Original subtitles

O Bom Homem

Acabe com aquele rato, Kang Taehoon,

silenciosamente sozinho.

Não demore muito.

Decida-se...

até amanhã.

♪ Usando essa música ♪

♪ Eu escutei a noite toda ♪

♪ Como desculpa ♪

♪ Para sentir sua falta ♪

♪ Mas a canção deixou passar ♪

♪ Este lado de mim ♪

-Sim, Sr. Presidente. -O nome dela é Kang Miyoung?

Sim, está correto.

Ela está recebendo ótimas respostas.

Como você disse, há algo tocante nela...

♪ Pula o tempo para se arrepender ♪

♪ Independentemente ♪

♪ Mmm ♪

♪ A memória ♪

♪ Pensei que tinha esquecido ♪

♪ Claramente... ♪

O Bom Homem

Miyoung.

Bom trabalho. Parabéns.

Você tem tempo, certo? Cante mais um pouco hoje.

Achei que o último palco já tinha acabado.

Em outro lugar, não aqui.

-Em outro lugar? -Hmm.

Venha e cante algumas músicas aqui dentro.

Eu não quero.

Não é nem um palco. Não tenho motivo para fazer isso.

Você é frustrante.

O presidente Kang Taehoon é o primo mais velho do proprietário daqui.

Ele também fez um investimento.

Ele é praticamente o dono.

Meu Deus.

Pare de ser teimosa, ou você não poderá mais cantar aqui.

Não perca esta oportunidade, apenas entre logo.

Será apenas uma música, ok?

Faça isso por mim, por favor.

Uau. Simplesmente uau.

Bem-vindo.

Prazer em conhecê-la. Sou o Kang Taehoon.

Diga olá.

Sim.

Olá.

Deve ser estranho.

Pedi para acompanhar você até aqui, sabendo que seria rude.

Fiquei muito impressionado com as suas performances.

Sente-se.

Me sinto mais confortável aqui.

Eu não sou uma má pessoa.

Sou seu fã.

E um assinante.

Pequena Sala de Canto, certo?

Eu gostei dos seus vídeos, escrevi comentários e também ativei as notificações.

Sente-se.

Sente-se. Sente-se.

Você talvez saiba...

a Casa dos Médici na Itália?

Eles são uma família muito rica.

Eles investiram muito em artistas, sabia?

Como Michelangelo.

E...

alguns outros artistas famosos que conhecemos...

Michelangelo. Enfim.

Eles investiram muito nessas pessoas.

Foi assim que surgiu aquele período. Sabe, a era de ouro.

A re...

Re...

-Renascença. -Renascença.

Veja, as pessoas dizem que você tem que ser pobre para ser um bom artista,

mas eu discordo.

"A arte não existiria sem dinheiro."

Com base nessa ideia,

Eu criei este lugar, Nilbana.

Mas não foi tão ideal porque os cantores ficaram abaixo das expectativas.

Mas então,

sua voz de canto me fez parar

para ouvir e assistir.

"Quem é essa mulher?"

Há algo tocante na sua voz.

Como fã e assinante seu,

Gostaria de ouvir você cantar do começo ao fim.

Tudo bem?

Por favor, faça isso por mim.

♪ Vou te escrever uma carta ♪

Senhor.

-Ela vai ficar bem? -O que você quer dizer?

Estou falando da Miyoung.

O gangster que te visitou outro dia.

Ele não é o namorado dela?

Parecia que sim.

Ela só vai cantar, nada mais.

Por que você teve que dizer algo inútil e me deixar preocupado?

♪ Falar de amor ♪

♪ E assim novamente ♪

♪ Ele me odeia ♪

SEOKCHEOL

♪ Eu escrevo uma carta para você ♪

♪ E te contar tudo sobre como me sinto ♪

Nossa, você é tão boa.

Você é diferente.

Isso tocou meu coração.

Venha sentar aqui. Vamos conversar sobre música.

Você bebe?

Vamos tomar um copo casualmente.

Desculpe. Vou me encontrar com alguém hoje.

Você continua me tratando como se eu fosse um canalha.

Tudo bem. Então serei assim.

-Cheonho!

Esse cara vai segurar sua bolsa.

Tome apenas um copo.

-Não vou te segurar a noite toda. -Me dá.

Preciso ir encontrar o meu namorado.

Seu namorado?

Gostaria de saber o que ele faz para viver.

Não tenho motivo para te falar sobre ele.

Ele não ficará feliz se descobrir que estou aqui.

Por que ele não ficará feliz?

Isto é apenas uma reunião casual.

Não me entenda mal.

Eu não forçaria uma mulher a fazer algo.

Cheonho.

- Sim. - O namorado da Miyoung está aqui.

Não diga a ele que ela está aqui.

Senhor, vá para outro lugar ou algo assim.

Com licença.

Mi... A Miyoung já terminou de cantar.

Você sabe onde ela está? Ela foi embora?

Bem...

-Ali-- -Ei.

Tem pontas de cigarro aqui.

Mas eu não fumo.

-Ah, olá. -Olá.

Você está procurando a Miyoung? Ela foi embora.

Sério? Quando?

Há algum tempo. A apresentação dela terminou mais cedo.

-Certo? -Sim.

-Adeus. -Adeus.

A pessoa para quem você ligou não pode ser contatada.

-Você será direcionado para o correio de voz.

Veja...

suas habilidades de canto

são mais do que suficientes para merecer um investimento.

Então,

você vai me pagar toda vez?

O tempo que você quiser.

Fale comigo se precisar de alguma coisa.

Ah, certo.

Compre uma bolsa nova e roupas novas.

Você precisa melhorar seu visual se quiser mudar de ideia.

Então, não vou aceitar.

Eu não quero mudar.

E eu não quero cantar assim.

Você está sendo um pouco rude.

Você foi rude comigo primeiro.

Tentei ser o melhor que pude para ser educada.

Eu vou indo.

Não sou alguém que pode ser comprada.

Me dê isso.

Me dá isso. O que você está fazendo?

Deixa pra lá! O que há de errado com você?

Cheonho!

Deixe ela ir.

Dê a bolsa a ela também.

Esse tipo de atitude

não levará você a lugar nenhum na vida.

Como você é cantora, você deve saber.

Adivinhe por que as pessoas adoram letras bonitas.

Porque elas não acontecem na vida real.

Está tudo bem?

Estou preocupado. Me ligue.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Não.

Não aconteceu nada.

Sou muito grata por ter você.

Por que você fez isso?

Foi tudo por minha causa?

Por que você fez isso por alguém como eu?

Não me arrependo.

Você se machucou.

Eles partiram o seu coração.

Se alguém tentar te machucar novamente,

Vou fazer exatamente isso.

Saiam, seus desgraçados.

Saiam!

Saiam!

É o Seokcheol. Ei, abra as portas.

-Abra. -Abra as portas!

Quem é esse cara?

Bem...

Você precisa me contar para que eu possa te ajudar.

Deve ter havido uma razão para quebrar as coisas

e espancar as pessoas aqui.

-Todos que foram espancados foram hospitalizados.

Os pais deles não vão se conformar. Estão ansiosos para processar você.

Me diga por que você os espancou.

Eu queria que eles sentissem dor.

Pensei que aqueles valentões também sentiriam dor.

Então,

quem eles intimidaram e como?

Se você ficar de boca fechada, sua vida estará condenada.

Se isso se tornar um caso criminal, não haverá acordo.

Você será expulso e enviado para um reformatório.

Eu não me importaria

se minha vida se tornasse uma bagunça.

Prós de ser enfermeira nos Estados Unidos?

Acima de tudo, você tem muito tempo livre para si mesma.

-Mais tempo para estudar como enfermeira.

Mais tempo para você.

E acima de tudo, você terá muitas experiências incomparáveis

como enfermeira.

O ambiente de trabalho também é bom.

-Eles têm um sistema completo de divisão de trabalho.

-Então, você pode se concentrar apenas nos pacientes.

Logo aí é que você tem que se deitar?

Você vai sair do meu quarto?

Você não vai ao hospital hoje?

-Eu me sinto desconfortável com você aqui. -Eu vou.

Você vai ficar aí embaixo?

Seokhee, isso é

como uma cela de prisão sem grades.

Talvez seja pior que a prisão.

Não posso solicitar uma visita mesmo se sentir falta do Hyeonggeun.

Se você fosse para a prisão, você pediria para ele vir te visitar?

Isso seria uma cena e tanto.

Eu não deveria.

Pare de ser boba e me conte sobre seus planos.

Como planos de vida de longo prazo.

Tenho muitos planos de vida.

Planos de curto e longo prazo.

Me conte alguns.

Não consigo compartilhar porque você não confia em mim.

-Então, não faça isso. -Eu farei isso.

Não importa o quanto eu pense, não há nada para eu fazer aqui.

Então,

Quero que você me mande de volta para a casa de jogos.

Você está louca?

Não, não estou.

Você está realmente me dando nos nervos de novo.

Seokhee. Como você sabe, a Jeongnim era uma penhorista de carros.

Ela pegava carros de jogadores e emprestava dinheiro a eles.

É bem lucrativo, entende?

É diferente de um penhorista comum.

Dá muito dinheiro.

Eu costumava fazer tarefas para ela.

Emiti documentos para um processo tranquilo.

Hoje em dia, isso pode ser feito on-line.

-E eu tenho minha própria técnica. -E daí?

Você vai rastejar de volta para lá?

Acho que não consigo fazer outro trabalho.

Mas isso é algo que aprendi.

E daí? E daí se você fizer uma fortuna?

Você vai jogar tudo fora de novo!

Nem comece.

Poxa!

Seokkyung,

Vou cortar meus laços malfadados com você.

Nunca mais entrarei em contato com você depois de hoje.

O que...

Nunca mais nos veremos neste cenário de apostas.

-Se cuide, sua bruxa.

BYEONGSOO

Bom dia. Espero que você tenha um bom dia.

PARK SEOKKYUNG

-O senhor não vai trabalhar? -Eu deveria.

Certo, eu deveria ir. Vamos lá!

Até mais.

Vamos!

O que...

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Entre.

-Oi. -Oi, Seokcheol.

Entre, sente-se.

Venha aqui e sente-se.

Então, você deu muita...

Quero dizer, você já se decidiu?

Sim.

Esta bebida foi descontinuada no ano passado.

Não será feita novamente por 10 anos.

Isso mesmo?

Eu estava planejando

abrir ela depois de derrubar o Taehoon.

-Mas vamos beber um pouco. -Parece bom, senhor.

Aqui.

Obrigado.

Vamos aproveitar o resto depois.

Falaremos sobre nossa vitória bebendo ela.

-Certo? -Sim, senhor.

Tudo bem, vamos beber.

-Saúde. -Saúde.

Em que ano isso foi produzido? É bom.

Senhor Presidente.

Sim.

Você pensou muito sobre isso?

Sim.

Já pensei bastante,

mas isso não parece certo.

Ei, seu desgraçado...

Eu sei que o Kang Taehoon te humilhou.

Ainda,

isso está errado.

Então, você não consegue fazer isso?

Desculpe.

Park Seokcheol, é assim que você vai se comportar?

Saia daqui, seu idiota.

Eu nem quero te ver, então saia.

Peço desculpas, senhor. Vou falar com ele e fazê-lo entender.

Perdedor patético.

Você também, saia.

Você queria me ver?

O que houve com você?

É assim que você se comporta?

Olha.

Você não receberá o dinheiro que prometi, ok?

Você está pensando sobre nada.

Aqueles desgraçados jogaram sujo conosco primeiro.

Qual a utilidade de manter seu orgulho sozinho?

Kang Taehoon, aquela escória, precisa ser apagado deste mundo!

-Senhor. -O quê?

O que aconteceu com o Taehoon foi por sua causa.

Você ficou entre o Presidente e o Taehoon...

Seu pequeno...

Eu fiz o quê, seu idiota?

O que você sabe?

Maldição!

Quero dizer,

por que temos que passar por isso por causa dele?

Inacreditável.

OK.

Deixa para lá.

Fiquei muito nervoso agora mesmo.

Mas você deve ouvir com atenção.

Eu estava destinado a ser o diretor desta empresa,

e o Kang Taehoon seria descartado de qualquer maneira.

Entendeu?

Então, você está planejando se livrar de mim também?

O quê?

Foi por isso que você me ordenou que o matasse?

Por que você mesmo não faz isso?

Seu pequeno...

-Droga. -Ei.

Volte aqui.

-Droga! -Volte aqui, seu idiota.

GERENTE YOON ILJOONG DO NILBANA

-Alô? -Oi, Miyoung.

Sou eu, o gerente do Nilbana.

As pessoas estão ficando loucas por você.

Eles te amam.

Chegue cedo hoje para que possamos conversar sobre o seu pagamento.

O presidente quer pagar a você o dobro.

Eu sabia que você conseguiria quando te vi pela primeira vez.

Venha trabalhar cedo hoje, ok?

- Senhor. - O que foi? Vá em frente.

Infelizmente não posso mais trabalhar aí.

O quê?

O que você está falando?

Por quê? O pagamento é muito baixo?

Ou você quer se apresentar por mais tempo?

Não. Não é que eu não possa.

Eu não quero.

Obrigada por tudo.

Não, espere.

Se isso for sobre ontem, não se preocupe.

Foi apenas um mal-entendido.

O Presidente não quis dizer nada com isso.

Ele é apenas um grande fã seu.

Não foi assim que me senti.

Por favor, diga ao Presidente que não cantarei mais aí.

Vou desligar.

-Alô? Al--

O que ela disse?

Bem...

A questão é que,

ela não quer mais trabalhar aqui.

Ela me pediu para te contar.

Vou entrar em contato com ela novamente e convencê-la.

Tudo bem. Você pode voltar ao trabalho.

Sim, senhor.

Agora, ela está me deixando intrigado.

Ótimo trabalho!

Desta vez é realmente difícil.

Escute.

Pronto, vai.

Que legal! Vocês todos são cantores de verdade.

Minha filha canta bem e é bonita.

Desde pequena cantávamos muito juntas.

Nós cantávamos e dançávamos juntas.

Qual é o nome dela?

Kang Miyoung.

Eu sou a Miyoung.

Eu sou a sua filha, Miyoung. Estou aqui.

Minha filha é mais bonita.

Os lábios da minha filha...

Os olhos dela...

Certo, você é minha filha.

Obrigada por se lembrar de mim, mãe.

SAMJUN E&C

Por que você ligou para uma cantora em particular?

Você sabe por quê. O Presidente está a fim dela.

Ofereceram a ela uma quantia em dinheiro,

mas ela nem bebeu e fez birra para ir embora.

Você está falando da garota que canta no Nilbana?

Sim, o nome dela é Miyoung ou algo assim.

Caramba.

♪ Aposto tudo o que tinha ♪

♪ Que eu te mostraria ♪

-♪ Quão infinito é meu amor por você ♪

Senhor, tenho algo a te dizer.

O que é?

Eu ouvi falar sobre ontem.

O que tem?

Que você conheceu a mulher que canta no Nilbana.

Seu idiota, isso não é da sua conta.

A questão é que,

o namorado dela é...

O que tem o namorado dela?

É o Park Seokcheol, senhor.

-Seokcheol? -Sim.

-Park Seokcheol? -Sim, senhor.

Você deveria ter me contado antes, seu idiota!

Perdão?

O quê?

Bem...

Você está dispensado.

Nossa.

O que eu faço?

-Obrigado. -Sem problemas.

Adeus.

Sr. Jang Hak?

Sr. Jang Hak!

Sim!

-Por aqui, por favor.

OK.

Por aqui, por favor.

Oh, tudo bem.

Obrigado.

Você tem uma hérnia de disco cervical.

Já é degenerativo, e você tem apenas 26 anos.

E recentemente você fez uma operação no seu LCA aqui.

Nossa.

Vejo que você é um frequentador assíduo daqui.

Não é bom ser cliente regular de um hospital.

Meu trabalho envolve atividades físicas.

Eu sou um lutador de jiu-jitsu.

Jiu-jitsu?

Você não pratica muito sparring?

É melhor você tomar mais cuidado com sua saúde.

Para alguém jovem, você já...

Vejo que você nunca foi tratado completamente.

Você precisa concluir o tratamento.

Certo. De agora em diante,

- Vou cumprir meu tratamento fielmente. - Ótimo.

A enfermeira aqui é tão gentil e bonita.

Com licença?

Não, por favor, não me entenda mal.

Não digo isso para qualquer um.

Peço desculpas se fui ofensivo.

Peço desculpas.

Bem, está tudo bem.

-Com licença, senhor. -Sim?

Você precisa levar o tratamento a sério.

Certo.

-Sério. -Certo.

Eu entendo.

Posso ir agora?

Sim, você pode.

Obrigado.

Depois de você.

Nossa, tudo bem. Eu consigo fazer isso.

Aí.

Você precisa fazer fisioterapia.

Fica ali virando.

Entendi.

Enfermeira Park Seokhee.

A sala de terapia é por ali.

Certo, até breve.

Até mais.

Tchau.

Ele é jovem, mas sabe definir beleza.

O que há com esse cara?

O que você está fazendo? Entre.

Ele é ridículo.

Como ele ousa dar em cima de uma enfermeira?

Ele não deu. Ele só me acha bonita.

Sim, você é bonita.

Mas ele não precisa apreciar isso.

Ele é realmente ridículo.

-Onde você vai? -Banheiro.

Apresse-se, ou vai ter fila na casa de massas.

Certo.

Eu vi você sorrir mais cedo.

Eu disse a ele para não deixar café na mesa.

CENTRO DE ORTOPEDIA

Olá.

Ele é simplesmente ridículo.

Não.

Não, não, não.

-Ei, você me assustou. -Por que você está tão assustado?

-Não vamos comer? -Isso me assustou...

Quero dizer, eu lembro de colocar a minha xícara de café

aqui mesmo.

Mas, surpreendentemente, não está aqui.

Nossa.

Nossa, vamos lá.

A casa de jogos de azar?

O que tem eles?

Ei, a moça me mandou uma mensagem.

-O que ela disse? -Ela quer cortar laços.

-Ela me disse para não retribuir. -Que legal.

Há algum outro esquisito na vizinhança querendo te encontrar?

Eu acho que não.

Se houver algum, me avise. Ok?

OK.

-Byeongsoo. -Sim?

Talvez tenha sido obra sua?

Bem, aconteceu de eu encontrar esse cara que parece um halibute

que parecia trabalhar em uma casa de jogos de azar.

Então, eu apenas dei a ele um pequeno aviso.

Entendi.

-Obrigada pela sua ajuda. -Seokkyung.

-Sim? -Não volte mais a esse negócio.

Você pode facilmente parar de jogar, mas precisa estar disposta.

E você é muito bonita

para trabalhar em um lugar como esse.

O que você está dizendo? É nojento.

Nossa.

Ei, onde você está?

Estou patrulhando perto da sua casa.

-Minha casa? -Sim.

Espere. Espere aí.

Onde?

Aqui.

-Ei, Byeongsoo.

Por que você está se esforçando tanto por mim?

Eu te disse.

Pelo meu amor de longa data por você.

Amor?

Poxa.

Olha. O amor não pode ser tão fácil.

Amar precisa ser difícil? Amar é fácil para mim.

Meu Deus.

Nossa, estou farta de amar.

Não fale de amor comigo.

Inacreditável.

Vá. Vá para casa e coma alguma coisa.

Amor, uma ova.

Vai. Vou desligar.

Tchau.

O que é isso?

Caia na real.

Está uma delícia. Coma.

OK.

LEE SIEUN, SALÃO DE ARTE MYYOUNGSAN

Droga.

Eu não acredito nesse cara.

-Amor. -Sim?

Por que não vamos ver o mar?

O mar?

Claro, quando devemos ir?

Que tal sábado? Dia 27.

Sábado?

OK.

Tem certeza?

Claro. Por quê? Não tenho planos para esse dia.

Entendi.

Isso é ótimo.

Eu também disse que deveríamos ir aproveitar o mar.

Lembra da pensão que mencionei?

Aquele lugar...

Espere.

Não posso ir nesse dia. Tenho planos.

Vou encontrar meus amigos da faculdade. Esqueci.

Vamos na semana que vem, ok?

De repente estou me sentindo quente.

De repente, parece extremamente quente.

-Vamos na semana que vem.

Está muito quente aqui.

♪ Sem nenhuma preparação ♪

♪ Começo mais um dia ♪

♪ Não sei quando ♪

♪ Minha hora chegará ♪

♪ Eu gostaria de caminhar com você No caminho que sigo todas as manhãs ♪

♪ De novo hoje ♪

♪ Estou sempre ao seu lado ♪

♪ Eu me apaixono ♪

♪ Eu me apaixono por você ♪

♪ Eu me apaixono ♪

♪ Eu me apaixono por você ♪

PEDIDO DE EMPRÉSTIMO

Ah, "Indústrias Myoungsan".

Você não escreveu o valor exato do seu salário.

Bem...

Meu trabalho é um pouco...

Eu escrevi isso aí.

Ela oscila entre 40 e 50 milhões de wons.

Entendi.

Podemos verificar sua credibilidade da nossa parte.

Sua empresa fornece os quatro seguros, certo?

Os quatro seguros?

Seus registros de pagamento do seguro de saúde são necessários para verificar sua renda.

Claro.

♪ A tristeza de ontem é como a Via Láctea ♪

-Eles estão tocando na rua. -Vamos assistir.

♪ Torna-se um anjo ♪

♪ Meu coração ansioso por você hoje se dispersa ♪

-♪ Para se tornar uma estrela brilhante ♪

♪ A noite está escura, mas a manhã chegará ♪

♪ Sua melodia se espalha pelos ventos quentes ♪

♪ E mostra que já vimos isso ♪

♪ No mesmo lugar ♪

♪ Há uma história que eu gostaria de ouvir todos os dias ao seu lado ♪

♪ Todas as noites, você e eu ♪

♪ Falará da mesma estrela ♪

♪ Este amor surgiu ♪

♪ Um poema ao meu lado ♪

♪ A história que eu gostaria de ouvir ♪

Bis! Bis!

É muito melhor ouvir você cantar aqui fora.

Foi incrível.

Eu deveria ter tentado antes.

Você não está trabalhando no Nilbana hoje?

Ah, hoje...

Vou parar de trabalhar no Nilbana.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

-O gerente-- -Não, não é isso.

Foi uma boa experiência.

Vou procurar um lugar melhor. Talvez em Hongdae.

Certo. Você é boa demais para ficar no mesmo lugar.

Você deveria cantar em um palco maior.

Por que não tentamos uma estação de transmissão?

Não é assim que funciona.

Vou continuar escrevendo músicas,

tocar nas ruas assim,

e fazer aulas de canto também.

Você também precisa de aulas de canto?

Claro que tenho que me esforçar.

Isso é admirável e legal.

Uma chance é dada somente para aqueles que tentam.

De todas as coisas, tenho fé nisso.

Estou muito orgulhoso de você, Miyoung.

-Aconteceu alguma coisa? -Mmm-mmm.

Eu estou apenas

feliz por ter você.

Bem...

Senhor.

Ei.

Vim te pedir um conselho.

Você me disse quando se aposentou

que eu deveria vir e pedir seu conselho se eu precisasse tomar uma decisão

sobre algo que eu me arrependeria.

Certo.

Eu disse.

Eu te disse para ser paciente o tempo todo.

Certo.

Mas então...

Cheguei ao limite da minha paciência.

O que você acha que eu deveria fazer?

sobre o Kang Taehoon?

Sim, olá.

Sim.

Comigo está tudo igual.

Sim. Você tem um momento para conversar?

Tudo bem.

Vou passar você para alguém para que vocês dois possam conversar.

Aqui é o Changsoo.

Vamos conversar pessoalmente.

SANGYEOL

-Um momento. -O quê?

Olá, Sr. Presidente. Sou eu.

Isso é verdade?

Sim.

Fui visitar seu pai e conversei com ele.

Decidi fazer as pazes com o Taehoon.

Estou feliz que você fez isso.

E peço desculpas por ter sido duro antes.

Não leve isso a sério.

Está tudo bem, senhor.

Precisamos ter bons termos com o Taehoon

para poder prosseguir com o terceiro distrito novamente.

Vamos pensar a longo prazo, Seokcheol.

Obrigado.

Não foi nada.

Lembra do restaurante em Gamyoung que costumávamos frequentar?

Venha direto para lá.

Sim, já estou indo.

- Certo.

Preciso ir encontrar o Presidente.

Você não disse que iria pedir demissão?

Vou parar depois disso.

Não estou dizendo isso à toa. Não se preocupe.

DAKGALBI

Discipline os meninos para que eu não seja criticado.

Droga.

Eu me perguntei para onde ir

e decidi chamar você aqui para falar sobre os bons e velhos tempos.

Certo.

Este lugar não mudou.

E você ainda come sashimi numa churrascaria.

Poderíamos ter conversado por telefone. Por que nos dar ao trabalho de nos ver?

Taehoon.

Prossiga.

Vamos deixar o passado para trás

e começar de novo.

Vou esquecer o que você fez comigo.

Esqueça o passado

para que possamos fazer as pazes.

De qualquer forma, a revitalização do bairro não pode ser feita sozinho.

Não pode ser feito sozinho...

por você.

Mas eu consigo.

E não tenho motivos para encarar aqueles que me fazem sentir desconfortável.

Comporte-se e ouça o mais velho, seu idiota.

Vejo que você está agindo de forma arrogante perto do Presidente.

Você parece confiante.

Pode vir.

Senhor.

Seja sábio ao escolher suas pessoas.

As coisas não estão dando certo para você por causa daquele patife, Sangyeol.

-Levante-se, seu idiota. -Acalme-se.

Taehoon.

Me deixe perguntar uma última vez.

Pegue este copo,

e concorde em começar do zero.

OK?

Estou tentando fazer as pazes com você.

Será que preciso mesmo implorar?

Droga, você deveria pelo menos ter trazido uma bebida forte.

Não bebo mais soju. Isso me lembra o passado.

Eu me perco quando penso no passado.

Você sabe por quê?

Kim Changsoo!

O fato de eu ter dedicado a minha vida a você me deixa louco.

Seu pequeno...

O quê? Você está com medo?

Não se mova!

Sangyeol.

Por que você não faz nada? Você parecia destemido antes.

Seu chefe deve estar decepcionado.

O que devo fazer?

Devo enfiar ou não?

Vamos lá.

Segure sua faca da maneira errada,

e eu vou te matar. Tente.

Já chega.

OK.

Vamos parar por aqui.

Kang Taehoon.

Se você continuar assim,

você morrerá cedo.

E espero que você viva muito.

O senhor está bem?

Nunca fui tão humilhado em toda a minha vida, Sangyeol.

O que devemos fazer?

Encontre alguém que pegue a faca.

Alguém ignorante, alguém que não pensa.

Alguém que faria qualquer coisa por dinheiro.

Sim, senhor.

ENTRADA DA SAUNA

- Ei, levante-se.

Venha. Vamos conversar.

Senhor.

SALA DE CALOR INTENSO

Park Seokcheol.

Por que tinha que ser você?

Isso complica as coisas.