Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,939 --> 00:01:48,306
Thanks, pal, for nothing.
2
00:01:49,109 --> 00:01:52,307
I tell you, kiddies,
things are tough all over.
3
00:01:52,379 --> 00:01:54,746
What with my
hack-spenses going up
4
00:01:54,815 --> 00:01:58,775
and suddenly finding out I
owe the DIE-R-S a fortune,
5
00:01:58,852 --> 00:02:02,687
your pal the Crypt Keeper's
had to find himself a second chop.
6
00:02:03,790 --> 00:02:08,387
Still, it's worse for the
people in tonight's terror tale.
7
00:02:08,462 --> 00:02:11,626
It concerns a group of
inmates at the local home
8
00:02:11,698 --> 00:02:15,157
who've got a few horrid
choices of their own to make.
9
00:02:15,669 --> 00:02:19,606
I call it, "Revenge
Is The Nuts."
10
00:03:32,245 --> 00:03:34,237
Damn, damn!
11
00:03:34,314 --> 00:03:36,613
Samuel, what is it?
12
00:03:36,950 --> 00:03:42,014
He's bricked up the goddamn
bathroom again! Son of a bitch!
13
00:03:46,359 --> 00:03:49,056
I hear you, Grunwald.
14
00:03:49,129 --> 00:03:52,622
You no-good,
scum-sucking... Damn!
15
00:03:54,434 --> 00:03:56,869
You think you've got
me this time, do you?
16
00:03:56,937 --> 00:04:00,499
Don't panic, Samuel. I'm coming.
17
00:04:00,574 --> 00:04:03,772
And I'm going, right
in his goddamn office.
18
00:04:03,844 --> 00:04:05,972
In your pants, Sammy-boy.
19
00:04:06,046 --> 00:04:08,675
In your eye, shit-for-brains!
20
00:04:08,749 --> 00:04:11,651
The seven-ten split on a slider.
21
00:04:15,088 --> 00:04:16,488
Oh, shit!
22
00:04:19,226 --> 00:04:20,854
Yes!
23
00:04:20,927 --> 00:04:22,520
God, I love this game.
24
00:04:24,131 --> 00:04:26,327
It ain't right, Arnie.
25
00:04:26,399 --> 00:04:28,561
Mr. Grunwald, doofus!
26
00:04:28,635 --> 00:04:33,437
How many times do I have to tell
you that to you, I am "Mister Grunwald"?
27
00:04:36,042 --> 00:04:39,410
Is the girl in my office?
28
00:04:39,479 --> 00:04:41,607
She's in your sitting room.
29
00:04:43,950 --> 00:04:47,512
Mr. Grunwald, can
I help Samuel now?
30
00:04:48,588 --> 00:04:52,491
Keep it up, four eyes,
and you're dog meat.
31
00:04:52,559 --> 00:04:54,255
Now, go find the girl.
32
00:05:18,251 --> 00:05:19,480
Hello?
33
00:05:24,457 --> 00:05:25,789
Hello?
34
00:05:32,933 --> 00:05:34,799
I'm blind, not stupid.
35
00:05:34,868 --> 00:05:37,428
The seat's just ahead
of you, on your right.
36
00:05:52,619 --> 00:05:56,147
You can learn a lot
from a woman's shoes.
37
00:05:56,223 --> 00:05:59,250
Screamers usually
wear spiked heels.
38
00:05:59,326 --> 00:06:00,817
Tight-asses, pumps.
39
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
I wonder how
combat boots will fit in.
40
00:06:06,399 --> 00:06:09,392
- Oh, keep it in your pants.
- I see.
41
00:06:12,505 --> 00:06:16,636
Angry are we? Well, let me set you
straight, Sheila. It is Sheila, isn't it?
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,236
You are here under my care
because the county put you here.
43
00:06:19,312 --> 00:06:22,077
So, for at least the
next six months,
44
00:06:22,148 --> 00:06:25,482
you can consider yourself
one of my subjects.
45
00:06:25,552 --> 00:06:28,954
Well, who the hell died
and made you king?
46
00:06:29,022 --> 00:06:32,481
In the land of the blind, even
the one-eyed man is king.
47
00:06:35,962 --> 00:06:40,991
If you know what's good for
you, you'll do things my way.
48
00:06:44,537 --> 00:06:45,732
Benny!
49
00:06:48,642 --> 00:06:51,544
Take Cinderella
here to the ballroom.
50
00:07:01,421 --> 00:07:03,151
What do you think, Mother?
51
00:07:04,190 --> 00:07:06,056
Prime piece of meat, yes?
52
00:07:07,460 --> 00:07:09,588
You jealous old bitch.
53
00:07:10,730 --> 00:07:12,858
What a scumbag that guy is.
54
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
Why don't you lead me
to the front door and just
55
00:07:16,436 --> 00:07:19,235
let me out of this
place, all right?
56
00:07:19,306 --> 00:07:21,605
No, ma'am, I can't.
57
00:07:21,675 --> 00:07:24,474
Mr. Grunwald,
he'd be very upset.
58
00:07:25,979 --> 00:07:29,507
What's his problem, anyway? His mother
didn't take him around for Halloween?
59
00:07:29,582 --> 00:07:31,278
No, ma'am.
60
00:07:31,351 --> 00:07:34,810
His mother was
blind, just like you.
61
00:07:37,223 --> 00:07:40,216
Come on, be a sport. Let me go.
62
00:07:42,162 --> 00:07:44,097
I'll make it worth your while.
63
00:07:44,164 --> 00:07:45,164
No.
64
00:07:48,001 --> 00:07:50,232
You don't...
65
00:07:50,303 --> 00:07:51,828
You don't understand.
66
00:07:53,506 --> 00:07:56,408
You're Grunwald's
boy. I understand fine.
67
00:08:00,180 --> 00:08:01,876
No, you don't understand.
68
00:08:02,983 --> 00:08:04,611
You don't understand.
69
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
If I cross him,
70
00:08:10,790 --> 00:08:12,315
he'll send me back.
71
00:08:15,161 --> 00:08:16,356
Where?
72
00:08:19,632 --> 00:08:20,895
State hospital.
73
00:08:22,602 --> 00:08:23,695
Reedville.
74
00:08:25,038 --> 00:08:27,337
Jesus, that's a
mental hospital, isn't it?
75
00:08:28,908 --> 00:08:30,843
What did they lock you up for?
76
00:08:36,182 --> 00:08:37,411
My brother...
77
00:08:39,719 --> 00:08:41,551
My brother had me committed.
78
00:08:46,159 --> 00:08:48,060
Sorry about that, Chief.
79
00:08:48,128 --> 00:08:49,858
You've just been shafted.
80
00:08:52,866 --> 00:08:54,027
Everybody?
81
00:08:55,035 --> 00:08:57,231
Everybody, this is Sheila.
82
00:08:57,971 --> 00:09:00,770
Sheila, this is everybody.
83
00:09:02,342 --> 00:09:06,643
Now, your bed is just four
beds down, on the right.
84
00:09:06,713 --> 00:09:08,648
It's just the end of the room.
85
00:09:09,582 --> 00:09:13,314
There's a blanket and some
extra clothes if you want them.
86
00:09:13,386 --> 00:09:18,415
Mr. Grunwald, he gets those
clothes for free from the country club.
87
00:09:18,491 --> 00:09:20,585
This place smells horrible.
88
00:09:20,927 --> 00:09:23,192
It grows on you. Literally.
89
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
Well, sorry, pal.
I ain't staying.
90
00:09:29,436 --> 00:09:30,631
Hey!
91
00:09:33,206 --> 00:09:34,606
Hey!
92
00:09:34,674 --> 00:09:35,937
Shit.
93
00:09:41,714 --> 00:09:43,945
Is there a window in this place?
94
00:09:46,186 --> 00:09:48,246
Somebody answer me!
95
00:09:48,321 --> 00:09:50,984
Yeah, we got windows.
96
00:09:51,057 --> 00:09:53,083
But they've all been boarded up.
97
00:09:53,393 --> 00:09:57,421
Mr. Grunwald think blind
people don't need no light.
98
00:09:57,497 --> 00:10:00,331
Well, I don't understand. I
thought his mother was blind.
99
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
She was,
100
00:10:02,235 --> 00:10:05,147
but if she hadn't left this place to
the state and cut him out of her will,
101
00:10:05,171 --> 00:10:08,938
none of us would have to have
anything to do with that asshole!
102
00:10:10,510 --> 00:10:14,743
Shit, what the hell is that?
103
00:10:14,814 --> 00:10:17,340
Dinner train out of Atlanta.
104
00:10:17,417 --> 00:10:19,682
Every hour, on the hour.
105
00:10:20,720 --> 00:10:23,918
Shit, I gotta get out
of this place. I can't...
106
00:10:23,990 --> 00:10:26,391
Now, now, now. Calm down, honey.
107
00:10:27,160 --> 00:10:30,096
Calm down. No use
fighting the choke chain.
108
00:10:30,697 --> 00:10:33,792
Look, it might work for some
people, but it does nothing for me.
109
00:10:35,802 --> 00:10:39,637
You ain't getting out,
sugar. Now, that's the point.
110
00:10:39,706 --> 00:10:44,235
I mean, you might get
as far as the front door.
111
00:10:45,678 --> 00:10:47,408
Osgood made it there once.
112
00:10:49,415 --> 00:10:55,013
Matter of fact, that's Osgood's
foot you got in your hand right now.
113
00:10:56,189 --> 00:11:01,059
At least, what's left of it after
Grunwald's dog got hold of it.
114
00:11:05,031 --> 00:11:07,023
Oh, God!
115
00:11:07,100 --> 00:11:08,295
Oh, God!
116
00:11:10,303 --> 00:11:11,737
Bruno, shut up.
117
00:11:11,804 --> 00:11:15,070
If you're that hungry, dig
up Mother in the garden.
118
00:11:23,283 --> 00:11:25,616
- Here she is, Mr. Grunwald.
- Benny.
119
00:11:27,954 --> 00:11:29,445
Say, "Ah."
120
00:11:34,060 --> 00:11:35,858
Hole-in-one.
121
00:11:35,929 --> 00:11:38,592
Look, you slimy bastard,
I am not like the others.
122
00:11:38,665 --> 00:11:41,658
I'm not just gonna lie down
while you take advantage of me.
123
00:11:41,734 --> 00:11:43,600
Interesting turn of phrase.
124
00:11:43,803 --> 00:11:46,568
"Render unto Caesar
that which is Caesar's
125
00:11:46,639 --> 00:11:48,198
"and unto God
126
00:11:50,577 --> 00:11:53,137
"that which is God's."
127
00:11:54,514 --> 00:11:55,880
What?
128
00:11:55,949 --> 00:12:00,512
The other day, didn't you offer Benny
a little something if he'd let you go?
129
00:12:00,620 --> 00:12:01,747
That son of a bitch.
130
00:12:01,821 --> 00:12:04,052
No, don't blame
Benny. It wasn't his fault.
131
00:12:04,123 --> 00:12:05,968
I was right behind him.
I heard the whole thing.
132
00:12:05,992 --> 00:12:11,056
The problem is, you were
talking to the wrong person.
133
00:12:15,702 --> 00:12:18,433
So, if I sleep with
you, you'll let me go.
134
00:12:18,504 --> 00:12:21,941
Well, it's not quite that easy.
135
00:12:22,008 --> 00:12:24,944
I am really not that
big on one night stands.
136
00:12:26,746 --> 00:12:29,739
If you want to leave, we'll
have to take it one day,
137
00:12:29,816 --> 00:12:33,719
or night, at a time.
138
00:12:33,786 --> 00:12:36,984
- Up yours.
- Not really my style.
139
00:12:37,690 --> 00:12:41,855
Strip away this thin veneer of
sophistication, and underneath
140
00:12:43,263 --> 00:12:47,792
you'll find I'm just an
upfront kind of guy.
141
00:12:50,670 --> 00:12:51,865
Benny!
142
00:12:53,506 --> 00:12:55,941
Take the blind bitch away.
143
00:12:57,277 --> 00:12:59,644
It's okay. I'll take you back.
144
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Thank you, Benny.
I'd appreciate that.
145
00:13:03,983 --> 00:13:06,953
I really think you should
reconsider my offer.
146
00:13:07,787 --> 00:13:11,019
I can be very persuasive
when I want to be.
147
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Hey.
148
00:13:38,017 --> 00:13:40,486
Look who's back.
149
00:13:40,553 --> 00:13:42,749
Listen, none of us
deserves to be here.
150
00:13:42,822 --> 00:13:44,723
We haven't done a damn thing.
151
00:13:45,558 --> 00:13:47,823
We all been through this.
152
00:13:47,894 --> 00:13:49,988
We all raged against it.
153
00:13:50,830 --> 00:13:53,823
But at the end of the
night, here we are.
154
00:13:54,000 --> 00:13:57,198
No, not for long.
155
00:13:57,270 --> 00:14:00,015
You know Benny's key chain? He's
got a little pocket knife that hangs on it.
156
00:14:00,039 --> 00:14:02,235
- Yeah, yeah.
- I borrowed it.
157
00:14:13,152 --> 00:14:15,348
Where's the nearest
way out of here?
158
00:14:17,156 --> 00:14:18,886
Through Grunwald's office.
159
00:14:19,592 --> 00:14:20,992
It's the only way.
160
00:14:22,762 --> 00:14:25,254
- You sure about this?
- Yes.
161
00:15:27,727 --> 00:15:28,956
Sheila.
162
00:15:29,695 --> 00:15:33,996
I'd like to introduce you to Bruno, who
will be handling security here from now on.
163
00:15:34,066 --> 00:15:37,525
It's only fair to warn you,
he hasn't eaten for two days
164
00:15:37,603 --> 00:15:41,370
and he's particularly
fond of fresh meat.
165
00:15:41,441 --> 00:15:43,307
Isn't that so, Osgood?
166
00:15:48,948 --> 00:15:51,110
So, if there are no objections,
167
00:15:51,184 --> 00:15:55,144
I suggest you all
return to your quarters.
168
00:16:05,264 --> 00:16:07,096
Oh, dear.
169
00:16:10,503 --> 00:16:14,201
You can keep
that little pig sticker.
170
00:16:14,640 --> 00:16:18,805
I don't think Bruno will
be particularly concerned.
171
00:16:21,147 --> 00:16:23,446
The knife was for you, asshole.
172
00:16:53,045 --> 00:16:54,343
Where the hell you been, boy?
173
00:16:54,413 --> 00:16:57,611
I was beginning to think we
weren't gonna get fed at all today.
174
00:16:57,683 --> 00:17:01,347
Sorry, everybody. Just
one meal a day from now on.
175
00:17:02,688 --> 00:17:05,021
Lowlife son of a bitch.
176
00:17:06,692 --> 00:17:07,853
Here you go.
177
00:17:12,999 --> 00:17:14,592
I'm sorry, miss.
178
00:17:16,702 --> 00:17:18,864
I didn't want his
lousy food anyway.
179
00:17:19,305 --> 00:17:21,934
Can't we at least get
some heat in here?
180
00:17:22,008 --> 00:17:23,499
Mr. Grunwald says...
181
00:17:28,814 --> 00:17:30,248
Grunwald says...
182
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
Miss,
183
00:17:38,758 --> 00:17:40,386
he changed his offer.
184
00:17:43,095 --> 00:17:45,826
He's not gonna let you
go if you sleep with him,
185
00:17:47,066 --> 00:17:52,869
but he said that he'd turn the heat up
and bring the rations back to normal.
186
00:17:55,408 --> 00:17:57,707
I wish there was
something I could do.
187
00:17:58,945 --> 00:18:02,677
It's not your fault, Benny. You're
a prisoner just like the rest of us.
188
00:18:21,400 --> 00:18:25,394
Well, now, how long
could it possibly take?
189
00:18:27,006 --> 00:18:30,670
Don't be ridiculous, girl.
We can't let you do that.
190
00:18:30,743 --> 00:18:33,872
Well, it's not like
I've got to look at him.
191
00:18:33,946 --> 00:18:36,939
We ain't that cold
nor hungry, not yet.
192
00:18:39,852 --> 00:18:43,619
It's like you said, Samuel.
No use fighting a choke chain.
193
00:18:44,523 --> 00:18:48,858
No, no, no, no, no.
194
00:18:48,928 --> 00:18:51,420
We're not gonna let you
do it, and that's the end of it.
195
00:18:54,533 --> 00:18:55,533
Osgood?
196
00:19:03,809 --> 00:19:05,141
Let the girl go.
197
00:19:07,246 --> 00:19:11,115
What the hell, let's do
Grunwald's way for a change.
198
00:19:20,026 --> 00:19:22,291
I thought this was
how it would turn out.
199
00:19:22,361 --> 00:19:26,059
I'm only sorry it took so long.
200
00:19:27,233 --> 00:19:29,725
Well, what can I say?
I'm a slow learner.
201
00:19:29,802 --> 00:19:32,863
Why do I find that
hard to believe?
202
00:19:33,873 --> 00:19:35,364
To blind love.
203
00:19:46,218 --> 00:19:48,744
Shall I undress?
204
00:19:48,821 --> 00:19:53,691
Why don't you leave that to me?
205
00:19:53,759 --> 00:19:58,288
"But, soft! What light through
yonder window breaks?"
206
00:20:14,914 --> 00:20:16,815
You wanna play rough?
207
00:20:19,452 --> 00:20:21,045
We can play rough.
208
00:20:25,191 --> 00:20:27,626
It's all right, miss.
It's me, Benny.
209
00:20:31,263 --> 00:20:33,755
My brother's not gonna
bother you anymore.
210
00:20:53,052 --> 00:20:54,052
Benny!
211
00:20:55,321 --> 00:20:56,345
Benny!
212
00:20:59,825 --> 00:21:01,589
Benny!
213
00:21:09,401 --> 00:21:11,131
Benny!
214
00:21:29,789 --> 00:21:33,351
Benny! God damn it!
215
00:21:33,425 --> 00:21:36,884
There's gonna be hell to pay
when I get out of here, Benny.
216
00:21:37,363 --> 00:21:39,025
Hell to pay.
217
00:22:39,592 --> 00:22:43,620
Reedville, Benny.
Back to Reedville.
218
00:22:43,696 --> 00:22:45,255
You know what that means.
219
00:22:45,331 --> 00:22:48,062
Shock treatments, Benny.
220
00:22:48,133 --> 00:22:49,692
Electricity.
221
00:23:07,820 --> 00:23:09,083
Ow! What the...
222
00:23:55,167 --> 00:23:56,760
Very clever, Benny.
223
00:24:01,840 --> 00:24:04,207
I'm getting out of here.
224
00:24:04,276 --> 00:24:09,078
And when I do, I'm
going to my office.
225
00:24:09,148 --> 00:24:10,776
And when I get there...
226
00:24:12,084 --> 00:24:13,814
No, no, no, Bruno.
227
00:24:13,886 --> 00:24:16,879
Down! Take it easy. Down, Bruno.
228
00:24:16,956 --> 00:24:19,949
Sit. Good girl. Hello, there.
229
00:24:20,025 --> 00:24:24,087
Arnie, we can't find
the food anywhere.
230
00:24:25,898 --> 00:24:28,561
Bruno's awfully hungry.
231
00:24:28,634 --> 00:24:31,103
Now, you listen to
me, you little pissant.
232
00:24:31,837 --> 00:24:33,965
You haven't got the guts.
233
00:24:35,207 --> 00:24:37,267
That's okay, 'cause we do.
234
00:24:38,010 --> 00:24:41,344
I'm your own flesh and
blood, for God's sake.
235
00:24:41,413 --> 00:24:44,383
So was Mama, but
you killed her anyway.
236
00:24:44,450 --> 00:24:48,615
It was an accident. She
tripped on the goddamn marbles.
237
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
I may be a little crazy,
Arnie, but I'm not stupid.
238
00:24:52,825 --> 00:24:55,989
Well, what are you gonna do when
they call for Mr. Grunwald, huh?
239
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
What are you going to do then?
240
00:25:02,234 --> 00:25:04,135
Well, I'm Mr. Grunwald.
241
00:25:11,744 --> 00:25:14,737
In your eye, shit-for-brains.
242
00:25:21,553 --> 00:25:23,249
Say goodnight, Grunwald.
243
00:25:29,828 --> 00:25:31,057
Shit!
244
00:25:33,465 --> 00:25:38,733
That Grunwald, one little problem
and he goes right to pieces.
245
00:25:38,804 --> 00:25:41,797
At least now we know
what's really eating him.
246
00:25:45,544 --> 00:25:50,039
As for me, kiddies, I think I've
got my money problems licked.
247
00:25:50,115 --> 00:25:53,210
I don't know why I
didn't think of this sooner.
248
00:25:53,285 --> 00:25:55,083
Talk about a killing!
249
00:25:57,923 --> 00:26:00,586
Everybody loves finger food.
250
00:26:03,228 --> 00:26:06,198
Hey, you want a side
of ghoul slaw with that?
251
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
English -SDH
18316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof