Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,782 --> 00:00:35,411
We expect that our treaty
with the Reich
2
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
will be honored
3
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
as we withdraw
from this territory.
4
00:00:41,292 --> 00:00:44,044
We have no plans to interfere.
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,257
Tell me, Admiral, this...
6
00:00:48,299 --> 00:00:52,803
new Negro government...
7
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
will they be taking control
of any part
8
00:00:55,264 --> 00:00:59,018
of the JPS's nuclear arsenal?
9
00:00:59,059 --> 00:01:03,272
The Empire does not recognize
the Black Communist Rebellion.
10
00:01:03,314 --> 00:01:07,610
Our weapons will return
to Japan.
11
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
So the BCR has no alliance,
no protectorate.
12
00:01:11,113 --> 00:01:15,701
The Empire is concerned
only with the flow of oil.
13
00:01:15,743 --> 00:01:19,789
If the Reich can guarantee it
at favorable prices,
14
00:01:19,830 --> 00:01:23,334
then what happens here
after we are gone
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,961
is of no concern to us.
16
00:01:26,003 --> 00:01:29,340
I'm sure a price
can be arranged.
17
00:01:40,351 --> 00:01:44,688
These two empires
that we fight for,
18
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
they are little more
than sandcastles.
19
00:01:48,901 --> 00:01:51,487
Only the tides are forever.
20
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
Well, even so.
21
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
Mind if I ask you a question?
22
00:01:57,368 --> 00:01:58,869
Hmm.
23
00:01:59,995 --> 00:02:02,081
This, uh, BCR,
24
00:02:02,122 --> 00:02:06,293
I'm sure you have extensive
intelligence files on them.
25
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
Whereabouts.
26
00:02:08,003 --> 00:02:11,382
- Personnel.
- All destroyed now.
27
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
Shame.
28
00:02:16,345 --> 00:02:18,514
Well...
29
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
goodbye, Colonel.
30
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
- Goodbye, Reichsmarschall.
- Good luck.
31
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Attention. Attention.
32
00:03:55,945 --> 00:03:57,655
All Japanese citizens
33
00:03:57,696 --> 00:04:00,574
must register for evacuation.
34
00:04:07,581 --> 00:04:10,250
Please make your way
to the docks.
35
00:04:10,292 --> 00:04:13,796
The final ships will depart
in 72 hours.
36
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
We repeat, all Japanese
citizens must make...
37
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
Attention. Attention.
38
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
Any news?
39
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
Colonel Kido. No, sir.
40
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
Your son has not registered
for evacuation, yet.
41
00:04:44,785 --> 00:04:46,704
Keep searching.
42
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
You're off the drugs, I'm told.
43
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
How long?
44
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
Two days.
45
00:05:20,904 --> 00:05:23,115
Not long.
46
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
I've come to settle my debts.
47
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Sit.
48
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Here.
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
Drugs cost money.
50
00:05:41,341 --> 00:05:44,678
You ran up a great debt
these past weeks.
51
00:05:44,720 --> 00:05:47,514
If there is a debt to be paid,
52
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
I will pay it myself.
53
00:05:49,558 --> 00:05:52,227
And how do you plan to do that?
54
00:05:52,269 --> 00:05:56,023
If you need me to do something,
I will do it.
55
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
If you need me...
56
00:05:58,067 --> 00:06:01,779
if you need me to kill someone,
I will do it.
57
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
I know you can kill.
58
00:06:03,655 --> 00:06:07,910
But I already have men
who can kill.
59
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Your services
have no value to me.
60
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
But your father does.
61
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
He can help you.
62
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
If you brought him to me...
63
00:06:17,294 --> 00:06:19,421
No!
64
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
I can afford to be patient.
65
00:06:25,302 --> 00:06:29,139
You see, you are my collateral.
66
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Two days.
67
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Not too long at all.
68
00:06:34,394 --> 00:06:38,982
You know, you always have
good credit with us. Hmm?
69
00:07:04,133 --> 00:07:06,093
Teitoku.
70
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Taisa.
71
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
We have set up a marine cordon
around the docks...
72
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
to oversee the evacuation.
73
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
The last ships are leaving
for the homeland.
74
00:07:26,488 --> 00:07:30,284
Your men must be aboard them.
75
00:07:30,325 --> 00:07:32,786
Bands of gaijin vigilantes
are out in the streets...
76
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
looking for revenge
on innocent Japanese.
77
00:07:37,666 --> 00:07:38,834
I've heard.
78
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
My men are keeping the peace.
79
00:07:40,836 --> 00:07:42,963
It is our city...
80
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
and our duty.
81
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
In a few days...
82
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
it will be our city no longer.
83
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
There will be more vigilantes
here than Kempeitai.
84
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
I will be on one of those ships.
85
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
I expect you on one, too.
86
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
Tell me a story, Hawthorne.
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
What kind of story
would you like to hear?
88
00:08:27,466 --> 00:08:30,844
Tell me a story
about another world.
89
00:08:30,886 --> 00:08:34,973
I only know what I've seen
through my little Moviola.
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Tell me what you've seen, then.
91
00:08:40,103 --> 00:08:43,732
In all those films
you've watched over the years.
92
00:08:43,774 --> 00:08:45,943
Were we in any of them?
93
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Only this one.
94
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
Well, then...
95
00:08:55,619 --> 00:08:58,872
that just makes our love here...
96
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
very rare.
97
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
I always thought so.
98
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Maybe we've yet to meet
each other
99
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
in those other worlds.
100
00:09:10,300 --> 00:09:12,886
Where would I find you?
101
00:09:12,928 --> 00:09:15,931
At the Odeon, of course.
102
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
You bought me that popcorn.
103
00:09:21,687 --> 00:09:24,606
How was I to know
you hated popcorn?
104
00:09:24,648 --> 00:09:28,402
I didn't have the heart
to tell you for-for years.
105
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
Mm-hmm.
106
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
I'll see you at the movies.
107
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
You saw what just happened
in the JPS.
108
00:10:06,481 --> 00:10:08,275
Baby, I think you've just had
enough to drink.
109
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
- Oh, one day, an empire.
- The next...
110
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
Ugh, I get nervous
when you talk like this.
111
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
Oh, these Negroes blow up
a couple of tankers
112
00:10:14,323 --> 00:10:15,949
- and pipelines.
- Oh, shh, shh, shh.
113
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
It all collapses
just like a house of cards.
114
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
- You think it
can't happen here?
115
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
- Thousand-Year Reich, my ass.
- All right, turn it off.
116
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
-I get the idea.
-Nothing lasts forever.
Nothing.
117
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
He drinks.
118
00:10:31,131 --> 00:10:34,092
For a commanding officer,
it's no excuse.
119
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
We'll take care of him.
120
00:10:36,094 --> 00:10:38,889
But there are dozens more tapes
just like this.
121
00:10:38,930 --> 00:10:40,891
From banking.
The picture business.
122
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
- Newspapers.
- No, I don't need
123
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
to hear 'em.
I believe you.
124
00:10:45,187 --> 00:10:47,647
This, uh, upheaval
on the West Coast,
125
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
it presents an opportunity
to us, but it...
126
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
gives people ideas.
127
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
You're right, Reichsmarschall.
128
00:10:55,364 --> 00:10:56,573
There's a feeling in the air.
129
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
A kind of nostalgia.
130
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
- For a past that never was.
- Hey,
131
00:11:00,660 --> 00:11:02,746
you got to understand that, uh,
some of these generals,
132
00:11:02,788 --> 00:11:03,997
they remember what it was like
133
00:11:04,039 --> 00:11:06,041
to fight
under the Stars and Stripes.
134
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
They're soldiers.
135
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
A generation has grown up
136
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
without the memory
of the Depression
137
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
or the war.
138
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
What the Reich
has provided them,
139
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
they take for granted.
140
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
This Americanism is a weed.
141
00:11:18,095 --> 00:11:21,348
- If we let it take root...
- What do you need, Edgar?
142
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
Surveillance.
143
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
Universal surveillance.
144
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
- Don't you have that?
- We're only able
145
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
to track suspected subversives,
informants.
146
00:11:29,689 --> 00:11:32,609
We need to be able to monitor
every Reich citizen
147
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
24 hours a day.
148
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
I admire your ambition.
149
00:11:36,113 --> 00:11:38,365
A new agency with the power
150
00:11:38,407 --> 00:11:41,785
to blanket the nation's
phone lines with wiretaps.
151
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
Special cameras and microphones
152
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
mounted in public
and private places.
153
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Nothing goes unseen.
154
00:11:48,166 --> 00:11:50,502
Even Berlin doesn't have that.
155
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
We'll lead the way.
156
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
It's gonna cost.
157
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Show me a plan.
158
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Heil Himmler.
159
00:12:14,901 --> 00:12:17,279
Damn fool.
160
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
Wife and twins.
161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Just glad we found him
before Berlin did.
162
00:12:23,118 --> 00:12:24,953
Yeah.
163
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Bill.
164
00:12:27,664 --> 00:12:30,876
If, uh, any more
like that turn up,
165
00:12:30,917 --> 00:12:34,671
I want to know about them
before Hoover, all right?
166
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Understood.
167
00:12:36,423 --> 00:12:39,217
Eyes only.
168
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
Mrs. Smith's suit has arrived,
169
00:13:06,495 --> 00:13:08,038
but it needs
a bit of tailoring.
170
00:13:08,079 --> 00:13:10,373
- Martha, please.
- One moment, Amy.
171
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
- When will it be ready?
- 10:00 a.m. tomorrow morning.
172
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
She'll be here to try it on,
so no later than that.
173
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
Please, Martha?
174
00:13:18,715 --> 00:13:20,967
May I try it on?
175
00:13:21,009 --> 00:13:24,721
That dirndl would look
absolutely adorable on you.
176
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
Maybe we should talk
to your mother about it.
177
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
Perhaps the salesgirl
will hold onto it for us?
178
00:13:29,726 --> 00:13:30,685
Be happy to.
179
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Can I at least try it on first?
180
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
Of course.
181
00:13:44,449 --> 00:13:46,826
See if they have it
in your size.
182
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Stay with the girl.
183
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
I'll be right back.
184
00:14:21,653 --> 00:14:24,698
Are you a little girl?
185
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
What?
186
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
Are you... a little girl?
187
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
I don't underst...
188
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
- Because if you're not,
there's only one reason...
189
00:14:34,165 --> 00:14:36,209
...that I can think of
190
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
for you to be in
the girls' department.
191
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
Lady, you got me all wrong.
192
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
You've been following us
around all morning.
193
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
- I'm shopping for my niece.
- Can your niece vouch for you?
194
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Well, she's in the hospital,
so...
195
00:14:45,635 --> 00:14:48,638
Stop lying, pervert.
196
00:14:48,680 --> 00:14:51,182
I wasn't gonna hurt anybody.
God, please don't hurt me.
197
00:14:51,224 --> 00:14:54,352
If I ever catch you peeping
at little girls again...
198
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
...I will take that eye.
199
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
Well?
200
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Fix me a drink, will you?
201
00:15:22,714 --> 00:15:24,674
What happened with Helen Smith?
202
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
She wasn't there,
but she's got a dress fitting.
203
00:15:26,801 --> 00:15:29,888
10:00 a.m. tomorrow.
204
00:15:29,929 --> 00:15:32,307
- Well done.
- Mm. She's got extra security.
205
00:15:32,349 --> 00:15:34,851
Some dame switchblade artist.
206
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
I took her for a nanny.
It was sloppy of me.
207
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
All right, can you
flag her for us?
208
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Mm-mm. I don't ever want
to set foot
209
00:15:40,523 --> 00:15:42,025
in that store again.
210
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Can you flag her?
211
00:15:43,443 --> 00:15:46,780
Yeah, I can flag her.
212
00:15:46,821 --> 00:15:48,490
All right, well,
I'll be waiting for you
213
00:15:48,531 --> 00:15:49,699
out here in the alleyway.
214
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
I'll keep the car running.
215
00:15:51,242 --> 00:15:53,328
Bellows, Richie
and Irwin will regroup
216
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
and meet back here.
217
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
It's a plan, then.
218
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
10:00 a.m.
219
00:16:01,795 --> 00:16:04,047
Just one more detail left.
220
00:16:11,221 --> 00:16:14,099
Bite down hard on the capsule.
221
00:16:14,140 --> 00:16:17,811
That way, they can't
make you puke it up.
222
00:16:17,852 --> 00:16:20,772
It's quick. No pain.
223
00:16:26,152 --> 00:16:28,947
Another round, bartender.
224
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
For tomorrow, we may die.
225
00:17:49,861 --> 00:17:52,739
Get a gurney in here.
226
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Get Dr. Holtz in here
as soon as possible.
227
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Get over here.
228
00:17:58,828 --> 00:18:00,789
- Quick, quick.
We got to get him back.
229
00:18:02,081 --> 00:18:03,458
I need help with this.
230
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Let's go. Hurry up.
231
00:18:07,462 --> 00:18:09,047
Quick.
232
00:18:18,306 --> 00:18:21,518
Caroline! Carol...!
233
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
No!
234
00:18:23,895 --> 00:18:26,648
No! No!
235
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Kanpai.
236
00:18:42,372 --> 00:18:44,165
Kanpai.
237
00:18:49,546 --> 00:18:53,550
I look around
at all your young faces.
238
00:18:53,591 --> 00:18:56,511
Well, some not so young anymore.
239
00:18:56,553 --> 00:19:01,182
So many young men have come
through this department.
240
00:19:01,224 --> 00:19:04,811
Not all of them will be
going home to Japan today.
241
00:19:12,527 --> 00:19:15,321
I was a hard boss.
242
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
I know.
243
00:19:18,908 --> 00:19:23,288
I demanded everything of my men.
244
00:19:23,329 --> 00:19:26,457
I rarely gave praise.
245
00:19:26,499 --> 00:19:30,295
There were young men
who died at my command
246
00:19:30,336 --> 00:19:32,755
trying to please me.
247
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
And even as they died
in my arms,
248
00:19:35,592 --> 00:19:38,845
I offered no kind word.
249
00:19:40,805 --> 00:19:43,725
So, I will say it now.
250
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
You make me proud.
251
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
Each one of you.
252
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
Now...
253
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
...go to the docks
and sail back home.
254
00:20:14,047 --> 00:20:16,841
Your families miss you terribly.
255
00:20:16,883 --> 00:20:19,928
Do not keep them waiting.
256
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
Who was at the door?
257
00:20:36,194 --> 00:20:38,321
What?
258
00:20:38,363 --> 00:20:42,075
Every time someone knocks,
I fear it is vigilantes.
259
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
Crown Princess.
260
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
That's a letter of transit.
261
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
For me. To Japan.
262
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
As a thank-you.
263
00:21:03,346 --> 00:21:05,098
Would you really leave?
264
00:21:05,139 --> 00:21:08,559
Everything you've built,
your business...
265
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
It's all ruined anyway.
266
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
Everything's falling apart here.
267
00:21:12,689 --> 00:21:15,024
You know, it-it's gonna be gone.
268
00:21:17,276 --> 00:21:19,112
We could go.
269
00:21:19,153 --> 00:21:21,489
Together.
270
00:21:24,242 --> 00:21:27,203
- Together?
- Yes.
271
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Now, listen.
272
00:21:31,666 --> 00:21:33,292
I'll be inferior there.
273
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
I mean, even more than here.
274
00:21:36,838 --> 00:21:40,466
I'll be untouchable.
275
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
Are you sure you want
to be seen with me?
276
00:21:43,511 --> 00:21:46,055
I'm a peasant, Childan.
277
00:21:46,097 --> 00:21:48,516
My people work the fields.
278
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
No, Yukiko.
279
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
You are a queen.
280
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
Childan.
281
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
You make me laugh.
282
00:22:01,988 --> 00:22:03,448
Wait a minute.
Hold on.
283
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
- What?
- Hold on.
284
00:22:04,490 --> 00:22:07,076
I'm not going anywhere.
285
00:22:07,118 --> 00:22:09,787
This will just take a second.
286
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Come on, where is it?
287
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
Aha-ha-ha-ha.
288
00:22:22,008 --> 00:22:26,220
This is a 1908 two-karat,
square-cut,
289
00:22:26,262 --> 00:22:28,765
filigreed art nouveau ring.
290
00:22:30,767 --> 00:22:33,394
Put it back in the safe,
Childan.
291
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Someone will steal it.
292
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
I'm asking you to marry me.
293
00:22:40,109 --> 00:22:41,319
Oh.
294
00:22:41,360 --> 00:22:43,571
This isn't our custom.
295
00:22:43,613 --> 00:22:46,032
Oh, my God, I'm so sorry.
296
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
All right, I...
I got carried away.
297
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
I know it's wrong...
298
00:23:01,964 --> 00:23:04,133
I would be honored
to be your bride,
299
00:23:04,175 --> 00:23:06,844
Robert Childan.
300
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Can I, uh...
301
00:23:15,728 --> 00:23:17,647
You may kiss me.
302
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
Here. Here, here.
303
00:23:25,238 --> 00:23:26,697
Here.
304
00:23:37,416 --> 00:23:39,377
When?
305
00:23:39,418 --> 00:23:40,670
Tonight.
306
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
Think you can find a priest?
307
00:23:44,966 --> 00:23:48,344
I knew I'd get your call
eventually, Kido Taisa.
308
00:23:48,386 --> 00:23:50,346
Tell me.
309
00:23:50,388 --> 00:23:53,266
I take no pleasure
in reporting this.
310
00:23:53,307 --> 00:23:57,270
Toru was seen in the opium dens
of the floating world.
311
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
I know what you're saying.
312
00:23:59,564 --> 00:24:01,482
This cannot be my son.
313
00:24:01,524 --> 00:24:03,693
I do not deny it.
314
00:24:03,734 --> 00:24:08,239
Well, then I think I can be
of service to both of you.
315
00:24:08,281 --> 00:24:12,702
After all, we have a history,
you and I.
316
00:24:12,743 --> 00:24:16,080
What is your price?
You always have one.
317
00:24:16,122 --> 00:24:20,459
Meet me at the Bamboo Palace,
and we'll talk.
318
00:25:09,759 --> 00:25:11,969
Well, he's coming around now.
319
00:25:12,011 --> 00:25:14,555
Let's get him up on his feet.
320
00:25:26,609 --> 00:25:28,402
Who are you?
321
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Grab the rope.
322
00:25:41,082 --> 00:25:45,836
You know, you never gave anyone
their last words.
323
00:25:45,878 --> 00:25:48,005
Their last meal.
324
00:25:49,257 --> 00:25:52,009
- No.
- Well,
325
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
this is how it ends for you.
326
00:25:55,805 --> 00:25:58,099
Haul him up.
327
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
Everybody, down on the ground.
Hands behind your heads.
328
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
You, with the pistol.
329
00:26:13,781 --> 00:26:16,367
Push it off real slow.
You're outgunned.
330
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
What's going on here?
331
00:26:20,454 --> 00:26:22,039
This a lynching?
332
00:26:22,081 --> 00:26:23,541
We claim these premises
in the name
333
00:26:23,582 --> 00:26:25,126
of the Black Communist
Rebellion.
334
00:26:25,167 --> 00:26:27,545
Ain't gonna be
no lynchings on our watch.
335
00:26:27,586 --> 00:26:29,297
You might want to find out
who that is first.
336
00:26:29,338 --> 00:26:31,340
It might change your mind.
337
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Who are you?
338
00:26:38,472 --> 00:26:41,767
I am Chief Inspector
Takeshi Kido.
339
00:26:41,809 --> 00:26:43,436
Damn.
340
00:26:43,477 --> 00:26:46,272
He's so busted up
I didn't even recognize him.
341
00:26:50,651 --> 00:26:53,612
Not on our watch.
342
00:26:53,654 --> 00:26:56,073
Cut the son of a bitch loose.
343
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Let's find someplace to put him.
344
00:27:46,207 --> 00:27:48,501
We are married.
345
00:28:02,556 --> 00:28:05,726
It's just down here.
Right this way.
346
00:28:05,768 --> 00:28:08,145
I got a question for you.
347
00:28:08,187 --> 00:28:10,856
Morning of October 2, 1952,
348
00:28:10,898 --> 00:28:13,275
a man named Lonnie Robinson
was arrested
349
00:28:13,317 --> 00:28:16,362
on some trumped-up
nonsense charges.
350
00:28:16,404 --> 00:28:17,780
Nonsense?
351
00:28:17,822 --> 00:28:20,449
Loitering.
Creating a disturbance.
352
00:28:20,491 --> 00:28:22,451
Disappeared into
this here building
353
00:28:22,493 --> 00:28:24,286
and ain't been heard from since.
354
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
What did he look like?
355
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
Looked like me.
356
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
He was my father.
357
00:28:33,671 --> 00:28:36,257
I do not know.
358
00:28:36,298 --> 00:28:38,634
- There have been so many.
- Must be a record.
359
00:28:38,676 --> 00:28:42,012
- File or something.
- Destroyed them.
360
00:28:42,054 --> 00:28:45,474
Where would he be at, then? Huh?
361
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
The truth?
362
00:29:04,785 --> 00:29:06,454
- You...
- Here it is, Elijah.
363
00:29:06,495 --> 00:29:09,290
Solid-core door, locks itself.
364
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
It's perfect.
365
00:29:24,805 --> 00:29:26,640
What's this room for?
366
00:30:04,261 --> 00:30:06,514
The dressing room is clear.
367
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
Take the far door.
368
00:30:23,155 --> 00:30:26,158
Stay with her. I'll take him.
369
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
- Julia Mills.
- Helen.
370
00:30:54,770 --> 00:30:57,398
Thomas is alive.
371
00:30:57,439 --> 00:30:58,816
What?
372
00:30:58,857 --> 00:31:01,110
And your husband knows
where he is.
373
00:31:01,151 --> 00:31:04,238
How dare you.
- Everything I'm telling you
is true.
374
00:31:05,823 --> 00:31:07,950
And we believe
he's visited your son.
375
00:31:07,992 --> 00:31:09,785
That is not possible.
376
00:31:09,827 --> 00:31:11,078
Helen, he's deceiving you.
377
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
Hey, lady, what's the big idea?
378
00:31:26,343 --> 00:31:27,928
And there may even be evidence.
379
00:31:29,179 --> 00:31:32,766
Films, inside your home.
380
00:31:32,808 --> 00:31:34,351
At his office.
381
00:31:36,812 --> 00:31:38,647
Stop!
382
00:31:47,072 --> 00:31:51,160
Talk to me. Talk to me.
383
00:31:51,201 --> 00:31:52,995
What unit do you belong to?
384
00:31:53,037 --> 00:31:54,955
Spit it out!
385
00:31:54,997 --> 00:31:57,833
Where are the others?
386
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
Talk to me, or you'll die blind.
387
00:32:01,420 --> 00:32:03,088
Why are you telling me this?
388
00:32:05,924 --> 00:32:08,135
If you want to know more...
389
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
What makes you think
that I wouldn't
390
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
turn you over to my husband?
391
00:32:22,399 --> 00:32:25,569
I think you're ready
for the truth.
392
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
Resistance is in the building.
393
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Go.
394
00:32:29,948 --> 00:32:31,742
Let's get her to safety.
395
00:32:31,784 --> 00:32:33,369
Seal and sweep now.
396
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
Did anybody approach you?
397
00:32:35,120 --> 00:32:38,082
What are you...
what are you talking... about?
398
00:32:38,123 --> 00:32:40,542
-Why are you manhandling me?
-There's a dead body
on the stairs.
399
00:32:40,584 --> 00:32:44,004
Get SS in here to check the
prints against their records.
400
00:32:58,185 --> 00:33:00,187
Where's Erwin?
401
00:33:02,272 --> 00:33:04,566
What? Was he taken?
402
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Erwin was a good soldier.
403
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
- He knew what to do.
- They called in
404
00:33:08,779 --> 00:33:12,241
a morgue truck
on the police band.
405
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
He's gone.
406
00:33:13,701 --> 00:33:14,910
Fuck.
407
00:33:20,582 --> 00:33:22,501
Everything just got harder.
You know that.
408
00:33:22,543 --> 00:33:24,545
Yeah, I know that.
409
00:33:24,586 --> 00:33:27,464
Is this where you tell me
to cut my losses?
410
00:33:27,506 --> 00:33:30,300
There's nothing to cut,
'cause we haven't lost yet.
411
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
She just made contact.
412
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Whatever that's worth.
413
00:33:33,929 --> 00:33:36,515
Helen could've screamed
for help in the store.
414
00:33:36,557 --> 00:33:37,933
She didn't.
415
00:33:37,975 --> 00:33:40,352
Hey.
416
00:33:41,603 --> 00:33:43,564
Was it worth it?
417
00:33:43,605 --> 00:33:46,024
'Cause that's all
I want to know.
418
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
We may never fucking know.
419
00:33:47,943 --> 00:33:51,321
No, we'll know.
420
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
When it's over.
421
00:33:57,202 --> 00:33:58,996
I'm sorry, John.
422
00:33:59,037 --> 00:34:00,497
I wish I could've been
more helpful.
423
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
If I'd seen anything, I...
424
00:34:02,291 --> 00:34:04,042
No, you told them
everything you could.
425
00:34:04,084 --> 00:34:05,586
That's-that's good for now.
426
00:34:05,627 --> 00:34:08,005
The Staatspolizei
can return any time,
427
00:34:08,046 --> 00:34:10,424
if you remember anything.
428
00:34:10,466 --> 00:34:13,177
I should head downstairs
and finish up with them.
429
00:34:18,474 --> 00:34:21,143
Our family thanks you,
Agent Stroud.
430
00:34:21,185 --> 00:34:23,145
That's what we train for, sir.
431
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
All in the service
of the Reich.
432
00:34:24,688 --> 00:34:26,857
Well, I'm just...
just glad you were there.
433
00:34:26,899 --> 00:34:27,900
That's all.
434
00:34:32,696 --> 00:34:34,072
The additional security,
435
00:34:34,114 --> 00:34:36,450
it was worth it.
436
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Thank you, John.
437
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
You must be exhausted.
438
00:34:41,288 --> 00:34:44,416
I am. Yes.
439
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
They're pretty thorough.
440
00:34:49,880 --> 00:34:53,550
Once they've identified
the body, we should know more.
441
00:34:55,594 --> 00:34:58,806
I think I'm gonna
go and lie down.
442
00:35:44,142 --> 00:35:47,062
Agent Campbell,
what have you got?
443
00:35:48,522 --> 00:35:50,899
Your son's training
is nearly complete.
444
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
The 3rd Marine Division
445
00:35:52,568 --> 00:35:55,070
is expected to leave
for Da Nang soon.
446
00:35:55,112 --> 00:35:57,781
When I was in the Signal Corps,
447
00:35:57,823 --> 00:36:01,785
combat units were given three
days R & R before shipping out.
448
00:36:01,827 --> 00:36:03,412
He'll get the same, sir.
449
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
I need to know the moment
he gets that leave.
450
00:36:08,542 --> 00:36:11,128
Yes, sir. I will return
to the alt-world this evening
451
00:36:11,169 --> 00:36:13,922
and maintain close observation.
452
00:36:13,964 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.
453
00:36:18,135 --> 00:36:20,721
- What is it?
- Hawthorne Abendsen, sir.
454
00:36:33,025 --> 00:36:35,193
How was this allowed to happen?
455
00:36:35,235 --> 00:36:37,738
He broke the glass plate
on his Moviola,
456
00:36:37,779 --> 00:36:39,656
- smuggled it back to his cell.
- And his wife?
457
00:36:39,698 --> 00:36:41,366
She sharpened a spoon
into a blade.
458
00:36:41,408 --> 00:36:44,870
- He's been sedated.
- Used it to cut her throat.
459
00:36:49,458 --> 00:36:51,251
You're dismissed.
460
00:37:00,886 --> 00:37:03,096
I'm sorry this happened,
Abendsen.
461
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
You're the reason
it happened, John.
462
00:37:05,474 --> 00:37:08,143
She knew there was no other way
to escape a life sentence.
463
00:37:08,185 --> 00:37:10,187
It didn't have to be
a life sentence.
464
00:37:12,981 --> 00:37:15,317
If you just cooperated,
you could've had your freedom.
465
00:37:15,359 --> 00:37:18,987
What the hell
do you know about freedom?
466
00:37:19,029 --> 00:37:21,657
Come on. What's it gonna take
to kill me, John?
467
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
What do I have to do?
468
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Oh, I'm not gonna let you die.
469
00:37:29,831 --> 00:37:32,960
Yeah. We'll see about that.
470
00:37:33,001 --> 00:37:34,962
You keep coming to me
for answers,
471
00:37:35,003 --> 00:37:38,131
well, here's the last answer
you're ever getting from me:
472
00:37:38,173 --> 00:37:40,175
you're cursed.
473
00:37:40,217 --> 00:37:43,470
John Smith, you're damned.
474
00:37:43,512 --> 00:37:47,641
You fucked with the Fates,
and they don't like that.
475
00:37:50,811 --> 00:37:53,981
You'll never know peace, John.
476
00:37:54,022 --> 00:37:56,149
You'll wander forever
477
00:37:56,191 --> 00:37:59,361
between the worlds... lost!
478
00:38:00,946 --> 00:38:02,656
Lost!
479
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
You don't understand.
480
00:38:36,523 --> 00:38:38,984
They're like my family.
481
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
No, Bridget.
482
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
They're not.
483
00:38:42,029 --> 00:38:44,656
You have your own family,
don't you?
484
00:39:02,841 --> 00:39:06,303
Devious little fucker's
flown in from Berlin.
485
00:39:22,277 --> 00:39:23,945
Reichsmarschall.
486
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
General.
487
00:39:30,452 --> 00:39:32,454
Well, this is unexpected.
488
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
What brings you here?
489
00:39:35,582 --> 00:39:39,252
Fuhrer has called an
emergency conference in Berlin.
490
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
To discuss the future
of the West Coast.
491
00:39:41,213 --> 00:39:43,048
Surely, the...
492
00:39:43,090 --> 00:39:45,884
Fuhrer didn't send an SS general
all the way here
493
00:39:45,926 --> 00:39:47,594
just to invite me to Berlin.
494
00:39:47,636 --> 00:39:50,305
You haven't been invited,
Reichsmarschall.
495
00:39:50,347 --> 00:39:51,807
You've been summoned.
496
00:39:54,893 --> 00:39:56,561
I see.
497
00:39:56,603 --> 00:39:59,356
And I'm here to make sure you...
498
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
don't get lost along the way.
499
00:40:03,401 --> 00:40:05,320
Our plane departs at dawn.
500
00:40:05,362 --> 00:40:07,155
A car will be
sent round for you.
501
00:40:13,495 --> 00:40:16,581
Oh, tell me, Reichsmarschall,
502
00:40:16,623 --> 00:40:20,001
do you consider yourself
a lucky man?
503
00:40:21,253 --> 00:40:23,547
I don't believe in luck.
504
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Neither do I.
505
00:40:25,757 --> 00:40:27,592
Everything I have, I've...
506
00:40:27,634 --> 00:40:29,511
taken by strategy.
507
00:40:36,393 --> 00:40:38,019
You know what?
508
00:40:39,062 --> 00:40:41,940
We never did have that drink.
509
00:40:41,982 --> 00:40:43,942
I'm a man of my word.
510
00:40:43,984 --> 00:40:46,153
Straight up or on the rocks?
511
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
Straight up.
512
00:40:58,707 --> 00:41:02,711
And, um...
what shall we drink to?
513
00:41:02,752 --> 00:41:05,046
To the Fuhrer, of course.
514
00:41:15,891 --> 00:41:17,434
Do you hear that?
515
00:41:19,686 --> 00:41:21,354
What's that music?
516
00:41:29,070 --> 00:41:30,739
All clear.
517
00:41:37,621 --> 00:41:40,040
One... two...
518
00:41:40,081 --> 00:41:42,167
three. Now.
519
00:41:45,170 --> 00:41:47,214
Behind the desk.
520
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
Who are you?
521
00:41:56,765 --> 00:41:58,642
My name is Okami.
522
00:41:58,683 --> 00:42:01,436
BCR has claimed this place
in the name
523
00:42:01,478 --> 00:42:03,521
of the people of San Francisco.
524
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
You'd do well to be
on the next ship out of here.
525
00:42:06,358 --> 00:42:08,568
We're not going anywhere.
526
00:42:08,610 --> 00:42:10,070
"We"?
527
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
The services we provide...
528
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
are always in demand.
529
00:42:16,576 --> 00:42:19,746
No matter who occupies
the throne.
530
00:42:19,788 --> 00:42:21,581
Gokudo.
531
00:42:21,623 --> 00:42:23,291
Yakuza.
532
00:42:23,333 --> 00:42:28,296
You have no place
in San Francisco anymore.
533
00:42:28,338 --> 00:42:30,715
You're going to need us.
534
00:42:30,757 --> 00:42:32,550
To restore electricity.
535
00:42:32,592 --> 00:42:34,344
Water.
536
00:42:34,386 --> 00:42:36,680
The oil pipeline.
537
00:42:47,691 --> 00:42:51,486
It's one thing
to overthrow a government.
538
00:42:51,528 --> 00:42:53,989
It's another thing...
539
00:42:54,030 --> 00:42:55,949
to be the government.
540
00:42:55,991 --> 00:42:57,867
We've come this far.
541
00:42:57,909 --> 00:42:59,577
We don't need you.
542
00:43:28,106 --> 00:43:30,150
You know how to find us.
543
00:44:03,183 --> 00:44:05,268
John.
544
00:44:05,310 --> 00:44:06,978
Bill.
545
00:44:07,020 --> 00:44:08,605
I need a word.
546
00:44:10,899 --> 00:44:13,526
Uh, in private.
547
00:44:22,369 --> 00:44:24,371
Is that the only
listening device in this room?
548
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
Has it been swept recently?
549
00:44:27,665 --> 00:44:29,417
What is it?
550
00:44:31,211 --> 00:44:32,879
It's Hoover.
551
00:44:32,921 --> 00:44:35,173
Jennifer said
552
00:44:35,215 --> 00:44:36,841
crazy things sometimes.
553
00:44:36,883 --> 00:44:39,803
Like what, Henry? Crazy how?
554
00:44:39,844 --> 00:44:42,138
Uh, she said
she used to stay up
555
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
all night long
in the Neutral Zone
556
00:44:43,807 --> 00:44:47,268
listening to something
called Resistance Radio.
557
00:44:47,310 --> 00:44:50,480
Jennifer said the DJs
talked about Negroes and Jews.
558
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
Crazy conspiracy stories,
really.
559
00:44:52,857 --> 00:44:54,567
What stories, Henry?
560
00:44:54,609 --> 00:44:57,320
Stories about...
what happened to them.
561
00:44:57,362 --> 00:44:58,988
What happened to them, Henry?
562
00:44:59,030 --> 00:45:00,740
All right, shut it off.
563
00:45:00,782 --> 00:45:02,784
She said they were...
564
00:45:06,246 --> 00:45:08,998
There's more, John.
565
00:45:10,583 --> 00:45:12,460
Your housekeeper...
566
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
your wife's friends,
your old neighbors.
567
00:45:15,296 --> 00:45:18,633
If you had a dog,
he would be informing on you.
568
00:45:22,303 --> 00:45:24,889
I don't have to tell you
they mean to use all this
569
00:45:24,931 --> 00:45:26,766
against you in Berlin.
570
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
There's, um...
571
00:45:36,359 --> 00:45:38,820
...another way.
572
00:45:40,530 --> 00:45:42,866
What's that?
573
00:45:48,580 --> 00:45:51,124
You know I'm loyal
to you above all.
574
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
All right, it's been 25 years...
575
00:45:52,792 --> 00:45:54,752
Just say it, Bill.
576
00:45:56,754 --> 00:45:59,883
We have 103 nukes in silos
across the country.
577
00:45:59,924 --> 00:46:01,593
On our own...
578
00:46:01,634 --> 00:46:04,262
we are a superpower.
579
00:46:07,098 --> 00:46:09,309
We could go our own way, John.
580
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
Our military
will fall in behind you.
581
00:46:13,771 --> 00:46:17,025
We tear up that flag, there's
nothing Berlin can do about it.
582
00:46:18,276 --> 00:46:20,361
Unless they wanted
World War III.
583
00:46:22,405 --> 00:46:24,699
You realize you could be shot
for saying that?
584
00:46:24,741 --> 00:46:27,368
I'm willing to take that chance.
585
00:46:27,410 --> 00:46:30,497
Look, I'll follow you
wherever you go.
586
00:46:39,297 --> 00:46:41,966
I have to go to Berlin, Bill.
587
00:46:44,385 --> 00:46:46,304
If anything should happen to me,
588
00:46:46,346 --> 00:46:48,806
then, uh...
589
00:46:48,848 --> 00:46:52,352
Helen and the girls need to be
taken to safety without delay.
590
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
Of course.
591
00:46:54,145 --> 00:46:57,815
I've made detailed plans
for their well-being.
592
00:46:59,817 --> 00:47:02,529
They're in my safe.
This is the key.
593
00:47:08,243 --> 00:47:10,411
You don't have to do this, John.
594
00:47:10,453 --> 00:47:13,373
I think we both know
that's not true.
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof