Original subtitles

O Bom Homem

Park Seokcheol.

Por que tinha que ser você?

Isso complica as coisas.

O Bom Homem

A história termina quando Sinclair reflete sobre si mesmo

depois de sobreviver à guerra.

No espelho dentro de si, ele se vê semelhante a Demian.

Agora, vamos voltar e abrir a primeira página deste livro.

A primeira frase não parece diferente?

Vamos todos ler juntos.

Kim Changsoo!

Seu pequeno...

O que eu devo fazer?

Devo enfiar ou não?

Obrigado.

-Bom trabalho.

-Vamos comer antes de sair. -Vamos comer?

-Estava tudo bem? -Sim.

MIYOUNG

♪ Eu falo com você profundamente na noite ♪

♪ Por favor, me conte suas histórias ♪

♪ Olhando para você, minha estrela Minhas preocupações e perguntas... ♪

Oi.

Seokcheol. Você ouviu a música?

Sim. Eu estava ouvindo agora mesmo.

Como você chama mesmo? A melodia?

-É legal. -Você acha?

E a letra? É de alguém que eu conheço.

-A letra? Bem...

Elas são legais. Gosto de todas elas.

Seja sincero comigo. Você não gosta da letra?

Honestamente, elas são um pouco infantis.

-Não gosto da vibe.

Por que você está rindo?

Você é quem as escreveu.

Eu escrevi a música e você escreveu a letra.

O quê?

-Eu escrevi?

Lembra da carta que você me escreveu?

-Eu apenas adicionei uma melodia. -Ah.

Eu sabia.

-Não é de se admirar que parecesse familiar e cafona.

Nossa, eu adorei. Não é uma fofura?

Nossa, é vergonhoso.

Não, é ótimo.

Onde você está?

Tanto faz. Não vou te contar.

Por que não?

E você? Onde você está?

Eu também não vou te contar.

Estou quase lá. Tchau.

Miyoung.

-O quê? -O quê?

Eu não fazia ideia de que você faria um curso de redação aqui.

A última vez que vim,

Me lembrei de você quando soube sobre a aula de redação aqui.

Não conte a ninguém sobre isso.

As pessoas acham estranho que um gangster faça tal coisa.

Como assim? Tem um escritor de outro país que já foi gangster.

Ele escreve livros de romance.

Dadas as cartas de amor que você escreveu,

você tem potencial para ser uma romancista.

Escritor de romances...

Se meus colegas descobrirem, ficarão chocados.

E daí se eles descobrirem?

Você vai pedir demissão de qualquer jeito.

Certo?

Certo.

-Ah, preciso entrar agora. -Certo.

- Me deseje sorte. - Boa sorte. Você consegue.

-Eu consigo. -Certo.

-Eu te ligo. -Certo.

E daí?

Ele é experiente?

Sim, senhor.

Diga a ele para decidir rápido.

Aquele idiota, Kang Taehoon, é perspicaz.

Temos que pegá-lo desprevenido.

Dei a ele algum tempo para pensar sobre isso.

-Até amanhã-- -"Hora de pensar nisso"?

Ei, desde quando você se importa em pensar?

Ele precisa ter tempo para pensar?

O que ele pode ter para pensar?

Ainda,

ele fará o que for dito a ele.

E sobre o Seokcheol,

Ele não te pede mais dinheiro?

Ele pede.

Por que ele precisa de dinheiro? Ele não é de desperdiçar dinheiro.

Tem que haver uma razão.

Não me dei ao trabalho de perguntar.

Investigue isso.

Você está no comando dos nossos homens. Você deveria saber o que está acontecendo.

A FALECIDA KANG SEOHYUN

Desculpe.

Estou tentando viver como você disse,

mas não é fácil.

-Quem você vai encontrar? Um cara? -Nossa.

-Bom para você. Tchau.

Oh.

Ei, Seohyun!

-Com licença. -Sim?

Você pode olhar aqui, por favor?

Você ainda não terminou?

Estou quase terminando, Sr. Modelo.

Você poderia suavizar sua expressão, por favor?

Sim.

Bom.

Ei. Sorria assim com mais frequência.

Eu quero que você viva uma vida boa...

assim como seu sorriso agora.

-Ei, Seohyun. Fique aqui. -O quê?

Legal.

-Nossa.

Um, dois, três.

-Tudo bem. Dois, dois, três.

Vou me esforçar mais.

Eu te amo, minha querida irmã.

SALÃO VITÓRIA

De qualquer forma, estamos contratando uma professora para nossa aula da manhã.

Fiquei hesitante em perguntar novamente.

-Desculpe não ter falado com você antes. -Não, não foi nada.

Mas você se sentia desconfortável por ter muitos alunos.

Você está bem com isso agora?

Claro. Quanto mais, melhor.

O formato da sua mão é o que mais importa ao tocar piano.

Imagine que você está segurando uma bola do tamanho de um ovo em suas mãos.

Para não deixá-la cair, você usará todos os cinco dedos de cada mão.

Faça o que eu acabei de ensinar. Pronto, vai.

Seus dedos não deveriam ser assim. Redondos e bonitos assim.

Isso mesmo. Ótimo.

Você está indo bem.

Continue praticando, gostando de exercícios, e você vai melhorar.

Tente mais uma vez. Devagar.

SALÃO DE BILHAR

E aí?

Seokcheol, a Seokkyung está me deixando louca.

O que é desta vez?

Adivinhe o que ela me disse ontem.

Que ela prefere voltar do que ficar presa na minha casa

onde ela nem consegue ver o Hyeonggeun.

Isso é

como uma cela de prisão sem grades.

Talvez seja pior que a prisão.

Não posso solicitar uma visita mesmo se sentir falta do Hyeonggeun.

Então,

Quero que você me mande de volta para a casa de jogos.

Ela acha mais confortável lá.

O que devemos fazer com ela?

Se a deixarmos em paz, ela fugirá novamente.

Ela está hospedada na sua casa, então tente convencê-la.

É mais fácil falar do que fazer.

Você a trouxe para minha casa. Vai fingir que não viu?

Qual é o seu plano? Você vai lidar com ela?

Bem...

Tudo bem então. Então, o que você sugere que eu faça?

Olha. Eu tenho um plano.

Primeiro, faremos com que ela pare de pensar em fugir.

-E como fazemos isso? -Você sabe que temos uma arma.

Alguém sem quem ela não consegue viver.

Quem?

-Hyeonggeun. -Mãe.

Mãe!

Bem-vinda de volta, minha filha.

Bem-vinda.

Bem vinda de volta.

Pessoal.

Ah.

Bem... Pai.

-Nossa, minhas pernas.

PARK SEOKHEE

Meu Deus.

-O que foi? -O que você está fazendo?

Não estou fazendo nada de olhos abertos. O quê?

Enquanto seus olhos estiverem abertos, corra e prepare-se para sair.

Droga, você não queria que eu ficasse confinada nesta casa?

Esta é uma exceção.

O Seokcheol estará aí mais tarde.

-Para quê? -Ele vai aí com o Hyeonggeun.

-Hyeonggeun? -Sim.

Eu era contra a ideia,

mas ele quer levar vocês para um parque de diversões.

O quê?

Considere isso uma licença especial da sua vida na prisão.

Você não tem dinheiro, certo?

Você encontrará algumas notas de 10.000 wons e um cartão de crédito na minha penteadeira.

Compre algo gostoso para Hyeonggeun.

Obrigada, Seokhee.

Não tenha ideias idiotas. Apenas divirta-se com eles, finalmente.

OK.

Hyeonggeun.

Bom garoto. Está animado?

Nossa.

-Espere. Seu tio está aqui. -Tio!

Seu tio.

Seu tio.

Seu tio.

Tio!

Nossa, meu querido Hyeonggeun.

Adorei sua roupa de hoje.

É incomum da sua parte levá-lo para sair.

O tempo ficou quente, mas ele está sempre preso em casa.

Hyeonggeun, vamos para algum lugar divertido.

-Onde? -Você descobrirá mais tarde.

Tio, me dá uma volta de Superman.

-Superman? - Superman!

-Sim! -Superman!

-Oba!

Tome cuidado.

-Certo. -Não o perca.

Entre.

-Coloque o cinto de segurança. -Certo.

-O cinto de segurança. -Tchau.

-Bye Bye.

O cinto de segurança. Ótimo.

Mãe.

Mãe!

Hyeonggeun.

Hyeonggeun.

Você sentiu a minha falta ou não?

Eu senti a sua falta.

Obrigada por sentir minha falta.

Poxa.

Então foi literalmente como um filme. Ela está tão feliz assim?

Sim, ela começou a chorar assim que o viu.

Mas mantenha a boca fechada, ok?

Não se preocupe, concentre-se apenas no trabalho.

-Ei, irmã. -O quê?

Bom trabalho.

ORTOPEDIA

-Olá. -Olá, Srta. Park.

Hoje é sábado. Você tem um encontro hoje à noite?

Onde você costuma ir em um encontro?

Você sabe que é igual a todo mundo.

Nós assistimos filmes, ou nós...

Vou ao banheiro.

CONSULTÓRIO MÉDICO ORTOPEDISTA JANG KIHONG

REUNIÃO

O que foi? Por que você está me encarando desse jeito?

Não, não é nada.

Devo trazer um paciente?

Sim. É o último, certo?

OK.

Vamos acabar logo com isso.

Ele está todo animado.

Está bem.

Espere até eu te pegar.

Srta. Park.

A Sra. Go, a paciente com hérnia de disco, quer ver você.

Você perguntou por mim?

Sim, eu perguntei.

Olha, estou de mau humor agora.

Por favor, se for algo pessoal deixa pra depois.

Estou de pior humor.

Oh sério?

Quão ruim?

Talvez uma injeção dolorosa ajudasse.

Você está me assustando?

Aceite como quiser.

Ei, aonde você vai? Ei.

Aquela bruxa. Que bruxa cruel.

Ei!

Nossa, minhas costas. Estão me matando.

Por que é tão difícil fazer algo tão pequeno?

O Hyeonggeun está se divertindo?

Você sabe que o Seokcheol vai garantir que isso aconteça.

-Quem é?

Fique aqui. Eu vou.

Quem é?

Olá, senhor.

Nossa, olá.

-Isto é para você. -Obrigado.

"Correio Registrado."

DECISÃO DO TRIBUNAL DA CIDADE DE MYOUNGSAN

OS IMÓVEIS DO CREDOR SERÃO APREENDIDOS

O que é? Do que se trata?

Não é nada.

O Seokcheol deve ter pedido alguma coisa.

-Ah. -Não se incomode. Vamos entrar.

Nossa, minhas costas.

-Alô? - Este é o telefone da Srta. Kang Miyoung?

Sim, sou eu.

-Da Pequeno Espaço de Canto? -Isso mesmo.

Estou ligando da XN Entertainment.

Você tem tempo para uma reunião hoje?

Com licença?

SAMJUN E&C

Sim, senhor.

Não seria legal aproveitar esta oportunidade para fazer uma conexão?

Entendo, senhor.

Por favor, faça isso por mim.

Claro, adeus.

Então, onde estávamos?

Designaremos nossos homens para a Estação Chungbu nesta semana.

Ótimo. Você marcou uma reunião com o Sr. Hwang, da OSEON E&C?

-Sim, vocês podem conversar durante o jantar. -Entendo.

-A lista do dinheiro arrecadado nesta semana. -Me deixe ver.

A boate em Yeoljeong. Por que está vazia?

Por que a caixa está vazia?

Senhor Presidente.

Aquela área está sob influência da Gangue Changsoo.

Eu sei. É por isso que quero receber o dinheiro.

Aquela boate está praticamente fora do mercado.

Não acho necessário...

Peço desculpas.

Você menospreza aquela boate, não é?

Mas foi onde o Kim Changsoo começou.

O que eu quero não é aquela boate.

É o orgulho dele.

- Entendido? - Sim, senhor.

Vamos parar por aqui.

Saiam da frente! É a polícia!

Saiam do caminho!

Aí vem o guerreiro da justiça!

-Hyeonggeun.

Fuja!

Fuja!

Ele é tão bom. Que legal.

-Hyeonggeun, você está suado? -Sim.

Você se divertiu muito?

Hyeonggeun! Ta-da.

-Obrigado. -Uau.

Seokkyung.

-Para mim? -Sim.

Mas estou bem.

Venha e compartilhe comigo.

O quê? Bem...

Que diabos? Vocês dois são próximos o suficiente para dividir um algodão-doce?

Não. Não somos nada disso.

Não vou compartilhar isso com ele.

-Pegue você mesmo. -Nossa.

Apenas pegue.

É melhor do que assistir um homem adulto comendo sozinho.

Estou indo agora. Divirta-se.

Adeus, tio!

Mas eu não quero.

Tchau, Seokcheol.

Ei. Graças a você, consegui passar um tempo com a Seokkyung e o Hyeonggeun.

Valeu a pena ser chamado por você em um dia de folga.

Você com certeza é meu verdadeiro amigo.

Ótimo. Divirtam-se com os dois.

E, por favor, não deixe de levar o Hyeonggeun para casa.

Eu até vou alimentá-lo bem.

Obrigado.

Seu verdadeiro amigo já foi. Divirta-se.

Idiota.

Hyeonggeun!

Temos um problema.

-O quê? -Precisamos andar naquele.

-Alô, senhor. -Oi, Seokcheol. Onde você está?

-Estou em uma reunião de família. -Uma reunião de família?

Agora não é hora para isso.

Preciso que você vá à boate em Yeoljeong.

O quê?

Por que?

Por que você veio aqui?

-Tire as mãos disso. -Vejo que você ficou corajoso.

Ei, pare com isso.

Espere.

Certo, entendi. Saia da frente.

-Olá, senhor! -Olá, senhor!

Vocês decidiram ir aonde seus passos os levarem?

Bokcheon, chegue mais perto.

Não vou te bater, seu idiota. Só chega mais perto.

Ei.

Esta boate é velha e decadente. Não vale a pena demonstrar interesse.

Deixa quieto.

Eu adoraria.

Mas meu presidente pensa diferente. Não tenho escolha.

Então, você quer começar uma guerra por causa disso?

-Não faça nenhuma bobagem.

Seu chefe já está complicando muito mais a minha vida.

Olha. Vá e diga a ele exatamente o que eu disser.

Eu entendo que ele despreza meu presidente.

Mas não quero que ele faça com que nos odiemos.

Diga a ele para fazer isso por mim.

Sim, senhor.

-Vou embora por enquanto. -Vá.

Vamos lá, rapazes.

Diga à equipe para se preparar.

Senhor, o que devemos fazer?

Parece que a Gangue Taehoon está querendo brigar com a gente.

Deveríamos designar mais homens para Yeoljeong?

Continue com o que fizemos.

Claro, mas vou designar mais alguns homens. Não sabemos o que esses idiotas vão fazer.

De qualquer forma, não vi o Dusik por aqui hoje.

Ele disse que viria, mas acho que está aprontando alguma.

Como o que?

Bem, a questão é...

Ouvi dizer que você trabalha na mesma área.

Não seja um canalha.

Pague o que você pegou emprestado dentro do prazo.

Eu disse que te pagaria de volta.

Eu te pago de volta.

Isso apenas não funcionaria. Não está funcionando de jeito nenhum.

Seu rosto me diz que você nunca vai me pagar de volta.

Vou retirar um dos seus órgãos hoje. Pegue ele.

Sai de cima de mim!

Saia!

Me solta. Eu disse que te pagaria de volta.

Solte. Meu braço!

Ele bebe muito, então seus órgãos não serão úteis.

Quem diabos é você?

Quem é você?

Ele disse que te pagaria.

É por isso que não devemos emprestar dinheiro a gangsters.

-Peguem ele! -Droga.

Nossa. Dusik, seu desgraçado.

Saiam da frente! Saiam da frente!

Mova-se.

Peguem ele!

CUIDADO COM A CABEÇA

Não vamos poupá-lo se você for pego.

-Seu idiota!

Me soltem, seus bastardos!

Saiam daqui, seus idiotas!

Ei! Droga.

-Depressa. -Senhor!

Se apresse.

-Apresse-se e entre. Depressa.

Ei!

Maldito.

Você é um gangster. Não tem orgulho?

Por que deixar agiotas te baterem?

Sinto muito, senhor.

Você e eu estamos numa enrascada.

Uma enrascada total.

Saia. Vá até o escritório para uma autorreflexão.

Sai agora, seu idiota.

Alô. Aqui é a Kang Miyoung. Estou do lado de fora do prédio agora.

Olá, Srta. Kang. Você está aqui?

Ah, eu vejo você.

- Olá. - Por favor, venha para o segundo andar.

OK.

Assisti aos seus vídeos de covers nas redes sociais.

- Eles foram muito legais. - Obrigada.

- Você também escreve músicas? - Sim.

Eu também gostei das músicas que você escreveu.

Na verdade, estamos procurando uma cantora e compositora.

Você tem interesse em se preparar conosco?

Preparando-se para...

Se preparando para estrear como cantora.

- Também assinaremos um contrato oficial. - Um contrato?

Sim.

O quê?

Esses iditas malditos. Eles são tão destemidos assim?

Seu idiota.

Se você tivesse aceitado a ordem do Presidente e matado aquele bastardo do Taehoon,

isso não teria acontecido!

Isso teria resolvido seus problemas financeiros e eles não teriam agido mal.

Maldito.

Você está trazendo isso à tona de novo?

Nossa. Certo, tanto faz.

Senhor.

O dinheiro que me prometeram que eu receberia... Ainda está lá?

Ei. Continue sonhando.

Você não ouviu? O Taehoon aceitou o acordo do terceiro distrito.

Então, naturalmente, o dinheiro acabou.

Seu idiota, meu Deus.

Ei. Olha. Dá uma olhada nisso.

Afaste um pouco mais. Está bom agora.

O que é isso? É um apartamento.

Nossa, que distração! Por que você está me mostrando isso?

Acho que vou colocar esta casa à venda.

- O quê? - Quero dizer, se esta casa for vendida,

podemos pagar nossa dívida

e usar o resto para alugar um lugar pequeno...

Esqueça.

Esta casa é o único bem em toda a nossa vida.

Não me faça pagar aluguel quando eu estiver velha.

Então, o que você sugere que façamos?

Se não fizermos nada, não conseguiremos nem fazer um contrato de arrendamento.

Nossa.

Não é como

Eu quero vender.

Meu pai construiu cada parte desta casa sozinho.

Esqueça.

Nossa.

A Seokkyung, o Seokcheol e a Seokhee nasceram e foram criados aqui.

Você e esta casa

fizeram

mais que suficiente.

TURNÊ PELO NOVO MUNDO

Sim, Seokcheol.

Estou me sentindo tão angustiada.

Seu pai quer colocar esta casa à venda

e alugar uma casa pequena.

MIYOUNG

Alô?

Eu estou apenas

trabalhando, sabe.

Oh sério?

Isso é ótimo. Parabéns.

Ah, tudo bem. Te encontro lá.

Ok, tchau.

XN Entretenimento?

Eles têm um bom olho.

Muitos artistas famosos

- começaram naquela agência. - Ah.

Nossa, eu não fazia ideia de que me dariam uma chance.

Qual é. Todo o seu trabalho duro levou você até este dia.

Minha mãe foi a primeira coisa que me veio à mente.

Quero contar a ela o mais rápido possível.

Temos uma emergência com a paciente Yoon Hyesook no quarto 206.

Senhora!

- Me solta! Me solta. - Senhora.

- Senhora. - Estou indo para casa!

Olhe para mim.

- Senhora. - Sai da frente, sua bruxa!

Acalme-se.

Senhora.

Por favor, acalme-se.

Mãe. Mãe. O que foi?

- O que está acontecendo? - Ela continua insistindo em ir para casa.

Mãe, você prometeu não fazer isso.

Vamos lá.

Senhorita.

Senhorita, por favor, me ajude a ir para casa.

Minha filha estará com fome quando voltar da escola.

Essas bruxas estão me impedindo de voltar para casa.

Senhorita.

Por favor, me ajude a ir para casa.

Está tudo bem.

Deve ser mais difícil para você do que para qualquer outra pessoa aqui.

Você nem consegue se lembrar do rosto da sua filha.

Mas, mãe...

quando você olha para mim como se eu fosse uma estranha,

isso também parte meu coração.

Quando você não se lembra de mim,

Sinto como se não existisse.

Mas eu existo aqui.

Mas você sabe o que eu mais quero fazer de novo com você?

Fazer promessas.

Prometer que você não tocará piano tarde da noite.

Prometer que você não pulará nenhuma refeição.

Prometer que você voltaria para casa mais cedo.

Se eu quebrasse a minha promessa,

ou você me repreendia ou nós discutíamos.

Quando eu era pequena,

uma vez ela me levou para um lugar distante em um ônibus da aldeia.

Mãe, para onde estamos indo?

É um segredo.

Perguntei para onde estávamos indo, mas ela apenas riu sem me dizer.

Chegamos a uma loja de pianos usados

que era um pouco maior que uma lanchonete.

Pensei em escolher um que fizesse o som de "dó" mais agudo e agradável.

Continuei tocando "dó" enquanto olhava ao redor até a hora de fechar.

Eu também prometi algo para minha mãe, mas não lembro o que era.

Provavelmente era uma pequena promessa que uma filha e mãe fariam.

Tipo, "Não vou tocar piano tarde da noite".

"Não vou comer nada"

ou "Vou me comportar melhor".

Essas pequenas promessas

significa muito para mim

agora que olho para trás.

Eu nunca poderia

conseguir fazer tais promessas

para minha mãe novamente.

Parece rígido?

Pensei que não conseguiria entrar.

Esse homem acaba fazendo de mim uma vilã.

Certo. Entrem e encontrem seus lugares agora.

Entre, por favor.

Bem-vindo. Por aqui, por favor.

Senhora, por favor, fique na fila.

- Com licença? - Fila, por favor.

Ah, não estou aqui para o show.

Eu só preciso falar com aquele homem ali...

Senhora. A senhora tem ingresso?

Caramba.

Não vai demorar muito.

Nossa.

- O que há de errado com ela? - Ela não quer ir embora.

Por que você riu?

Você acabou de rir de mim. Por quê?

Você está rindo de novo.

Vejo você rir tão facilmente.

Ei, senhor. Não estou com vontade de ignorar quem ri de mim.

Então vamos todos manter uma cara séria, ok?

Já estou farto de você, senhorita.

Vamos lá. Nossa.

- Agora, vá embora. - Eu disse que iria.

- Vou entrar agora. - Certo.

Miyoung.

Sua mãe ficará bem.

Então, você será capaz de cumprir as promessas que fez a ela.

Então, não vamos desistir.

Obrigada.

Vou entrar agora.

Certo. Passarei para te buscar quando terminar.

OK.

- Senhor Presidente. - Ei, você.

Ei.

- Me siga. - Certo. Vá em frente.

JINMI PAISAGISMO

- Há quanto tempo. - Você está ótima.

Parece que você ainda é um gangster.

Bom, as coisas ficaram complicadas. É uma bagunça.

Pai!

Nossa, Miran!

- Miran! - Senhor!

Nossa.

É tão bom ver você sorrir.

Olá.

- Essa é a mãe da Miran. - Ah, entendi. Olá.

Muito obrigada por salvar a vida do meu marido.

Nem precisa falar. Qualquer um faria o mesmo.

Não. Não era algo que qualquer um pudesse fazer.

Ah, você almoçou?

Se não, venha se juntar a nós.

- Sim, vamos almoçar juntos. - Claro, eu adoraria.

- Vamos. - Miran, vamos.

Vamos.

Obrigado.

Tudo bem, Miran. Aqui está seu jeon de batata favorito.

- Coma. - Certo.

Somos um bando e tanto, não é mesmo?

Todas as pessoas aqui

são os sindicalistas que protestaram no local da demolição até o fim

e aqueles que perderam suas casas.

Aconteceu de nos reunirmos um após o outro

e formar algum tipo de comunidade.

É agradável de ver.

- Beba um pouco. - Tenho que dirigir.

- Me permita. - Certo, claro.

Nossa. Obrigado.

- Senhora. - Obrigada.

Sem problemas.

- Tudo bem. Vamos aproveitar a comida! - Eu vou aproveitar a comida.

- Ei, Miran. Saúde. - Saúde.

- Saúde a este senhor. - Parece tão bom.

- E então? Está tudo bem? - É muito bom.

- Coma um pouco de arroz cozido no vapor também. - Certo.

Se você vai pedir demissão, peça logo. Se hesitar, não vai conseguir.

Estou na metade do caminho.

Vou parar logo, de verdade.

Mesmo que você se arrependa, peça.

Seja dinheiro ou lealdade, só tem significado nesse campo.

Na verdade, nada importa.

O que importa para pessoas como nós é a família.

Eles jamais nos trairiam até o fim. Nossas famílias.

Elas são as pessoas que devemos proteger.

Nossa, você é um chato.

Venha a mim sempre que tiver problemas.

Não vou repreender você por se juntar à nossa comunidade no meio do caminho.

OK.

Obrigado pela comida.

Adeus.

O concerto não foi muito legal?

Sim, certo.

A execução do piano foi tão...

Você gosta de vinho?

Vinho...

Sim, eu gosto.

Isso mesmo. Vamos conversar enquanto tomamos um vinho.

Oh.

Desculpe.

Com licença?

A questão é que,

Eu vim aqui hoje

não porque eu gosto de música de piano.

Mas isso não significa que

Tenho bons sentimentos por você.

Mas também não é como se eu tivesse maus pressentimentos.

O que estou tentando dizer é...

A verdade é que,

Eu tenho uma namorada e prometemos nos casar.

Entendi.

Desculpe. Eu deveria ter avisado antes.

Está tudo bem.

Eu vim porque minha mãe me obrigou.

Sério? Que ótimo.

É mesmo?

Acho que podemos dizer isso.

Vá encontrar a sua namorada.

Nossa, me desculpe.

Então eu vou.

Bem...

Você poderia talvez manter

o que aconteceu hoje um segredo entre nós dois?

Obrigado.

Pois bem...

Adeus.

DOUTOR JANG KIHONG

Com licença.

É você mesmo, a enfermeira.

Nossa.

- Espere. - Você se lembra de mim?

Sou o lutador de jiu-jitsu do seu hospital.

O que você está fazendo aqui?

Você também está aqui para beber?

Não, eu treino em uma academia aqui perto.

Eu vi você entrar e te segui.

Então, você sentou aqui

para tomar uma bebida?

Posso beber com você?

OK.

Com licença.

A pessoa que você contatou não está disponível.

Senhor, você poderia dirigir mais rápido?

Claro.

Que diabos? Acabe com isso.

Bem, eu tenho baixa tolerância ao álcool.

Beba, e ficará mais alto.

Por que não usar honoríficos?

Sou mais velha. Quer que eu use honoríficos?

Beba.

Mas seu telefone continua vibrando.

O Dr. Jang Kihong continua ligando para você.

- Ele é seu namorado? - Não é da sua conta.

Alô, sou o namorado da Srta. Park Seokhee.

Pare de ligar para ela.

Alô...

Desculpe!

Bom trabalho.

- O quê? - Eu disse, bom trabalho.

Isso significa que você vai sair comigo?

Acorda.

Você não é meu tipo, ok?

Por que você usa honoríficos agora?

Porque eu quero. Algum problema?

Espera.

- Espere. Aonde você vai? - Estou indo para casa.

É por minha conta, então fique e beba, garoto.

- Ah... - Tchau.

Tchau.

Hyeonggeun. Avião de carne!

É meu.

Vamos!

Nossa.

Coma devagar.

Mãe, tirei nota máxima na minha prova na escola.

Meu Deus.

Você deve ser um aluno inteligente.

Estou tão orgulhosa de você, querido.

- Ele puxou a mim. - É mesmo?

Mãe.

- Sim? - Vamos para casa juntos?

Hoje?

Que tipo de presente você quer dos seus avós?

Não posso ir com você hoje.

O quê? Achei que sim.

Hum, Hyeonggeun.

Sua mãe não pode ir para casa com você hoje.

Mas ela voltará para casa em breve.

- Sério? - Sim.

Amanhã?

Ou no dia da aula aberta?

Você virá então?

Sim.

Claro. Com certeza irei.

Eu irei observar você estudar lá.

Coma tudo.

- É bom? - Sim.

Seokkyung, vá para casa com ele.

Hyeonggeun ficará triste se acordar e perceber que você sumiu.

Como posso ir para casa como se nada tivesse acontecido?

Eu não posso fazer isso.

Você deveria, pelo menos por ele.

Seus pais entenderão.

Byungsoo.

Obrigada por hoje.

Leve ele para casa em segurança,

por favor.

Se você vai pedir demissão, faça isso logo.

Se você hesitar, não conseguirá.

Estou na metade do caminho.

Vou parar logo, de verdade.

Mesmo que você se arrependa, peça demissão.

Seja dinheiro ou lealdade, só tem significado nesse campo.

Na verdade, nada importa.

O que importa para pessoas como nós é a família.

Eles jamais nos trairiam até o fim. Nossas famílias.

Elas são as pessoas que devemos proteger.

Cada vida tem seu próprio significado.

A verdade é que a vida de uma pessoa é feita de sua própria beleza e solidez,

o que eu não sei.

No entanto, às vezes a vida de alguém parte meu coração.

Cada vida é um caminho que leva a si mesmo.

Estou preocupado. Esperei na sua casa. Estou indo agora.

Ninguém jamais se tornou completamente ele mesmo antes.

- Olá, senhora. - Nossa.

Minha abóbora.

- Deite ele ali. - Ele está dormindo.

- Byeongsoo, por que você está sozinho? - Bem, o Seokcheol tinha algo para fazer.

Nossa, Hyeonggeun. Você acordou.

Você se divertiu hoje?

O que há de errado com ele?

Acho que ele teve um pesadelo no caminho.

Certo, Hyeonggeun?

- Coitado. - Pronto, pronto.

- Todo ser humano... - Está tudo bem.

pode ser mais do que apenas eles mesmos.

Cada um de nós é único e especial.

Eles são um ponto maravilhoso onde os fenômenos do mundo se cruzam...

apenas uma vez no tempo.

Há algo que surge dentro de mim.

Estou vivendo exatamente isso.

Eu me pergunto o que tornou isso tão difícil.

CEO KANG TAEHOON

- O senhor está indo embora? - Sim.

Deixarei o carro pronto.

Não. Me dê as chaves. Eu vou sozinho.

Saia mais cedo do trabalho hoje.

Seu café com leite normal está pronto.

- Aproveite. - Obrigada.

Desculpe. Eu faço isso. Você pode anotar os pedidos.

Três lattes e um americano com menos água.

Qual é a sua assinatura?

As cafeterias geralmente têm uma.

Uma bebida especial ou algo assim.

- Americano. - Ame...

Está bem.

Então, tomarei uma xícara de café americano especial feito por você.

Serão 4.500 wons. Peguei seu cartão de crédito.

- Você tem um cartão de selo? - Esqueça isso, basta cobrar com o cartão.

Miyoung.

Vamos conversar um momento.

Você já se decidiu?

Sim, acabarei com ele de uma vez por todas.

Depois de terminar o trabalho,

mantenha-se discreto por cerca de um mês e entregue-se.

E não se preocupe, ok?

Sim, senhor.

De qualquer forma, você não quer saber quem você deve derrotar?

Quem é?

Kang Taehoon.

Por que você

pediu por problemas na vida?

Você pode escolher uma vida fácil.

Não se pode sobreviver apenas de esperança.

Às vezes, dinheiro...

Sim, se possível,

você pode realizar sonhos e resolver problemas com dinheiro.

É assim que funciona.

Posso te ajudar.

Bem, apenas beba

uma xícara de café americano especial comigo de vez em quando assim.

Duvido que seja algo difícil de fazer.

Olha.

Não quero comprar meu sonho com o dinheiro de outra pessoa.

Não quero ouvir uma coisa dessas novamente.

E nunca mais me visite assim.

Isso é difícil.

Ouvi dizer que você está namorando o Seokcheol.

Eu o conheço bem.

Eu sei como ele é.

Quando ele sofre, ele suporta até o fim.

Mas ele não pode ver os outros sofrerem.

Ele tende a ser muito entusiasmado com os negócios de outras pessoas.

Miyoung.

Se você continuar assim, eu posso descontar nele.

- Bem-vindo. - Olá.

Bem...

O Bom Homem

Aconteceu alguma coisa? O que houve?

O que você me disse antes.

Você ainda está falando sério?

Você disse que se alguém me assediasse,

você faria o mesmo.

Caramba!

Sempre.

Isso significa que você pode acompanhar a vida do Seokcheol.

Pense sabiamente sobre o que é certo.

Aqui é a Kang Miyoung.

Eu disse que tive uma reunião ontem.

Eu esperava que você nunca mentisse para mim, pelo menos.

Vamos terminar.

Miyoung, espere.

Espera aí. Você não pode parar de me afastar? Eu também tenho um coração partido.

Solte ela.