Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,297 --> 00:00:41,526
ПРИГОВОРЁННЫЕ.
2
00:00:48,564 --> 00:00:49,564
Давай!
3
00:00:53,618 --> 00:00:54,948
Мочи её сейчас же!
4
00:02:21,244 --> 00:02:23,657
Твоя девочка почти непобедима, Фрэнки.
5
00:02:24,037 --> 00:02:26,710
Придётся удвоить вам плату за вход,
прежде чем пускать обратно.
6
00:02:27,809 --> 00:02:29,689
Против неё ни у кого нет шансов.
7
00:02:30,735 --> 00:02:33,352
Я приму это к сведению.
Плати нам, Леон.
8
00:02:34,454 --> 00:02:36,118
Встретимся у меня в офисе через 10 минут.
9
00:02:36,143 --> 00:02:37,585
Не наёбывай меня, Леон.
10
00:02:38,890 --> 00:02:41,077
Не наделай в штаны, я тебя не зажмурю.
11
00:02:41,307 --> 00:02:42,407
Вы заслужили свою долю.
12
00:02:44,582 --> 00:02:46,374
Нет, она заслужила.
13
00:02:47,061 --> 00:02:48,475
Как скажешь, приходите.
14
00:02:57,930 --> 00:02:59,412
Покажи их, Джесси.
15
00:02:59,771 --> 00:03:01,558
Покажи свои руки.
16
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Что смешного?
17
00:03:15,536 --> 00:03:17,116
Лучше смеяться, чем плакать.
18
00:03:19,963 --> 00:03:21,822
Почему не он это делает?
19
00:03:22,472 --> 00:03:26,889
Потому что он не победитель,
в отличие от меня.
20
00:03:28,346 --> 00:03:30,712
Да, но это было очень давно.
21
00:03:30,737 --> 00:03:32,712
Давно, но всё-таки было.
22
00:03:33,873 --> 00:03:36,366
Ты будешь драться до самой смерти,
но ради чего?
23
00:03:36,498 --> 00:03:38,523
Чтобы показать какому-то
гаду свою смелость?
24
00:03:38,746 --> 00:03:41,925
Нет. Чтобы показать её себе.
25
00:03:44,972 --> 00:03:47,805
Фрэнк, взгляни на меня.
26
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
Взгляни на меня.
27
00:03:50,775 --> 00:03:53,876
В этой жизни я дерусь.
28
00:03:57,222 --> 00:03:58,745
Я не хочу терять тебя.
29
00:03:58,932 --> 00:04:00,600
Ты меня не потеряешь.
30
00:04:00,818 --> 00:04:01,891
Ни за что.
31
00:04:07,934 --> 00:04:09,230
У меня холодные руки?
32
00:30:39,593 --> 00:30:41,681
Я спущусь к Леону за деньгами.
33
00:30:41,706 --> 00:30:44,450
Хорошо, подожду тебя на парковке.
34
00:30:45,106 --> 00:30:46,106
Ты уверена?
35
00:30:46,377 --> 00:30:48,377
Да, свежий воздух пойдёт мне на пользу.
36
00:30:49,949 --> 00:30:53,282
Чёрт возьми, Фрэнк, это просто парковка.
37
00:30:53,307 --> 00:30:54,682
Ничего страшного.
38
00:30:55,535 --> 00:30:56,735
Есть, капитан.
39
00:30:58,037 --> 00:30:59,037
Как скажешь.
40
00:31:02,076 --> 00:31:03,076
Как скажешь.
41
00:31:41,308 --> 00:31:44,858
ПРОПАЛА МИРАНДА ВАСКАНСЕЛОС.
21 ГОД. ЛОС-АНДЖЕЛЕС.
42
00:35:09,526 --> 00:35:10,897
Фрэнки, стучаться не учили?
43
00:35:14,873 --> 00:35:15,873
Прости.
44
00:35:17,093 --> 00:35:18,193
Дай мне две минуты, Фрэнки.
45
00:42:27,392 --> 00:42:28,631
Где твоя чика?
46
00:42:28,656 --> 00:42:30,277
Ушла через чёрный ход. Вот.
47
00:42:31,686 --> 00:42:33,127
Не потрать всё в одном месте.
48
00:42:35,902 --> 00:42:36,902
Ладно?
49
00:42:37,839 --> 00:42:38,839
Эй, Фрэнки.
50
00:42:40,951 --> 00:42:41,951
Да?
51
00:42:45,002 --> 00:42:46,835
Пустяки. Забудь.
52
00:42:47,543 --> 00:42:48,643
До встречи.
53
00:43:04,368 --> 00:43:05,368
Чем занимаешься?
54
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
- Прости, не хотел тебя пугать.
- Всё нормально.
55
00:43:16,218 --> 00:43:19,578
Ты знаешь, что каждая сигарета
отнимает 17 минут жизни?
56
00:43:20,944 --> 00:43:22,510
Да, которые с конца.
57
00:43:26,158 --> 00:43:27,158
Бедняжка.
58
00:43:28,019 --> 00:43:31,245
Минутку, я знаю эту девочку.
59
00:43:32,455 --> 00:43:34,588
Да, я читал про неё в газетах.
60
00:43:34,755 --> 00:43:37,935
Миранда Васканселос.
Да, точно.
61
00:43:38,114 --> 00:43:40,443
Какой-то псих запер её в своём подвале.
62
00:43:41,027 --> 00:43:42,127
Она была в ужасе.
63
00:43:42,769 --> 00:43:43,769
В полном.
64
00:43:44,377 --> 00:43:46,516
- Держал её там три недели.
- Она выжила?
65
00:43:47,969 --> 00:43:49,875
Да, выжила.
66
00:43:51,328 --> 00:43:53,728
Если существование после
такого можно назвать жизнью.
67
00:43:55,812 --> 00:43:57,312
Что случилось с парнем?
68
00:43:57,537 --> 00:43:59,937
Думаю, его не нашли.
Он, кажется, ушёл.
69
00:44:03,282 --> 00:44:04,512
Ну что за хрень?
70
00:44:04,835 --> 00:44:08,001
Его нужно подвесить за яйца
и скормить волкам.
71
00:44:08,628 --> 00:44:11,357
- Ему нет прощения.
- Милая, ну перестань, перестань.
72
00:44:12,584 --> 00:44:13,584
Я согласен, конечно.
73
00:44:14,351 --> 00:44:15,351
Ему нет прощения.
74
00:44:16,147 --> 00:44:17,147
Вообще.
75
00:44:21,038 --> 00:44:23,140
- Да брось ты. Всё нормально?
- Да, нормально.
76
00:44:23,654 --> 00:44:24,855
Поехали домой.
77
00:44:25,111 --> 00:44:27,291
- Звучит неплохо.
- Понесёшь сумку?
78
00:44:27,316 --> 00:44:28,316
Да, конечно.
79
00:44:51,028 --> 00:44:53,848
В этой жизни я дерусь.
80
00:44:54,708 --> 00:44:56,196
Я не хочу потерять тебя.
81
00:44:56,375 --> 00:44:57,496
Ты меня не потеряешь.
82
00:45:15,005 --> 00:45:16,241
Плёнка, которую ты нашёл?
83
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Это она.
84
00:45:18,305 --> 00:45:19,305
Что у вас?
85
00:45:21,762 --> 00:45:22,762
Извините.
86
00:45:25,946 --> 00:45:27,454
Премного благодарен, большое спасибо.
87
00:45:28,140 --> 00:45:30,806
- Полегче там, ладно?
- Да, без проблем.
88
00:46:12,744 --> 00:46:14,797
Кажется, вы нашли проблему.
89
00:46:17,568 --> 00:46:20,428
У вас есть что-нибудь,
чем можно провести осмотр?
90
01:18:39,074 --> 01:18:40,074
Замочи его!
91
01:18:42,234 --> 01:18:45,774
Тебе нравится бить беззащитного?
Беззащитного человека?
92
01:18:53,633 --> 01:18:54,873
Тебе нравится?
93
01:18:56,591 --> 01:18:59,487
Вот что было с ней, когда это делал ты.
94
01:19:00,041 --> 01:19:01,321
Ёбанный ублюдок.
95
01:19:06,340 --> 01:19:09,659
За то, что ты сделал с ней,
ты, блядь, сгоришь в аду.
96
01:19:09,997 --> 01:19:15,430
Тебе нравилось это делать?
Нравилось, ёбанный кусок дерьма?
97
01:19:15,455 --> 01:19:16,936
Да, нравилось.
98
01:19:53,307 --> 01:19:54,307
Грэм?
99
01:19:54,986 --> 01:19:55,986
Эллен?
100
01:19:57,313 --> 01:19:58,468
Вы удовлетворены?
101
01:20:04,405 --> 01:20:05,405
Отвезти его на крышу.
102
01:20:09,609 --> 01:20:10,781
Джесси, ты проснулась.
103
01:20:11,393 --> 01:20:12,699
Куда ты бежишь?
104
01:20:13,487 --> 01:20:14,487
Куда ты?
105
01:20:14,512 --> 01:20:15,512
Джесси!
106
01:20:19,850 --> 01:20:20,850
На помощь!
107
01:20:21,228 --> 01:20:22,528
Помогите!
108
01:21:00,640 --> 01:21:02,734
На помощь! Помогите!
109
01:21:04,864 --> 01:21:06,266
Кто-нибудь?
110
01:21:07,171 --> 01:21:09,864
На помощь! Помогите!
111
01:21:10,206 --> 01:21:11,665
Кто-нибудь, помогите!
112
01:21:13,190 --> 01:21:14,457
Помогите, кто-нибудь!
113
01:21:23,723 --> 01:21:27,559
Да, прошло только 36 часов,
но вы могли бы чем-то помочь.
114
01:21:27,637 --> 01:21:29,223
Простите, мистер Хьюз.
115
01:21:29,689 --> 01:21:33,830
Без номеров машины или
иной существенной информации
116
01:21:33,854 --> 01:21:37,265
мы можем лишь предупредить
все посты, и мы это сделали.
117
01:21:41,828 --> 01:21:44,417
Не волнуйтесь, сэр.
Мы найдём вашу девушку.
118
01:21:46,751 --> 01:21:49,806
Она не моя девушка.
Она моя жена.
119
01:21:49,831 --> 01:21:53,025
Боже, я думал, вы профессионалы.
120
01:21:53,996 --> 01:21:56,484
Разве это не вы нашли ту бедняжку?
121
01:21:56,522 --> 01:21:57,715
Как её там звали?
122
01:21:58,289 --> 01:22:01,116
Миранда?
Миранда Васканселос?
123
01:22:02,086 --> 01:22:03,086
Да, это мы.
124
01:22:03,408 --> 01:22:05,008
Да, и вашу жену мы найдём.
125
01:22:06,434 --> 01:22:07,484
Наберитесь терпения.
126
01:22:07,922 --> 01:22:08,922
Знаю, что вам тяжело.
127
01:22:09,256 --> 01:22:11,877
Нет, нет, нет, мне не тяжело.
128
01:22:11,968 --> 01:22:13,412
За меня не волнуйтесь.
129
01:22:13,532 --> 01:22:18,071
Это не я заперт в подвале какого-то психа
и подвергаюсь пыткам или...
130
01:22:18,096 --> 01:22:20,308
Блядь! Почему это происходит?
131
01:22:20,501 --> 01:22:23,686
Мистер Хьюз, сделайте глубокий вдох.
132
01:22:24,152 --> 01:22:25,152
Сохраняйте спокойствие.
133
01:22:27,728 --> 01:22:29,935
Нет, вы не понимаете.
134
01:22:31,007 --> 01:22:32,870
- Я всё понимаю.
- Нет, вы не понимаете.
135
01:22:32,894 --> 01:22:33,894
Понимаю.
136
01:22:35,322 --> 01:22:38,500
Я понимаю, что на неё
не в первый раз нападают.
137
01:22:53,746 --> 01:22:55,099
Что происходит, Фрэнк?
138
01:22:56,158 --> 01:22:57,299
Где я?
139
01:22:58,744 --> 01:23:00,242
Не бойся, Джесси.
140
01:23:01,323 --> 01:23:03,098
Я внутри тебя.
141
01:23:03,854 --> 01:23:06,364
Навсегда. Навсегда.
142
01:23:07,180 --> 01:23:08,331
Навсегда.
143
01:35:03,253 --> 01:35:04,353
Не могу поверить.
144
01:35:05,384 --> 01:35:08,598
Если честно, когда вы
предложили ввести терапию сексом,
145
01:35:08,963 --> 01:35:10,063
я подумал, что вы спятили.
146
01:35:11,032 --> 01:35:12,032
Но вот.
147
01:35:12,630 --> 01:35:14,075
Дела у Джесси идут в гору.
148
01:35:14,521 --> 01:35:16,434
Мы подвергли объект насилию,
149
01:35:16,459 --> 01:35:18,381
а затем на контрасте
показали удовольствие,
150
01:35:18,710 --> 01:35:20,876
которое надо оберегать и ценить.
151
01:35:21,348 --> 01:35:22,815
Вот так и рождаются защитники.
152
01:35:23,320 --> 01:35:25,319
Люди видят нечто, что стоит защищать,
153
01:35:26,067 --> 01:35:28,120
а потом вы показываете им благодарность.
154
01:35:35,201 --> 01:35:36,201
Привет!
155
01:35:36,976 --> 01:35:37,976
Кто вы?
156
01:35:38,748 --> 01:35:42,207
Я Бетти, а это мой муж Джим.
157
01:35:42,500 --> 01:35:43,500
Мэм.
158
01:35:44,696 --> 01:35:47,246
Вы можете объяснить, почему я заперта?
159
01:35:47,385 --> 01:35:50,313
Мы пришли поблагодарить вас.
160
01:35:50,846 --> 01:35:52,612
Поблагодарить? Но за что?
161
01:35:54,706 --> 01:35:56,640
Ну, видите ли,
162
01:35:57,473 --> 01:36:02,200
нам сказали не распространяться
вам об этом, только поблагодарить.
163
01:36:02,225 --> 01:36:03,225
Спасибо вам.
164
01:36:03,250 --> 01:36:06,246
Спасибо за всю ту хорошую работу,
которую вы для нас делаете.
165
01:36:06,926 --> 01:36:09,973
Видите ли, наша Миранда,
166
01:36:09,997 --> 01:36:14,354
ей было всего 18, когда этот ублюдок...
167
01:36:14,379 --> 01:36:16,766
Эй, эй, эй, эй!
Помни, что они сказали.
168
01:36:18,841 --> 01:36:21,548
Извините, просто...
169
01:36:23,121 --> 01:36:24,200
Знаете...
170
01:36:24,201 --> 01:36:27,406
Да, да, дорогая.
И поэтому мы здесь.
171
01:36:28,531 --> 01:36:30,016
И поэтому вы здесь.
172
01:36:30,861 --> 01:36:31,861
Спасибо.
173
01:36:32,742 --> 01:36:33,809
До свидания.
174
01:36:36,046 --> 01:36:38,560
Послушай, я знаю, у тебя много вопросов.
175
01:36:38,926 --> 01:36:41,481
Но сначала я просто хотела сказать,
176
01:36:41,505 --> 01:36:44,479
что я твоя большая, большая фанатка.
177
01:36:44,504 --> 01:36:46,226
И мне очень жаль,
что ты не пошла в профи.
178
01:36:46,251 --> 01:36:49,847
Но я знаю, что случилось
с тобой, и всё понимаю.
179
01:36:50,667 --> 01:36:54,380
В любом случае,
ты измазана моей помадой,
180
01:36:55,286 --> 01:36:57,128
и наверняка у тебя множество вопросов.
181
01:36:57,153 --> 01:36:58,153
Валяй.
182
01:36:58,178 --> 01:37:01,649
Какого хрена я похищена,
и какого хрена я в тюрьме?
183
01:37:01,674 --> 01:37:04,248
Ты не похищена, и это не тюрьма.
184
01:37:04,273 --> 01:37:08,008
Общество предпочитает
называть это тайным штабом.
185
01:37:08,261 --> 01:37:10,873
Мы можем делать здесь то,
что нам нужно делать,
186
01:37:11,271 --> 01:37:12,991
не поднимая лишнего шума.
187
01:37:14,038 --> 01:37:18,625
А что касается так называемого
похищения, скажем так...
188
01:37:19,031 --> 01:37:23,390
Твоё попадание сюда,
против твоей воли,
189
01:37:23,821 --> 01:37:26,253
идёт тебе лишь на пользу.
190
01:37:26,278 --> 01:37:29,202
Как это, избиение меня и моего мужа,
191
01:37:29,226 --> 01:37:32,885
и бросание меня в багажник,
идёт мне на пользу?
192
01:37:33,872 --> 01:37:38,803
Ну, в худшем, и, я бы сказала,
193
01:37:38,827 --> 01:37:40,799
- маловероятном случае...
- Я хочу домой.
194
01:37:42,768 --> 01:37:46,181
- Я понимаю, как тебе тяжело.
- Я хочу домой сейчас же.
195
01:37:47,097 --> 01:37:48,526
Скоро ты вернёшься домой.
196
01:37:49,138 --> 01:37:50,138
Я обещаю.
197
01:37:50,988 --> 01:37:53,931
Но мы должны понять,
что можем доверять тебе.
198
01:37:55,309 --> 01:37:56,509
Ты должна пройти тест.
199
01:37:56,722 --> 01:37:57,722
Какой тест?
200
01:37:59,145 --> 01:38:00,145
Увидишь.
201
01:38:01,552 --> 01:38:02,552
Нахрен!
202
01:38:03,864 --> 01:38:06,575
Ты скажешь мне,
какого хрена здесь происходит,
203
01:38:06,790 --> 01:38:09,697
или я сейчас же вышибу вам мозги!
204
01:38:10,994 --> 01:38:12,771
Мы хорошие ребята, мы тебя любим.
205
01:38:23,000 --> 01:38:24,615
Что это за место?
206
01:38:24,773 --> 01:38:26,513
Кто вы такие?
207
01:38:27,240 --> 01:38:31,035
После всего, через что ты прошла,
тебе, конечно, нелегко.
208
01:38:31,060 --> 01:38:33,593
- Я слышал крики, всё в порядке?
- Всё хорошо.
209
01:38:33,880 --> 01:38:36,200
Отведи Джесси в её комнату,
познакомь с девочками.
210
01:38:36,201 --> 01:38:37,961
Убери свои грёбаные руки!
211
01:38:39,157 --> 01:38:41,460
- Она идеальна.
- Абсолютно.
212
01:38:41,721 --> 01:38:44,995
- Это нужно отпраздновать.
- Жёстко она бьёт.
213
01:38:46,234 --> 01:38:47,234
Согласна?
214
01:39:01,730 --> 01:39:03,878
Ты знаешь, она не единственная,
что идеально.
215
01:39:11,351 --> 01:39:13,366
Она крепко тебя засадила.
216
01:39:14,781 --> 01:39:15,781
Бедняжечка.
217
01:39:16,529 --> 01:39:18,200
Надо тебя подлечить.
218
01:57:42,326 --> 01:57:44,886
Да, могу я услышать детектива Руперта?
219
01:57:45,766 --> 01:57:47,239
Да, это Фрэнк Хьюз.
220
01:57:49,360 --> 01:57:50,573
По вопросу моей жены.
221
01:57:51,001 --> 01:57:52,001
Её похитили.
222
01:57:54,878 --> 01:57:59,280
Так, детектив Меллой на месте?
223
01:58:03,029 --> 01:58:04,747
Может есть другой номер?
224
01:58:06,669 --> 01:58:09,288
На их мобильный я уже звонил,
не берут трубку.
225
01:58:12,370 --> 01:58:13,370
Ладно.
226
01:58:15,754 --> 01:58:18,129
Хорошо, вот тогда номер для тебя.
227
01:58:18,154 --> 01:58:19,881
1-800-ИДИНАХУЙ.
228
01:58:21,979 --> 01:58:22,979
Мать твою.
229
01:58:44,550 --> 01:58:46,988
- Ты видела новенькую Джесси?
- Нет, а ты?
230
01:58:47,188 --> 01:58:48,716
Никто не видел.
231
01:58:49,594 --> 01:58:51,096
Думаю, она заперта в комнате.
232
01:58:52,386 --> 01:58:53,386
Серьёзно?
233
01:59:01,238 --> 01:59:03,464
- У меня есть пара.
- Хорошо.
234
01:59:03,489 --> 01:59:04,489
А у тебя?
235
01:59:04,520 --> 01:59:08,726
У тебя есть шанс на стрит, если будет
десятка, и ты надерёшь мой зад.
236
01:59:08,934 --> 01:59:10,446
Ну давай.
Ты умеешь играть в покер?
237
01:59:11,007 --> 01:59:12,353
Нет, не очень.
238
01:59:13,898 --> 01:59:15,868
Ты потренируешься и станешь профи.
239
01:59:16,464 --> 01:59:17,664
- Хорошо.
- Отлично.
240
01:59:24,635 --> 01:59:27,015
В этом месте кожа так сохнет.
241
01:59:27,388 --> 01:59:29,842
Не говори, бутылочка в неделю уходит.
242
02:00:12,019 --> 02:00:13,019
Привет.
243
02:00:13,513 --> 02:00:14,771
Я Кэнди.
244
02:00:15,430 --> 02:00:16,430
Свали.
245
02:00:17,186 --> 02:00:20,067
Свали? Забавно.
246
02:00:21,357 --> 02:00:23,355
А меня зовут Кэнди.
247
02:00:24,057 --> 02:00:26,137
У нас обеих смешные имена.
248
02:00:26,923 --> 02:00:28,400
Очень приятно, Свали.
249
02:00:33,344 --> 02:00:34,344
Джесси.
250
02:00:34,907 --> 02:00:38,174
Я знаю, все здесь знают,
кто ты такая. Ты знаменита.
251
02:00:39,347 --> 02:00:40,584
Уже нет.
252
02:00:41,750 --> 02:00:42,750
Не то, что раньше.
253
02:00:43,510 --> 02:00:44,636
Я умоляю.
254
02:00:45,618 --> 02:00:49,971
В шестом году я видела, как ты отправила
задиру Никки Гаррисон в глубокий сон.
255
02:00:50,174 --> 02:00:51,901
Все ставили на Никки.
256
02:00:51,926 --> 02:00:56,318
Но ты возникла неоткуда,
как ураган, и просто снесла её.
257
02:00:56,343 --> 02:00:57,963
Это было потрясающе.
258
02:00:58,024 --> 02:00:59,937
То был лучший бой, что я видела.
259
02:01:01,726 --> 02:01:02,726
Спасибо.
260
02:01:04,929 --> 02:01:06,429
Да не за что, я просто смотрела.
261
02:01:08,592 --> 02:01:11,412
Наверное, скучаешь по боям?
262
02:01:12,944 --> 02:01:15,636
Да, после инициации такое со всеми.
263
02:01:16,997 --> 02:01:17,997
Боже.
264
02:01:18,285 --> 02:01:21,580
Я неделю даже шнурки
завязать не могла.
265
02:01:22,124 --> 02:01:25,239
Какая инициация?
Что это за место?
266
02:01:26,345 --> 02:01:28,349
Не волнуйся, ты увидишь.
267
02:02:05,222 --> 02:02:09,322
ЖЕСТОКИЙ МАНЬЯК
ПО-ПРЕЖНЕМУ НА СВОБОДЕ.
268
02:02:22,697 --> 02:02:24,997
НЕИЗВЕСТНЫЙ МАНЬЯК.
269
02:02:32,794 --> 02:02:33,794
Алло.
270
02:02:34,334 --> 02:02:36,054
Джесси, детка, это ты?
271
02:02:36,667 --> 02:02:37,824
Нет, нет.
272
02:02:38,645 --> 02:02:41,145
Фрэнк, это я, Леон.
273
02:02:43,063 --> 02:02:44,596
Привет, Леон. Чего ты хотел?
274
02:02:44,621 --> 02:02:47,947
Ничего, просто звоню узнать,
как ты. Всё хорошо?
275
02:02:48,413 --> 02:02:50,412
А похоже, что у меня всё хорошо, Леон?
276
02:02:50,998 --> 02:02:52,527
Да нет. Нет.
277
02:02:52,552 --> 02:02:54,152
Так какого хуя ты меня спрашиваешь?
278
02:02:54,177 --> 02:02:55,624
Послушай, я просто...
279
02:02:55,649 --> 02:02:58,940
Извини, я из-за этого
хреново себя чувствую,
280
02:02:58,965 --> 02:03:00,752
тем более всё это случилось у меня.
281
02:03:02,376 --> 02:03:04,316
Всё будет хорошо, я обещаю.
282
02:03:04,401 --> 02:03:05,664
Откуда ты узнал, Леон?
283
02:03:05,689 --> 02:03:07,609
Я? Неоткуда.
284
02:03:07,634 --> 02:03:09,569
Знаешь, забудь, что я что-то говорил.
285
02:03:09,594 --> 02:03:11,995
Просто... просто забудь.
286
02:03:12,020 --> 02:03:13,020
Только...
287
02:03:13,936 --> 02:03:17,247
Береги себя, и позвони мне,
если появятся новости, хорошо?
288
02:03:21,422 --> 02:03:23,549
Леон, что происходит?
289
02:03:23,574 --> 02:03:25,742
Ничего, друг. Просто...
290
02:03:26,716 --> 02:03:27,716
До встречи.
291
02:03:38,238 --> 02:03:39,238
Пиздец!
292
02:04:46,992 --> 02:04:48,887
Это одно из местных преимуществ.
293
02:04:48,911 --> 02:04:50,451
Бесплатный абонемент в зал.
294
02:04:54,256 --> 02:04:56,750
Он стоит такого избиения?
295
02:04:58,643 --> 02:05:00,003
Хватит дуться.
296
02:05:06,617 --> 02:05:08,237
- Привет, Рэй.
- Привет, Кэнди.
297
02:05:08,268 --> 02:05:11,206
- Это Джесси.
- О, я знаю.
298
02:05:11,562 --> 02:05:12,562
Очень приятно.
299
02:05:15,088 --> 02:05:16,821
Рэй дерётся сегодня.
300
02:05:17,182 --> 02:05:20,484
Сразу видно.
Её буквально распирает от агрессии.
301
02:05:20,509 --> 02:05:22,036
Взгляни на её пушки.
302
02:05:22,320 --> 02:05:23,644
Я разорву ублюдка.
303
02:05:23,911 --> 02:05:25,677
Подашь мне его как десерт?
304
02:05:26,286 --> 02:05:29,054
- С обсыпкой из агонии.
- Так держать
305
02:05:30,273 --> 02:05:31,273
Обожаю это место.
306
02:07:22,511 --> 02:07:25,098
Почему они все такие радостные?
307
02:07:27,810 --> 02:07:29,926
Ну, когда ты делаешь хорошую работу,
308
02:07:29,950 --> 02:07:31,511
ты не можешь не радоваться.
309
02:07:31,804 --> 02:07:33,391
Это отвратительно.
310
02:07:34,717 --> 02:07:36,083
Да перестань.
311
02:07:39,814 --> 02:07:42,067
- Ты ведь была...
- Я была что?
312
02:07:42,851 --> 02:07:45,460
Не обижайся, хорошо?
313
02:07:45,490 --> 02:07:47,865
Я тебя понимаю.
314
02:07:48,764 --> 02:07:50,331
На что вы смотрите?
315
02:07:50,521 --> 02:07:53,208
Вы меня вообще не знаете,
что бы вы ни думали.
316
02:07:53,824 --> 02:07:55,944
Прости, я ничего такого не имела в виду.
317
02:07:56,018 --> 02:07:57,824
Извини. Друзья?
318
02:07:59,058 --> 02:08:00,058
Прости.
319
02:08:25,391 --> 02:08:27,351
Это Тина и Питчес.
320
02:08:28,490 --> 02:08:30,337
Они эксгибиционистки.
321
02:24:15,687 --> 02:24:19,287
ДЖЕССИ ДЖЕЙН – ЧЕМПИОН В ЛЁГКОМ ВЕСЕ.
322
02:24:23,983 --> 02:24:26,383
НЕПОБЕЖДЁННАЯ ДЖЕССИ ДЖЕЙН.
323
02:24:35,098 --> 02:24:38,898
ЧЕМПИОНКА УХОДИТ ИЗ СПОРТА
ПОСЛЕ ЖЕСТОКОГО НАПАДЕНИЯ.
324
02:24:45,773 --> 02:24:48,873
НЕИЗВЕСТНЫЙ МАНЬЯК.
325
02:24:58,573 --> 02:25:01,773
ЖЕСТОКИЙ МАНЬЯК
ПО-ПРЕЖНЕМУ НА СВОБОДЕ.
326
02:25:21,461 --> 02:25:23,315
О, боже, правда здорово?
327
02:25:25,078 --> 02:25:26,754
Они идут, идут.
328
02:25:27,145 --> 02:25:28,445
Я их знаю.
329
02:25:29,597 --> 02:25:30,887
Они ко мне заходили.
330
02:25:31,028 --> 02:25:32,307
Что они здесь делают?
331
02:25:33,185 --> 02:25:34,718
Это родители.
332
02:25:35,080 --> 02:25:36,080
Кого?
333
02:25:36,898 --> 02:25:37,898
Хорошей девочки.
334
02:25:39,415 --> 02:25:40,415
Добрый вечер.
335
02:25:42,555 --> 02:25:43,555
Это плохой парень.
336
02:25:46,308 --> 02:25:47,308
Что это?
337
02:25:48,274 --> 02:25:49,431
Какого хуя?
338
02:25:50,687 --> 02:25:52,968
Кто вы и что за хуйня
здесь происходит?
339
02:25:54,652 --> 02:25:56,157
Я ничего не сделал.
340
02:25:56,890 --> 02:25:58,608
«Я ничего не сделал».
341
02:25:59,562 --> 02:26:01,828
Правда так всегда говорят?
342
02:26:02,749 --> 02:26:04,911
Они, наверное, хотят сказать,
343
02:26:05,596 --> 02:26:08,949
что мы приводим в
это место невиновных.
344
02:26:09,881 --> 02:26:12,668
Это означало бы, что мы ошибаемся.
345
02:26:14,271 --> 02:26:17,848
Мы ошибаемся здесь, леди?
Разве? Нет?
346
02:26:18,430 --> 02:26:21,274
Я не понимаю, что за хуйню ты несёшь.
347
02:26:21,617 --> 02:26:26,064
Скажи ей, что ты ничего не сделал, Стив.
348
02:26:35,866 --> 02:26:37,878
Миранда Васканселос.
349
02:26:42,085 --> 02:26:43,459
Мне нужна помощь.
350
02:26:45,793 --> 02:26:46,793
Привет.
351
02:27:32,660 --> 02:27:33,660
Простите.
352
02:27:33,974 --> 02:27:35,670
Иди на хуй! Прости!
353
02:27:35,694 --> 02:27:37,354
Иди на хуй! На хуй!
354
02:27:42,997 --> 02:27:44,303
Достаточно. Пойдём.
355
02:27:46,133 --> 02:27:47,133
Пойдём.
356
02:27:49,059 --> 02:27:50,465
Вы удовлетворены?
357
02:27:54,394 --> 02:27:55,394
Отвести его на крышу.
358
02:28:04,409 --> 02:28:06,579
Вы не можете так поступить.
У меня есть права.
359
02:28:07,285 --> 02:28:09,520
Вы не можете меня убить.
У меня есть ебучие права.
360
02:28:09,545 --> 02:28:11,173
Ебучие права!
361
02:28:11,553 --> 02:28:13,287
Они были и у Миранды Васканселос,
362
02:28:13,312 --> 02:28:17,963
когда она ехала по своим
делам по бульвару Магнолия,
363
02:28:17,988 --> 02:28:20,731
спустя две недели после своего 18-летия.
364
02:28:20,756 --> 02:28:21,957
У неё были права.
365
02:28:21,982 --> 02:28:25,130
Но ты нарушил каждое из них,
366
02:28:25,154 --> 02:28:29,682
когда запихнул ей в рот какую-то тряпку
и бросил её в свой фургон.
367
02:28:29,941 --> 02:28:30,941
Да и хуй с ней!
368
02:28:30,966 --> 02:28:35,851
И хуй с вами со всеми, шмарами,
шлюхами и хуесосками!
369
02:28:35,876 --> 02:28:37,658
Заткни свою блядскую пасть!
370
02:29:18,837 --> 02:29:21,237
Тебе понравилось,
как я надрала ей зад?
371
02:29:21,710 --> 02:29:23,457
Ёбаной сучке.
372
02:29:24,369 --> 02:29:26,449
Да, очевидно, тебя это завело.
373
02:29:28,831 --> 02:29:30,765
Твой член так напрягся.
374
02:57:09,694 --> 02:57:11,300
Эй, вы целы?
375
02:57:19,100 --> 02:57:20,920
Это была ночь,
когда ты встретила своего мужа?
376
02:57:21,682 --> 02:57:22,682
Да.
377
02:57:24,088 --> 02:57:27,539
Забавно, как всё хорошее
получается из ужасных ситуаций.
378
02:57:27,893 --> 02:57:29,953
Я почувствовала себя защищённой.
379
02:57:31,648 --> 02:57:34,014
После той ночи это
стало для меня главным.
380
02:57:34,321 --> 02:57:36,766
Мне знакомо желание
чувствовать защищенность.
381
02:57:37,470 --> 02:57:41,257
Десять лет назад на меня напал человек.
382
02:57:42,255 --> 02:57:43,848
Он делал со мной ужасные вещи.
383
02:57:44,975 --> 02:57:48,682
Но на суде адвокаты
представили всё так,
384
02:57:49,442 --> 02:57:51,186
будто я заслужила то,
что он со мной сделал.
385
02:57:52,082 --> 02:57:53,145
Его не осудили.
386
02:57:53,704 --> 02:57:54,704
Я не могла в это поверить.
387
02:57:55,202 --> 02:57:56,461
Мне хотелось умереть.
388
02:57:56,731 --> 02:58:00,607
Хотела раскроить себя и
залить своей кровью весь мир.
389
02:58:00,632 --> 02:58:02,161
Это было ужасно.
390
02:58:02,700 --> 02:58:05,007
В итоге я попала в психушку.
391
02:58:06,127 --> 02:58:08,715
У меня не было ни семьи, ни друзей.
392
02:58:08,740 --> 02:58:10,095
Ничего.
393
02:58:10,761 --> 02:58:16,644
Оставались лишь мои шрамы,
которые никогда не заживут.
394
02:58:17,705 --> 02:58:21,985
Но однажды вечером в
мою палату зашёл мужчина.
395
02:58:23,016 --> 02:58:24,753
Он сказал, что знает,
что со мной случилось.
396
02:58:25,329 --> 02:58:26,368
Он хотел помочь.
397
02:58:27,061 --> 02:58:28,168
И привёл меня сюда.
398
02:58:28,895 --> 02:58:31,147
Я встретила таких же, как я.
399
02:58:31,881 --> 02:58:36,300
Других девушек, которых
винили за произошедшее с ними.
400
02:58:38,230 --> 02:58:39,670
Чувствовавших беззащитность
401
02:58:39,694 --> 02:58:42,099
перед безразличной,
несправедливой системой.
402
02:58:42,124 --> 02:58:45,579
Тоже пострадавших от рук плохих мужчин.
403
02:58:46,250 --> 02:58:47,923
Но они не были несчастны, как я.
404
02:58:49,643 --> 02:58:52,044
Они были радостны.
405
02:58:52,923 --> 02:58:54,223
Умиротворены.
406
02:58:55,109 --> 02:58:56,109
Они были счастливы.
407
02:58:57,075 --> 02:58:59,062
И я хотела стать, как они.
408
02:59:00,741 --> 02:59:06,622
Приведший меня мужчина сказал,
что мне нужно лишь пройти тест,
409
02:59:07,592 --> 02:59:09,112
и дал мне подарок.
410
02:59:09,522 --> 02:59:14,355
Передо мной стоял человек,
который пытал меня и был оправдан.
411
02:59:16,271 --> 02:59:19,238
Но на ринге я отомстила.
412
02:59:20,255 --> 02:59:21,355
И на крыше.
413
02:59:22,766 --> 02:59:24,124
Правосудие свершилось.
414
02:59:25,834 --> 02:59:29,969
Я убила его и прошла тест.
415
02:59:30,696 --> 02:59:34,650
Тогда я познала радость, познала мир.
416
02:59:37,819 --> 02:59:39,005
Я обрела счастье.
417
02:59:40,408 --> 02:59:42,008
И сохраняю его с тех самых пор.
418
02:59:42,797 --> 02:59:44,246
Вы избиваете плохих людей
419
02:59:45,428 --> 02:59:47,976
и наказываете их ради тех,
кого наказали они?
420
02:59:48,720 --> 02:59:50,620
Да. Правда круто?
421
02:59:51,117 --> 02:59:52,446
Кто их находит?
422
02:59:52,997 --> 02:59:55,540
У нас есть связи. Всё сложно.
423
02:59:56,588 --> 03:00:00,601
Скажем так, таких, как мы,
много в высоких кабинетах.
424
03:00:00,974 --> 03:00:02,454
Это всё, что ты должна знать.
425
03:00:03,804 --> 03:00:05,704
У вас есть человек,
который сделал мне больно?
426
03:00:06,306 --> 03:00:07,606
Мы знаем, кто он.
427
03:00:08,907 --> 03:00:10,831
Когда я смогу его увидеть?
428
03:00:11,423 --> 03:00:12,423
Скоро.
429
03:00:13,846 --> 03:00:15,768
Я смогу сделать, что захочу?
430
03:00:16,478 --> 03:00:17,843
Всё, что тебе потребуется.
431
03:00:21,313 --> 03:00:22,313
Спасибо.
432
03:00:31,063 --> 03:00:32,063
Спасибо.
433
03:00:32,272 --> 03:00:33,272
Тебе спасибо.
434
03:01:00,398 --> 03:01:01,886
Ты этого хочешь?
435
03:01:03,852 --> 03:01:05,152
Я ждала тебя.
436
03:01:05,734 --> 03:01:07,021
Хочешь меня трахнуть?
437
03:01:08,054 --> 03:01:09,054
Да, блядь.
438
03:01:10,930 --> 03:01:12,418
А ты хочешь меня трахнуть?
439
03:01:14,651 --> 03:01:17,214
- До белого каления.
- Серьёзно?
440
03:01:17,862 --> 03:01:19,019
Ну, попробуй.
441
03:26:29,663 --> 03:26:31,949
Отвали, педик! Это не для тебя!
442
03:26:37,920 --> 03:26:38,920
Отвали, педик!
443
03:27:53,486 --> 03:27:56,032
Девка, которая сосала твой член, кто она?
444
03:27:57,683 --> 03:28:00,056
- Кто она?
- Я не знаю, о ком ты говоришь.
445
03:28:00,081 --> 03:28:01,081
Правда?
446
03:28:02,635 --> 03:28:04,768
У неё Джесси. Кто она такая?
447
03:28:05,052 --> 03:28:07,124
Какая-то девка, я её впервые видел.
448
03:28:08,839 --> 03:28:10,239
Ты врёшь. Кто она?
449
03:28:10,992 --> 03:28:13,592
Ладно, ладно, я скажу.
450
03:28:13,617 --> 03:28:15,917
Скажу, только убери эту херню.
451
03:28:15,941 --> 03:28:17,338
Убери её, пожалуйста.
452
03:28:23,169 --> 03:28:25,083
Особо важный офицер.
453
03:28:29,922 --> 03:28:31,315
Я не трахаю копов.
454
03:28:31,774 --> 03:28:33,374
А я вот трахаю только детективов.
455
03:42:53,647 --> 03:42:55,665
- Да, алло.
- Я знаю, кто забрал Джесси.
456
03:42:55,736 --> 03:42:58,656
- Всё, мы едем. До встречи.
- Что за...
457
03:43:20,824 --> 03:43:22,169
Я слышала, сегодня момент истины.
458
03:43:22,582 --> 03:43:24,631
- Да.
- Нервничаешь?
459
03:43:25,677 --> 03:43:26,677
Нервничаю ли я?
460
03:43:27,340 --> 03:43:28,340
Почему?
461
03:43:29,356 --> 03:43:31,940
Потому что я увижу лицо человека,
разрушившего мою жизнь,
462
03:43:33,707 --> 03:43:36,659
из-за которого я возненавидела
себя и захотела умереть?
463
03:43:38,483 --> 03:43:40,400
Который бросил меня дохнуть на парковке?
464
03:43:46,764 --> 03:43:47,964
Я пиздец как нервничаю.
465
03:43:48,589 --> 03:43:51,722
Я помню ночь,
когда должна была бить своего.
466
03:43:52,867 --> 03:43:56,260
Я так нервничала,
что меня раз пять рвало.
467
03:43:57,356 --> 03:43:59,710
Меня так мутило, как будто я напилась.
468
03:44:00,535 --> 03:44:05,596
А потом, когда я подошла
к нему и увидела его лицо,
469
03:44:05,854 --> 03:44:07,927
я точно поняла, что нужно делать.
470
03:44:08,916 --> 03:44:09,916
И что же было нужно?
471
03:44:09,941 --> 03:44:12,629
Выбить из него всё дерьмо
и подвесить его.
472
03:44:14,249 --> 03:44:17,647
И никогда ни о чём не жалеть.
473
03:44:18,090 --> 03:44:19,090
Никогда.
474
03:44:20,752 --> 03:44:21,752
Никогда.
475
03:44:23,775 --> 03:44:24,875
Ты хорошо справишься.
476
03:44:44,687 --> 03:44:46,180
Вы знаете, где живёт эта девка?
477
03:44:50,153 --> 03:44:51,153
Мы едем к ней?
478
03:44:57,692 --> 03:45:01,900
Не веди нам свои искушения,
но избави нас от лукового. Аминь.
479
03:45:06,899 --> 03:45:07,899
Я готова.
480
03:45:17,546 --> 03:45:18,546
Джесси Хьюз.
481
03:45:19,672 --> 03:45:20,872
Такая как мы.
482
03:45:21,813 --> 03:45:22,813
Боец.
483
03:45:23,693 --> 03:45:28,076
Два года назад на Джесси
напали и бросили умирать.
484
03:45:28,551 --> 03:45:33,326
И сегодня Джесси узнает,
кто этот маньяк в первый раз.
485
03:45:35,354 --> 03:45:37,541
Джесси, ты готова?
486
03:45:38,626 --> 03:45:39,626
Готова.
487
03:45:58,339 --> 03:45:59,339
Снять ему маску.
488
03:46:10,520 --> 03:46:11,520
Нет!
489
03:46:16,207 --> 03:46:17,407
Это ошибка.
490
03:46:18,253 --> 03:46:19,881
Не может быть, чтобы это был он.
491
03:46:19,906 --> 03:46:20,906
Не может!
492
03:46:23,256 --> 03:46:26,722
Боюсь это так, Джесси.
Я знаю, что тебе тяжело.
493
03:46:27,831 --> 03:46:28,831
Ты лгунья.
494
03:46:28,965 --> 03:46:30,885
Он не причинил бы мне боль.
Никогда.
495
03:46:31,479 --> 03:46:35,148
Люди нашли записи камер.
Они и привели нас к тебе.
496
03:46:35,173 --> 03:46:37,068
Всё доказано. Прости.
497
03:46:38,437 --> 03:46:39,437
Прости.
498
03:46:41,255 --> 03:46:42,455
Покажите мне их.
499
03:47:27,909 --> 03:47:28,909
Прости.
500
03:47:29,332 --> 03:47:30,332
Какого хера?
501
03:47:31,681 --> 03:47:33,734
Я смотрел на тебя долгие годы.
502
03:47:34,676 --> 03:47:35,976
Каждый твой бой.
503
03:47:37,263 --> 03:47:38,263
Я наблюдал за тобой.
504
03:47:38,710 --> 03:47:39,910
Я хотел тебя.
505
03:47:41,185 --> 03:47:42,285
В тот вечер...
506
03:47:43,424 --> 03:47:46,332
В тот вечер,
когда ты выиграла чемпионат,
507
03:47:48,217 --> 03:47:49,716
я вошёл к тебе в раздевалку.
508
03:47:49,741 --> 03:47:51,855
Но ты была там с двумя парнями.
509
03:47:53,240 --> 03:47:54,766
Ты посмеялась надо мной.
510
03:47:55,821 --> 03:47:57,985
Я хотел объясниться тебе в любви.
511
03:47:58,826 --> 03:48:00,326
Но ты посмеялась надо мной.
512
03:48:04,088 --> 03:48:05,511
И я посмеялся в ответ.
513
03:48:08,766 --> 03:48:10,165
Я вышел из здания.
514
03:48:11,945 --> 03:48:13,045
И я снова увидел тебя.
515
03:48:14,793 --> 03:48:16,393
Ты было так уязвима.
516
03:48:17,360 --> 03:48:19,300
Я не мог этого вынести.
517
03:48:20,827 --> 03:48:23,167
Я жутко захотел стать другим человеком.
518
03:48:24,735 --> 03:48:26,668
Чтобы отменить то, что сделал с тобой.
519
03:48:27,456 --> 03:48:30,456
Я хотел убить человека,
сделавшего это с тобой.
520
03:48:32,525 --> 03:48:33,625
И я это сделал.
521
03:48:34,662 --> 03:48:35,662
Я убил его.
522
03:48:36,305 --> 03:48:37,590
И забыл о нём.
523
03:48:38,591 --> 03:48:40,271
Я стал тем, кто я есть.
524
03:48:40,452 --> 03:48:42,019
Человеком, кто любит тебя.
525
03:48:42,111 --> 03:48:43,111
Собой.
526
03:48:45,607 --> 03:48:46,677
Прости меня.
527
03:48:47,814 --> 03:48:48,814
Прости меня.
528
03:48:56,873 --> 03:48:59,462
Просто сделай это, Джесси.
Сделай это.
529
03:49:07,105 --> 03:49:08,305
Я не убью его.
530
03:49:08,464 --> 03:49:09,991
Справедливость это не восстановит.
531
03:49:10,264 --> 03:49:12,221
Джесси, он сделал тебе больно.
532
03:49:14,175 --> 03:49:15,202
Я люблю его.
533
03:49:16,389 --> 03:49:17,815
И это не ложь.
534
03:49:20,431 --> 03:49:22,798
Для меня это единственная истина.
535
03:49:28,980 --> 03:49:29,980
Зачем?
536
03:49:44,664 --> 03:49:46,158
Зачем ты это сделал?
537
03:49:47,952 --> 03:49:48,952
Зачем?
538
03:50:02,374 --> 03:50:03,674
Есть ли другой путь?
539
03:50:05,080 --> 03:50:06,280
Лишь один.
540
03:50:15,436 --> 03:50:16,436
Сара Бриджес.
541
03:50:17,456 --> 03:50:20,896
Похищена неизвестным
в ноябре 2003 года.
542
03:50:21,954 --> 03:50:23,981
Он отвёз её в свою хижину.
543
03:50:24,934 --> 03:50:27,853
Насиловал её с десяток раз.
Но потом ей удалось сбежать.
544
03:50:28,401 --> 03:50:31,475
После этого она четырежды
помещалась в психушку.
545
03:50:35,663 --> 03:50:36,663
Будь осторожна.
546
03:50:45,625 --> 03:50:46,625
Я готова.
547
03:50:48,949 --> 03:50:49,949
Я тоже.
47803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof