Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:16,349
Esta � uma hist�ria real
baseada em acontecimentos...
2
00:00:16,549 --> 00:00:20,909
ocorridos no final
da II Guerra Mundial.
3
00:00:21,109 --> 00:00:25,890
Trata de uma das a��es mais perigosas
e excepcionais das For�as Armadas.
4
00:00:26,090 --> 00:00:29,052
A "EDS" Equipes de Demoli��es Submarinas.
5
00:00:29,252 --> 00:00:33,462
Esse filme n�o seria produzido
sem a coopera��o ativa...
6
00:00:33,662 --> 00:00:36,462
do Departamento de Defesa e
da Marinha dos Estados Unidos.
7
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
OS HOMENS R�S **1951**
8
00:01:35,328 --> 00:01:39,196
N�o se parece em nada ao capit�o.
Para mim n�o.
9
00:01:39,396 --> 00:01:44,259
Sim, Canarsie. Parece um daqueles
caras dos cartazes de b�nus de guerra.
10
00:01:44,459 --> 00:01:48,170
- O capit�o era um homem.
- E este o que �? Uma garota?
11
00:01:48,370 --> 00:01:50,265
O Kinsella n�o dizia isso, Canarsie.
12
00:01:50,465 --> 00:01:54,369
Disse que a mand�bula do capit�o
era como um bloco de granito.
13
00:01:54,569 --> 00:01:57,882
- E tinha os olhos azuis.
- Fa�a seus olhos azuis com tinta preta.
14
00:01:58,082 --> 00:01:59,451
Calma, Rembrandt.
15
00:01:59,651 --> 00:02:02,988
O Pappy s� disse que sua mand�bula
era forte e seus olhos amistosos.
16
00:02:03,188 --> 00:02:04,818
N�o me interpretem mal, rapazes.
17
00:02:05,018 --> 00:02:09,486
Sinto o mesmo que voc�s pelo capit�o.
Mas fiz isso mais de 20 vezes.
18
00:02:09,686 --> 00:02:14,363
Eu s� disse que se isso parece
o Sr. Cassidy, eu pare�o...
19
00:02:14,563 --> 00:02:18,028
Parece o meu tio
e eu odeio o meu tio.
20
00:02:18,771 --> 00:02:21,535
Tente novamente, Canarsie.
21
00:02:21,735 --> 00:02:23,541
Vamos, Pappy. � a sua vez.
22
00:02:31,885 --> 00:02:34,513
- Vamos, rapazes. Em p�.
- Temos que limpar, r�pido.
23
00:02:35,488 --> 00:02:37,388
Bem, bem. Como falam.
24
00:02:37,588 --> 00:02:39,651
Esses rapazes n�o t�m modos.
25
00:02:39,851 --> 00:02:41,852
Bem, rapazes. Deixe-os trabalhar.
26
00:02:45,865 --> 00:02:47,833
Opera��o "Homem na �gua".
27
00:02:51,437 --> 00:02:53,428
- Joe e eu est�vamos brincando.
- Foi uma brincadeira.
28
00:02:53,628 --> 00:02:55,235
N�o achamos engra�ado.
29
00:02:55,435 --> 00:02:58,242
N�o pedimos para estar a bordo
deste balde e se voc�s...
30
00:02:58,442 --> 00:03:01,836
- Claro, claro. Esque�a isso.
- Qual � o veredito, rapazes?
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,247
Jogamos eles na �gua ou Ihes damos
outra chance de serem cavalheiros?
32
00:03:05,447 --> 00:03:06,818
Na �gua!
33
00:03:09,389 --> 00:03:11,949
- N�o pode nos culpar.
- Claro. Claro.
34
00:03:12,149 --> 00:03:15,653
Voc�s se divertem enquanto
eu e toda a tripula��o
35
00:03:15,853 --> 00:03:18,890
nos fazemos de criados, como
se fossem gente muito importante.
36
00:03:19,090 --> 00:03:21,262
- N�s somos.
- Diz como somos, Jake.
37
00:03:21,462 --> 00:03:25,895
Ou�am, faxineiras. Tem cerca de
3 milh�es de homens na Marinha.
38
00:03:26,095 --> 00:03:28,633
Como n�s tem apenas mil
em todo o Pac�fico.
39
00:03:28,833 --> 00:03:32,142
Voc� e seus namorados t�m a
honra, o prazer e a distin��o
40
00:03:32,342 --> 00:03:33,872
de ter a bordo 30 destes...
41
00:03:34,072 --> 00:03:35,277
- Intr�pidos.
- Fervorosos.
42
00:03:35,477 --> 00:03:36,678
- Ousados.
- Mach�es.
43
00:03:36,878 --> 00:03:41,743
Ent�o t�m que nos apreciar, nos
atender, nos fazer sentir em casa.
44
00:03:41,943 --> 00:03:44,118
Ou alguns de voc�s n�o estar�o
aqui para a pr�xima refei��o.
45
00:03:44,318 --> 00:03:47,022
V�o limpar o conv�s
em outro lugar.
46
00:03:54,334 --> 00:03:56,996
Vamos, Pappy. Vamos tentar
recuperar um pouco de plasma.
47
00:03:57,196 --> 00:03:59,469
Voc� ficou com o meu
desde que sa�mos de Pearl.
48
00:03:59,669 --> 00:04:03,201
- E voc�, Canarsie? Quer jogar?
- Eu, apostar? N�o.
49
00:04:03,401 --> 00:04:05,743
Al�m disso,
quero terminar o retrato.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,414
H� mais de uma maneira
de lavar um conv�s.
51
00:04:11,184 --> 00:04:12,981
Opera��o Matan�a!
52
00:04:13,181 --> 00:04:15,316
C�us!
53
00:04:20,893 --> 00:04:23,453
Vamos. Me d� uma m�o.
54
00:04:28,167 --> 00:04:30,601
- Sim, Bill?
- Um problema na popa, capit�o.
55
00:04:30,801 --> 00:04:33,365
Rapazes do Sr. Lawrence
lutaram com alguns nossos.
56
00:04:33,565 --> 00:04:35,373
- � s�rio?
- N�o muito.
57
00:04:35,573 --> 00:04:37,375
Olhos negros e narizes sangrando.
58
00:04:37,575 --> 00:04:39,377
E muito orgulho ferido, sem d�vida.
59
00:04:39,577 --> 00:04:43,108
- Cedo ou tarde haveria atrito.
- Por qu�?
60
00:04:44,150 --> 00:04:47,745
Dois grupos diferentes num barco
que est� para entrar em a��o.
61
00:04:47,945 --> 00:04:49,822
Nervos, mau humor.
62
00:04:50,022 --> 00:04:53,323
Averigua os fatos. Re�na-os
na abobadilha. Falarei com eles.
63
00:04:53,523 --> 00:04:55,053
- Me avise quando estiver pronto.
- Sim, senhor.
64
00:04:56,462 --> 00:04:58,487
Eu n�o me preocuparia
muito, Lawrence.
65
00:04:58,687 --> 00:05:02,694
Aconteceu uma vez quando levei o
Jack Cassidy e seu EDS para Iwo.
66
00:05:02,894 --> 00:05:05,669
Quase todos esses rapazes
estavam com ele ent�o.
67
00:05:05,869 --> 00:05:08,502
Dei-Ihes uma reprimenda
e n�o houve mais problemas.
68
00:05:08,702 --> 00:05:11,338
- � o que vai fazer esta vez?
- Talvez.
69
00:05:11,538 --> 00:05:14,470
- Por qu�?
- O barco � seu.
70
00:05:14,670 --> 00:05:17,208
Quer dizer que poderia
conduzir melhor?
71
00:05:17,408 --> 00:05:19,217
Bem, vou dizer o que farei.
72
00:05:19,417 --> 00:05:21,378
Vou repreender os meus
e voc� os seus.
73
00:05:21,578 --> 00:05:23,853
Gostei disso. Obrigado.
74
00:05:24,053 --> 00:05:28,052
E pode ter certeza que os meus
homens n�o causar�o mais problemas.
75
00:05:31,864 --> 00:05:33,764
N�o ligamos para a ducha, senhor,
76
00:05:33,964 --> 00:05:36,664
mas olha o que fizeram
ao Sr. Cassidy.
77
00:05:36,864 --> 00:05:39,237
o Canarsie trabalhou
semanas nisso, senhor.
78
00:05:39,437 --> 00:05:42,570
Todos n�s �amos assin�-lo
e enviar para a Sra. Cassidy.
79
00:05:42,770 --> 00:05:45,109
Um homem tem direito de
defender seus direitos, senhor.
80
00:05:45,309 --> 00:05:46,542
Que direitos?
81
00:05:47,647 --> 00:05:51,549
Senhor, n�o somos marinheiros
comuns. Somos da EDS.
82
00:05:51,749 --> 00:05:54,552
Isso nos torna especiais, n�o?
83
00:05:54,752 --> 00:05:57,521
Nos d� direito de pisar
em todos, de ser mand�es?
84
00:05:57,721 --> 00:06:01,115
- O Kinsella quer dizer...
- Sei exatamente o que quer dizer.
85
00:06:01,315 --> 00:06:02,854
Somos homens da EDS.
86
00:06:03,054 --> 00:06:05,931
Intr�pidos, fervorosos
e ousados mach�es.
87
00:06:06,131 --> 00:06:09,263
Conhe�o essa m�sica.
E isso � tudo o que �: uma m�sica.
88
00:06:09,463 --> 00:06:13,032
N�o nos d� direito a privil�gios
extras ou favores da tripula��o.
89
00:06:14,107 --> 00:06:16,701
Sr. Klinger, 8 horas de
servi�o extra para eles.
90
00:06:16,901 --> 00:06:19,642
Que cumpram 60 minutos por hora.
Est� claro?
91
00:06:19,842 --> 00:06:20,713
Sim, senhor.
92
00:06:20,913 --> 00:06:24,271
E que fique claro que nenhuma
parte do navio est� vedada
93
00:06:24,471 --> 00:06:26,784
para os membros da tripula��o.
94
00:06:26,984 --> 00:06:28,353
Lembrem-se.
95
00:06:33,426 --> 00:06:36,725
Ningu�m pode dizer que alguns
n�o procuraram, tolos.
96
00:06:36,925 --> 00:06:41,357
Definirei as tarefas com o segundo
comandante e as darei pela manh�.
97
00:06:41,557 --> 00:06:43,367
Nos vemos.
98
00:06:44,504 --> 00:06:47,803
O Lawrence me lembra o Pulaski,
um cara que conheci no Brooklyn.
99
00:06:48,003 --> 00:06:51,809
Todo mundo te lembra um cara
que conheceu no Brooklyn.
100
00:06:52,009 --> 00:06:55,472
Quem que nasceu no Brooklyn
e chegou a alguma coisa?
101
00:06:55,672 --> 00:06:58,778
A m�e de Winston Churchill,
a linda Jennie Jerome.
102
00:06:58,978 --> 00:07:01,149
Walter Hampden, Harry Houdini,
Danny Kaye, Mae West, Gene Tierney,
103
00:07:01,349 --> 00:07:03,222
Susan Hayward, Mickey Rooney,
Barbara Stanwyck, Lena Horne
104
00:07:03,422 --> 00:07:05,654
e o n�o menos importante
Marvin W. Minkowsky.
105
00:07:05,854 --> 00:07:06,884
Quem � ele?
106
00:07:07,084 --> 00:07:08,790
O seu criado. Observem-no.
107
00:07:08,990 --> 00:07:11,329
Esse garoto vai longe
e far� coisas.
108
00:07:11,529 --> 00:07:14,298
Como iniciar outro retrato
do capit�o e r�pido.
109
00:07:14,498 --> 00:07:17,301
"E r�pido".
Quem sou? Um escravo?
110
00:07:17,501 --> 00:07:19,371
N�o responda essa pergunta.
111
00:07:32,885 --> 00:07:35,649
Ponte, aqui o Radio.
Do capit�nia, Nancy Hanks.
112
00:07:35,849 --> 00:07:38,724
Chama o capit�nia. Veja se
est�o no Nancy Hanks, Smitty.
113
00:07:38,924 --> 00:07:40,292
Sim, senhor.
114
00:07:46,199 --> 00:07:48,167
Est�o l�, senhor.
115
00:07:48,367 --> 00:07:49,495
Esta � a mensagem:
116
00:07:50,570 --> 00:07:52,868
"Continuem... com miss�o...
atribu�da".
117
00:07:54,974 --> 00:07:57,272
Est� chegando uma mensagem, senhor.
118
00:08:01,914 --> 00:08:06,044
- O que foi? V� o sinaleiro?
- N�o, mas ele sim. Infravermelho.
119
00:08:07,353 --> 00:08:10,015
Bem, que meus homens n�o saibam
120
00:08:10,215 --> 00:08:14,218
ou me respeitar�o ainda menos,
se isso for poss�vel.
121
00:08:14,418 --> 00:08:16,989
"Continuem com a miss�o atribu�da.
Boa sorte. "
122
00:08:17,763 --> 00:08:20,095
- Acuse o recebimento, Smitty.
- Sim, senhor.
123
00:08:21,200 --> 00:08:24,863
Leme 15 graus a bombordo.
Curso est�vel 285.
124
00:08:25,063 --> 00:08:28,338
O curso est�vel � 285.
O leme est� 15 a bombordo.
125
00:08:28,538 --> 00:08:31,410
- Em frente a toda velocidade.
- Em frente a toda velocidade.
126
00:08:34,480 --> 00:08:37,210
Sala de m�quinas confirma.
Em frente a toda velocidade.
127
00:08:37,410 --> 00:08:40,774
Lawrence, a cortina est� para
subir para seus belos banhos.
128
00:08:40,974 --> 00:08:43,185
Sim. A que horas
chegaremos na �rea?
129
00:08:43,385 --> 00:08:46,884
- Amanh� �s 0600.
- Vou me preparar. At� logo.
130
00:08:47,084 --> 00:08:48,460
Est� bem.
131
00:08:49,495 --> 00:08:51,395
Ou�a...
132
00:08:52,832 --> 00:08:56,063
esse Cassidy que voc�
mencionou esta tarde...
133
00:08:56,263 --> 00:08:57,635
- Jack Cassidy?
- Sim.
134
00:08:57,835 --> 00:09:00,968
- O que tem ele?
- Que tipo de homem era ele?
135
00:09:01,908 --> 00:09:03,842
Era uma figura.
136
00:09:04,042 --> 00:09:05,968
Um cara realmente encantador.
137
00:09:06,168 --> 00:09:08,876
Sim, os homens o estimavam
muito, n�o?
138
00:09:09,076 --> 00:09:12,246
Gostavam muito dele. E ele
gostava ainda mais deles.
139
00:09:12,446 --> 00:09:14,911
Morreu em Iwo, certo?
140
00:09:15,111 --> 00:09:17,990
Sim, ap�s uma miss�o,
voltando da praia.
141
00:09:18,190 --> 00:09:21,890
Um dos seus homens caiu no mar.
O Jack foi ajudar. Desapareceram.
142
00:09:22,090 --> 00:09:25,259
Quando chega a hora de algu�m,
n�o � um jeito ruim de morrer.
143
00:09:25,459 --> 00:09:27,924
- At� mais.
- Sim. Jogamos cartas, ent�o?
144
00:09:28,124 --> 00:09:31,902
N�o, obrigado. Hoje n�o. Ap�s
instruir os homens vou dormir.
145
00:09:33,306 --> 00:09:36,298
Vejamos o plano geral de opera��es.
VERMELHO - VERDE
146
00:09:36,498 --> 00:09:38,570
Esta � a Praia Vermelha.
147
00:09:38,770 --> 00:09:41,238
Esse � o porto natural
e ponto de entrada.
148
00:09:41,438 --> 00:09:44,475
Esta �rea � a Praia Verde.
149
00:09:44,675 --> 00:09:47,451
Conforme fotografias a�reas
e relat�rios da intelig�ncia
150
00:09:47,651 --> 00:09:50,283
o inimigo espera que
ataquemos a Praia Vermelha,
151
00:09:50,483 --> 00:09:53,449
mas o almirante quer engan�-los
e atacar a Praia Verde
152
00:09:53,649 --> 00:09:55,356
se for acess�vel.
153
00:09:55,556 --> 00:09:57,793
Nosso trabalho � averiguar.
154
00:09:57,993 --> 00:10:01,526
Sr. Klinger, levar� o Flannigan
e esses 10 homens.
155
00:10:01,726 --> 00:10:04,501
Ir�o para a Praia Vermelha
s� como manobra de distra��o.
156
00:10:05,338 --> 00:10:08,535
Explodem bastantes obst�culos
para convencer os japoneses
157
00:10:08,735 --> 00:10:10,734
que entraremos por al�:
a Praia Vermelha.
158
00:10:10,934 --> 00:10:12,811
Eu vou na outra lancha
com o Hodges e o resto
159
00:10:13,011 --> 00:10:15,972
para fazer um reconhecimento
da Praia Verde.
160
00:10:16,172 --> 00:10:17,982
- Entendido?
- Sim, senhor.
161
00:10:18,182 --> 00:10:21,178
Sa�mos �s 0600.
Confirma��o �s 7:30. � tudo.
162
00:10:32,031 --> 00:10:35,057
"Manobra de distra��o".
"Fazer um reconhecimento".
163
00:10:35,257 --> 00:10:39,160
E a�? Lembram das instru��es do
Sr. Cassidy quando atacamos Iwo?
164
00:10:39,360 --> 00:10:42,729
"Levo metade do bando
para dar uma olhada na verde.
165
00:10:42,929 --> 00:10:44,850
O resto vai para a vermelha
e armem uma confus�o".
166
00:10:45,050 --> 00:10:47,435
Ele faz tudo parecer
uma ordem presidencial.
167
00:10:47,635 --> 00:10:51,209
Estou feliz de ir com ele.
Na Praia Verde n�o ser� t�o dif�cil.
168
00:10:51,409 --> 00:10:53,979
Claro. Por que acha que o
comandante escolheu a verde?
169
00:10:54,179 --> 00:10:56,384
Chega, ou ambos passar�o
a miss�o na cadeia.
170
00:10:56,584 --> 00:10:58,787
- Isso � ruim?
- Nos vemos amanh�.
171
00:10:58,987 --> 00:11:01,052
- Boa noite.
- Boa noite.
172
00:11:05,131 --> 00:11:08,191
Ou�am isso. Ou�am isso, brincalh�es.
173
00:11:09,702 --> 00:11:11,727
O espet�culo come�a
amanh� de manh�.
174
00:11:11,927 --> 00:11:13,828
Todos v�o atuar.
175
00:11:14,028 --> 00:11:17,340
O comandante far� o reconhecimento e o
Klinger acender� os fogos de artif�cio.
176
00:11:18,110 --> 00:11:21,978
Deixaremos esse balde �s 0600,
quando estiverem prontos no conv�s.
177
00:11:22,178 --> 00:11:24,606
- Com quem vai, Jake?
- Tive sorte. Com o Klinger.
178
00:11:24,806 --> 00:11:27,117
- Ent�o eu sou seu homem.
- Eu tamb�m, Jake.
179
00:11:28,220 --> 00:11:30,188
O que ele tem?
180
00:11:33,793 --> 00:11:35,784
L� est�.
181
00:11:37,229 --> 00:11:39,129
Parece deserta.
182
00:11:39,329 --> 00:11:41,529
Deserta como uma colmeia em junho.
183
00:11:46,372 --> 00:11:49,637
- Estamos come�ando a Ian��-las.
- Sim.
184
00:12:08,627 --> 00:12:11,926
0500. Hora de jogar
as lanchas na �gua.
185
00:12:12,126 --> 00:12:13,498
Franklin?
186
00:12:15,000 --> 00:12:17,093
Em frente um ter�o,
acelerar a 5 n�s.
187
00:12:17,293 --> 00:12:18,670
Sim, senhor.
188
00:12:18,870 --> 00:12:20,705
Lanchas 2 e 4 na �gua, Bill.
189
00:12:20,905 --> 00:12:22,774
Abaixem a popa para
carregar imediatamente.
190
00:12:22,974 --> 00:12:25,844
Joguem a lancha 3 ap�s zarparem,
e fiquem alerta.
191
00:12:26,044 --> 00:12:27,845
Sim, senhor.
192
00:13:06,619 --> 00:13:09,588
Bem, rapazes,
vamos descer o outro bote.
193
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
Digo ao Sr. Lawrence
que estamos prontos?
194
00:13:23,859 --> 00:13:27,068
N�o. Aposto que vai estar
aqui �s 0600 em ponto.
195
00:13:27,268 --> 00:13:30,336
Nem um minuto antes,
nem um minuto depois.
196
00:13:38,617 --> 00:13:41,586
Est� tudo a bordo como suas ordens.
A Rosemary 4-1 est� no costado.
197
00:13:41,786 --> 00:13:46,021
Bem. Meu grupo vai na Rosemary 4-1;
o seu grupo na Rosemary 4-2.
198
00:13:46,221 --> 00:13:48,355
- Est� bem.
- Est� bem. Em frente.
199
00:13:48,555 --> 00:13:51,088
- Zarpem logo que carregada.
- Sim, senhor.
200
00:13:51,288 --> 00:13:53,927
Bem, rapazes. Pela borda.
201
00:13:58,437 --> 00:14:00,905
O capit�o disse que os
recolheremos aqui �s 0900.
202
00:14:01,105 --> 00:14:02,473
- Est� bem.
- Boa sorte.
203
00:14:02,673 --> 00:14:05,203
Obrigado. Em frente.
A toda velocidade.
204
00:14:45,918 --> 00:14:49,115
Rosemary 4-2, aqui Rosemary 4-1.
Testando.
205
00:14:49,315 --> 00:14:53,351
Rosemary 4-2, aqui Rosemary 4-1.
Testando. Cambio.
206
00:14:53,551 --> 00:14:57,486
Al�, Rosemary 4-1.
Ou�o alto e claro.
207
00:14:57,686 --> 00:14:59,063
Al�, Rosemary 4-1.
208
00:14:59,263 --> 00:15:02,463
- Ou�o alto e claro.
- Est� bem.
209
00:15:03,869 --> 00:15:06,599
Muito bem! Joguem o bote na �gua!
210
00:15:06,799 --> 00:15:08,730
Diminua a marcha.
211
00:15:19,018 --> 00:15:20,918
- Est� tudo seguro?
- Sim.
212
00:15:21,118 --> 00:15:22,453
Velocidade m�xima em frente!
213
00:15:38,070 --> 00:15:39,765
Coloquem as nadadeiras
e as m�scaras.
214
00:15:57,823 --> 00:16:00,792
Rosemary 4, aqui Rosemary 4-1.
215
00:16:00,992 --> 00:16:04,090
Solicito fuma�a na Praia Verde.
Cambio.
216
00:16:04,290 --> 00:16:06,289
Pe�a ao comandante dos
bombardeiros, cortina
217
00:16:06,489 --> 00:16:08,161
de fuma�a no setor 2,
tabelas 9 a 12.
218
00:16:08,361 --> 00:16:09,734
Sim, senhor.
219
00:16:27,720 --> 00:16:29,244
Aten��o.
220
00:16:29,444 --> 00:16:33,314
Lembrem-se, o capit�nia
espera esta informa��o.
221
00:16:33,514 --> 00:16:36,394
N�o preciso dizer o qu�o
importante � receb�-la.
222
00:16:36,594 --> 00:16:40,625
Disso pode depender o sucesso
ou o fracasso inicial da invas�o.
223
00:16:40,825 --> 00:16:44,191
Ent�o olhem bem em tudo
e n�o confiem na mem�ria.
224
00:16:44,391 --> 00:16:46,328
Para isso t�m essas tabuletas.
225
00:16:47,439 --> 00:16:51,034
Quando terminarem, voltem para o
ponto de coleta e esperem a lancha.
226
00:16:57,916 --> 00:16:59,440
Bem, vamos.
227
00:18:49,428 --> 00:18:51,396
- Parece promissor.
- Sim.
228
00:19:01,673 --> 00:19:03,903
- Pronto?
- Agora mesmo.
229
00:20:19,985 --> 00:20:21,953
14 em 30'
230
00:21:35,260 --> 00:21:37,728
Preparem-se para escolh�-los!
231
00:22:41,193 --> 00:22:43,161
- Est�o todos?
- Sim, senhor.
232
00:22:43,361 --> 00:22:45,729
- Bom trabalho. Obrigado.
- Obrigado ao senhor.
233
00:22:58,877 --> 00:23:02,574
Quando o Lawrence nos der
o sinal, acenda o pavio.
234
00:23:02,774 --> 00:23:04,649
- Lembre-se, tem 10 minutos.
- Entendido.
235
00:23:19,431 --> 00:23:23,197
- Est�o com a praia bem vigiada.
- � t�o dif�cil como em Iwo.
236
00:23:23,397 --> 00:23:27,499
Pior. Nada poderia cruzar essa
selva de concreto e a�o...
237
00:23:41,253 --> 00:23:43,721
Muito bem, Hodges. Bengala verde.
238
00:23:54,900 --> 00:23:56,868
Remova as espoletas.
239
00:24:50,255 --> 00:24:52,883
Volta para pegar
o Flannigan e o Kinsella.
240
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
- O que aconteceu, rapaz?
- Raspou o meu bra�o.
241
00:25:18,550 --> 00:25:21,348
O osso parece bem.
� um ferimento superficial.
242
00:25:22,621 --> 00:25:25,920
Mas � melhor irmos. Esses pavios
n�o v�o queimar para sempre.
243
00:25:26,120 --> 00:25:28,993
Segure na minha cintura.
Vou lev�-lo ao ponto de coleta.
244
00:25:51,516 --> 00:25:52,983
Impacto direto.
245
00:25:54,519 --> 00:25:57,647
� melhor nos afastar, ou v�o
nos recolher com uma peneira.
246
00:26:05,697 --> 00:26:09,656
Rosemary 4, Rosemary 4.
Aqui Rosemary 4-1.
247
00:26:09,856 --> 00:26:13,727
Rosemary 4-2 sofreu um impacto
direto em frente a Praia Vermelha.
248
00:26:13,927 --> 00:26:16,830
Solicito que a lancha auxiliar
resgate poss�veis sobreviventes.
249
00:26:17,030 --> 00:26:18,842
Procedam com extrema cautela.
250
00:26:19,042 --> 00:26:21,936
Carga de demoli��o para explodir
em 6 minutos. Cambio.
251
00:26:22,136 --> 00:26:26,143
Rosemary 4-1, aqui Rosemary 4.
Entendido. Desligo.
252
00:26:26,343 --> 00:26:29,482
Acha que os nossos rapazes
estavam na lancha, senhor?
253
00:26:29,682 --> 00:26:31,317
Devem ter estado l�.
254
00:26:37,295 --> 00:26:39,763
Comandante!
Acho que vejo dois rapazes!
255
00:26:42,400 --> 00:26:44,197
Em frente velocidade m�xima.
Mantenha o curso.
256
00:26:44,397 --> 00:26:46,463
N�o vamos busc�-los, senhor?
257
00:26:46,663 --> 00:26:50,268
- J� vem uma lancha de resgate.
- Mas esses homens s�o nossos.
258
00:26:50,468 --> 00:26:52,468
Acham que eu n�o sei?
259
00:27:06,958 --> 00:27:09,426
- Pois bem. Nadador 10.
- Sou eu, senhor.
260
00:27:09,626 --> 00:27:11,017
Em frente.
261
00:27:11,217 --> 00:27:15,691
19, 19, 18, 16...
262
00:27:15,891 --> 00:27:17,995
14, 10...
263
00:27:18,195 --> 00:27:20,162
3, 2, 4.
264
00:27:20,362 --> 00:27:22,171
Sim. Certo.
265
00:27:22,371 --> 00:27:26,369
Tem um ouri�o de concreto
a cerca de 40 m da costa.
266
00:27:26,569 --> 00:27:27,945
Muito bem.
267
00:27:28,145 --> 00:27:30,810
Existe um recife de coral
a cerca de 14 m da costa.
268
00:27:31,010 --> 00:27:32,883
- Est� bem.
- Nenhum outro obst�culo.
269
00:27:33,083 --> 00:27:35,043
A p�lvora poder�
com o ouri�o e o banco?
270
00:27:35,243 --> 00:27:39,385
- Sim, senhor. Uns 60 quilos.
- Est� bem. Nadador 11.
271
00:27:39,585 --> 00:27:42,824
Como disse o Pappy,
mais um ouri�o a 27 metros.
272
00:27:43,024 --> 00:27:44,656
Quem � o Pappy?
273
00:27:44,856 --> 00:27:47,493
- O Creighton, senhor.
- Tem dois pares de g�meos.
274
00:27:55,173 --> 00:27:58,040
Gostei que voc� voltou, Flannigan.
Como est� o Kinsella?
275
00:27:58,240 --> 00:28:01,601
Perdeu muito sangue. O doutor Ihe
deu plasma. Disse que ficar� bom.
276
00:28:01,801 --> 00:28:04,181
Bem. Bem. Ambos estavam na lancha?
277
00:28:04,381 --> 00:28:06,750
N�o. Foi acertada antes de chegarmos.
278
00:28:06,950 --> 00:28:09,820
- Voc�s viram?
- Sim. Foi um impacto direto.
279
00:28:10,020 --> 00:28:12,583
Ent�o, n�o pode ter sobreviventes?
280
00:28:12,783 --> 00:28:17,219
N�o poderia ter certeza, senhor.
Nessas circunst�ncias, ningu�m poderia.
281
00:28:17,419 --> 00:28:19,296
Fa�a uma lista de
desaparecidos em a��o
282
00:28:19,496 --> 00:28:21,558
e um invent�rio de seus pertences.
283
00:28:23,468 --> 00:28:24,935
Sim, senhor.
284
00:28:26,071 --> 00:28:30,167
- O que achou da Praia Vermelha?
- Est� bastante carregada, senhor.
285
00:28:30,367 --> 00:28:32,766
Explodimos algumas coisas,
mas n�o o suficiente para afetar.
286
00:28:32,966 --> 00:28:36,108
Diria que a Praia Vermelha est�
muito fortificada e � impenetr�vel?
287
00:28:37,182 --> 00:28:39,742
- Sim, senhor.
- Est� bem.
288
00:28:49,494 --> 00:28:51,621
Bem. Todos fizeram um bom trabalho.
289
00:28:51,821 --> 00:28:55,166
Lamento que custou algumas vidas.
Podem salvar milhares. Assim espero.
290
00:28:56,067 --> 00:28:58,297
V�o descansar. Isso � tudo.
291
00:29:11,282 --> 00:29:14,149
Parece que os japoneses
nos prepararam uma surpresa.
292
00:29:14,349 --> 00:29:16,550
Quando chegaremos
perto do capit�nia?
293
00:29:16,750 --> 00:29:19,145
- Num par de horas.
- Duas?
294
00:29:19,345 --> 00:29:21,782
Com um diferencial de
10 minutos, mais ou menos.
295
00:29:21,982 --> 00:29:25,761
Isso me dar� tempo para vestir
e preparar meu relat�rio.
296
00:29:25,961 --> 00:29:28,833
E quando ser� o servi�o?
297
00:29:29,033 --> 00:29:31,697
- Que servi�o?
- O funeral para os mortos.
298
00:29:32,804 --> 00:29:35,034
- N�o tinha pensado nisso.
- Obviamente.
299
00:29:35,234 --> 00:29:36,437
Claro que n�o.
300
00:29:36,637 --> 00:29:39,533
Eu sei. Caso contr�rio,
teria dito algo para os rapazes.
301
00:29:39,733 --> 00:29:43,102
N�o me passou pela cabe�a.
Nunca fiz isso antes.
302
00:29:43,302 --> 00:29:45,444
Teve sorte de n�o sofrer
baixas antes.
303
00:29:45,644 --> 00:29:48,110
N�o, n�o, n�o. N�o me refiro
a isso. Eu tive baixas.
304
00:29:48,310 --> 00:29:52,246
� s� que... Bem,
simplesmente n�o tinha pensado.
305
00:29:54,726 --> 00:29:57,524
- Ser� quando voltar do capit�nia.
- Est� bem.
306
00:30:07,005 --> 00:30:10,805
�gua quente. Sim est� agrad�vel.
307
00:30:11,005 --> 00:30:13,901
Quando acabar a guerra, vou
tomar banho todo s�bado � noite
308
00:30:14,101 --> 00:30:15,912
precisando ou n�o.
309
00:30:16,112 --> 00:30:19,074
- Como est�, Kinsella?
- Ainda vivo e respirando.
310
00:30:19,274 --> 00:30:23,644
Que o Lawrence n�o te ou�a.
Poderia fazer algo a respeito.
311
00:30:23,844 --> 00:30:25,313
J� tentou esta manh�.
312
00:30:25,513 --> 00:30:28,790
Porque se alterar por esse
est�pido cabe�a dura?
313
00:30:28,990 --> 00:30:30,383
Aten��o!
314
00:30:33,264 --> 00:30:36,131
N�o mencionei antes
porque n�o havia pensado:
315
00:30:36,331 --> 00:30:40,568
quando eu voltar do capit�nia
faremos um funeral para os mortos.
316
00:30:44,175 --> 00:30:46,370
Um funeral para os mortos.
317
00:30:47,145 --> 00:30:49,705
Voc� n�o entende o homem, Jake.
318
00:30:49,905 --> 00:30:52,908
No fundo � um rapaz de bom cora��o.
319
00:30:53,108 --> 00:30:55,485
Um rapaz carinhoso e ador�vel.
320
00:31:00,024 --> 00:31:03,460
Que o comandante Lawrence fique
pronto para ir ao capit�nia.
321
00:31:17,242 --> 00:31:20,473
Todas as m�quinas a frente,
acelerar a 12 n�s.
322
00:31:29,888 --> 00:31:32,379
Aten��o! Aten��o!
323
00:31:32,579 --> 00:31:35,152
Cuidado. A� vem a corda.
324
00:31:35,352 --> 00:31:36,727
Fogo!
325
00:32:02,921 --> 00:32:05,685
Puxem as cordas altas!
326
00:32:15,199 --> 00:32:18,259
Puxem voc�s, desde o casco!
327
00:32:30,815 --> 00:32:33,215
Essas cordas �s vezes quebram.
328
00:32:44,862 --> 00:32:49,322
Minha conclus�o � que chegar por
mar � Praia Verde � poss�vel.
329
00:32:49,522 --> 00:32:52,403
Podemos eliminar os obst�culos
que t�m com explosivos.
330
00:32:53,171 --> 00:32:56,265
O que voc� acha, Jack?
Para mim est� bem.
331
00:32:56,465 --> 00:32:58,342
� bom demais para ser verdade.
332
00:32:58,542 --> 00:33:00,411
� verdade, senhor.
Pode ter certeza.
333
00:33:00,611 --> 00:33:03,139
N�o duvido de voc�
nem dos rapazes, Lawrence.
334
00:33:03,339 --> 00:33:06,080
N�o conhece esses caras
da EDS, Jack.
335
00:33:06,280 --> 00:33:08,084
S�o obras-primas.
336
00:33:08,284 --> 00:33:10,086
Voc� tem homens suficientes?
337
00:33:10,286 --> 00:33:11,155
Sim, senhor.
338
00:33:11,355 --> 00:33:15,089
- Que horas vai acabar?
- Estaremos fora �s 0800.
339
00:33:15,289 --> 00:33:18,424
Bem. A hora H ainda �
a planejada. 0900.
340
00:33:19,530 --> 00:33:21,657
Fa�am c�pias deste mapa
imediatamente
341
00:33:21,857 --> 00:33:24,394
e enviem para
todos os barcos do grupo.
342
00:33:24,594 --> 00:33:26,129
Sim, senhor.
343
00:33:27,372 --> 00:33:29,340
- Bem feito, Lawrence.
- Obrigado, senhor.
344
00:33:29,540 --> 00:33:31,965
N�o falhe amanh�.
Contamos com voc�.
345
00:33:32,165 --> 00:33:33,976
- Fique tranquilo, senhor.
- Boa sorte.
346
00:33:34,176 --> 00:33:35,978
Obrigado, senhor.
347
00:33:37,549 --> 00:33:38,849
- Lawrence?
- Sim, senhor.
348
00:33:39,049 --> 00:33:40,449
O que foi com sua perna?
349
00:33:40,649 --> 00:33:43,077
Nada s�rio, senhor.
Eu esfolei num coral.
350
00:33:43,277 --> 00:33:45,655
- Bem, se cuide.
- Obrigado, senhor.
351
00:33:53,765 --> 00:33:56,097
Sim, envenenamento por coral.
352
00:33:56,297 --> 00:33:58,327
Essa perna est� bem tomada.
353
00:33:58,527 --> 00:34:00,734
Devia ter dito esta manh�.
354
00:34:02,840 --> 00:34:05,468
- Tamb�m tem um pouco de febre.
- Quanto?
355
00:34:05,668 --> 00:34:08,374
Quase 39.
356
00:34:08,574 --> 00:34:10,913
O que pode fazer, doutor?
Temos uma miss�o pela manh�.
357
00:34:11,113 --> 00:34:13,074
- Voc� n�o ir�.
- Eu tenho que ir.
358
00:34:13,274 --> 00:34:15,550
Isso vai piorar muito
antes de melhorar.
359
00:34:15,750 --> 00:34:18,451
N�o pode fazer algo para que
pelo menos eu possa...?
360
00:34:18,651 --> 00:34:22,515
O melhor que posso fazer �
controlar, evitar a propaga��o.
361
00:34:22,715 --> 00:34:25,596
Tem que seguir o seu curso. Em
3 dias provavelmente estar� bem.
362
00:34:25,796 --> 00:34:30,224
Fa�a o que puder esta noite,
porque amanh� com ou sem febre eu irei.
363
00:34:31,135 --> 00:34:33,797
� in�til discutir ou impor
a minha autoridade.
364
00:34:33,997 --> 00:34:36,305
A m�e natureza ir�
mant�-lo a bordo.
365
00:34:36,505 --> 00:34:40,605
Voltarei para cauterizar a ferida,
fazer curativo e dar-Ihe sulfa.
366
00:34:40,805 --> 00:34:43,475
Obrigado. Ei, doutor,
Isso � entre n�s...
367
00:34:44,649 --> 00:34:47,482
- Entre n�s e Pete Vincent.
- Ol�, Vincent.
368
00:34:47,682 --> 00:34:50,679
Ol�, Lawrence. O que foi?
369
00:34:50,879 --> 00:34:53,985
A perna.
Cortei num coral esta manh�.
370
00:34:54,185 --> 00:34:56,822
Achei que mancava.
O que o doutor disse?
371
00:34:57,022 --> 00:35:00,295
Que n�o posso fazer parte
da miss�o amanh�.
372
00:35:00,495 --> 00:35:03,367
- Isso n�s vamos ver.
- O Ullman � um bom m�dico.
373
00:35:03,567 --> 00:35:05,766
� um desastre.
374
00:35:05,966 --> 00:35:09,101
O Klinger morreu e ningu�m da
unidade pode assumir o comando.
375
00:35:09,301 --> 00:35:12,176
Alguns desses rapazes
parecem muito capazes.
376
00:35:12,376 --> 00:35:14,540
E t�m experi�ncia.
O Cassidy tinha confian�a...
377
00:35:14,740 --> 00:35:16,943
Sim. Sim.
378
00:35:19,150 --> 00:35:21,175
Bem, talvez um ou dois poderiam.
379
00:35:21,375 --> 00:35:24,049
O Flannigan,
possivelmente o Hodges.
380
00:35:24,249 --> 00:35:26,055
Acho que o Flannigan � melhor.
381
00:35:27,258 --> 00:35:29,886
N�o � hora de obstruir as coisas
382
00:35:30,086 --> 00:35:32,519
mas se est� pensando no Flannigan...
383
00:35:49,847 --> 00:35:52,680
Fala o Sr. Lawrence.
Que o Flannigan, Kinsella, Creigh...
384
00:35:52,880 --> 00:35:55,650
N�o, n�o. Kinsella, n�o.
Est� ferido.
385
00:35:55,850 --> 00:35:59,416
Que o Flannigan, Creighton e o
Minkowsky venham � sala dos oficiais.
386
00:36:00,458 --> 00:36:02,619
- � isso. Obrigado.
- Calma. N�o est� em condi��es...
387
00:36:02,819 --> 00:36:04,354
Estou em perfeitas condi��es.
388
00:36:05,196 --> 00:36:08,654
Sei o que est� acontecendo.
Precisam ouvir algumas verdades.
389
00:36:08,854 --> 00:36:12,133
- Por que n�o deixa eu cuidar?
- N�o! � problema meu.
390
00:36:12,333 --> 00:36:13,703
Tudo bem.
391
00:36:27,051 --> 00:36:28,518
Entre.
392
00:36:40,231 --> 00:36:42,461
O capit�o me entregou isso.
393
00:36:44,068 --> 00:36:46,263
T�m direito de pedir transfer�ncia.
394
00:36:46,463 --> 00:36:49,737
Vou assinar e enviar pelas vias
oficiais quando voltarmos.
395
00:36:49,937 --> 00:36:52,809
N�o quero que sirva comigo
quem n�o deseja faz�-lo.
396
00:36:54,145 --> 00:36:57,137
Mas n�o chamei voc�s
para dizer isso.
397
00:36:57,337 --> 00:37:00,308
Chamei voc�s para dizer que sei
porque pediram transfer�ncia.
398
00:37:01,786 --> 00:37:05,449
� porque n�o voltei para pegar
o Flannigan e o Kinsella.
399
00:37:05,649 --> 00:37:07,820
N�o � isso, Flannigan?
400
00:37:08,020 --> 00:37:11,156
Deixemos as formalidades.
Fala. N�o � isso?
401
00:37:11,356 --> 00:37:12,559
Bem, senhor, sim.
402
00:37:13,931 --> 00:37:15,831
Voc�s pensam o mesmo, certo?
403
00:37:17,868 --> 00:37:18,994
Eu acho.
404
00:37:20,671 --> 00:37:23,663
Bem. Vou dizer porque n�o
voltei para recolh�-los.
405
00:37:24,542 --> 00:37:27,409
Se tivesse voltado para peg�-los
406
00:37:27,609 --> 00:37:29,843
poder�amos ter tido sorte.
407
00:37:30,043 --> 00:37:33,144
Ent�o, para voc�s
eu seria um bom cara,
408
00:37:33,344 --> 00:37:36,118
talvez at� compar�vel ao Cassidy.
409
00:37:37,555 --> 00:37:39,455
Mas e se n�o tiv�ssemos sorte?
410
00:37:39,655 --> 00:37:42,287
Aquela carga estava para explodir.
E se tivesse feito?
411
00:37:42,487 --> 00:37:46,352
O que aconteceria amanh�?
Voc� esteve na Praia Vermelha, Flannigan.
412
00:37:46,552 --> 00:37:48,625
Voc� sabe o que aconteceria
se tentassem atac�-la.
413
00:37:48,825 --> 00:37:51,361
Milhares de homens morreriam
desnecessariamente.
414
00:37:55,673 --> 00:38:00,337
Por isso n�o parei para apanh�-los.
Essa foi a decis�o que tive que tomar.
415
00:38:00,537 --> 00:38:03,572
� o tipo de decis�o que a
Marinha espera de um oficial.
416
00:38:04,682 --> 00:38:06,877
E nisso difere o meu
pensamento do de voc�s.
417
00:38:09,487 --> 00:38:13,355
Isso � o que queria esclarecer
e por isso os chamei aqui.
418
00:38:14,458 --> 00:38:18,189
Amanh� temos uma miss�o que tem que
ser cumprida. Custe o que custar.
419
00:38:18,389 --> 00:38:21,163
Fiquem prontos para zarpar
para a Praia Verde �s 0500.
420
00:38:21,363 --> 00:38:24,723
Ir�o todos menos o Kinsella.
Isso � tudo.
421
00:38:43,521 --> 00:38:45,887
- O que acontece?
- N�o sei.
422
00:38:46,087 --> 00:38:49,118
O Hodges e o Jake ainda est�o
l� embaixo com o cabe�a dura.
423
00:38:49,318 --> 00:38:53,185
Est� dizendo que � uma manobra
estrat�gica numa �rea acess�vel
424
00:38:53,385 --> 00:38:56,198
que separa a faixa perimetral
do objetivo t�tico.
425
00:38:56,398 --> 00:38:58,200
- E a menos que...
- Cuidado.
426
00:39:04,342 --> 00:39:07,869
O chefe Flannigan ser� o
encarregado desta miss�o.
427
00:39:11,082 --> 00:39:13,710
- Boa sorte.
- Para a lancha, rapazes.
428
00:39:30,968 --> 00:39:34,631
O grupo de bombardeiros est� dando
duro. Os rapazes do ar tamb�m.
429
00:39:40,144 --> 00:39:42,578
Parece que desta vez
ter�o fuma�a de sobra.
430
00:39:42,778 --> 00:39:44,580
Eles v�o precisar.
431
00:39:44,780 --> 00:39:47,480
- Quem colocou no comando?
- O Flannigan.
432
00:39:47,680 --> 00:39:49,553
Esta manh� pensei por um minuto
433
00:39:49,753 --> 00:39:52,349
que estava suficientemente
louco para ir com eles.
434
00:39:53,691 --> 00:39:56,717
Bem, acho que, doente ou n�o,
o Cassidy teria ido.
435
00:39:56,917 --> 00:39:59,557
O Cassidy? Eu n�o sei.
436
00:40:01,599 --> 00:40:04,568
Eu ia, mas analisei
437
00:40:04,768 --> 00:40:08,195
e vi que seria mais um inc�modo
que um benef�cio para a miss�o.
438
00:40:09,240 --> 00:40:11,265
Por que n�o desce para deitar?
439
00:40:11,465 --> 00:40:13,502
N�o ajudar� muito a miss�o
se ficar.
440
00:40:13,702 --> 00:40:16,910
A mim sim isso ajudar�.
Obrigado. Estou bem.
441
00:40:29,760 --> 00:40:31,523
Coloquem as nadadeiras
e as m�scaras.
442
00:40:35,699 --> 00:40:38,827
Sei que querem saber
o que acontece.
443
00:40:39,027 --> 00:40:43,339
O Lawrence teve envenenamento por coral.
O m�dico n�o deixou ele entrar na �gua.
444
00:40:43,539 --> 00:40:46,899
- Envenenamento por coral?
- Voc� pescou no capit�nia?
445
00:40:47,099 --> 00:40:50,469
Isso � o que disseram e
� isso que estou dizendo.
446
00:40:50,669 --> 00:40:52,572
Envenenamento por coral,
sim, garanto.
447
00:40:52,772 --> 00:40:55,345
O que ele tem � "prai�te".
448
00:40:55,545 --> 00:40:58,718
Economizem as piadas.
Temos que causar explos�es.
449
00:40:58,918 --> 00:41:01,690
Prestem aten��o.
Isso � o que faremos.
450
00:41:01,890 --> 00:41:03,987
O Pappy e eu seremos
companheiros e vamos primeiro.
451
00:41:04,187 --> 00:41:06,995
Depois o Hodges e o Canarsie.
Depois o Ferrigno e o Sleepy.
452
00:41:11,836 --> 00:41:14,634
Quando tiverem terminado
de colocar as cargas
453
00:41:14,834 --> 00:41:17,468
deem tempo para voltar
� linha de embarque.
454
00:41:17,668 --> 00:41:20,009
Pelo menos 20 minutos.
455
00:41:20,209 --> 00:41:22,135
20 minutos. Dois-zero.
456
00:41:22,335 --> 00:41:24,214
Entendido?
457
00:41:25,115 --> 00:41:27,310
Bem. Agora vamos.
458
00:45:55,753 --> 00:45:59,519
Um momento.
Esquecemos a faixa.
459
00:45:59,719 --> 00:46:02,091
- Prefiro n�o fazer isso, Pappy.
- N�o fazer?
460
00:46:02,291 --> 00:46:05,161
- Por qu�? Temos tempo.
- Tem certeza que voc� quer?
461
00:46:05,361 --> 00:46:08,561
Tenho que fazer. Apostei 50
d�lares com o meu irm�o ca�ula.
462
00:46:08,761 --> 00:46:10,633
Vamos e acabamos com isso.
463
00:46:42,733 --> 00:46:46,794
- Vamos colocar e sair daqui.
- Sim.
464
00:47:17,134 --> 00:47:19,102
Vamos sair daqui.
465
00:47:24,842 --> 00:47:27,208
BEM VINDOS FUZILEIROS
DOS ESTADOS UNIDOS
466
00:47:27,408 --> 00:47:29,939
CANTINA DUAS QUADRAS � DIREITA
EDS EQUIPE 4
467
00:47:39,122 --> 00:47:42,888
- Te acertaram, Pappy?
- Sim, nas costas.
468
00:47:43,088 --> 00:47:46,690
Vou te levar para o mais fundo
para ver se pode nadar.
469
00:47:57,808 --> 00:47:59,776
Tente agora, Pappy.
470
00:48:03,113 --> 00:48:04,580
N�o consigo.
471
00:48:06,316 --> 00:48:08,784
- N�o consigo.
- Bem, segure em mim.
472
00:48:10,187 --> 00:48:12,815
Reboco voc�. Temos muito tempo.
473
00:48:45,589 --> 00:48:47,921
Estamos todos menos
o Jake e o Pappy.
474
00:48:54,131 --> 00:48:56,622
Rosemary 4-1, aqui Rosemary 4.
475
00:48:56,822 --> 00:48:58,633
Informe a situa��o. Cambio.
476
00:49:00,837 --> 00:49:05,206
Rosemary 4-1, aqui Rosemary 4.
Informe a situa��o.
477
00:49:05,406 --> 00:49:07,641
- Cambio.
- O que fazemos?
478
00:49:07,841 --> 00:49:10,212
Vamos fingir que n�o ouvimos.
479
00:49:11,548 --> 00:49:13,015
Volta!
480
00:49:27,631 --> 00:49:30,191
Ainda n�o est�o na linha.
481
00:49:30,391 --> 00:49:32,268
Temos tempo para mais uma passada.
482
00:49:32,468 --> 00:49:35,202
Vira e volta para a linha.
483
00:49:37,107 --> 00:49:40,076
Rosemary 4-1, aqui Rosemary 4.
484
00:49:40,276 --> 00:49:43,874
- � imperativo que informe.
- O que vou dizer?
485
00:49:44,074 --> 00:49:47,644
Que n�o ouviu.
Essas coisas �s vezes engui�am.
486
00:49:55,792 --> 00:49:58,659
Vejo-os! Desligue o motor.
487
00:49:58,859 --> 00:50:01,560
Est�o vindo, Pappy. Estamos bem.
488
00:50:48,545 --> 00:50:50,274
A� est�o.
489
00:50:52,182 --> 00:50:55,083
O r�dio deve ter quebrado.
490
00:50:55,283 --> 00:50:57,153
Que bom que est�o de volta.
491
00:50:57,353 --> 00:50:59,154
Diminua a velocidade
para tr�s n�s.
492
00:50:59,354 --> 00:51:00,883
A tr�s n�s. Sim, senhor.
493
00:51:01,083 --> 00:51:03,425
- Fiquem prontos para peg�-los.
- Sim, senhor.
494
00:51:06,163 --> 00:51:08,723
Ah, parece que est� tudo bem.
495
00:51:08,923 --> 00:51:10,732
Sim, j� foi bastante por hoje.
496
00:51:10,932 --> 00:51:12,734
Des�a logo para ver o m�dico.
497
00:51:12,934 --> 00:51:14,736
Pode chamar o capit�nia?
498
00:51:14,936 --> 00:51:16,829
Diga-Ihes que a Opera��o 18
est� cumprida.
499
00:51:17,029 --> 00:51:18,840
Eu farei.
500
00:51:28,452 --> 00:51:30,784
Que o R�dio envie essa
mensagem ao capit�nia:
501
00:51:30,984 --> 00:51:34,118
- "Opera��o 18 cumprida. "
- Sim, senhor.
502
00:51:46,970 --> 00:51:50,030
Muito bem. Muito bem.
503
00:51:50,230 --> 00:51:53,667
Ei, Sleep, sei que desta vez
haver� garotas na praia.
504
00:51:53,867 --> 00:51:58,111
Bonitas garotas, hula hula. Muitas.
505
00:51:58,311 --> 00:52:00,115
Deixa disso, rapaz.
506
00:52:00,315 --> 00:52:04,017
Voc� n�o tem que fazer manobras
para conseguir uma garota no Hava�.
507
00:52:04,217 --> 00:52:06,021
At� o Canarsie se d� bem l�.
508
00:52:06,221 --> 00:52:07,750
N�o se preocupem comigo.
509
00:52:07,950 --> 00:52:09,849
Pergunte para qualquer
garota no Hava�
510
00:52:10,049 --> 00:52:13,862
sobre o m�todo m�gico do Minkowski
para sacudir os quadris.
511
00:52:14,898 --> 00:52:17,332
- Como est� o Pappy?
- Igual.
512
00:52:17,532 --> 00:52:21,268
Essa armadura ou o que seja com
as bolsas de areia me deixa louco.
513
00:52:21,468 --> 00:52:23,839
Por que fazem tudo isso, Jake?
514
00:52:24,039 --> 00:52:28,309
� a coluna. Ainda tem
alguns fragmentos nela.
515
00:52:28,509 --> 00:52:31,437
N�o pode se mover ou virar.
516
00:52:31,637 --> 00:52:34,449
Por que o m�dico n�o tira?
517
00:52:34,649 --> 00:52:36,451
Eu n�o sei.
518
00:52:36,651 --> 00:52:39,681
O enfermeiro disse que far�o
no hospital em Pearl.
519
00:52:39,881 --> 00:52:41,723
Eu vou v�-lo.
520
00:52:44,427 --> 00:52:47,021
Bem, o Jake est� muito preocupado.
521
00:52:47,221 --> 00:52:50,566
Sim. � uma pena que
acertaram o Pappy.
522
00:52:50,766 --> 00:52:52,828
O �nico casado e com filhos
da equipe.
523
00:52:56,206 --> 00:52:58,538
Ei, ei, vejam.
524
00:53:02,846 --> 00:53:06,213
Um dos "faxineiros" disse que
viu ele esta manh� no refeit�rio.
525
00:53:06,413 --> 00:53:08,375
Pela primeira vez em tr�s dias.
Talvez ele estivesse doente.
526
00:53:08,575 --> 00:53:12,319
Para mim estava fazendo
uma camuflagem de distra��o.
527
00:53:28,939 --> 00:53:32,238
- D�i muito, Pappy?
- N�o, n�o.
528
00:53:32,438 --> 00:53:34,742
Me mant�m bastante drogado.
529
00:53:35,845 --> 00:53:37,745
Dizem que ficar� bom.
530
00:53:37,945 --> 00:53:41,146
Claro. Precisam mais que
umas balas me matar.
531
00:53:44,287 --> 00:53:47,256
Fomos dois idiotas.
Bateria a cabe�a contra a parede.
532
00:53:47,456 --> 00:53:51,191
Idiota? Por fazer uma piada
t�o boa para os fuzileiros?
533
00:53:53,363 --> 00:53:57,129
Queria tirar uma fotografia da
cara do meu irm�o quando ele viu.
534
00:53:57,329 --> 00:53:59,134
Riram at� mijar nas cal�as.
535
00:54:02,439 --> 00:54:04,066
Ol�, Flannigan.
536
00:54:05,442 --> 00:54:07,342
Bom dia, senhor.
537
00:54:09,646 --> 00:54:11,944
- Como est�, Creighton?
- Bem, senhor. Obrigado.
538
00:54:12,144 --> 00:54:15,540
Bem. Desculpe n�o poder
vir antes, mas
539
00:54:15,740 --> 00:54:19,281
o m�dico disse que ficar� bom
quando removerem esses fragmentos.
540
00:54:19,481 --> 00:54:22,756
- Quando aconteceu?
- Pouco antes de nos recolherem.
541
00:54:22,956 --> 00:54:24,827
Que pena. Sinto muito.
542
00:54:25,027 --> 00:54:27,294
Anote os detalhes
para o relat�rio, Flannigan.
543
00:54:27,494 --> 00:54:28,523
Sim, senhor.
544
00:54:28,723 --> 00:54:32,090
Diga aos homens que o capit�nia
os parabeniza pelo trabalho.
545
00:54:33,436 --> 00:54:36,405
- E eu tamb�m.
- Obrigado, senhor.
546
00:54:36,605 --> 00:54:38,474
At� logo, Creighton.
547
00:54:43,480 --> 00:54:45,846
N�o me fa�a passar por
mentiroso, Jake.
548
00:54:46,816 --> 00:54:49,182
Anota o que aconteceu
como eu disse.
549
00:54:50,287 --> 00:54:52,915
Por que vamos complicar?
550
00:54:53,115 --> 00:54:55,787
N�o, Pappy, n�o vai funcionar.
551
00:54:55,987 --> 00:54:58,520
Cedo ou tarde ele vai saber.
552
00:55:01,164 --> 00:55:04,065
Haver� uma imagem desse cartaz
em todos os jornais.
553
00:55:06,102 --> 00:55:08,570
Que diabos. Eu vou dizer.
554
00:55:08,770 --> 00:55:10,572
Se n�o gostar, paci�ncia.
555
00:55:10,772 --> 00:55:13,268
- Ser� falta de sorte.
- Assim seja.
556
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
Bem, at� logo. Fique tranquilo.
557
00:55:17,346 --> 00:55:18,714
Certo.
558
00:55:25,055 --> 00:55:27,182
- Bom dia.
- Bom dia.
559
00:55:27,382 --> 00:55:29,485
Disseram que hoje tomou caf�.
Fico feliz em v�-lo levantado.
560
00:55:29,685 --> 00:55:30,889
Obrigado, Vince.
561
00:55:31,089 --> 00:55:33,588
N�o dever�amos parar com
isso de Vince e Lawrence?
562
00:55:33,788 --> 00:55:35,631
Quase todos me chamam de Pete.
563
00:55:35,831 --> 00:55:37,996
- Eu me chamo John.
- Bem, John. Tome um caf�.
564
00:55:38,196 --> 00:55:40,069
- Sirva-se.
- Obrigado.
565
00:55:41,504 --> 00:55:43,404
Tenho recebido bons informes.
566
00:55:43,604 --> 00:55:46,100
Parece que o desembarque
se fez com poucas baixas.
567
00:55:46,300 --> 00:55:48,677
- O doutor deu a mensagem do capit�nia?
- Sim, obrigado.
568
00:55:48,877 --> 00:55:50,678
Parece uma cita��o presidencial.
569
00:55:50,878 --> 00:55:52,680
Bem, a equipe merece.
570
00:55:52,880 --> 00:55:55,307
E fico feliz pelo Flannigan.
Fez um �timo trabalho.
571
00:55:55,507 --> 00:55:57,978
- Sim, Bill?
- Mensagem criptografada CinCPac.
572
00:55:58,178 --> 00:56:02,286
M�s not�cias, heim? Sempre sei se
boas ou ruins pelo queixo do Bill.
573
00:56:02,486 --> 00:56:04,622
N�o s�o muito ruins, capit�o.
574
00:56:05,795 --> 00:56:08,195
- � para voc� e sua equipe, John.
- Sim?
575
00:56:08,395 --> 00:56:10,789
- Logo nos separaremos.
- Por qu�?
576
00:56:10,989 --> 00:56:13,630
"Encontro com submarino
Jack SS-259
577
00:56:13,830 --> 00:56:18,299
� 1900, hora de Greenwich, 09 de
junho em 2430 norte, 152 leste
578
00:56:18,499 --> 00:56:21,138
em miss�o especial para
a equipe 4 das EDS.
579
00:56:21,338 --> 00:56:24,907
O comandante do submarino
fornecer� informa��es detalhadas".
580
00:56:25,107 --> 00:56:27,574
- Onde ser�?
- Aqui, senhor.
581
00:56:28,785 --> 00:56:30,252
Um ponto perigoso.
582
00:56:30,452 --> 00:56:32,685
As ilhas Bonin ser�o o
nosso objetivo, capit�o?
583
00:56:32,885 --> 00:56:34,848
Quem sabe?
O que acha, John?
584
00:56:35,048 --> 00:56:37,927
O �ltimo que ouvi foi
que evitar�amos as Bonin.
585
00:56:38,127 --> 00:56:40,894
N�o vale a pena especular.
Em alguns dias saberemos.
586
00:56:41,094 --> 00:56:43,932
- Bill, vamos cuidar disso.
- Est� bem.
587
00:57:01,918 --> 00:57:04,409
- Com licen�a, senhor.
- Entre, Flannigan.
588
00:57:06,990 --> 00:57:10,926
Senhor, eu... Bem, se trata
de como feriram o Creighton.
589
00:57:11,126 --> 00:57:14,155
- N�o foi como o Pappy disse.
- Como aconteceu?
590
00:57:14,355 --> 00:57:18,633
Os fuzileiros sempre dizem que
s�o os primeiros a chegar � praia.
591
00:57:18,833 --> 00:57:20,862
Isso nunca gostamos n�s das EDS
592
00:57:21,062 --> 00:57:24,872
ent�o o Pappy e eu preparamos
uma brincadeira para os fuzileiros.
593
00:57:25,072 --> 00:57:26,874
Colocamos uma faixa na praia,
que dizia:
594
00:57:27,074 --> 00:57:29,467
"Bem-vindo fuzileiros"
com o n�mero da equipe embaixo.
595
00:57:29,667 --> 00:57:32,275
Espera. Deixa eu entender isso.
596
00:57:32,475 --> 00:57:35,613
Voc� e o Creighton foram � costa
e colocaram essa faixa na praia?
597
00:57:35,813 --> 00:57:37,618
Sim, senhor.
598
00:57:37,818 --> 00:57:39,620
Antes ou depois de detonar
as cargas?
599
00:57:39,820 --> 00:57:41,622
N�o, primeiro cuidamos disso, senhor.
600
00:57:41,822 --> 00:57:43,715
Que bom que n�o esqueceram
esse detalhe.
601
00:57:45,462 --> 00:57:47,692
- O Creighton foi ferido l�?
- Sim, senhor.
602
00:57:53,369 --> 00:57:55,599
Flannigan, voc� estava
no comando da miss�o.
603
00:57:55,799 --> 00:57:58,139
Encarreguei voc� porque pensei
que tinha a intelig�ncia
604
00:57:58,339 --> 00:58:00,209
para salientar a sua import�ncia.
605
00:58:00,409 --> 00:58:03,473
Mas tudo correu bem, senhor.
O capit�nia nos parabenizou.
606
00:58:03,673 --> 00:58:05,480
N�o entende o que � isso.
607
00:58:05,680 --> 00:58:09,143
N�o entendeu desde que assumi
o comando da equipe.
608
00:58:09,343 --> 00:58:11,948
� corajoso, todos s�o.
Sen�o, n�o estariam aqui.
609
00:58:12,148 --> 00:58:13,989
Ningu�m p�e isso em d�vida.
610
00:58:14,189 --> 00:58:16,422
Mas o seu tipo de coragem
� bastante...
611
00:58:16,622 --> 00:58:18,687
e n�o vale nada quando
realmente importa.
612
00:58:18,887 --> 00:58:21,025
E esse assunto importava.
613
00:58:21,225 --> 00:58:24,930
O Klinger foi morto.
Eu n�o podia ir. Contava com voc�.
614
00:58:25,130 --> 00:58:27,229
Queria que fosse um homem.
615
00:58:27,429 --> 00:58:30,272
Um homem completo:
intelig�ncia e coragem.
616
00:58:30,472 --> 00:58:32,807
At� pensei que poderia
convenc�-lo a n�o sair
617
00:58:33,007 --> 00:58:35,139
e recomend�-lo para o posto
do Sr. Klinger.
618
00:58:35,339 --> 00:58:37,145
Mas n�o s� n�o serve
para esse posto.
619
00:58:37,345 --> 00:58:39,579
N�o � respons�vel
nem para continuar l�der.
620
00:58:39,779 --> 00:58:41,946
E quando deixar a equipe
621
00:58:42,146 --> 00:58:44,246
n�o ser� como l�der.
622
00:58:45,355 --> 00:58:47,789
� tudo, senhor?
623
00:58:47,989 --> 00:58:50,121
Sim, � tudo.
624
00:59:06,576 --> 00:59:08,703
Entre.
625
00:59:08,903 --> 00:59:11,006
- Ah, John, entre.
- Ol�, Pete.
626
00:59:11,206 --> 00:59:14,447
Ouvia um pouco de trompete.
Em casa toco um pouco.
627
00:59:14,647 --> 00:59:16,678
- N�o se incomode.
- Quando minha mulher n�o est�.
628
00:59:16,878 --> 00:59:18,879
- N�o desligue. N�o � necess�rio.
- Sente-se.
629
00:59:19,079 --> 00:59:20,888
- Obrigado.
- Chega.
630
00:59:21,088 --> 00:59:23,481
- Como est� a perna?
- Est� bem. Bem.
631
00:59:24,594 --> 00:59:28,792
N�o � a perna o que me incomoda.
632
00:59:32,535 --> 00:59:36,301
Outro pedido de transfer�ncia.
Desta vez de toda a equipe.
633
00:59:38,875 --> 00:59:41,605
Parece ter um motim legal nas m�os.
634
00:59:41,805 --> 00:59:45,408
Sim, � �timo,
com a miss�o especial iminente.
635
00:59:47,083 --> 00:59:49,278
Sabia que com o que disse
ao Flannigan
636
00:59:49,478 --> 00:59:51,285
n�o iriam gostar de voc�.
637
00:59:51,485 --> 00:59:54,914
N�o estou aqui para ganhar
concursos de popularidade.
638
00:59:55,114 --> 00:59:57,151
O Flannigan p�s uma miss�o em risco...
639
00:59:57,351 --> 00:59:59,524
para n�o falar as vidas da equipe.
640
00:59:59,724 --> 01:00:02,120
Segundo as regras,
era o que devia fazer, mas...
641
01:00:02,320 --> 01:00:03,698
Mas o qu�?
642
01:00:05,068 --> 01:00:07,468
Todos trabalhamos de forma diferente.
N�o sei o que te dizer, John.
643
01:00:07,668 --> 01:00:10,095
Bem, eu n�o sou o Cassidy.
644
01:00:10,295 --> 01:00:13,141
- Quem falou do Cassidy?
- Praticamente voc� fez.
645
01:00:13,341 --> 01:00:15,142
Claro, todos n�s trabalhamos
de modo diferente,
646
01:00:15,342 --> 01:00:17,838
mas nem todos entendem isso.
647
01:00:18,948 --> 01:00:22,645
Sei o que esses homens querem.
Querem um cara cordial que os acoberte.
648
01:00:22,845 --> 01:00:24,515
Eu n�o sou. Nunca fui.
649
01:00:24,715 --> 01:00:27,613
As pessoas me aceitam como sou
ou me deixam em paz.
650
01:00:27,813 --> 01:00:30,284
- Por que se alterar por...?
- Porque sou assim...
651
01:00:34,530 --> 01:00:38,660
Porque deve ser culpa minha.
Todos os homens n�o podem estar errados.
652
01:00:38,860 --> 01:00:41,737
Na realidade ningu�m tem culpa, John.
653
01:00:41,937 --> 01:00:45,899
� s� que esses homens adoram
como her�i o seu �dolo morto.
654
01:00:46,099 --> 01:00:48,910
Est�o ressentidos porque
voc� tomou o seu lugar.
655
01:00:49,110 --> 01:00:51,242
Ficariam com qualquer um.
656
01:00:52,815 --> 01:00:54,783
Sim, acho que sim.
657
01:00:57,153 --> 01:00:59,678
E de todos que podiam vir...
658
01:00:59,878 --> 01:01:02,883
tiveram o azar de ser eu.
659
01:01:04,627 --> 01:01:06,595
Se quer saber, eu n�o penso assim.
660
01:01:10,500 --> 01:01:13,002
Vamos jogar baralho, ent�o?
661
01:01:17,473 --> 01:01:20,340
Todos os tripulantes
aos seus postos de combate.
662
01:01:20,540 --> 01:01:23,139
Todos os tripulantes
aos seus postos de combate.
663
01:01:23,339 --> 01:01:24,713
Colis�o, a bombordo na popa.
664
01:01:24,913 --> 01:01:28,113
Todos os tripulantes
aos seus postos de combate.
665
01:01:28,313 --> 01:01:30,242
- O que foi?
- Um torpedo nos acertou.
666
01:01:30,442 --> 01:01:32,913
- A bombordo na popa, senhor.
- Sonar, pegou o submarino?
667
01:01:33,113 --> 01:01:36,321
Sim, senhor. Dist�ncia de tiro 20,
duplo zero e abrindo.
668
01:01:36,521 --> 01:01:39,862
Parece estar retrocedendo.
Vou virar para aumentar a dist�ncia.
669
01:01:40,830 --> 01:01:42,889
- Todo leme � direita.
- Todo leme � direita, senhor.
670
01:01:43,089 --> 01:01:44,864
Bombordo a toda pot�ncia.
Estibordo para tr�s dois ter�os.
671
01:01:45,064 --> 01:01:47,060
Bombordo a toda pot�ncia.
Estibordo para tr�s dois ter�os.
672
01:02:03,586 --> 01:02:05,053
Martelo.
673
01:02:08,991 --> 01:02:12,324
Doutor? Doutor!
674
01:02:12,524 --> 01:02:15,056
A �gua est� acima
do n�vel da porta.
675
01:02:15,256 --> 01:02:17,894
Entraremos pela abertura de
aceso superior. R�pido!
676
01:02:18,968 --> 01:02:20,435
Doutor!
677
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
Me d� a lanterna.
678
01:02:30,880 --> 01:02:32,609
Doutor!
679
01:02:34,550 --> 01:02:36,745
Calma, Creighton.
680
01:02:46,496 --> 01:02:49,659
Afastem-se.
681
01:02:51,033 --> 01:02:53,058
Doutor!
682
01:02:53,258 --> 01:02:54,864
Calma, filho. Fique tranquilo.
683
01:02:57,774 --> 01:03:01,335
Controle de danos, fala o Ryan.
684
01:03:01,535 --> 01:03:03,378
Parece que o torpedo n�o explode.
685
01:03:03,578 --> 01:03:07,381
A metade entrou pelo flanco
e dentro da enfermaria.
686
01:03:07,581 --> 01:03:09,110
E entra �gua.
687
01:03:09,310 --> 01:03:12,153
Se n�o piorar, acho que
a bomba pode solucionar.
688
01:03:14,490 --> 01:03:16,117
Fala o capit�o.
689
01:03:16,317 --> 01:03:20,491
Pegamos um torpedo a bombordo
na popa, na �rea da enfermaria.
690
01:03:20,691 --> 01:03:23,497
Felizmente n�o explodiu
e ningu�m est� ferido.
691
01:03:23,697 --> 01:03:27,899
O doutor disse que o paciente
se alterou um pouco, mas est� bem.
692
01:03:29,806 --> 01:03:31,899
Vou dar uma olhada.
693
01:03:37,747 --> 01:03:40,841
60 cm de �gua no compartimento.
O m�dico est� com o paciente.
694
01:03:41,041 --> 01:03:44,181
As bombas devem operar no m�ximo,
instalem uma luz para trabalhar.
695
01:03:44,381 --> 01:03:46,187
- Sim, senhor.
- � melhor gui�-lo, senhor.
696
01:03:46,387 --> 01:03:48,484
Entre.
697
01:03:55,298 --> 01:03:57,960
- Est� bem, Creighton?
- Sim, senhor.
698
01:03:58,160 --> 01:04:00,160
Tive sorte de estar seguro.
699
01:04:00,360 --> 01:04:03,727
Bem, bem.
Podemos subi-lo por aqui, doutor?
700
01:04:03,927 --> 01:04:06,400
Imposs�vel. Faria muita
press�o sobre a coluna.
701
01:04:06,600 --> 01:04:09,171
Estou vendo. Calma, rapaz.
Vamos te tirar daqui.
702
01:04:10,713 --> 01:04:12,704
Sabe alguma coisa de
torpedo, senhor?
703
01:04:12,904 --> 01:04:16,273
Um pouco. Vimos alguns dias
no treinamento.
704
01:04:17,386 --> 01:04:19,479
O que acha, senhor?
705
01:04:19,679 --> 01:04:23,821
O detonador n�o funcionou.
Na base t�nhamos um assim.
706
01:04:24,021 --> 01:04:26,827
Era chamado de
"morte certa".
707
01:04:27,027 --> 01:04:29,898
- Arriscamos chegar num porto?
- Seria uma sorte.
708
01:04:30,098 --> 01:04:32,399
Em Honolulu Ihe acertou um,
n�o explodiu, e chegou em Pearl.
709
01:04:32,599 --> 01:04:34,128
As circunst�ncias s�o outras.
710
01:04:34,328 --> 01:04:38,469
Aqui tem uma ogiva danificada, um paciente
que n�o podemos mover e uma miss�o.
711
01:04:38,669 --> 01:04:40,474
Vamos consultar o Vincent.
712
01:04:40,674 --> 01:04:42,703
- A� tem um telefone.
- Quer que eu chame?
713
01:04:42,903 --> 01:04:45,337
- Voc� conhece isso mais que eu.
- Est� bem.
714
01:04:50,353 --> 01:04:52,412
Fala John, Pete.
Estou na enfermaria.
715
01:04:52,612 --> 01:04:54,421
Tem que tomar uma decis�o dif�cil.
716
01:04:56,459 --> 01:05:00,828
Sim. Sim, � dif�cil.
Acha que n�o pode explodir?
717
01:05:01,028 --> 01:05:04,491
Bem, talvez o detonador
nunca foi conectado.
718
01:05:04,691 --> 01:05:06,727
Acontece, mesmo com
os nossos torpedos.
719
01:05:06,927 --> 01:05:08,565
Qual � o seu palpite?
720
01:05:08,765 --> 01:05:11,139
N�o sou especialista,
mas diria para arriscarmos
721
01:05:11,339 --> 01:05:13,572
remover o mecanismo detonador.
722
01:05:13,772 --> 01:05:16,474
Supor que n�o est� armado
� uma aposta muito grande.
723
01:05:16,674 --> 01:05:18,706
- Voc� sabe como fazer?
- Posso tentar.
724
01:05:18,906 --> 01:05:21,715
A menos que tenha a bordo
algu�m mais capacitado.
725
01:05:23,786 --> 01:05:25,686
Bem, ent�o eu vou tentar.
726
01:05:25,886 --> 01:05:29,155
Diga ao Doyle que mande para a proa
o pessoal desnecess�rio. Boa sorte.
727
01:05:29,355 --> 01:05:30,350
Obrigado, Pete.
728
01:05:31,460 --> 01:05:34,588
O Vincent disse para tentarmos
remover o mecanismo detonador.
729
01:05:34,788 --> 01:05:36,597
Que ferramentas precisa?
730
01:05:36,797 --> 01:05:40,032
Acredite ou n�o,
apenas uma chave de fenda.
731
01:05:40,232 --> 01:05:41,967
D�-me uma chave de fenda.
732
01:05:51,881 --> 01:05:54,645
- Este tamanho est� bem, senhor?
- Sim, perfeito.
733
01:05:54,845 --> 01:05:56,377
Est� bem, Creighton
734
01:05:56,577 --> 01:05:58,783
ou quer que o m�dico Ihe d�
alguma coisa antes de sair?
735
01:05:58,983 --> 01:06:00,515
- N�o, eu estou bem.
- Certo.
736
01:06:00,715 --> 01:06:02,614
Ficar� algu�m em cima,
caso precise de algo.
737
01:06:02,814 --> 01:06:04,659
- Boa ideia.
- Pega a luz.
738
01:06:04,859 --> 01:06:06,660
Vamos, doutor.
739
01:06:08,965 --> 01:06:11,092
- Como est� o Creighton, doutor?
- Est� bem.
740
01:06:13,202 --> 01:06:16,501
Todo o pessoal para a proa.
Quero um volunt�rio em alerta aqui.
741
01:06:16,701 --> 01:06:18,505
- Sim, senhor.
- Eu fico, senhor.
742
01:06:18,705 --> 01:06:21,440
Bem, Flannigan. Que ningu�m
fique nesta parte do barco.
743
01:06:21,640 --> 01:06:23,808
Bom, todo mundo, r�pido.
744
01:06:32,088 --> 01:06:34,386
O mar est� ficando mais violento.
745
01:06:34,586 --> 01:06:36,856
Sim, parece que as bombas
n�o vencem a �gua.
746
01:06:45,368 --> 01:06:47,734
- Tem algu�m no conv�s?
- O Flannigan, senhor.
747
01:06:49,772 --> 01:06:52,172
Des�a a luz e a bomba port�til.
748
01:06:52,372 --> 01:06:54,606
Sim, senhor. A luz.
749
01:06:54,806 --> 01:06:56,575
Bem.
750
01:06:56,775 --> 01:06:59,739
- A bomba, senhor.
- Abaixe!
751
01:07:07,156 --> 01:07:09,090
Flannigan, venha aqui.
752
01:07:09,290 --> 01:07:11,091
Sim, senhor.
753
01:07:17,733 --> 01:07:20,065
- Como vai, Pappy?
- Gostei da companhia.
754
01:07:22,238 --> 01:07:24,900
- Flannigan, me d� uma m�o.
- Sim, senhor.
755
01:07:27,343 --> 01:07:29,277
Tente tapar isso.
756
01:07:38,320 --> 01:07:40,652
Est� conseguindo?
757
01:07:40,852 --> 01:07:43,748
Feito.
Procure uma madeira fina, al�.
758
01:07:43,948 --> 01:07:46,919
Um desses abaixadores
de l�ngua serve.
759
01:07:50,866 --> 01:07:53,198
J� viu algum desses por dentro?
760
01:07:53,398 --> 01:07:55,202
Sim, senhor. Algumas vezes.
761
01:07:55,402 --> 01:07:58,137
Pegue a l�mpada. Traga aqui.
762
01:07:58,337 --> 01:08:00,140
Tentarei levantar o suficiente
763
01:08:00,340 --> 01:08:02,574
para inserir a esp�tula
entre a agulha
764
01:08:02,774 --> 01:08:04,578
e o detonador.
765
01:08:10,186 --> 01:08:12,154
Est� quente aqui.
766
01:08:12,354 --> 01:08:15,018
Claro que deve ser
porque estou com medo.
767
01:08:15,218 --> 01:08:16,591
Fique preparado.
768
01:08:20,129 --> 01:08:22,029
Bem, eu tamb�m estou com medo.
769
01:08:22,229 --> 01:08:24,599
Ningu�m sensato poderia n�o estar.
770
01:08:28,037 --> 01:08:31,302
Tem algo travando.
Normalmente saem f�cil.
771
01:08:32,408 --> 01:08:34,273
- Alguma ideia?
- N�o, senhor.
772
01:08:35,878 --> 01:08:38,346
Acho que preciso continuar
tentando levantar.
773
01:08:42,485 --> 01:08:45,682
Devo estar progredindo.
Ainda estamos aqui.
774
01:08:45,882 --> 01:08:48,279
Bom sinal.
Acho que � o caminho certo.
775
01:08:48,479 --> 01:08:50,290
Quanto mais deve subir, senhor?
776
01:08:50,490 --> 01:08:53,418
N�o me lembro. Acho que 3 a
5 cm mais deve ser suficiente.
777
01:08:55,831 --> 01:08:59,358
Chame a ponte. Diga ao capit�o
para diminuir um pouco a velocidade.
778
01:08:59,558 --> 01:09:01,834
Sim, senhor.
779
01:09:07,576 --> 01:09:08,702
Sim, John?
780
01:09:08,902 --> 01:09:10,904
O comandante Lawrence disse
para diminuir a velocidade, senhor.
781
01:09:11,104 --> 01:09:13,811
- Certo. Como vai?
- Ainda estamos tentando, senhor.
782
01:09:14,011 --> 01:09:16,714
- Avisem quando desarmarem.
- Sim, senhor.
783
01:09:17,620 --> 01:09:19,520
Diminua um ter�o.
Velocidade a 5 n�s.
784
01:09:19,720 --> 01:09:22,682
Diminua um ter�o.
Velocidade a 5 n�s.
785
01:09:23,726 --> 01:09:25,250
Fala o capit�o.
786
01:09:25,450 --> 01:09:28,558
Lamento dizer que ainda n�o
h� progresso com o torpedo.
787
01:09:28,758 --> 01:09:30,894
Vou mant�-los informados.
788
01:09:40,442 --> 01:09:43,138
O pr�ximo passo ser� decisivo.
789
01:09:43,338 --> 01:09:45,145
Trago outra bomba, senhor?
790
01:09:45,345 --> 01:09:47,215
N�o h� tempo. Esteja pronto.
791
01:09:50,719 --> 01:09:53,552
V� a agulha? Sim, est� armado.
792
01:09:53,752 --> 01:09:56,056
Coloque com cuidado.
793
01:10:03,666 --> 01:10:06,134
Bem, Creighton, j� n�o tem presas.
794
01:10:16,078 --> 01:10:18,273
Estamos bem, Pete.
Est� totalmente desarmado.
795
01:10:18,473 --> 01:10:21,872
- �timo. Bom trabalho, John.
- Sim.
796
01:10:24,653 --> 01:10:26,280
Fala o capit�o.
797
01:10:26,480 --> 01:10:30,154
O Sr. Lawrence e o l�der Flannigan
conseguiram desarmar o torpedo.
798
01:10:31,227 --> 01:10:34,719
Baby, eu te amo! Maravilhoso!
799
01:10:34,919 --> 01:10:36,889
Centro de controle de danos,
fala o capit�o.
800
01:10:37,089 --> 01:10:39,968
Equipe de reparos erga uma
ensecadeira naquele espa�o.
801
01:10:40,168 --> 01:10:42,196
Lhe sobra um cigarro?
802
01:10:45,040 --> 01:10:46,507
Obrigado.
803
01:10:49,144 --> 01:10:53,080
Irm�o, que bom � estar vivo.
804
01:10:53,280 --> 01:10:55,707
Pode apostar que sim, senhor.
805
01:10:55,907 --> 01:10:58,685
Lhe ordenaram que ficasse
em cima, Flannigan?
806
01:10:58,885 --> 01:11:01,153
N�o, senhor.
O Sr. Doyle pediu um volunt�rio.
807
01:11:01,353 --> 01:11:03,191
Eu te agrade�o. Obrigado.
808
01:11:04,660 --> 01:11:06,992
O Pappy � meu amigo, senhor.
809
01:11:07,192 --> 01:11:08,791
Sim, claro.
810
01:11:10,366 --> 01:11:13,301
Bem, acho que � tudo.
Aqui n�o podemos fazer mais nada.
811
01:11:13,501 --> 01:11:15,529
A equipe de reparos j� vem,
Creighton.
812
01:11:15,729 --> 01:11:18,766
- Ficarei com o Pappy at� virem.
- Est� bem.
813
01:11:19,775 --> 01:11:23,074
- Fez um bom trabalho, Flannigan.
- Obrigado, senhor.
814
01:11:23,274 --> 01:11:25,339
Sei que o Pappy teria
feito o mesmo por mim.
815
01:11:26,649 --> 01:11:28,173
Claro.
816
01:11:37,359 --> 01:11:41,693
Come�o a cheirar as suaves
brisas do Hava�.
817
01:11:42,865 --> 01:11:47,097
Quase posso saborear um abacaxi
fresco, banhado em rum.
818
01:11:47,297 --> 01:11:50,694
Na minha mente h� uma saia de mato
usada por uma bonita wahine.
819
01:11:50,894 --> 01:11:53,172
Na sua mente? Que mente?
820
01:11:54,443 --> 01:11:57,901
Vamos ter muitos dias livres
como da �ltima vez, Jake?
821
01:11:58,101 --> 01:11:59,571
Quem sabe.
822
01:11:59,771 --> 01:12:04,244
Sete dias livres com
minha linda Leilani.
823
01:12:04,444 --> 01:12:05,820
�timo.
824
01:12:07,489 --> 01:12:09,650
Ei, estamos navegando em c�rculos.
825
01:12:09,850 --> 01:12:11,726
Sim, estamos mais devagar.
826
01:12:12,928 --> 01:12:15,226
Vejam, um submarino.
827
01:12:22,705 --> 01:12:25,674
- � dos nossos.
- Que al�vio.
828
01:12:25,874 --> 01:12:28,675
O que voc� acha, Jake?
829
01:12:28,875 --> 01:12:31,803
Tenho a sensa��o que Honolulu
est� longe, muito longe.
830
01:12:32,003 --> 01:12:33,381
Ah, n�o!
831
01:12:48,397 --> 01:12:52,231
Fala o capit�o.
Sr. Lawrence pegue o megafone.
832
01:12:53,469 --> 01:12:55,369
Tragam um megafone.
833
01:13:00,175 --> 01:13:01,802
Fala o Lawrence, senhor.
834
01:13:02,002 --> 01:13:05,141
Tenho ordens seladas para voc�
e dez dos seus homens.
835
01:13:05,341 --> 01:13:08,648
Tragam apenas suas escovas de
dentes. Temos tudo que precisam.
836
01:13:09,718 --> 01:13:12,585
- Avisem quando estiverem prontos.
- Entendido.
837
01:13:12,785 --> 01:13:15,213
Ah, n�o, n�o, n�o!
838
01:13:15,413 --> 01:13:17,224
O que voc� acha?
839
01:13:17,424 --> 01:13:20,591
E o cabe�a dura nos deixou
crer que �amos para Pearl.
840
01:13:20,791 --> 01:13:23,460
- Jogue a lancha 2 na �gua, Bill.
- Sim, senhor.
841
01:13:23,660 --> 01:13:26,898
Espero voc�s no mesmo lugar
na mesma hora em tr�s dias.
842
01:13:27,098 --> 01:13:29,903
- Boa sorte, John.
- Tentarei chegar no encontro.
843
01:13:30,103 --> 01:13:31,905
Adeus, Pete.
844
01:14:15,284 --> 01:14:17,411
Bem-vindo, Lawrence.
Sou o Harry Miles, o segundo.
845
01:14:17,611 --> 01:14:19,419
- Como vai?
- Ele � o Lane, o chefe.
846
01:14:19,619 --> 01:14:22,513
- Ele cuidar� dos seus homens.
- Est� bem. O l�der Flannigan.
847
01:14:23,625 --> 01:14:25,593
Leve-os para baixo r�pido.
848
01:14:25,793 --> 01:14:27,662
O capit�o quer submergir logo.
849
01:14:27,862 --> 01:14:28,730
Sim, senhor.
850
01:14:28,930 --> 01:14:30,299
O capit�o est� na ponte. Siga-me.
851
01:14:30,499 --> 01:14:31,623
Ok.
852
01:14:47,583 --> 01:14:49,949
- Capit�o Redford, comandante Lawrence.
- Prazer em v�-lo.
853
01:14:50,149 --> 01:14:52,714
- Obrigado, senhor.
- Em frente. Curso 180.
854
01:14:52,914 --> 01:14:54,721
Em frente. Curso 180.
855
01:14:54,921 --> 01:14:57,348
Quando estiver pronto, des�a
para 60 metros, onde h� calma.
856
01:14:57,548 --> 01:14:58,585
Sim, senhor.
857
01:14:58,785 --> 01:15:01,094
O que querem que fa�a
deve ser muito importante.
858
01:15:01,294 --> 01:15:03,960
Tenho ordens para n�o navegar
na superf�cie durante o dia.
859
01:15:04,160 --> 01:15:06,432
Vamos descer.
Quero abrir essas ordens seladas.
860
01:15:06,632 --> 01:15:08,002
Sim, senhor.
861
01:15:26,054 --> 01:15:29,956
Sua miss�o me deixa
muito intrigado.
862
01:15:30,156 --> 01:15:32,686
Bem, eu tamb�m, senhor.
863
01:15:32,886 --> 01:15:35,160
Aposto que sim. Aqui est�.
864
01:15:35,360 --> 01:15:36,731
Bem.
865
01:15:38,200 --> 01:15:40,168
N�o faz ideia de onde vamos?
866
01:15:40,368 --> 01:15:42,169
Eu sei onde vamos:
867
01:15:42,369 --> 01:15:44,535
para pleno territ�rio japon�s.
868
01:15:44,735 --> 01:15:46,608
Mas morro de vontade
de saber porque.
869
01:15:46,808 --> 01:15:48,699
O mist�rio est� resolvido.
870
01:15:48,899 --> 01:15:51,506
Devemos explodir a �nica base de
submarinos japoneses conhecida...
871
01:15:51,706 --> 01:15:53,808
ao sul das ilhas.
872
01:15:54,008 --> 01:15:55,907
O que voc� acha?
873
01:15:56,107 --> 01:15:58,179
- Uma base de submarinos.
- Sim, senhor.
874
01:15:58,379 --> 01:16:00,983
Vamos abrir essas coisas.
Devem ser nossos mapas.
875
01:16:01,183 --> 01:16:03,649
- Est� bem.
- Temos que estudar.
876
01:16:05,360 --> 01:16:07,328
Fala o comandante Lawrence.
877
01:16:07,528 --> 01:16:11,195
Todos os membros da EDS fiquem
prontos para instru��es imediatamente.
878
01:16:11,395 --> 01:16:15,703
Todos os membros da EDS fiquem
prontos para instru��es imediatamente.
879
01:16:16,805 --> 01:16:20,571
O Sr. Flannigan e 5 homens
far�o uma manobra de distra��o.
880
01:16:20,771 --> 01:16:24,442
Eu e meu grupo faremos o reconhecimento
hidrogr�fico. Etc., etc.
881
01:16:26,815 --> 01:16:30,307
E deixaremos o submarino 2 horas
antes do amanhecer, �s 0300.
882
01:16:30,507 --> 01:16:35,618
Nos vemos aqui em 0230, vestidos
e prontos para as instru��es finais.
883
01:16:37,225 --> 01:16:38,692
Perguntas?
884
01:16:41,430 --> 01:16:42,897
Ok.
885
01:16:49,338 --> 01:16:53,536
Devemos cumprir juntos
apenas mais uma miss�o: esta.
886
01:16:54,643 --> 01:16:56,167
Depois disso, nos separamos.
887
01:16:58,113 --> 01:17:01,014
Lamento que n�o nos demos melhor,
888
01:17:01,214 --> 01:17:03,607
mas quero que saibam que acho
que s�o uma grande EDS.
889
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
E tenho orgulho
de ter servido com voc�s.
890
01:17:10,692 --> 01:17:12,159
Isso � tudo.
891
01:17:22,104 --> 01:17:24,004
L� est�.
892
01:17:31,313 --> 01:17:33,213
� isso.
893
01:17:33,413 --> 01:17:35,215
Descer perisc�pio.
894
01:17:35,415 --> 01:17:37,251
Quando estiverem prontos,
subirei para deix�-los.
895
01:17:37,451 --> 01:17:39,718
Depois mergulho aqui mesmo
e ficarei no fundo.
896
01:17:39,918 --> 01:17:41,721
Ao retornarem batam
897
01:17:41,921 --> 01:17:44,758
forte 3 vezes no casco
e subirei para abordarem.
898
01:17:44,958 --> 01:17:47,260
- 3 vezes no casco.
- Isso mesmo.
899
01:17:47,460 --> 01:17:49,262
Estamos prontos, senhor.
900
01:17:49,462 --> 01:17:50,831
�timo.
901
01:18:10,352 --> 01:18:12,650
E lembre-se: n�o falem no conv�s.
902
01:25:22,550 --> 01:25:24,484
Domo, obrigado.
903
01:32:33,714 --> 01:32:35,648
Vamos reboc�-lo, senhor.
904
01:32:36,884 --> 01:32:39,375
N�o... vai demorar muito.
905
01:32:39,575 --> 01:32:42,047
Atacar�o o submarino
e liquidar�o todos n�s.
906
01:32:43,024 --> 01:32:46,289
Ou�am, ou�am.
Lembrem-se do que eu disse.
907
01:32:46,489 --> 01:32:49,295
Batam tr�s vezes no casco
do submarino, com for�a.
908
01:32:49,495 --> 01:32:53,163
Tr�s vezes, com for�a.
Esse � o sinal.
909
01:32:53,363 --> 01:32:54,894
Sim, senhor.
910
01:32:55,094 --> 01:32:58,130
- Repitam.
- 3 golpes fortes no casco.
911
01:32:58,330 --> 01:33:01,003
Bem. V�o embora.
912
01:33:02,109 --> 01:33:03,736
Vamos reboc�-lo.
913
01:33:03,936 --> 01:33:06,244
N�o, j� t�m suas ordens.
914
01:33:06,444 --> 01:33:07,814
V�o embora.
915
01:33:12,086 --> 01:33:13,986
Vamos reboc�-lo.
916
01:33:33,474 --> 01:33:35,374
Bem, eu assumo o comando.
917
01:34:00,701 --> 01:34:03,033
Est� bem, senhor?
918
01:34:03,233 --> 01:34:05,162
Sim, sim, estou bem.
919
01:34:06,273 --> 01:34:09,265
S�o as malditas bandagens.
920
01:34:29,764 --> 01:34:32,324
- Ol�, chefe.
- Ol�, Pappy. Como est�?
921
01:34:32,524 --> 01:34:35,163
N�o muito mal.
922
01:34:35,363 --> 01:34:38,830
Pega. Assine isso.
923
01:34:39,030 --> 01:34:40,406
Aqui embaixo.
924
01:34:47,715 --> 01:34:49,445
O capit�o est� dormindo?
925
01:34:49,845 --> 01:34:50,845
N�o.
926
01:34:52,353 --> 01:34:55,015
- Ol�, Flannigan.
- Boa tarde, senhor.
927
01:34:56,424 --> 01:34:59,951
O Canarsie finalmente terminou
o retrato para a Sra. Cassidy.
928
01:35:00,151 --> 01:35:03,053
� uma recorda��o de toda a equipe.
Voc� assinaria, senhor?
929
01:35:04,398 --> 01:35:08,129
Querem que eu tamb�m assine?
930
01:35:08,329 --> 01:35:09,862
Sim, senhor.
931
01:35:12,573 --> 01:35:15,041
Claro. Ser� um prazer.
932
01:35:17,278 --> 01:35:18,404
Obrigado.
933
01:35:19,513 --> 01:35:21,378
Aqui em cima, por favor.
934
01:35:35,196 --> 01:35:37,187
Obrigado, senhor.
935
01:35:37,387 --> 01:35:38,765
Obrigado a voc�.
936
01:35:42,236 --> 01:35:44,136
Quer um cigarro, senhor?
937
01:35:44,336 --> 01:35:45,705
Sim, por favor.
938
01:35:56,417 --> 01:35:57,884
Obrigado, Pappy.
939
01:35:59,884 --> 01:36:05,300
Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
940
01:36:05,700 --> 01:36:11,100
Sincronia e ajustes para a vers�o HD
por Lucio49, Outubro-2019
941
01:36:16,604 --> 01:36:22,443
F I M
75587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof