Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,985 --> 00:00:18,946
Anteriormente em O Instituto...
2
00:00:19,029 --> 00:00:21,699
Estamos com problemas
e precisamos de ajuda.
3
00:00:21,782 --> 00:00:24,284
Se tivesse visto o v�deo...
4
00:00:24,368 --> 00:00:27,287
Que deixou no bolso do chefe!
Que provaria tudo!
5
00:00:27,830 --> 00:00:30,249
Ele n�o � forte o suficiente
pra responder.
6
00:00:30,332 --> 00:00:33,168
Mas eu sou forte.
7
00:00:33,252 --> 00:00:35,504
Sou muito mais forte
do que eles pensam.
8
00:00:35,587 --> 00:00:37,131
No momento, precisamos dele.
9
00:00:37,214 --> 00:00:39,842
Ent�o, o tornamos um vegetal.
10
00:00:39,925 --> 00:00:43,262
Ele vai conduzir esta noite
e vai direto pra Recupera��o.
11
00:00:43,345 --> 00:00:46,515
Ele pode abastecer
o zumbido indefinidamente.
12
00:00:47,349 --> 00:00:50,310
Solta ela agora, cara!
13
00:00:58,110 --> 00:01:01,029
Est� nos usando
pra cometer crimes perfeitos.
14
00:01:01,113 --> 00:01:03,532
Assassinatos sem provas f�sicas.
15
00:01:03,615 --> 00:01:07,035
Tenho certeza de que j� viu
que o Luke tem habilidades raras.
16
00:01:07,119 --> 00:01:08,871
N�vel inferior.
17
00:01:08,954 --> 00:01:13,375
Mas h� outra habilidade
mais rara, mais importante.
18
00:01:14,251 --> 00:01:15,252
Precogni��o.
19
00:01:15,919 --> 00:01:17,337
Tipo prever o futuro?
20
00:01:17,421 --> 00:01:18,630
Faixa de CP.
21
00:01:18,714 --> 00:01:20,966
Isso � balela.
22
00:01:21,049 --> 00:01:22,509
O que voc� faria?
23
00:01:24,052 --> 00:01:26,722
O que voc� faria
pra salvar o mundo?
24
00:02:49,429 --> 00:02:53,725
O INSTITUTO
25
00:02:58,730 --> 00:03:01,441
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
26
00:03:21,128 --> 00:03:22,129
Quer saber?
27
00:03:22,754 --> 00:03:26,216
Quero ver voc� fazer
esse discursinho pro FBI de verdade
28
00:03:26,300 --> 00:03:27,301
e ver o que acham.
29
00:03:33,307 --> 00:03:34,975
Luke, voc� est� bem?
30
00:03:39,229 --> 00:03:41,940
Esta � a Noite das Fa�scas,
Avester.
31
00:03:43,233 --> 00:03:44,526
Pode ser dif�cil.
32
00:03:45,527 --> 00:03:48,196
Eu sei o que s�o.
O Luke me explicou.
33
00:03:49,281 --> 00:03:50,908
O que ele disse?
34
00:03:50,991 --> 00:03:53,452
N�o vai ter mais
Noites das Fa�scas.
35
00:03:54,244 --> 00:03:56,204
Tem falado com ele?
36
00:03:56,288 --> 00:03:58,916
Um pouco,
mas �s vezes � dif�cil de ouvir.
37
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
Dif�cil de ouvir...
38
00:04:00,834 --> 00:04:02,085
Luke, voc� est� bem?
39
00:04:04,838 --> 00:04:08,675
Vejo que estamos todos ansiosos
pra come�ar.
40
00:04:08,759 --> 00:04:13,680
Avery Dixon ser�
nosso condutor esta noite.
41
00:04:16,224 --> 00:04:19,227
Avery vai pra casa mais cedo.
42
00:04:19,311 --> 00:04:20,437
Garoto sortudo.
43
00:04:23,357 --> 00:04:27,569
Obrigado a todos pela coopera��o.
44
00:04:29,363 --> 00:04:32,282
� um trabalho f�cil, Avery.
45
00:04:32,366 --> 00:04:37,454
S� tire o carro da estrada.
� tipo cair de uma bicicleta.
46
00:05:16,410 --> 00:05:17,995
� bem mais forte, n�?
47
00:05:18,078 --> 00:05:21,790
Previ que seria
com o Dixon conduzindo.
48
00:05:22,624 --> 00:05:24,668
Ainda bem
que insisti em fazer agora.
49
00:05:48,942 --> 00:05:52,362
Queria que Luke estivesse aqui.
Ele me ensinou a fazer isso.
50
00:05:55,198 --> 00:05:56,199
Luke.
51
00:06:03,248 --> 00:06:05,667
Tem alavancas, Avery.
52
00:06:05,751 --> 00:06:08,795
Use as alavancas como te ensinei.
53
00:06:09,379 --> 00:06:11,798
Luke, estou vendo as alavancas.
54
00:06:12,716 --> 00:06:15,594
Chega de Noites de Cinema
e Noites das Fa�scas.
55
00:06:15,677 --> 00:06:18,055
Lembra que Luke disse
que chegaria a hora de lutar?
56
00:06:18,138 --> 00:06:19,306
Ah, �.
57
00:06:19,389 --> 00:06:20,807
Formem um c�rculo.
58
00:06:38,408 --> 00:06:40,911
Tony, que merda � essa?
59
00:06:40,994 --> 00:06:42,245
Est�o reagindo antes.
60
00:06:44,039 --> 00:06:46,666
N�o! Voc� vai quebrar a conex�o.
61
00:06:46,750 --> 00:06:48,335
Estamos no alvo.
62
00:07:17,072 --> 00:07:18,573
Agora, Avery.
63
00:07:19,241 --> 00:07:23,245
S� pense nas fa�scas.
64
00:07:23,328 --> 00:07:25,205
Pense nas fa�scas.
65
00:07:25,872 --> 00:07:29,084
Pense nas fa�scas.
66
00:07:29,960 --> 00:07:31,837
Pense nas fa�scas.
67
00:07:50,814 --> 00:07:52,858
Pense nas fa�scas.
68
00:07:56,361 --> 00:07:57,863
Por que n�o est�o ativando?
69
00:08:12,294 --> 00:08:13,545
EVENTO X
70
00:08:33,356 --> 00:08:34,356
As fa�scas!
71
00:08:35,567 --> 00:08:37,569
A MISS�O FALHOU
72
00:08:37,652 --> 00:08:39,613
Era pra ter batido!
73
00:08:43,533 --> 00:08:44,951
Quem �?
74
00:08:47,245 --> 00:08:48,288
Ol�? Quem � voc�?
75
00:08:48,371 --> 00:08:49,664
- Ol�?
- Cad� voc�?
76
00:09:03,261 --> 00:09:05,096
Tony, quebre isso. Pare-os.
77
00:09:16,358 --> 00:09:17,359
Ei, Tony?
78
00:09:18,526 --> 00:09:19,694
Quer sentir o gosto?
79
00:10:37,314 --> 00:10:38,315
Vamos.
80
00:10:39,941 --> 00:10:41,609
Voc� est� bem?
81
00:10:41,693 --> 00:10:43,194
- Sim.
- Tudo bem?
82
00:10:44,863 --> 00:10:46,197
- Tudo bem?
- Sim. Voc�?
83
00:10:46,281 --> 00:10:47,282
Sim.
84
00:10:53,121 --> 00:10:55,457
- Vem, Sha.
- N�o vamos sair?
85
00:10:55,540 --> 00:10:57,542
Luke disse
que precisamos de energia.
86
00:10:57,625 --> 00:10:58,668
Vamos libert�-los.
87
00:11:03,381 --> 00:11:04,632
Tudo bem, garoto?
88
00:11:06,092 --> 00:11:07,092
Voc� voltou?
89
00:11:09,512 --> 00:11:10,513
Estou bem.
90
00:11:15,518 --> 00:11:18,521
Mesmo com tudo
que est� acontecendo,
91
00:11:19,522 --> 00:11:21,316
ainda est� comandando miss�es.
92
00:11:22,525 --> 00:11:23,610
Salvando o mundo.
93
00:11:23,693 --> 00:11:25,612
N�o podemos
esperar o melhor momento.
94
00:11:29,783 --> 00:11:31,368
N�o.
95
00:11:31,451 --> 00:11:34,204
Precisamos lev�-lo ao FBI,
e voc�, a um hospital.
96
00:11:34,287 --> 00:11:36,456
Por que est�
escondendo os outros?
97
00:11:38,333 --> 00:11:40,710
- Os outros?
- Os outros institutos.
98
00:11:42,629 --> 00:11:44,464
N�o sei do que est� falando.
99
00:11:47,175 --> 00:11:48,885
Voc�s fizeram merda.
100
00:12:01,189 --> 00:12:04,859
{\an8}Aten��o.
Isso n�o � um treinamento.
101
00:12:04,943 --> 00:12:07,404
Confinamento!
102
00:12:08,029 --> 00:12:09,781
Isso n�o � um treinamento.
103
00:12:12,033 --> 00:12:13,743
Merda.
104
00:12:15,620 --> 00:12:16,621
{\an8}Merda!
105
00:12:17,288 --> 00:12:19,290
Merda!
106
00:12:19,374 --> 00:12:22,502
RECUPERA��O
107
00:12:24,212 --> 00:12:26,589
Sabe o que tem a� dentro?
108
00:12:26,673 --> 00:12:28,007
Acho que sempre os vi,
109
00:12:28,091 --> 00:12:32,846
mas n�o entendia o que eram
at� o Luke me contar.
110
00:12:32,929 --> 00:12:33,972
O qu�?
111
00:12:47,235 --> 00:12:48,278
Tudo bem.
112
00:12:49,571 --> 00:12:50,572
Vamos...
113
00:12:51,865 --> 00:12:52,866
�.
114
00:13:10,884 --> 00:13:12,469
- Puta merda.
- O qu�?
115
00:13:19,809 --> 00:13:22,979
Luke disse que s�o a bateria.
Vamos usar a energia deles.
116
00:13:57,263 --> 00:13:58,264
Vamos.
117
00:14:07,815 --> 00:14:08,900
Minha nossa...
118
00:14:09,526 --> 00:14:11,569
Desligue a energia
da Parte de Tr�s.
119
00:14:11,653 --> 00:14:14,197
- O qu�?
- No t�nel. Desligue agora!
120
00:14:14,906 --> 00:14:17,200
Posso tentar. Nunca fizemos isso.
121
00:14:17,283 --> 00:14:18,409
S� fa�a.
122
00:14:40,181 --> 00:14:41,683
- O que foi?
- N�o sei.
123
00:14:41,766 --> 00:14:43,142
- Vamos.
- Certo.
124
00:14:52,527 --> 00:14:53,528
Peguei voc�s!
125
00:14:55,446 --> 00:14:56,447
Somos mais fortes juntos.
126
00:15:06,249 --> 00:15:07,792
Abra a fechadura, Avery.
127
00:15:10,753 --> 00:15:11,921
N�o est� trancada.
128
00:15:13,256 --> 00:15:14,591
Est� desligada.
129
00:15:15,717 --> 00:15:18,219
Conseguimos prend�-los no t�nel.
130
00:15:18,303 --> 00:15:19,971
Ainda bem que consegui desligar.
131
00:15:22,140 --> 00:15:25,518
Claro que � s�
uma medida tempor�ria.
132
00:15:25,602 --> 00:15:30,815
Digamos que precis�ssemos,
usando uma express�o demonizada,
133
00:15:30,898 --> 00:15:33,901
de uma "solu��o final"
para aqueles internos.
134
00:15:33,985 --> 00:15:37,071
Est� perguntando
se poder�amos incapacit�-los?
135
00:15:37,155 --> 00:15:38,906
Torn�-los seguros.
136
00:15:40,617 --> 00:15:42,118
Digamos que sim.
137
00:15:42,201 --> 00:15:43,953
A coisa mais f�cil do mundo.
138
00:15:44,037 --> 00:15:47,081
� s� pegar alvejante,
desinfetante de vaso sanit�rio.
139
00:15:47,165 --> 00:15:48,916
Tem isso de sobra aqui.
140
00:15:49,000 --> 00:15:50,710
Misture na propor��o certa.
141
00:15:50,793 --> 00:15:53,880
E pronto, voc� tem g�s cloro.
142
00:15:55,173 --> 00:15:58,718
E � s� jogar uns baldes disso
nos dutos de ventila��o.
143
00:15:58,801 --> 00:16:02,138
Ent�o vamos preparar
os ingredientes e aguardar.
144
00:16:04,474 --> 00:16:07,852
� s� uma conting�ncia, entendeu?
145
00:16:08,936 --> 00:16:09,937
Sim, senhor.
146
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
Fique a�.
147
00:16:25,536 --> 00:16:26,954
Tente aproveitar isso.
148
00:16:28,998 --> 00:16:33,378
Todas essas �rvores,
o verde, o ar.
149
00:16:33,461 --> 00:16:37,048
Vai querer se lembrar
quando tudo virar cinzas.
150
00:16:39,842 --> 00:16:42,970
N�o espero
que as crian�as entendam.
151
00:16:43,054 --> 00:16:45,139
Nem que muitos
adultos entendam...
152
00:16:45,223 --> 00:16:47,225
- Pare. Cale a boca.
- Mas...
153
00:16:47,308 --> 00:16:48,810
Cala essa boca!
154
00:16:50,186 --> 00:16:53,356
Sabe quanto mal � feito
em nome de salvar o mundo?
155
00:16:54,315 --> 00:16:55,441
Estamos salvando o mundo.
156
00:16:55,525 --> 00:16:58,486
N�o, voc� est� matando crian�as.
157
00:16:59,987 --> 00:17:03,282
- Algumas. Morrem como hero�nas.
- Algumas?
158
00:17:03,366 --> 00:17:04,617
- Algumas.
- Em vez do qu�?
159
00:17:05,743 --> 00:17:10,164
Morrer com todos n�s,
vendo quem eles amam queimarem?
160
00:17:10,248 --> 00:17:13,710
Ver a pele deles
pendurada como trapos?
161
00:17:13,793 --> 00:17:17,714
Algumas crian�as pra evitar tudo
isso. N�o acha que vale a pena?
162
00:17:17,797 --> 00:17:18,797
- N�o.
- N�o?
163
00:17:18,798 --> 00:17:20,550
- N�o acha que vale?
- N�o
164
00:17:20,633 --> 00:17:22,677
- Ent�o voc� � louco.
- �, eu sou.
165
00:17:29,434 --> 00:17:31,936
- Voc� entendeu tudo errado.
- �.
166
00:17:32,019 --> 00:17:33,521
Fico feliz em decepcion�-la.
167
00:17:35,367 --> 00:17:39,829
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
168
00:17:41,863 --> 00:17:45,950
O Luke est� tentando me dizer
algo, mas est� longe demais.
169
00:17:47,869 --> 00:17:49,662
N�o consigo ouvi-lo.
170
00:17:49,746 --> 00:17:50,788
Ele te ouve?
171
00:17:50,872 --> 00:17:51,873
N�o sei.
172
00:17:52,498 --> 00:17:54,000
Espero que sim.
173
00:17:57,044 --> 00:17:58,796
Luke, est� me ouvindo?
174
00:17:59,714 --> 00:18:00,715
Vamos, Luke.
175
00:18:25,198 --> 00:18:26,491
Pare!
176
00:18:26,574 --> 00:18:28,493
- Por qu�?
- Precisamos voltar.
177
00:18:28,576 --> 00:18:30,953
Temos que te levar ao FBI.
Quanto antes...
178
00:18:31,037 --> 00:18:32,246
- Ei!
- Luke.
179
00:18:32,330 --> 00:18:34,332
- Ei!
- N�o temos tempo pra isso.
180
00:18:34,415 --> 00:18:36,876
Eles t�m chance,
mas precisamos de energia.
181
00:18:36,959 --> 00:18:40,379
Avery precisa atender o Telefone
Grande e n�o pode sozinho.
182
00:18:41,339 --> 00:18:43,674
Tento avisar,
mas minha TP n�o � forte
183
00:18:43,758 --> 00:18:44,967
pra manter a conex�o.
184
00:18:45,635 --> 00:18:47,053
Preciso me aproximar.
185
00:18:48,012 --> 00:18:49,096
Preciso voltar.
186
00:18:50,264 --> 00:18:52,099
Sofreu pra sair e quer voltar?
187
00:18:52,183 --> 00:18:54,894
Meus amigos est�o l�,
e Stackhouse vai mat�-los.
188
00:18:55,937 --> 00:18:56,938
Como sabe?
189
00:18:57,021 --> 00:18:58,689
- Porque eu sei, t�?
- Certo.
190
00:18:58,773 --> 00:19:01,150
Sabemos que voltar l� � suic�dio.
191
00:19:01,234 --> 00:19:03,945
Precisamos sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
192
00:19:04,028 --> 00:19:05,321
- Chamar refor�os.
- N�o.
193
00:19:05,404 --> 00:19:06,739
� um garoto esperto.
194
00:19:06,823 --> 00:19:09,200
- Sabe que estou certa.
- Vai demorar.
195
00:19:09,283 --> 00:19:11,994
H� uma chance de salv�-los.
E � agora, certo?
196
00:19:12,078 --> 00:19:13,204
- Precisamos de ajuda.
- Luke!
197
00:19:13,287 --> 00:19:14,622
Olha...
198
00:19:16,165 --> 00:19:18,459
N�o sei qual �
a coisa certa a fazer,
199
00:19:18,543 --> 00:19:20,253
mas acredito em voc�.
200
00:19:21,838 --> 00:19:24,298
Seja l� o que queira fazer,
o que decidir,
201
00:19:24,382 --> 00:19:26,092
enquanto eu estiver vivo,
202
00:19:27,009 --> 00:19:29,887
farei o que for
preciso pra que aconte�a.
203
00:19:29,971 --> 00:19:32,348
Tim, n�o decida por ele.
� s� um garoto.
204
00:19:32,431 --> 00:19:33,431
Por que n�o?
205
00:19:36,853 --> 00:19:38,479
Os adultos que estragaram tudo.
206
00:19:41,274 --> 00:19:42,275
�.
207
00:19:44,652 --> 00:19:46,404
GRANDE VADIA CHAMANDO
208
00:19:48,322 --> 00:19:52,034
Tivemos um problema aqui.
Felizmente, est� controlado.
209
00:19:52,118 --> 00:19:54,120
Espero que possa dizer o mesmo.
210
00:19:54,203 --> 00:19:55,203
Est� sem sorte.
211
00:19:57,248 --> 00:19:58,416
Sr. Jamieson.
212
00:19:59,000 --> 00:20:00,126
Sr. Stackhouse.
213
00:20:00,918 --> 00:20:03,504
Esse telefone
pertence a minha colega.
214
00:20:03,588 --> 00:20:04,630
Ela est� viva?
215
00:20:06,173 --> 00:20:08,092
- Estou, Trevor.
- Gra�as a Deus.
216
00:20:08,759 --> 00:20:11,762
E o garoto Ellis
tamb�m est� com voc�?
217
00:20:11,846 --> 00:20:13,097
Estou aqui.
218
00:20:13,180 --> 00:20:16,517
Imagino que seus amigos
tenham te mantido a par
219
00:20:16,601 --> 00:20:18,144
da situa��o em que est�o?
220
00:20:19,020 --> 00:20:20,021
Sim.
221
00:20:20,104 --> 00:20:21,480
�timo.
222
00:20:21,564 --> 00:20:24,275
Isso torna
a conversa mais simples.
223
00:20:25,443 --> 00:20:29,030
Voc� conhece o g�s cloro.
224
00:20:29,113 --> 00:20:32,700
Ele reage com a �gua
e produz �cido clor�drico.
225
00:20:33,951 --> 00:20:38,706
Pense em toda a umidade
que reveste sua garganta,
226
00:20:38,789 --> 00:20:39,790
seus pulm�es...
227
00:20:41,208 --> 00:20:47,465
Agora imagine como se sentiria
se tudo virasse �cido dentro de voc�.
228
00:20:49,216 --> 00:20:52,553
Quero voc� aqui, Luke.
229
00:20:52,637 --> 00:20:55,556
Sen�o, �
assim que seus amigos v�o morrer.
230
00:20:56,515 --> 00:21:01,020
Avery, Nicky, Kalisha.
231
00:21:02,104 --> 00:21:03,981
E se eu voltar?
232
00:21:04,857 --> 00:21:08,861
Vai apagar as mem�rias deles
como sempre e mand�-los pra casa?
233
00:21:09,487 --> 00:21:13,741
Eu sei sobre as chamin�s,
Sr. Stackhouse.
234
00:21:15,159 --> 00:21:16,661
Todos v�o morrer.
235
00:21:17,620 --> 00:21:19,163
N�o necessariamente.
236
00:21:19,872 --> 00:21:22,124
H� uma �rea do nosso trabalho
237
00:21:22,208 --> 00:21:25,378
que n�o requer
danificar os indiv�duos.
238
00:21:25,461 --> 00:21:27,296
Sei. Precogni��o.
239
00:21:29,048 --> 00:21:31,384
A Sra. Sigsby
tem falado bastante.
240
00:21:31,467 --> 00:21:33,386
O que mais ela falou?
241
00:21:33,469 --> 00:21:35,930
Ela nos disse que poucos precogs
242
00:21:36,013 --> 00:21:37,306
foram descobertos.
243
00:21:37,974 --> 00:21:41,227
Est� dizendo que meus amigos
s�o bons candidatos?
244
00:21:41,310 --> 00:21:45,314
N�o,
voc� � o �nico precog do grupo.
245
00:21:46,691 --> 00:21:47,733
N�o entendi.
246
00:21:47,817 --> 00:21:51,654
A Sra. Sigsby n�o contou
como os precogs s�o tratados?
247
00:21:52,530 --> 00:21:53,656
Como reis.
248
00:21:54,907 --> 00:21:57,493
Como deuses.
249
00:21:57,576 --> 00:22:01,205
Acha que, se prometer
me tratar como um deus,
250
00:22:02,248 --> 00:22:04,375
vou deix�-lo usar meus amigos?
251
00:22:04,458 --> 00:22:05,584
Eu imagino que...
252
00:22:06,836 --> 00:22:12,091
para algu�m com CP genu�na,
poder�amos pensar em um arranjo.
253
00:22:16,053 --> 00:22:18,472
Temos um acordo, Sr. Stackhouse.
254
00:22:18,556 --> 00:22:19,890
E lembre-se.
255
00:22:20,516 --> 00:22:23,185
Se fizer algo com meus amigos,
eu saberei.
256
00:22:24,562 --> 00:22:28,399
E s� me ver� de novo
num programa de TV.
257
00:22:29,025 --> 00:22:30,026
Tem minha palavra.
258
00:22:32,778 --> 00:22:33,779
� uma armadilha.
259
00:22:35,364 --> 00:22:36,615
Claro que �.
260
00:22:40,494 --> 00:22:42,038
N�o vou at� ele.
261
00:22:43,330 --> 00:22:45,708
Vamos atr�s dele.
262
00:23:01,766 --> 00:23:05,853
Ela... A Sra. Sigsby est� morta?
263
00:23:05,936 --> 00:23:07,146
Por que a pergunta?
264
00:23:08,230 --> 00:23:11,150
Nunca vi ningu�m
sentar na cadeira dela.
265
00:23:11,233 --> 00:23:13,986
N�o morta,
certamente incapacitada.
266
00:23:14,070 --> 00:23:16,614
Para ser franco,
ela foi testada e falhou.
267
00:23:16,697 --> 00:23:19,492
Ela n�o � mais
essencial � miss�o.
268
00:23:19,575 --> 00:23:20,701
- Sr. Stackhouse?
- Sim.
269
00:23:22,036 --> 00:23:24,580
- Como estamos?
- Misturei bastante.
270
00:23:24,663 --> 00:23:26,749
Achei que gostaria de ter muito.
271
00:23:26,832 --> 00:23:29,251
Desinfetante
industrial da limpeza,
272
00:23:29,335 --> 00:23:30,586
mais forte que alvejante,
273
00:23:30,669 --> 00:23:33,464
misturado com um produto
chamado Micro Sterile.
274
00:23:33,547 --> 00:23:35,883
Cont�m �cido n�trico e fosf�rico.
275
00:23:35,966 --> 00:23:39,345
Deve ser suficiente pra liquidar
qualquer coisa org�nica.
276
00:23:39,428 --> 00:23:40,971
At� os micr�bios.
277
00:23:41,764 --> 00:23:44,433
Seria melhor avisar ao pessoal
da Parte de Tr�s
278
00:23:44,517 --> 00:23:46,894
- que o cheiro ser� forte.
- �timo.
279
00:23:47,645 --> 00:23:49,688
Esperem meu sinal.
280
00:23:49,772 --> 00:23:54,485
As crian�as podem
tentar influenci�-los.
281
00:23:54,568 --> 00:23:59,240
Ignore todos
os pensamentos distrativos.
282
00:23:59,323 --> 00:24:00,449
Sempre ignoro.
283
00:24:06,539 --> 00:24:07,998
Por que estou aqui?
284
00:24:08,082 --> 00:24:12,002
Era pra eu estar no laborat�rio
tentando salvar meus dados.
285
00:24:12,086 --> 00:24:15,756
N�s temos
um telefonema para fazer.
286
00:24:29,854 --> 00:24:30,855
Avery...
287
00:24:33,065 --> 00:24:34,066
Avery...
288
00:24:35,151 --> 00:24:37,987
- Est� me ouvindo?
- O Luke est� a caminho.
289
00:24:38,070 --> 00:24:41,031
Ele tem algo pra me dizer.
Posso senti-lo tentando.
290
00:24:41,115 --> 00:24:43,617
Diga pra ele se apressar.
Posso sentir.
291
00:24:43,701 --> 00:24:46,495
- Eu sei.
- Tamb�m sinto.
292
00:24:46,579 --> 00:24:48,038
Est� na minha cabe�a?
293
00:24:48,122 --> 00:24:51,333
Sim,
mas sem fu�ar nos seus segredos.
294
00:24:52,126 --> 00:24:54,295
Estamos na cabe�a
um do outro agora.
295
00:24:55,546 --> 00:24:57,006
Avery...
296
00:24:58,549 --> 00:24:59,675
O que � Telefone Grande?
297
00:25:00,384 --> 00:25:02,219
Por que estou pensando nisso?
298
00:25:03,637 --> 00:25:04,680
N�o sei.
299
00:25:04,763 --> 00:25:07,099
� parte do que Luke
est� tentando nos dizer.
300
00:25:07,183 --> 00:25:11,353
Ele quer que trabalhemos juntos,
mas n�o sei que telefone � esse.
301
00:25:13,063 --> 00:25:14,064
Telefone Grande.
302
00:25:16,192 --> 00:25:17,193
Telefone Grande.
303
00:25:21,822 --> 00:25:23,908
Podemos ajud�-los.
Do que precisam?
304
00:25:25,367 --> 00:25:26,869
N�o � um plano muito bom.
305
00:25:26,952 --> 00:25:28,287
Foi o que deu.
306
00:25:32,416 --> 00:25:34,168
Aquele dia, no shopping,
307
00:25:34,835 --> 00:25:37,338
uma mulher disse
que tinha um cara armado.
308
00:25:38,297 --> 00:25:40,090
O que pensou naquele momento?
309
00:25:43,427 --> 00:25:47,056
Depois de algo assim, tem
a vida de antes e a de depois.
310
00:25:48,891 --> 00:25:50,851
Sinceramente, n�o pensei em nada.
311
00:25:53,604 --> 00:25:55,564
Quer acreditar que nem hesitaria.
312
00:25:56,148 --> 00:25:57,233
Uma chance de salvar crian�as.
313
00:25:58,901 --> 00:26:01,320
Todos acreditam nisso,
at� chegar a hora de fazer.
314
00:26:10,204 --> 00:26:11,205
V� devagar.
315
00:26:11,288 --> 00:26:12,289
Estamos chegando.
316
00:26:18,295 --> 00:26:19,546
{\an8}Achamos. Est�o chegando.
317
00:26:20,714 --> 00:26:23,842
{\an8}Um na frente, dois atr�s.
O vigia est� dirigindo.
318
00:26:23,926 --> 00:26:25,052
{\an8}Entendido.
319
00:26:25,803 --> 00:26:28,555
{\an8}N�o entendo
por que preciso estar aqui.
320
00:26:28,639 --> 00:26:30,599
{\an8}Sou um cientista, n�o um soldado.
321
00:26:30,683 --> 00:26:32,059
{\an8}Precisa estar aqui
322
00:26:32,142 --> 00:26:34,812
{\an8}porque n�o quero
tirar o olho de voc�.
323
00:27:07,678 --> 00:27:08,679
At� a� basta.
324
00:27:15,728 --> 00:27:16,728
Est� ferido.
325
00:27:18,355 --> 00:27:19,982
- Estou bem.
- Primeiro...
326
00:27:20,816 --> 00:27:22,026
Solte a Sra. Sigsby.
327
00:27:22,109 --> 00:27:23,277
Por qu�?
328
00:27:23,360 --> 00:27:24,570
Sigsby fica no carro
329
00:27:24,653 --> 00:27:27,489
at� me convencer
de que est� jogando limpo.
330
00:27:27,573 --> 00:27:30,576
Se n�o estiver,
o Luke atira na cabe�a dela.
331
00:27:30,659 --> 00:27:34,121
E acredite, j� tive
que impedi-lo v�rias vezes.
332
00:27:34,204 --> 00:27:35,956
Como sugere que comecemos?
333
00:27:36,040 --> 00:27:37,916
Entregue as crian�as
que est� prestes a matar.
334
00:27:38,000 --> 00:27:40,711
Qual �, Sr. Jamieson.
335
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Posso voltar e recome�ar isso.
336
00:27:43,547 --> 00:27:45,591
Talvez eu deva falar com o Ellis.
337
00:27:45,674 --> 00:27:48,010
N�o. Voc� fala comigo.
338
00:27:49,928 --> 00:27:51,388
Caso tenha um atirador.
339
00:27:52,556 --> 00:27:54,808
Precisa fazer uma boa oferta.
340
00:27:55,476 --> 00:27:56,560
Liberte algumas.
341
00:27:57,311 --> 00:27:59,938
- Estou pronto pra fazer isso.
- Pare.
342
00:28:01,398 --> 00:28:07,571
Algumas j� est�o prontas pra sair,
mas o que vai nos oferecer em troca?
343
00:28:10,949 --> 00:28:12,201
J� estamos aqui, n�?
344
00:28:12,284 --> 00:28:16,663
Talvez eu deva falar
com o Luke pessoalmente.
345
00:28:16,747 --> 00:28:18,082
Pe�a pra ele sair.
346
00:28:18,165 --> 00:28:19,792
N�o sem algumas garantias.
347
00:28:20,959 --> 00:28:22,127
Vejo Sigsby e Ellis.
348
00:28:22,211 --> 00:28:24,880
Saiba que,
se agirmos sem neutralizar Ellis,
349
00:28:24,963 --> 00:28:27,966
h� uma boa chance
de a Sigsby ser dano colateral.
350
00:28:28,050 --> 00:28:29,134
Entendido.
351
00:28:30,052 --> 00:28:31,470
Ent�o, Sr. Jamieson,
352
00:28:32,471 --> 00:28:35,724
por favor,
aceite nosso gesto de boa-f�.
353
00:28:36,392 --> 00:28:37,392
Agora.
354
00:28:38,644 --> 00:28:40,229
Anda! Vai!
355
00:28:40,312 --> 00:28:41,313
Avancem!
356
00:28:42,314 --> 00:28:43,314
Vamos!
357
00:28:44,191 --> 00:28:45,191
Me cobre!
358
00:28:46,235 --> 00:28:48,904
Por aqui! Saia do carro agora!
359
00:28:48,987 --> 00:28:51,281
- Agora!
- Vamos!
360
00:28:51,365 --> 00:28:55,494
Que pena, Stackhouse. Achei
que fosse um cara confi�vel.
361
00:28:55,577 --> 00:28:59,915
Pode confiar em mim, Sr. Jamieson,
pra sempre fazer o que � certo.
362
00:28:59,998 --> 00:29:00,998
Limpo.
363
00:29:03,419 --> 00:29:06,338
Bem-vindo, Sr. Ellis,
sentimos saudade.
364
00:29:07,005 --> 00:29:08,006
Quem � essa?
365
00:29:09,591 --> 00:29:10,801
Cad� o garoto?
366
00:30:06,982 --> 00:30:07,982
Ele est� voltando.
367
00:30:08,025 --> 00:30:09,902
- M�o na cabe�a!
- Pra morrer?
368
00:30:09,985 --> 00:30:12,696
Pra contar ao Dixon
sobre as outras instala��es.
369
00:30:13,447 --> 00:30:15,282
Contou sobre as outras?
370
00:30:15,365 --> 00:30:18,243
Claro que n�o contei, porra!
Tire as algemas.
371
00:30:18,327 --> 00:30:21,830
Se o Dixon descobrir como se conectar
�s outras instala��es,
372
00:30:22,706 --> 00:30:25,250
talvez ele consiga
conduzir todos eles.
373
00:30:25,334 --> 00:30:27,211
Achei que fosse imposs�vel.
374
00:30:27,294 --> 00:30:31,632
Deveria, mas eu te implorei
pra n�o mand�-lo pro tanque.
375
00:30:31,715 --> 00:30:33,509
Voc� o mandou pro tanque?
376
00:30:34,801 --> 00:30:35,844
Use o g�s.
377
00:30:35,928 --> 00:30:37,137
- N�o!
- Monstros.
378
00:30:37,221 --> 00:30:38,514
Somos realistas.
379
00:30:39,097 --> 00:30:41,350
Com tanto poder,
380
00:30:41,433 --> 00:30:43,685
n�o sabemos
do que ele seria capaz.
381
00:30:43,769 --> 00:30:45,687
Se os eliminarmos,
382
00:30:45,771 --> 00:30:48,273
� melhor nos juntarmos a eles.
383
00:30:50,984 --> 00:30:51,985
Venham comigo.
384
00:30:53,820 --> 00:30:54,821
Traga-os.
385
00:30:58,992 --> 00:31:00,911
- Seu carro?
- Atr�s da guarita.
386
00:31:01,620 --> 00:31:03,163
Temos que ir � minha sala.
387
00:31:03,247 --> 00:31:05,624
Se algo for comprometido,
ele vai querer saber.
388
00:31:05,707 --> 00:31:10,337
N�s ligamos pra ele.
Pro pessoal de cima.
389
00:31:11,588 --> 00:31:12,588
Eu...
390
00:31:13,882 --> 00:31:19,221
Como algu�m t�o inteligente
faz tanta burrada?
391
00:31:20,055 --> 00:31:21,640
Stackhouse vai te matar.
392
00:31:21,723 --> 00:31:23,767
Ele vai contar
a hist�ria que quiser.
393
00:31:23,850 --> 00:31:25,811
N�o, ele precisa de mim.
394
00:31:25,894 --> 00:31:30,065
O programa precisa de mim.
395
00:32:52,648 --> 00:32:53,982
Avery!
396
00:32:55,192 --> 00:32:56,401
Avery?
397
00:33:02,282 --> 00:33:03,283
Kalisha!
398
00:33:05,118 --> 00:33:06,161
Algu�m?
399
00:33:06,244 --> 00:33:07,704
Avery.
400
00:33:08,622 --> 00:33:10,165
- Luke est� aqui.
- Onde?
401
00:33:11,249 --> 00:33:12,459
Voc� est� a�?
402
00:33:12,542 --> 00:33:15,003
Estou tentando.
403
00:33:16,254 --> 00:33:17,254
Precisamos de voc�.
404
00:33:20,092 --> 00:33:21,093
Est�o l� fora.
405
00:33:22,719 --> 00:33:23,845
Consegue senti-los.
406
00:33:25,305 --> 00:33:26,390
Sei que consegue.
407
00:33:51,081 --> 00:33:52,082
Levante todos.
408
00:33:52,999 --> 00:33:54,209
Levante todos.
409
00:33:54,292 --> 00:33:57,129
- Quando acontecer, temos que ser r�pidos.
- Qu�?
410
00:33:57,212 --> 00:33:58,255
Quando falar no Telefone Grande.
411
00:34:00,465 --> 00:34:02,175
Certo. Voc� est� bem?
412
00:34:02,259 --> 00:34:03,217
Falar com quem?
413
00:34:03,218 --> 00:34:05,345
Pronto. Iris?
414
00:34:05,429 --> 00:34:06,680
Est� me ouvindo?
415
00:34:07,305 --> 00:34:11,059
Vou pegar suas pernas.
Pronto, vamos l�.
416
00:34:13,729 --> 00:34:16,314
Est�o armados l� fora, Avester.
417
00:34:16,398 --> 00:34:18,233
- Luke?
- Estamos quase l�.
418
00:34:21,153 --> 00:34:22,320
Est� na hora.
419
00:34:23,155 --> 00:34:25,949
Avery, temos que abrir a conex�o.
420
00:34:46,178 --> 00:34:50,015
Fabienne. N�o passe pro meu pai.
421
00:34:53,101 --> 00:34:54,144
Eu acho que...
422
00:34:57,105 --> 00:34:59,065
vou me ausentar por um tempo.
423
00:35:03,111 --> 00:35:04,112
Escuta.
424
00:35:08,825 --> 00:35:10,619
N�o o deixe ver notici�rios.
425
00:35:11,661 --> 00:35:12,662
E...
426
00:35:15,040 --> 00:35:16,792
se ele perguntar de mim...
427
00:35:18,794 --> 00:35:22,798
coloque aquela mensagem que deixei
no anivers�rio dele, t�?
428
00:35:25,091 --> 00:35:26,760
N�o.
429
00:35:27,803 --> 00:35:28,804
Obrigada.
430
00:35:35,852 --> 00:35:38,104
Primeiro, criamos a fa�sca.
431
00:35:42,734 --> 00:35:44,569
Primeiro, criamos a fa�sca.
432
00:35:45,111 --> 00:35:47,614
E depois falamos
no Telefone Grande.
433
00:35:47,697 --> 00:35:49,157
Al�?
434
00:35:50,242 --> 00:35:51,993
Est� ouvindo? Tem algu�m a�?
435
00:35:52,077 --> 00:35:54,120
Sim, estamos ouvindo!
436
00:35:55,831 --> 00:35:57,958
Sim, estamos ouvindo!
437
00:35:59,918 --> 00:36:02,420
Sim, estamos ouvindo.
438
00:36:03,171 --> 00:36:04,339
Vamos fazer agora.
439
00:36:04,965 --> 00:36:09,261
Avery, estamos conectados.
Podemos fazer qualquer coisa.
440
00:36:10,345 --> 00:36:12,347
Podemos fazer qualquer coisa.
441
00:36:30,866 --> 00:36:32,409
Todos para tr�s!
442
00:36:32,492 --> 00:36:34,035
- Vamos! Todo mundo!
- Vai!
443
00:36:35,662 --> 00:36:37,289
J� era. Acabei de tentar.
444
00:36:37,372 --> 00:36:39,541
- Luke, est� desligada.
- N�o.
445
00:36:39,624 --> 00:36:40,834
Esta � mais pesada.
446
00:36:40,917 --> 00:36:43,378
A gente consegue.
Posso te ajudar.
447
00:37:03,189 --> 00:37:04,232
Libere o g�s.
448
00:37:10,906 --> 00:37:11,990
Libere agora.
449
00:37:43,563 --> 00:37:44,563
- Vamos.
- Merda.
450
00:37:44,606 --> 00:37:45,607
N�o temos tempo.
451
00:37:50,528 --> 00:37:52,113
Avery, o que foi? Vamos.
452
00:37:52,822 --> 00:37:55,909
Sou o �nico
que pode manter a conex�o aberta.
453
00:37:55,992 --> 00:37:56,993
Eles n�o podem sair.
454
00:37:57,619 --> 00:37:59,621
Tenho que ficar pra ir at� o fim.
455
00:37:59,704 --> 00:38:02,248
- N�o.
- Pra acabar.
456
00:38:02,332 --> 00:38:05,669
N�o pode. Vamos ficar.
Vamos ajudar voc�.
457
00:38:05,752 --> 00:38:06,753
- N�o.
- N�o.
458
00:38:06,836 --> 00:38:08,380
N�o depende de voc�.
459
00:38:09,422 --> 00:38:11,341
- Pare. Avery, por favor!
- Vem.
460
00:38:11,424 --> 00:38:14,928
Eu sinto muito.
Obrigado por serem meus amigos.
461
00:38:15,011 --> 00:38:16,137
Eu amei ter amigos.
462
00:38:16,221 --> 00:38:18,848
N�o, Avery!
463
00:38:18,932 --> 00:38:20,433
Vamos!
464
00:39:06,146 --> 00:39:08,857
George, vamos.
A gente vai sair, vem!
465
00:39:08,940 --> 00:39:10,650
- O qu�?
- Vem!
466
00:39:39,846 --> 00:39:41,514
- Por ali!
- Certo.
467
00:41:15,650 --> 00:41:20,238
Se violar uma regra aqui,
haver� penalidades para adultos.
468
00:41:21,072 --> 00:41:22,907
Continue olhando para a tela.
469
00:41:22,991 --> 00:41:25,743
Se desviar o olhar,
o Tony vai te bater.
470
00:41:25,827 --> 00:41:29,998
E, se desviar o olhar uma segunda
vez, ele vai te dar um choque.
471
00:41:33,251 --> 00:41:35,336
Sabe o que dizem do abismo, n�?
472
00:41:35,420 --> 00:41:38,339
Se voc� olha para ele,
ele te olha de volta.
473
00:41:39,174 --> 00:41:41,217
Obrigado por serem meus amigos.
474
00:41:41,301 --> 00:41:42,886
Eu amei ter amigos.
475
00:42:46,741 --> 00:42:47,742
Calma.
476
00:42:49,035 --> 00:42:51,204
Chaves. Agora.
477
00:43:17,397 --> 00:43:21,317
Preciso de uma equipe de limpeza
total. Me avise quando chegarem.
478
00:43:43,089 --> 00:43:44,632
N�o vai me pegar.
479
00:43:44,716 --> 00:43:46,884
- N�o vai me pegar!
- Est� com voc�!
480
00:43:53,141 --> 00:43:54,267
Ei!
481
00:43:55,935 --> 00:43:57,186
Vov�!
482
00:43:57,270 --> 00:43:59,147
Finalmente acabou de trabalhar!
483
00:43:59,230 --> 00:44:00,356
Vamos brincar de qu�?
484
00:44:00,440 --> 00:44:02,483
- Esconde-esconde.
- Eu conto?
485
00:44:02,567 --> 00:44:04,444
- Sim.
- Se escondam. Vamos l�.
486
00:44:04,527 --> 00:44:09,907
Vai. Um, dois, tr�s, quatro...
487
00:44:09,991 --> 00:44:14,537
- Esse � o meu lugar!
- ...cinco, seis, sete, oito...
488
00:44:19,584 --> 00:44:20,585
Avery.
489
00:44:24,797 --> 00:44:25,882
Teria virado vegetal.
490
00:44:28,593 --> 00:44:32,263
E o que ele fez... Talvez
tenha achado que era melhor.
491
00:44:36,059 --> 00:44:37,143
Teria acabado com ele.
492
00:44:45,443 --> 00:44:47,487
Luke, e agora?
493
00:44:53,242 --> 00:44:54,369
O Tim vai saber.
494
00:44:56,037 --> 00:44:57,163
Eu espero.
495
00:44:58,998 --> 00:44:59,999
Tudo bem?
496
00:45:01,042 --> 00:45:02,627
Sim. E voc�?
497
00:45:06,923 --> 00:45:07,924
Oi.
498
00:45:08,007 --> 00:45:10,218
Tim, esses s�o meus amigos.
499
00:45:10,301 --> 00:45:12,470
George, Kalisha,
Nicky, este � Tim.
500
00:45:13,596 --> 00:45:14,639
Oi, pessoal.
501
00:45:14,722 --> 00:45:17,225
- Esta � Wendy.
- Oi.
502
00:45:17,308 --> 00:45:18,643
Oi.
503
00:45:18,726 --> 00:45:20,770
Falei que voc�
saberia o que fazer.
504
00:45:21,521 --> 00:45:24,148
Temos que ir
antes que o refor�o chegue.
505
00:45:24,899 --> 00:45:26,067
Vamos.
506
00:45:26,651 --> 00:45:27,902
Vamos.
507
00:45:27,985 --> 00:45:28,985
- Venham.
- T�.
508
00:45:31,239 --> 00:45:32,615
Pra onde vamos?
509
00:45:32,698 --> 00:45:34,242
Relaxa, tenho um plano.
510
00:45:37,245 --> 00:45:38,246
N�o tem.
511
00:45:39,080 --> 00:45:41,290
Ei, saia da minha cabe�a.
512
00:46:06,774 --> 00:46:07,775
Entra.
513
00:46:12,864 --> 00:46:13,865
Obrigada.
514
00:47:48,753 --> 00:47:53,758
Legendas: Alice Dantas
36051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof