.

Não, eu deveria estar aqui em um dia bom como hoje.

- Por favor, entre. - Obrigada.

- Olá, mãe. - Olá.

- Onde está o papai? - Ele saiu.

Traremos a Seokkyung de volta para casa sem ele?

É melhor do que ele bater a porta na cara dela.

Se a trouxermos para casa enquanto seu pai estiver fora,

ele não conseguirá arrastá-la para fora.

Tudo bem. Vamos lá.

Certo, vamos indo.

Tudo bem.

Seokkyung, estou aqui.

Você tem muita coisa para carregar? Eu subo se tiver.

Não é muita coisa.

Então vou esperar aqui embaixo.

Espere um pouco. Preciso retocar a minha maquiagem.

Certo. Apresse-se.

Você parece muito mais jovem do que antes.

E você melhorou com as palavras. Agora sabe bajular.

Ah, por favor.

Como você pôde me deixar te ver desse jeito?

Você deve visitar seu futuro sogro de vez em quando.

Do que você está falando de repente?

O quê, estou errado?

Você está certa, senhora.

Quero dizer, mãe.

Nossa. Tenho até duas filhas,

mas é tão difícil se tornar uma sogra.

De agora em diante, visitarei você com mais frequência, mãe.

Eu vou te levar com cuidado, mãe!

Obrigada.

Ela está demorando muito para retocar a maquiagem.

Não pode ser.

Não pode ser. Nossa, nem pensar.

Por que continuo tendo esse mau pressentimento?

Talvez eu devesse parar de ser detetive.

Seok...

Nossa!

Seokkyung!

Seokkyung!

Meu Deus.

BYEONGSOO

- Uma passagem para Jeongseon. - Jeongseon, claro.

- O mais cedo, por favor. - Certo.

Mãe. Tem uma vista linda.

- Mas muitas escadas. - Cuidado com as escadas.

O que...

Desculpe, Byeongsoo. Não me procure.

- Obrigada por tudo. - O que...

- Tchau. - Ah... Ah! Senhora... Senhora!

Uma mensagem?

Você também está aqui.

Mãe, cuide do Hyeonggeun para mim por mais um ano.

Estou com vergonha de te encarar agora. Me desculpe.

Essa vadia louca!

Seokhee, estou usando suas meias. Desculpe.

Passe algum tempo livre com o Kihong em sua casa agora.

Ela está louca.

- Nossa. - Mãe!

- Mãe. - O que houve?

Não sei, idiota.

Entre logo primeiro.

Byungsoo.

Seokcheol, eu...

- Nossa, estou tão cheia. - Eu também.

Você gostaria de um pouco de água aromática de arroz queimado?

Ah, na verdade estamos muito cheios.

- Mas obrigado. - Obrigada.

- Não consigo mais comer. - Eu também.

SEOKKYUNG

Você não vai atender?

Eu deveria.

- Seokkyung? - Ei.

Seokcheol.

Estou ouvindo.

Não vou para casa.

Não consigo fazer isso.

Desculpe.

Achei que deveria te contar.

É demais para mim.

Você sabe, certo?

Sim, eu sei.

Desculpe.

Pelo menos você está.

Se você quer ir embora e viajar para longe, vá em frente e faça isso.

Pelo menos, me avise de vez em quando

que você está indo bem.

Mas...

se de repente você sentir vontade de voltar,

não ignore isso,

porque isso significa que

um de nós está sentindo sua falta.

Isso é família, sabia?

Sinto pena do Hyeonggeun.

O mundo tem muitas mães boas...

...mas, de todas elas, eu era a mãe dele.

Preciso ir.

Certo, continue.

Me ligue se algo acontecer, ok?

Tchau.

Tchau.

Às vezes, a família pode ser um fardo ou uma força.

Minha irmã, em lágrimas, disse que não poderia voltar para casa.

Talvez

a família não poderia ser sua força.

Ou talvez

ela não queria ser um fardo.

Sairemos em um minuto.

MÃE

VADIA HORRÍVEL

DESLIGUE

Estamos indo embora.

- Nos deixe aqui. - Certo.

- Meu pai pode estar dormindo. - Entendi.

Vou dormir aqui esta noite. Você pode ir para casa.

OK.

Obrigado.

Entre e descanse um pouco por enquanto.

Tchau.

Não mostre isso ao seu pai.

Diga a ele que jantamos juntas.

Claro.

Pai!

Espere. Ei, você...

Ei, ei, ei.

Você tem estado bem?

Pare com isso. Você é uma mulher adulta.

- Voltamos juntas depois do jantar. - Entendo.

Eu vou dormir aqui.

Por quê? Você tem uma casa própria.

Para conversar com você e outras coisas.

- O Hyeonggeun está dormindo? - Ele acabou de dormir.

- Não o acorde. - A tia está aqui.

Por que você está atordoada?

O Seokcheol vai chegar atrasado hoje?

Ele está viajando. Ele me mandou uma mensagem.

Que viagem de repente?

Uma vadia horrível.

Sairemos em cinco minutos. Vá cuidar das suas necessidades, se for preciso.

- Vou ao banheiro, senhor. - Certo, vá em frente.

MYYOUNGSAN - JEONGSEON

Seokkyung,

O Hyeonggeun está rezando para que você volte para casa

quando a árvore lilás começa a florescer.

Dizem que cada estrela é a luz do passado.

Algumas são luzes de anos atrás.

E algumas são as luzes de centenas de anos atrás,

viajando todo o caminho até aqui.

Assim, o passado e o presente estão conectados.

Eu acreditei

que nos encontraríamos novamente algum dia.

Achei que seria legal te encontrar na rua

ou passar por você em um carro em movimento.

E quando eu realmente te encontrei novamente,

Eu estava tão feliz

que meu desejo se tornou realidade.

Não foi apenas um desejo seu.

Minha oração também foi atendida.

Nunca mais vamos nos separar, não importa o que aconteça.

Nunca mais vamos nos separar.

Hyeonggeun!

Hyeonggeun!

Sra. Jo Maksoon!

Mãe?

Sr. Park Silgon!

Sua filha tola

está de volta em casa!

Mãe!

Pai!

Mãe!

Hyeonggeun!

Hyeonggeun!

O Bom Homem

Entre e implore por perdão.

Pai. Seokkyung.

Deixe que ele te xingue e te bata.

Pai! Não, pai!

Quem recebeu a ordem?

Seokcheol? Tem certeza disso?

Seu pai quer vender esta casa.

Peguei dinheiro emprestado para dar essa casa como garantia.

Você deve estar passando por muita coisa.

Está pronto?

Podemos atacar agora mesmo.

Começa.

Meu filho, Seokcheol, disse que iria parar.

Deixe ele seguir em frente com uma boa nota.