Original subtitles

O Bom Homem

Faz tempo que não aprecio uma vista noturna como essa.

Todo mundo está vivendo muito.

Você já se decidiu?

Sim, acabarei com ele de uma vez por todas.

Depois de terminar o trabalho,

mantenha-se discreto por cerca de um mês e entregue-se.

E não se preocupe, ok?

De qualquer forma, você não quer saber quem você deve derrotar?

Quem é?

Kang Taehoon.

Se você tem algo a dizer, diga.

Me deixe aproveitar o Americano especial primeiro.

Então, você não trabalha mais no Nilbana?

Você ainda canta?

Você parou?

Por minha causa?

Sim.

Eu sabia.

Você certamente tem um talento especial para envergonhar as pessoas.

Eu não faço isso com ninguém.

Certo, tudo bem.

Foi um erro meu.

Eu maltratei você sem querer.

Eu nunca tinha conhecido uma mulher como você antes.

Se pareceu muito agressivo...

Deve ter parecido agressivo.

Peço desculpas.

Se você terminou de falar, me deixe...

Não, espere.

Eu não sou assim, mas você continua me fazendo parecer mal.

Tudo bem. Está tudo bem. Então, vamos conversar sobre a vida.

Ouvi dizer que sua mãe não está bem.

Ela fica em uma casa de repouso.

O que ela tem?

Do que você está falando?

Como você descobriu isso?

Como?

Descubro tudo sobre as pessoas de quem eu gosto.

É nisso que sou bom.

Por que você

pedi por problemas na vida?

Você pode escolher uma vida fácil.

Olha.

Não quero comprar meu sonho com o dinheiro de outra pessoa.

Não quero ouvir uma coisa dessas novamente.

E nunca mais me visite assim.

Isso é duro.

Ouvi dizer que você está namorando o Seokcheol.

Eu o conheço bem.

Eu sei como ele é.

Quando ele sofre, ele suporta até o fim.

Mas ele não pode ver os outros sofrerem.

Ele tende a ser muito entusiasmado com os assuntos de outras pessoas.

Miyoung.

Se você continuar assim, eu posso descontar nele.

Não me faça atrapalhar a vida do meu querido amigo.

Do que você está falando?

Isso significa

que você pode acompanhar a vida do Seokcheol.

SAMJUN E&C

Pense sabiamente sobre o que é certo.

-Bem-vindo.

Bem...

Oh.

Miyoung.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

O que houve? Por que você está tão séria?

Estou cansada porque tive que lidar com muitos clientes exigentes hoje.

Talvez eu tenha ficado um pouco emocionada quando te vi.

Vou limpar tudo e sair.

Só isso? Tem certeza de que não aconteceu nada?

Sim, é só isso.

-Vou sair logo. - Certo.

-Chegamos. - Você tem razão.

Entre.

-Depois que eu me despedir de você. -Não, depois de você.

Depois de você.

Eu o conheço bem.

Eu sei como ele é.

Quando ele sofre, ele suporta até o fim.

Mas ele não pode ver os outros sofrerem.

-O quê?

-Seokcheol. -Sim?

O que você me disse antes.

Você ainda está falando sério sobre isso?

O que exatamente?

Você disse que se alguém me assediasse,

você faria o mesmo.

Você ainda está falando sério sobre isso?

Claro.

Sempre.

Você vai passar a noite comigo hoje?

O Bom Homem

SEOKCHEOL

SEOKKYUNG

Vovó, as flores desabrocharam na árvore da mamãe.

Você está certo.

Nossa. O verão já está chegando.

- Certo. E a mamãe vai voltar para casa logo. - O quê?

Rezei para que mamãe voltasse para casa quando as flores desabrochassem em sua árvore.

Hyeonggeun.

-Olha aqui.

-Incrível.

Mais uma vez.

-Você está ótimo.

Nossa, meu cachorrinho.

- Que adorável. - Estou em casa.

Ei.

-Olá.

O que você está fazendo, Hyeonggeun?

Estou cuidando da árvore da mamãe para que ela produza muitas flores.

Entendi.

Você certamente é a criança mais dedicada da nossa família.

Espero que você permaneça devotado para sempre.

Entre.

Vai sair de novo?

Sim, preciso ir trabalhar.

-Você deve estar ocupado. -Sim.

Você tem uma namorada?

Sim.

Seja bom com ela.

Pai.

Tem alguma coisa que você queria me dizer?

Não. Te vejo mais tarde. Tchau.

SEOKCHEOL

Oh.

Oi, Seokcheol. Você está a caminho?

Sim, estou indo para o trabalho.

Para trabalhar?

Nossa, você é um gangster muito diligente.

O quê?

Você é um gangster super diligente.

Você vai trabalhar todos os dias, quase não bebe,

-e o seu hobby é ler.

Você é um cavalheiro com as mulheres.

Como um aluno modelo perfeito.

"Um aluno modelo perfeito"?

Sim, um aluno modelo perfeito.

Entendo. Obrigado.

Você pode me buscar na agência depois do trabalho hoje?

Vamos comer algo gostoso.

Certo, farei isso.

Bom.

-Tenha um bom dia. -Obrigado.

Não me faça mexer com a vida do meu querido amigo.

Isso significa

que você pode acompanhar a vida de Seokcheol.

SAMJUN E&C

Pense sabiamente.

CEO KANG TAEHOON

Alô?

Alô?

Aqui é a Kang Miyoung.

Não esperava ouvir de você tão cedo.

Tenho algo para te contar.

Você pode dizer qualquer coisa

e tudo mais.

Retire as coisas rudes que você me disse ontem.

Retire tudo.

Isso é decepcionante.

Não era isso que eu queria ouvir.

Não espere nada de mim.

Nada do que você espera vai acontecer.

Então, não retirarei o que eu disse.

Se alguma coisa acontecer com o Seokcheol,

Não vou ficar parada.

Ela deve ter reunido coragem para me desafiar.

Mãe.

Mãe!

Não, Seokkyung.

Não.

Se recomponha, Seokkyung.

HOSPITAL MYOUNGSAN

Obrigado.

Srta. Seokhee.

Um momento, por favor.

O que é?

Aconteceu alguma coisa com você ontem?

Tentei entrar em contato com você tantas vezes.

Tomei uma bebida. Não sabia que você tinha ligado.

Você poderia ter me mandado mensagem pelo menos uma vez.

Com quem você foi beber?

Quem atendeu a minha ligação ontem?

-Um paciente. -Um paciente?

Qual paciente?

Apenas alguém.

Não me diga que é aquele paciente estranho do outro dia com muitos problemas.

Aquele lutador de jiu-jitsu ou algo assim?

E você? O que fez ontem?

Eu?

Eu disse que tive uma reunião ontem.

Por que trazer isso à tona agora?

Porque eu queria ver que resposta você me daria.

A filha do diretor é sua amiga da faculdade?

Você pode entrar a partir de agora.

Eu vi vocês entrando juntos na sala de concertos.

Kihong, eu esperava que você nunca mentisse para mim, pelo menos.

Quando você adiou os nossos estudos no exterior juntos,

Pensei que você tivesse seus motivos.

Eu acreditei quando você disse que se casaria comigo depois disso.

Mas eu não sei mais. Estou confusa.

Você está adiando nossos estudos no exterior ou nosso casamento?

É difícil responder?

Seokhee.

Você está muito enganada sobre isso.

Sim, eu encontrei a filha do diretor,

mas eu disse a ela que estava noivo. Me encontrei com ela para avisá-la.

Você acha que eu acreditaria nisso?

Nós três deveríamos conversar pessoalmente? Podemos fazer isso, se você quiser.

Não me deixe infeliz.

Eu não mereço tal tratamento.

Seokhee.

Vamos parar por aqui.

O que você está falando?

Vamos terminar.

Vamos parar de machucar um ao outro.

Seokhee.

-Onde você está? -Não estou com vontade de falar com você.

-Vou desligar. -Ei. Vou me mudar.

-O quê? -Estou me mudando.

Estou ligando porque acho que devo pelo menos te avisar.

Vou buscar o Hyeonggeun depois da escola e ir embora com ele.

-Seokkyung. -O quê?

Ele obviamente não está na escola agora.

Sério que você não tem ideia.

O quê?

Ele não está?

Bem, então,

Vou entrar sorrateiramente e levá-lo para casa.

O pai vai estar bem acordado. Como se isso fosse funcionar.

Ele poderia realmente te matar por isso.

Caramba.

Então, você traz ele para mim.

Eu não sou louca.

Pare com isso e dê uma olhada no armário.

-Por quê? -Você encontrará pílulas calmantes lá.

Pegue um e deite-se no sofá com as mãos juntas.

Até parece. Não tenho motivo para tomar um calmante.

E isso não vai mudar nada.

Vou voltar para a casa de jogos. Fim de papo.

Vá em frente e faça isso. O Seokcheol e eu vamos te encontrar de novo.

Na verdade, dessa vez, levaremos o Byeongsoo também.

Caramba.

Tanto faz. Vou desligar!

Meu Deus!

Minha vida é uma bagunça.

Então, é assim que você vai se comportar?

Está bem.

Vou deixar você encontrar o Hyeonggeun.

Espere aí.

Poxa.

-Oi, Seokhee. -Mãe, o que você está fazendo?

-Limpeza, claro. -E o papai?

Ele saiu com o Daegi.

E aí?

Estou ligando porque sinto sua falta.

Se sim, por que não aparece por aqui um dia?

As coisas estão tão agitadas ultimamente.

Eu trabalho horas extras todos os dias e tudo o que faço em casa é dormir.

-Eu nem consigo lavar roupa

ou até mesmo lavar a louça.

Isso não é bom. Pode virar um hábito.

-E isso não vai ajudar o seu casamento. -Eu tenho você.

Mãe, você poderia vir aqui e limpar a casa para mim?

-Nossa, eu não sou sua governanta.

Por favor.

Ah, e me traga algumas folhas de perilla temperadas também.

Também fiquei sem acompanhamentos.

Meu Deus.

-Tudo bem. -Obrigada, mãe.

-Vou te mandar o código da porta por mensagem. -Certo.

-Você vai vir sozinha? -Por quê?

Bem,

pode ser muito cansativo para você.

O que poderia ser tão exaustivo? Você tem tanta roupa para lavar?

Não é isso. Só estou preocupada que seja demais para você.

Ah, venha com a esposa do Daegi.

Certo, farei isso. Tchau.

Tchau.

Droga.

Eles deveriam te dar um mês.

Afinal, nunca se pode confiar em bancos.

Nossa. Que idiota!

Parecia que tudo estava resolvido.

O negócio do Tick está indo bem?

Bom, você sabe como ele é.

Ele sempre reclama, mas nunca esquece de pegar a sua parte.

Não me diga

que você vai pedir dinheiro emprestado a ele.

Nossa!

Você nunca pediu dinheiro emprestado a nenhum dos seus juniores.

Por quê...

Você ainda não teve notícias da Seokkyung?

Nem fale dela.

Olha.

Devo pedir para os meninos procurarem por ela?

Você sabe que sou especialista em encontrar pessoas.

Não precisa.

Se ela for forçada a voltar, ela fugirá novamente.

Se ela voltar, a decisão será dela.

-O que você fará se-- -Você sabe o que eu farei.

Pelo menos vou quebrar a perna dela.

Onde você está indo?

Vou para a casa da Seokhee com a Maksoon.

A casa dela está uma bagunça.

Vou limpar com ela.

Tenha cuidado no caminho.

-Tenha cuidado ao estacionar. -Certo.

Senhor Presidente, eles ligaram.

Eles gostariam de falar com você pessoalmente.

Senhor. Dois, por favor.

Certo. Dois ensopados aqui.

-Sente-se aqui, senhor. -Certo.

De qualquer forma, por que o Dusik não está aqui o dia todo hoje?

-Ele está fora para serviço externo. -Serviço externo?

Ele está no fliperama de novo? Ligue para ele agora.

Não estou mentindo. Ele está com o Sr. Sangyeol.

-Sério? -Sim, senhor.

- Aproveite, senhor! - Obrigado.

-Aproveite. -Sente-se. Sente-se.

Estou dizendo que está certo.

Tente não comer tudo junto.

Não é como se tivéssemos alugado o lugar todo.

Não há lugares como este.

Ver um grupo como esse deixa as pessoas desconfortáveis e vão embora.

-Deveríamos comer aqui. -Sim, senhor.

Tomei muito soju.

Me diga o que você quer e eu farei o seu pedido.

O que ele está fazendo aqui? Por que ele está aqui?

Ah, ele? Aquele cara é tão teimoso.

Toda vez que fazemos uma refeição, ele continua fazendo isso.

Droga.

O que eu te disse antes?

Eu disse para você ficar longe até chegar na 10ª posição.

Você já chegou?

É impossível ficar entre os 10 primeiros.

Você já tentou?

Sim, senhor.

Eu tentei, mas é impossível.

Qual é a sua classificação?

Subi cinco posições.

-Na sua turma? -Não.

-Na escola. -Wooseok.

Obrigado por lembrar do meu nome.

-Sim, Wooseok. -Hã?

Bom trabalho. Estou orgulhoso de você.

Viu? Você realmente consegue.

Você tem potencial.

Continue estudando assim, ok?

Agora vá estudar.

-Você é talentoso. Vamos lá. -Espere.

Não. Eu quero ser como você.

-Não importa o que você diga...

-...Vou dedicar minha vida a isso.

Por favor, me deixe entrar.

Droga, isso é constrangedor.

Você bebe café?

Sim, senhor.

Senta aí, seu idiota.

Qual era o seu sonho de infância?

Não ser apenas um gangster.

Um jogador de beisebol.

Fui jogador de beisebol até o ensino fundamental.

Qual era sua posição?

Um shortstop.

E um segunda base.

Você gostava de beisebol?

Sim.

Mas parei depois do ensino fundamental.

Por que?

Tinha um buraco nas minhas luvas.

Eu não podia pedir para minha família comprar um novo par.

Então, eu desisti.

Wooseok.

Sim?

Você pode esperar algo dessa linha de trabalho,

mas não há nada aqui.

Não há nada que você esteja procurando.

Não está aqui.

Então, comece o beisebol novamente.

Mesmo que eu faça isso, vou falhar.

Já é tarde demais.

Um jogador de beisebol malsucedido

é melhor do que um gangster malsucedido.

Então vá e faça o que você costumava gostar.

Os caras aí dentro? Eu?

Não temos mais nada em que falhar.

Levanta.

Vai.

Vá e tente novamente.

E se você acha que realmente não vai funcionar,

então volte.

Ela está indo para aquele lugar há alguns dias já.

É uma agência para cantores.

Pateticamente, ela está indo aqui e ali para se tornar uma cantora de verdade.

De qualquer forma, senhor, eu preciso mesmo seguir a namorada do Seokcheol?

Você sempre foi tão falante?

Então, devo ter me enganado sobre você.

Não, senhor. Peço desculpas.

Qual é a notícia importante que você tem para mim?

Bem...

Senhor.

Não te contei isso da última vez porque não tinha certeza,

mas acho que você está sendo alvo do meu lado.

Eu?

Quem está atrás de mim?

-Verifique o dinheiro. -Sim, senhor.

Foi transferido, senhor.

Quando terminar, o Presidente o encontrará e o recompensará muito mais.

-Obrigado. -Seu idiota.

Você não agradece a sua família.

Entrarei e me encontrarei brevemente com o Presidente.

Espere aqui um pouco.

-Sim, senhor. -Até mais.

Senhor Presidente.

Onde está o Dusik?

Lá fora, no carro.

-Você pagou a ele? -Sim.

Ele costumava roubar casas e nada mais.

Você acha que ele consegue fazer isso?

Claro. Ele diz que tem experiência.

Diga a ele que com certeza o apoiaremos se ele fizer o trabalho.

Sim, senhor.

Observe ele atentamente.

Sangyeol.

Ele pode mudar de ideia, então faça com que ele faça isso o mais rápido possível.

Por favor, não se preocupe.

INÍCIO DO JOGO

Agora, pense bem antes de responder.

Quem recebeu o pedido?

Até onde você iria para mostrar sua lealdade a mim?

Não tenho certeza do que exatamente você quer dizer.

Kang Taehoon, aquele rato.

Quero que você acabe com ele discretamente.

Seokcheol?

Você tem certeza disso?

Sim. Eu mesmo ouvi.

Olá, senhor.

- Bem-vindo de volta, senhor. - Espere lá fora.

Cheonho, preciso falar com você.

Sim, senhor.

Cheonho.

-Cheonho.

Reúna homens que saibam manter a boca fechada.

SEOKCHEOL

Como você pode fazer isso comigo?

Você quer que eu enlouqueça também?

-O que você está olhando? -Ei.

Este desenho. Ela se parece muito com você.

Então, você é esta árvore.

Uma árvore?

-Sou muito reservado? -Mmm-mmm.

Você é muito parecido com uma árvore.

Escute.

Quando voltei para este bairro,

Encontrei você aqui como uma árvore robusta.

E você sempre me dá coisas boas, como uma árvore.

Sempre que preciso de um lugar para descansar ou me esconder,

você me dá sombra como uma árvore.

Então, você é como uma árvore.

Obrigado.

Eu também te darei sombra

para que você possa descansar bem sempre que precisar.

Obrigado.

O prazer é meu.

♪ Espero que esse amor possa se tornar um poema ao meu lado ♪

♪ Você e eu ♪

Miyoung, eu adorei.

Poxa.

Nossa, parece que estou vivendo.

Miyoung, você também deveria comer um.

Obrigada.

-Então, precisa de muitas mudanças? -Mmm-mmm.

Um pouco mais de bossa nova vai servir.

-Ah. -E o ritmo deveria ser um pouco mais rápido.

Vamos nessa vibe.

Ou um álbum extended play com mais algumas músicas.

Bem...

Talvez você tenha outras músicas próprias?

Algo de partir o coração, sabe.

Uma balada.

Ah, uma balada.

Ah, tem uma.

Mas ainda

não está completo.

Tudo bem. Só me mostre como é.

Bem...

Isso é...

...sobre casais que sentiram que iriam se separar.

Eles sentem uma separação antes de se apaixonarem

ou antes mesmo de se conhecerem.

O que... Esse idiota.

Ah.

Por que ela não atende?

Nossa.

Nossa, obrigada por dirigir.

-Esta é a casa dela? -Sim.

-Entendo. -É no segundo andar.

Atende. Vamos lá.

BYEONGSOO

O quê?

Poxa.

-Oi, Byeongsoo. -Seokkyung!

-O que foi? -Por quê...

-Você deveria sair daí agora mesmo! -Sair agora?

Não. Não saia. Fique aí.

Por que você não atendeu as minhas ligações?

Sua mãe está chegando agora.

-O quê? -Calma. Calma.

Ah! Tem uma vista linda.

Ei, o que eu faço? Espera aí.

Mas não tem elevador.

Não é bom para idosos.

É só o segundo andar.

Você é forte. Consegue subir escadas com facilidade.

Prédios com elevadores são duas vezes mais caros.

-Tchau, o que eu faço?

Tranque as portas, esconda-se e finja que não está aí.

-Esconder? -Ok?

-Oh, meu Deus.

Não é o código correto?

Nossa, a Seokhee me mandou o código por mensagem.

-Nossa, funcionou.

Ah?

Aqui está limpo.

-Nossa. -Nossa.

-É agradável e aconchegante. -Certo.

Parece que ela está morando com alguém.

O quê?

Ah. As enfermeiras juniores dela provavelmente vieram e dormiram aqui.

Acho que não.

Ela está noiva daquele médico com quem trabalha, certo?

Olha. Tem dois travesseiros.

Não, eles ainda não foram tão longe.

Quem sabe?

Hoje em dia, as pessoas fazem amor facilmente se gostam uma da outra.

Não, minha filha!

-De qualquer forma, onde fica o banheiro?

Ali.

O banheiro?

Espere. A porta não abre.

-Não abre?

Acho que está trancada por dentro.

Não pode ser.

O que... O que há de errado com isso? O que...

-Acho que tem alguém aí dentro.

Isso é ruim. Preciso mesmo ir.

Não é como se pudéssemos arrombar a porta. O que fazemos?

Maksoon.

Devemos pedir ao vizinho?

Nós nem os conhecemos.

Sou tímida demais para ir à casa de um estranho.

Você também pega alguma coisa.

Ei, você aí no banheiro. Quem é você?

Saia com as mãos para cima ou vamos arrombar a porta.

Um,

dois...

Você não vai sair?

Estou saindo.

Mãe.

O que você estava fazendo aí dentro?

Coisas aconteceram.

O que é isso? É você, Seokkyung?

Como você está, senhora?

-Sua pequena patife!

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

E aí?

O que há de errado em uma mãe visitar a casa da filha?

Ei, espere.

-Então, Seokhee-- -Isso mesmo, seu idiota!

Fiquei tão perturbado que não consegui fazer nada.

-Ei, bem... Certo. -Calma.

-Vamos desligar. Tudo bem, seu idiota. -Seokcheol.

-Droga.

Ei.

Você sabia que a mamãe está na sua casa?

-A Seokkyung foi pega. -Eu sei.

-Você sabia? -Sim.

Eu fiz ela ir. E dei a ela o código da porta.

-Ei, Seokhee. -O quê?

Deveríamos mandá-la para casa.

Não podemos deixar que ela me sugue para sempre.

- Aqueles que devem ir, devem ir.

Certo.

Você tem razão.

Deixe ela. É o destino dela.

Vou desligar.

Nossa!

Tanto faz. Não me importa.

Não sou informante nem consultor. Por que as pessoas continuam me ligando?

Alô, senhor.

Seokcheol, onde você está?

-Na entrada, eu estava prestes a subir. -Temos que encontrar o Dusik.

O quê?

-O quê... -Aquele idiota, Dusik,

fugiu com o dinheiro do presidente.

Encontre ele agora. Certo?

Encontre ele imediatamente.

-Alô?

O que está acontecendo agora?

Desde quando você está se escondendo aqui?

-Me conta. Você é boa com as palavras.

-Você não tem vergonha?

Você não tem vergonha de explorar a sua irmã mais nova?

Não tenho vergonha.

A vida é difícil.

Cuidado com o que você diz para sua mãe.

Então, o que torna sua vida tão difícil?

É muito difícil

ganhar

a vida.

Aposto que sim.

Porque você é uma fugitiva que fez algo errado.

Mãe.

Senti tanto a sua falta todas as noites--

-Cale a boca.

Por causa da dívida que você nos deixou,

seu pai e o Seokcheol estão lutando muito

para pedir dinheiro emprestado aqui e ali.

Seu irmão, Seokcheol, até salvou alguém de uma casa em chamas.

Sua pequena...

Desculpa, mãe.

Sinto muito também ao meu pai.

Maksoon, você não está com fome?

Verifique a panela elétrica de arroz!

Está vazia.

Devo fazer ramyeon para você?

Esquece, sua idiota. Não se mexa um centímetro.

Há muitos pacotes de ramyeon.

-Vou ferver água primeiro. -Certo.

Dois pacotes?

Faça três.

-Certo, três.

Mãe, senti sua falta.

Nossa, as costas da sua mão ficaram tão ásperas.

Isso parte meu coração.

-Sai de cima de mim. É nojento.

-Olá, senhor. -Olá.

-Olá, senhor. -Olá.

Senhor, Dusik...

Sim, eu ouvi. O que está acontecendo?

Não tenho tanta certeza.

O Younggi também está bravo.

-Por quê?

Acho que o Dusik também pegou dinheiro emprestado com ele.

Ele saiu furioso com uma arma para matá-lo.

Por favor, ajude a controlar as coisas.

Tudo bem. Mande uma mensagem para os meninos me contatarem assim que encontrarem o Dusik.

Sim, senhor.

Aquela bagunça de antes, e agora isso.

Reviste o lugar.

Caramba.

-Ele não está aqui? -Não.

Aquele rato.

Procure lá também!

Dr. JANG KIHONG

Se fosse no passado, eu teria contado cada detalhe

e não deixado nenhum mal-entendido como este.

Eu te amo. E isso não vai mudar.

Por favor, acredite em mim. Você tem que acreditar em mim.

Eu só acredito em você pela metade.

Estou em casa.

O que você está fazendo? Bebendo?

Seokhee.

-O quê? -Venha sentar.

O quê? Você se sente solitária bebendo sozinha?

Sim.

Minha vida é solitária, vazia e complicada.

É tão confuso.

Aconteceu alguma coisa? Por que beber sem comer?

Não fique tão surpresa.

A mamãe veio.

Sério?

De jeito nenhum. Aqui?

Quando você estava sozinha?

Ela veio limpar e lavar roupa e me pegou.

Meu Deus.

Oh céus.

Então, o que ela disse?

Ela disse: "Como você pôde?"

Ela ficou toda agitada, dizendo que a enganamos.

Ela não te disse para segui-la até sua casa imediatamente?

Ela não fez isso.

Ela me disse para ficar escondida aqui com você para sempre.

O quê? Sério?

-Ei. -O quê?

Desde que éramos crianças, você sempre foi tola comigo

mesmo que você tenha agido de forma inteligente perto dos outros.

Você sabe o que?

É por isso que você não pode se equiparar comigo.

-O quê? -Quando você mente,

isso transparece no seu rosto.

Essa é sua maior fraqueza, sua idiota.

Você deu a ela o código da porta, não é?

Você pediu para ela lavar a roupa!

-Não. -Eu sei que você fez!

As circunstâncias me dizem que você está por trás disso.

-Venha aqui. -Ahhh!

-Solte. Eu disse solte. -Venha aqui, sua idiota.

Como você pôde fazer isso comigo?

Isso não teria acontecido se você tivesse voltado para casa.

Não é que eu não quisesse.

Eu disse que estava com muito medo do meu pai para voltar para casa!

Você tem tanto medo assim dele?

Então como você fez o empréstimo sem medo?

Encontre a mesma coragem para voltar para casa. Vai ser moleza.

Ei! Isso é comigo!

Como você espera fazer isso?

Você disse que queria ser uma penhorista de carros.

Que esta casa era como uma prisão.

Eu...

liguei para a mamãe de propósito, caso você fugisse da prisão.

Nossa.

Sim, senhor.

Caramba.

Senhor, há um lugar que o senhor deve verificar.

É isso?

Olá, senhor.

Sinto muito, Sr. Seokcheol.

Acho que é assim que eu sou.

Você encontrou isso no armário do Dusik?

Sim, e...

O que é?

Caramba.

Senhor, aonde o senhor vai?

É por isso que eu te disse para...

Vamos conversar novamente mais tarde.

Por que isso estava no armário do Dusik?

Não mude de assunto.

Você deu para ele?

Aquele idiota não consegue nem matar um inseto.

Ei.

Era uma ordem do Presidente. Precisávamos de alguém para fazer o trabalho.

Você disse não.

Temos que pegá-lo logo.

Caso contrário, o Presidente irá me matar.

- Tanto faz. Limpe sua bagunça você mesmo. - Espere, Seokcheol!

Tudo bem. Se você encontrá-lo, eu te darei o dinheiro que você pediu.

É um pedido fácil. Só me ache ele.

Caramba!

Se eu tiver que pegar um empréstimo para você, eu pego, seu idiota.

Seokcheol!

Você disse que precisava de dinheiro!

Seokcheol!

-O quê...

A chave está aqui.

Nossa!

Caramba!

Caramba.

Táxi.

Nossa.

Poxa.

Pare a música.

-Miyoung. Isso foi legal... -Certo.

...mas por que não partimos novamente do 17º compasso, onde ele vai,

"Somos do mesmo lugar"?

-Com uma vibração um pouco mais agitada. -Certo.

Começa.

Olá, senhor.

Continue trabalhando.

-Ela é a escolhida? -Sim.

O que é isso?

Eu não esperava muito, mas ela é realmente boa.

Eu gosto da vibração dela.

Você não a recomendou? Foi o que ouvi.

Não. Foi um pedido de um conhecido meu.

Eu ia ajudá-la a lançar apenas um álbum,

mas isso pode ser uma vergonha para nós.

Certo. Ela tem potencial suficiente.

Nossa, senhor.

Nossa.

Eu realmente gosto dessa.

-Você gosta dela? -Sim.

-Temos sorte de encontrar alguém como ela. -Isso é bom.

Como foi a conversa?

O CEO parece gostar muito de você.

Pode dar certo.

Boa sorte.

O que está acontecendo aqui?

Eu disse que queria ajudar você.

Uma oportunidade nem sempre aparece

só porque você dá o seu melhor.

O mundo não funciona dessa maneira.

Finalizarei o contrato até um ponto que me satisfaça.

Então, concentre-se apenas em cantar.

-Por que nós não

conversamos tomando um café?

O que você quer ouvir de mim?

Você quer que eu te agradeça?

É divertido brincar com a vida de outra pessoa?

Eu me recuso a atender ao seu humor, então vá.

Miyoung, espere.

-Solte. -Espere.

-Me solte. -Me escute!

Você não consegue parar de me afastar?

Eu também tenho um coração que se parte.

Solte ela.