Original subtitles

ПРИГОВОРЁННЫЕ.

Давай!

Мочи её сейчас же!

Твоя девочка почти непобедима, Фрэнки.

Придётся удвоить вам плату за вход, прежде чем пускать обратно.

Против неё ни у кого нет шансов.

Я приму это к сведению. Плати нам, Леон.

Встретимся у меня в офисе через 10 минут.

Не наёбывай меня, Леон.

Не наделай в штаны, я тебя не зажмурю.

Вы заслужили свою долю.

Нет, она заслужила.

Как скажешь, приходите.

Покажи их, Джесси.

Покажи свои руки.

Что смешного?

Лучше смеяться, чем плакать.

Почему не он это делает?

Потому что он не победитель, в отличие от меня.

Да, но это было очень давно.

Давно, но всё-таки было.

Ты будешь драться до самой смерти, но ради чего?

Чтобы показать какому-то гаду свою смелость?

Нет. Чтобы показать её себе.

Фрэнк, взгляни на меня.

Взгляни на меня.

В этой жизни я дерусь.

Я не хочу терять тебя.

Ты меня не потеряешь.

Ни за что.

У меня холодные руки?

Я спущусь к Леону за деньгами.

Хорошо, подожду тебя на парковке.

Ты уверена?

Да, свежий воздух пойдёт мне на пользу.

Чёрт возьми, Фрэнк, это просто парковка.

Ничего страшного.

Есть, капитан.

Как скажешь.

Как скажешь.

ПРОПАЛА МИРАНДА ВАСКАНСЕЛОС. 21 ГОД. ЛОС-АНДЖЕЛЕС.

Фрэнки, стучаться не учили?

Прости.

Дай мне две минуты, Фрэнки.

Где твоя чика?

Ушла через чёрный ход. Вот.

Не потрать всё в одном месте.

Ладно?

Эй, Фрэнки.

Да?

Пустяки. Забудь.

До встречи.

Чем занимаешься?

- Прости, не хотел тебя пугать. - Всё нормально.

Ты знаешь, что каждая сигарета отнимает 17 минут жизни?

Да, которые с конца.

Бедняжка.

Минутку, я знаю эту девочку.

Да, я читал про неё в газетах.

Миранда Васканселос. Да, точно.

Какой-то псих запер её в своём подвале.

Она была в ужасе.

В полном.

- Держал её там три недели. - Она выжила?

Да, выжила.

Если существование после такого можно назвать жизнью.

Что случилось с парнем?

Думаю, его не нашли. Он, кажется, ушёл.

Ну что за хрень?

Его нужно подвесить за яйца и скормить волкам.

- Ему нет прощения. - Милая, ну перестань, перестань.

Я согласен, конечно.

Ему нет прощения.

Вообще.

- Да брось ты. Всё нормально? - Да, нормально.

Поехали домой.

- Звучит неплохо. - Понесёшь сумку?

Да, конечно.

В этой жизни я дерусь.

Я не хочу потерять тебя.

Ты меня не потеряешь.

Плёнка, которую ты нашёл?

Это она.

Что у вас?

Извините.

Премного благодарен, большое спасибо.

- Полегче там, ладно? - Да, без проблем.

Кажется, вы нашли проблему.

У вас есть что-нибудь, чем можно провести осмотр?

Замочи его!

Тебе нравится бить беззащитного? Беззащитного человека?

Тебе нравится?

Вот что было с ней, когда это делал ты.

Ёбанный ублюдок.

За то, что ты сделал с ней, ты, блядь, сгоришь в аду.

Тебе нравилось это делать? Нравилось, ёбанный кусок дерьма?

Да, нравилось.

Грэм?

Эллен?

Вы удовлетворены?

Отвезти его на крышу.

Джесси, ты проснулась.

Куда ты бежишь?

Куда ты?

Джесси!

На помощь!

Помогите!

На помощь! Помогите!

Кто-нибудь?

На помощь! Помогите!

Кто-нибудь, помогите!

Помогите, кто-нибудь!

Да, прошло только 36 часов, но вы могли бы чем-то помочь.

Простите, мистер Хьюз.

Без номеров машины или иной существенной информации

мы можем лишь предупредить все посты, и мы это сделали.

Не волнуйтесь, сэр. Мы найдём вашу девушку.

Она не моя девушка. Она моя жена.

Боже, я думал, вы профессионалы.

Разве это не вы нашли ту бедняжку?

Как её там звали?

Миранда? Миранда Васканселос?

Да, это мы.

Да, и вашу жену мы найдём.

Наберитесь терпения.

Знаю, что вам тяжело.

Нет, нет, нет, мне не тяжело.

За меня не волнуйтесь.

Это не я заперт в подвале какого-то психа и подвергаюсь пыткам или...

Блядь! Почему это происходит?

Мистер Хьюз, сделайте глубокий вдох.

Сохраняйте спокойствие.

Нет, вы не понимаете.

- Я всё понимаю. - Нет, вы не понимаете.

Понимаю.

Я понимаю, что на неё не в первый раз нападают.

Что происходит, Фрэнк?

Где я?

Не бойся, Джесси.

Я внутри тебя.

Навсегда. Навсегда.

Навсегда.

Не могу поверить.

Если честно, когда вы предложили ввести терапию сексом,

я подумал, что вы спятили.

Но вот.

Дела у Джесси идут в гору.

Мы подвергли объект насилию,

а затем на контрасте показали удовольствие,

которое надо оберегать и ценить.

Вот так и рождаются защитники.

Люди видят нечто, что стоит защищать,

а потом вы показываете им благодарность.

Привет!

Кто вы?

Я Бетти, а это мой муж Джим.

Мэм.

Вы можете объяснить, почему я заперта?

Мы пришли поблагодарить вас.

Поблагодарить? Но за что?

Ну, видите ли,

нам сказали не распространяться вам об этом, только поблагодарить.

Спасибо вам.

Спасибо за всю ту хорошую работу, которую вы для нас делаете.

Видите ли, наша Миранда,

ей было всего 18, когда этот ублюдок...

Эй, эй, эй, эй! Помни, что они сказали.

Извините, просто...

Знаете...

Да, да, дорогая. И поэтому мы здесь.

И поэтому вы здесь.

Спасибо.

До свидания.

Послушай, я знаю, у тебя много вопросов.

Но сначала я просто хотела сказать,

что я твоя большая, большая фанатка.

И мне очень жаль, что ты не пошла в профи.

Но я знаю, что случилось с тобой, и всё понимаю.

В любом случае, ты измазана моей помадой,

и наверняка у тебя множество вопросов.

Валяй.

Какого хрена я похищена, и какого хрена я в тюрьме?

Ты не похищена, и это не тюрьма.

Общество предпочитает называть это тайным штабом.

Мы можем делать здесь то, что нам нужно делать,

не поднимая лишнего шума.

А что касается так называемого похищения, скажем так...

Твоё попадание сюда, против твоей воли,

идёт тебе лишь на пользу.

Как это, избиение меня и моего мужа,

и бросание меня в багажник, идёт мне на пользу?

Ну, в худшем, и, я бы сказала,

- маловероятном случае... - Я хочу домой.

- Я понимаю, как тебе тяжело. - Я хочу домой сейчас же.

Скоро ты вернёшься домой.

Я обещаю.

Но мы должны понять, что можем доверять тебе.

Ты должна пройти тест.

Какой тест?

Увидишь.

Нахрен!

Ты скажешь мне, какого хрена здесь происходит,

или я сейчас же вышибу вам мозги!

Мы хорошие ребята, мы тебя любим.

Что это за место?

Кто вы такие?

После всего, через что ты прошла, тебе, конечно, нелегко.

- Я слышал крики, всё в порядке? - Всё хорошо.

Отведи Джесси в её комнату, познакомь с девочками.

Убери свои грёбаные руки!

- Она идеальна. - Абсолютно.

- Это нужно отпраздновать. - Жёстко она бьёт.

Согласна?

Ты знаешь, она не единственная, что идеально.

Она крепко тебя засадила.

Бедняжечка.

Надо тебя подлечить.

Да, могу я услышать детектива Руперта?

Да, это Фрэнк Хьюз.

По вопросу моей жены.

Её похитили.

Так, детектив Меллой на месте?

Может есть другой номер?

На их мобильный я уже звонил, не берут трубку.

Ладно.

Хорошо, вот тогда номер для тебя.

1-800-ИДИНАХУЙ.

Мать твою.

- Ты видела новенькую Джесси? - Нет, а ты?

Никто не видел.

Думаю, она заперта в комнате.

Серьёзно?

- У меня есть пара. - Хорошо.

А у тебя?

У тебя есть шанс на стрит, если будет десятка, и ты надерёшь мой зад.

Ну давай. Ты умеешь играть в покер?

Нет, не очень.

Ты потренируешься и станешь профи.

- Хорошо. - Отлично.

В этом месте кожа так сохнет.

Не говори, бутылочка в неделю уходит.

Привет.

Я Кэнди.

Свали.

Свали? Забавно.

А меня зовут Кэнди.

У нас обеих смешные имена.

Очень приятно, Свали.

Джесси.

Я знаю, все здесь знают, кто ты такая. Ты знаменита.

Уже нет.

Не то, что раньше.

Я умоляю.

В шестом году я видела, как ты отправила задиру Никки Гаррисон в глубокий сон.

Все ставили на Никки.

Но ты возникла неоткуда, как ураган, и просто снесла её.

Это было потрясающе.

То был лучший бой, что я видела.

Спасибо.

Да не за что, я просто смотрела.

Наверное, скучаешь по боям?

Да, после инициации такое со всеми.

Боже.

Я неделю даже шнурки завязать не могла.

Какая инициация? Что это за место?

Не волнуйся, ты увидишь.

ЖЕСТОКИЙ МАНЬЯК ПО-ПРЕЖНЕМУ НА СВОБОДЕ.

НЕИЗВЕСТНЫЙ МАНЬЯК.

Алло.

Джесси, детка, это ты?

Нет, нет.

Фрэнк, это я, Леон.

Привет, Леон. Чего ты хотел?

Ничего, просто звоню узнать, как ты. Всё хорошо?

А похоже, что у меня всё хорошо, Леон?

Да нет. Нет.

Так какого хуя ты меня спрашиваешь?

Послушай, я просто...

Извини, я из-за этого хреново себя чувствую,

тем более всё это случилось у меня.

Всё будет хорошо, я обещаю.

Откуда ты узнал, Леон?

Я? Неоткуда.

Знаешь, забудь, что я что-то говорил.

Просто... просто забудь.

Только...

Береги себя, и позвони мне, если появятся новости, хорошо?

Леон, что происходит?

Ничего, друг. Просто...

До встречи.

Пиздец!

Это одно из местных преимуществ.

Бесплатный абонемент в зал.

Он стоит такого избиения?

Хватит дуться.

- Привет, Рэй. - Привет, Кэнди.

- Это Джесси. - О, я знаю.

Очень приятно.

Рэй дерётся сегодня.

Сразу видно. Её буквально распирает от агрессии.

Взгляни на её пушки.

Я разорву ублюдка.

Подашь мне его как десерт?

- С обсыпкой из агонии. - Так держать

Обожаю это место.

Почему они все такие радостные?

Ну, когда ты делаешь хорошую работу,

ты не можешь не радоваться.

Это отвратительно.

Да перестань.

- Ты ведь была... - Я была что?

Не обижайся, хорошо?

Я тебя понимаю.

На что вы смотрите?

Вы меня вообще не знаете, что бы вы ни думали.

Прости, я ничего такого не имела в виду.

Извини. Друзья?

Прости.

Это Тина и Питчес.

Они эксгибиционистки.

ДЖЕССИ ДЖЕЙН – ЧЕМПИОН В ЛЁГКОМ ВЕСЕ.

НЕПОБЕЖДЁННАЯ ДЖЕССИ ДЖЕЙН.

ЧЕМПИОНКА УХОДИТ ИЗ СПОРТА ПОСЛЕ ЖЕСТОКОГО НАПАДЕНИЯ.

НЕИЗВЕСТНЫЙ МАНЬЯК.

ЖЕСТОКИЙ МАНЬЯК ПО-ПРЕЖНЕМУ НА СВОБОДЕ.

О, боже, правда здорово?

Они идут, идут.

Я их знаю.

Они ко мне заходили.

Что они здесь делают?

Это родители.

Кого?

Хорошей девочки.

Добрый вечер.

Это плохой парень.

Что это?

Какого хуя?

Кто вы и что за хуйня здесь происходит?

Я ничего не сделал.

«Я ничего не сделал».

Правда так всегда говорят?

Они, наверное, хотят сказать,

что мы приводим в это место невиновных.

Это означало бы, что мы ошибаемся.

Мы ошибаемся здесь, леди? Разве? Нет?

Я не понимаю, что за хуйню ты несёшь.

Скажи ей, что ты ничего не сделал, Стив.

Миранда Васканселос.

Мне нужна помощь.

Привет.

Простите.

Иди на хуй! Прости!

Иди на хуй! На хуй!

Достаточно. Пойдём.

Пойдём.

Вы удовлетворены?

Отвести его на крышу.

Вы не можете так поступить. У меня есть права.

Вы не можете меня убить. У меня есть ебучие права.

Ебучие права!

Они были и у Миранды Васканселос,

когда она ехала по своим делам по бульвару Магнолия,

спустя две недели после своего 18-летия.

У неё были права.

Но ты нарушил каждое из них,

когда запихнул ей в рот какую-то тряпку и бросил её в свой фургон.

Да и хуй с ней!

И хуй с вами со всеми, шмарами, шлюхами и хуесосками!

Заткни свою блядскую пасть!

Тебе понравилось, как я надрала ей зад?

Ёбаной сучке.

Да, очевидно, тебя это завело.

Твой член так напрягся.

Эй, вы целы?

Это была ночь, когда ты встретила своего мужа?

Да.

Забавно, как всё хорошее получается из ужасных ситуаций.

Я почувствовала себя защищённой.

После той ночи это стало для меня главным.

Мне знакомо желание чувствовать защищенность.

Десять лет назад на меня напал человек.

Он делал со мной ужасные вещи.

Но на суде адвокаты представили всё так,

будто я заслужила то, что он со мной сделал.

Его не осудили.

Я не могла в это поверить.

Мне хотелось умереть.

Хотела раскроить себя и залить своей кровью весь мир.

Это было ужасно.

В итоге я попала в психушку.

У меня не было ни семьи, ни друзей.

Ничего.

Оставались лишь мои шрамы, которые никогда не заживут.

Но однажды вечером в мою палату зашёл мужчина.

Он сказал, что знает, что со мной случилось.

Он хотел помочь.

И привёл меня сюда.

Я встретила таких же, как я.

Других девушек, которых винили за произошедшее с ними.

Чувствовавших беззащитность

перед безразличной, несправедливой системой.

Тоже пострадавших от рук плохих мужчин.

Но они не были несчастны, как я.

Они были радостны.

Умиротворены.

Они были счастливы.

И я хотела стать, как они.

Приведший меня мужчина сказал, что мне нужно лишь пройти тест,

и дал мне подарок.

Передо мной стоял человек, который пытал меня и был оправдан.

Но на ринге я отомстила.

И на крыше.

Правосудие свершилось.

Я убила его и прошла тест.

Тогда я познала радость, познала мир.

Я обрела счастье.

И сохраняю его с тех самых пор.

Вы избиваете плохих людей

и наказываете их ради тех, кого наказали они?

Да. Правда круто?

Кто их находит?

У нас есть связи. Всё сложно.

Скажем так, таких, как мы, много в высоких кабинетах.

Это всё, что ты должна знать.

У вас есть человек, который сделал мне больно?

Мы знаем, кто он.

Когда я смогу его увидеть?

Скоро.

Я смогу сделать, что захочу?

Всё, что тебе потребуется.

Спасибо.

Спасибо.

Тебе спасибо.

Ты этого хочешь?

Я ждала тебя.

Хочешь меня трахнуть?

Да, блядь.

А ты хочешь меня трахнуть?

- До белого каления. - Серьёзно?

Ну, попробуй.

Отвали, педик! Это не для тебя!

Отвали, педик!

Девка, которая сосала твой член, кто она?

- Кто она? - Я не знаю, о ком ты говоришь.

Правда?

У неё Джесси. Кто она такая?

Какая-то девка, я её впервые видел.

Ты врёшь. Кто она?

Ладно, ладно, я скажу.

Скажу, только убери эту херню.

Убери её, пожалуйста.

Особо важный офицер.

Я не трахаю копов.

А я вот трахаю только детективов.

- Да, алло. - Я знаю, кто забрал Джесси.

- Всё, мы едем. До встречи. - Что за...

Я слышала, сегодня момент истины.

- Да. - Нервничаешь?

Нервничаю ли я?

Почему?

Потому что я увижу лицо человека, разрушившего мою жизнь,

из-за которого я возненавидела себя и захотела умереть?

Который бросил меня дохнуть на парковке?

Я пиздец как нервничаю.

Я помню ночь, когда должна была бить своего.

Я так нервничала, что меня раз пять рвало.

Меня так мутило, как будто я напилась.

А потом, когда я подошла к нему и увидела его лицо,

я точно поняла, что нужно делать.

И что же было нужно?

Выбить из него всё дерьмо и подвесить его.

И никогда ни о чём не жалеть.

Никогда.

Никогда.

Ты хорошо справишься.

Вы знаете, где живёт эта девка?

Мы едем к ней?

Не веди нам свои искушения, но избави нас от лукового. Аминь.

Я готова.

Джесси Хьюз.

Такая как мы.

Боец.

Два года назад на Джесси напали и бросили умирать.

И сегодня Джесси узнает, кто этот маньяк в первый раз.

Джесси, ты готова?

Готова.

Снять ему маску.

Нет!

Это ошибка.

Не может быть, чтобы это был он.

Не может!

Боюсь это так, Джесси. Я знаю, что тебе тяжело.

Ты лгунья.

Он не причинил бы мне боль. Никогда.

Люди нашли записи камер. Они и привели нас к тебе.

Всё доказано. Прости.

Прости.

Покажите мне их.

Прости.

Какого хера?

Я смотрел на тебя долгие годы.

Каждый твой бой.

Я наблюдал за тобой.

Я хотел тебя.

В тот вечер...

В тот вечер, когда ты выиграла чемпионат,

я вошёл к тебе в раздевалку.

Но ты была там с двумя парнями.

Ты посмеялась надо мной.

Я хотел объясниться тебе в любви.

Но ты посмеялась надо мной.

И я посмеялся в ответ.

Я вышел из здания.

И я снова увидел тебя.

Ты было так уязвима.

Я не мог этого вынести.

Я жутко захотел стать другим человеком.

Чтобы отменить то, что сделал с тобой.

Я хотел убить человека, сделавшего это с тобой.

И я это сделал.

Я убил его.

И забыл о нём.

Я стал тем, кто я есть.

Человеком, кто любит тебя.

Собой.

Прости меня.

Прости меня.

Просто сделай это, Джесси. Сделай это.

Я не убью его.

Справедливость это не восстановит.

Джесси, он сделал тебе больно.

Я люблю его.

И это не ложь.

Для меня это единственная истина.

Зачем?

Зачем ты это сделал?

Зачем?

Есть ли другой путь?

Лишь один.

Сара Бриджес.

Похищена неизвестным в ноябре 2003 года.

Он отвёз её в свою хижину.

Насиловал её с десяток раз. Но потом ей удалось сбежать.

После этого она четырежды помещалась в психушку.

Будь осторожна.

Я готова.

Я тоже.