Original subtitles

O Bom Homem

ANTERIORMENTE

Feche os olhos.

Estou apaixonado por você.

Você disse que gostava de ler livros.

"O Sol Também Nasce."

Meu sol nasceu novamente.

Aquela garota da nossa infância?

Vocês gostavam muito um do outro naquela época.

Você vai levar isso a sério?

Você pode não saber,

mas ele não seria assim se não tivesse sido expulso.

Sobre o que aconteceu com você depois que saí deste bairro.

Por que você não me contou nada?

Não me arrependo.

Vou me apresentar aqui a partir de hoje.

Você gosta de música?

Ah, sim.

Tome apenas um copo.

-Preciso ir encontrar o meu namorado.

Park Seokcheol.

Por que tem que ser você?

Você é quem está por trás do acidente do Seokcheol?

Sim. Estou por trás disso.

Termine com o Seokcheol.

Então pelo menos ele não vai se machucar por minha causa.

Quero que a gente termine.

Vou manter a promessa que fiz.

Veja, eu fiquei realmente feliz por sua causa.

Mas se eu ficasse com você,

você sempre se machucaria e se sacrificaria.

Então, eu terminei com você.

-Me desculpe.

Estarei aí em uma hora.

-Tenha cuidado no caminho. -Ok, te vejo em breve.

Você precisa fazer isso?

Nos desculpe.

Sangyeol quer trazer você.

Ei, Park Seokcheol.

Seu maldito traidor.

Você não conseguirá sair daqui inteiro.

Se é porque sou um traidor,

Eu não vou apenas aceitar.

Você está me desafiando agora?

Você ousa agir nobremente até o fim?

Tudo bem, continue.

Continue, seu idiota!

Faça isso!

É realmente muito brilhante. Preciso da sua ajuda com isso.

Vamos comer enguias naquele lugar do outro dia.

Taehoon.

Você não sabia, sabia?

Hoje é o dia em que você morre.

Senhor, você precisa se apressar.

Park Seokcheol. Cadê aquele idiota?

Dê uma carona a ela até o terminal de ônibus expresso.

Está tudo bem.

Você talvez se lembre do cara que te esfaqueou?

Vá ver como está o Seokcheol se você tem tempo para me acusar.

Não sei quem o esfaqueou,

mas se fosse eu, não o deixaria vivo.

Senhor.

Desculpe.

Ouvimos muito sobre você, senhor!

Jang Wooseok da Escola Secundária Myoungsan, 42ª turma.

É meu relatório de livro sobre Kim Ku.

Você disse que me aceitaria se eu escrevesse.

Wooseok.

Obrigado por lembrar do meu nome.

-Eu quero ser como você.

Não importa o que você diga,

-Vou dedicar minha vida a isso.

-Olá? -Senhor, você está bem?

Sim, estou bem.

-Me deixa perguntar uma coisa. -Claro, qualquer coisa.

Você tem o número do Wooseok, certo? Jang Wooseok.

Você quer dizer aquele colegial do outro dia?

Sim.

Me mande o número dele agora.

SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN

SENHOR, AQUI ESTÁ O NÚMERO DO JANG WOOSEOK

O Bom Homem

SAMJUN E&C

Entre.

Sente-se.

Café?

Chá?

Como está

o Seokcheol?

Acabei de encontrar o detetive.

Eu disse a ele que tinha quase certeza de quem fez isso com o Seokcheol.

Por que você está levando isso tão longe?

O que você quer dizer?

Esfaquear o Seokcheol?

Não fui eu.

Foi ele quem tentou me matar.

É difícil de acreditar, mas é a verdade.

Por que?

Você não acredita em mim?

Você pode pensar que o Seokcheol é diferente de mim,

mas éramos farinha do mesmo saco.

Não somos diferentes.

E agora não há mais volta.

Não vou ficar sentada assistindo.

Por todos os meios possíveis,

Eu vou protegê-lo.

Seria melhor se você ficasse fora disso.

Isso sou eu que decido.

Pare agora.

Eu vim para te contar isso.

Miyoung, é só...

A realidade não acontece como você quer.

Essa chuva que cai sobre vocês dois pode parecer uma agradável chuva de primavera.

Mas ainda vai te encharcar.

Eu gostaria de ficar com ele mesmo se estivesse encharcada.

Ele significa muito para mim.

Você gosta do Seokcheol? Não...

Do jeito que ele disse,

você está apaixonada

por ele?

Sim.

OK.

A partir do momento em que você sair desta sala,

certifique-se de que eu não te veja nunca mais.

PRESIDENTE KIM CHANGSOO

Olá, senhor.

Olá, senhor.

Fiquei fora por uma semana e você já assumiu meu lugar?

De jeito nenhum, senhor.

De jeito nenhum, senhor.

Este assento parece confortável, não é?

É a cadeira quente.

Então, você está se sentindo bem?

Não é da sua conta.

-Aconteceu alguma coisa enquanto estive fora? -Não. Ah.

Na verdade, algo aconteceu.

Aconteceu alguma coisa? O quê?

O Seokcheol

foi esfaqueado.

O quê?

Você fez isso?

Nossa, não. Por favor, senhor.

Foi o Kang Taehoon e sua gangue.

Você sempre foi assim.

Você age como se não tivesse feito o que fez.

Eu me arrependo muito.

Acreditar em suas mentiras e deixar o Taehoon ir.

Peço licença, senhor.

Ah, Sangyeol.

Sim, senhor.

Me deixe perguntar novamente.

O que aconteceu com o Seokcheol

foi você?

Não, senhor.

Se for...

Eu farei você pagar.

Prometi ao Silgon que nunca deixaria que ele se machucasse.

Entendi.

Você perguntou por mim?

Feche a porta.

-Younggi. -Senhor.

Preciso que você acabe com ele.

Corra para este endereço.

Como?

Eu explico depois, então vá, seu idiota.

SALÃO DE CABELEIREIRO

Seokkyung.

Ei, Seokkyung.

Ei, o que você está fazendo aqui?

Seokkyung!

Não chegue perto de mim.

-Seokkyung! -Ahhh!

O que aconteceu com seu cabelo?

Ah, isso.

É porque meu coração foi partido.

Tudo isso é por causa daquele idiota, Changrak.

Changrak?

Sim, eu fui até Jeongseon porque aquele idiota disse que precisava de mim.

Mas na verdade ele já estava morando com a secretária.

Aquele idiota horrível.

Ele me disse para apenas fazer café.

Nossa.

Seokkyung, senti sua falta.

Droga, você me dá nojo. Sai de cima de mim.

Nossa.

-Seokkyung. -Nossa.

Ei, isso não traz de volta velhas memórias?

de quando costumávamos administrar um salão de cabeleireiro juntas?

Para ser exato, eu costumava administrá-lo, não nós.

O que você fez foi me ensinar a jogar.

Eu amava aqueles dias.

Sim, claro.

Se eu não tivesse aberto um salão de beleza, não teria aprendido a jogar com você.

Eu não teria me apaixonado pelo chef de sashimi.

Mas você teve o seu adorável Hyeonggeun.

Isso foi uma coisa boa.

Ele não sente falta do pai?

Não. Por que ele sentiria falta daquele idiota?

Talvez ele ainda queira ver o pai.

Ele não quer.

Meu filho tem alguém que é muito gentil com ele.

Quem?

Você está saindo com alguém?

Bom para você.

O que ele faz para viver?

-Ele é um policial.

-Ele é um detetive de crimes violentos. -Você está falando sério?

Ele é apenas alguém que conheço desde pequena.

Ele é amigo do Seokcheol.

Cara.

Você realmente é uma garota de muita sorte.

Você jogou a casa da sua família fora, mas seu irmão gangster te tirou de lá,

enquanto seu namorado detetive está perdidamente apaixonado por você.

Certo.

Como você disse, eu tenho tudo,

exceto dinheiro.

Nossa, você não tem isso.

-Jeongnim. -O quê?

Que tal vendermos carros usados?

Casa de penhores de carros?

Você me recusou quando eu toquei no assunto.

Não é casa de penhores.

Um verdadeiro negócio de carros usados.

Em vez de enganar as pessoas,

vamos fazer algo legal e decente.

Você acha que conseguiríamos fazer isso?

Por que não poderíamos?

Jeongnim.

Preciso ganhar muito dinheiro para não ter vergonha de encarar minha família.

Seokcheol.

-Sim? -O que você está pensando?

Oh.

Nada, eu só estava distraído.

Não é abafado ficar preso aqui?

Um pouco.

Estou feliz por estarmos aqui e sorrindo um para o outro assim.

Isso é um alívio.

-Só um momento. -Aonde você vai?

Para o banheiro.

Você quer que eu vá com você?

Nossa. Não, obrigado.

Por quê? Eu vou com você.

-Eu posso ir ao banheiro sozinho. -Me avise se algo acontecer.

-Certo.

Aqui é o Park Seokcheol.

Não estou ligando para te culpar.

Então, não desligue, fale comigo.

Me responda, Jang Wooseok.

OK.

Me dê respostas honestas

ao que estou prestes a perguntar.

Quem te mandou fazer isso?

Me responda.

Este não é um problema só seu.

Desculpe.

Aposto que ela ganha só um pouquinho o dia todo.

Ela ganha?

E ela tem que liquidar seu negócio logo.

Sim.

O que seu pai faz?

-Ele está morto. -Ah, entendi.

É melhor você cuidar bem da sua mãe.

Qual é o seu sonho?

Ganhar muito dinheiro

e abrir uma grande loja para minha mãe.

Que filho dedicado.

Então, você deve trabalhar duro para ganhar muito dinheiro.

A verdade é que,

O Sr. Seokcheol é contra a ideia,

mas eu quero fazer sucesso como gangster.

Certo. Se você decidiu entrar neste mundo, precisa fazer sucesso.

Em vez disso,

não se esforce para progredir como outros garotos comuns.

Comece como uma elite.

-Uma elite? -Sim, seu idiota.

Vou ajudar você a começar como executivo.

Então será moleza

para abrir uma grande lanchonete para sua mãe, seu idiota.

Você está interessado?

O que devo fazer em troca?

Você já

matou alguém?

Não, não matei.

Sabia. Não é fácil.

Mas pode não ser tão difícil, dependendo de como você encara.

Nós limparemos a sua sujeira.

Então,

você está interessado?

Quem devo matar?

Park Seokcheol.

O quê?

Você não consegue fazer isso?

Isso é um pouco...

Entendi.

Você não sabe por que aquele cara está parado alí, sabe?

Estou te dando uma oportunidade

enquanto ameaço você ao mesmo tempo.

Eu te contei um segredo,

e você já ouviu ele.

Então, se você me recusar...

você terá que ver sua mãe no funeral.

Seu idiota.

Apenas deixe a sua mão fazer o trabalho e pronto.

Entendeu?

Oh.

Táxi.

Me...

desculpe, senhor.

Wooseok.

Jang Wooseok!

Estou bem.

Então, pare de chorar,

e vá à polícia agora mesmo.

-Vá se entregar.

Não fique aí.

Mova-se agora mesmo, entendeu?

Só então você sobreviverá,

e eu vou te perdoar.

Os gangsters não deixam ninguém

com sangue nas mãos irem embora.

Você me entende?

Saia daí, esconda-se e me ligue.

Ei, abra a porta.

O que... Você estava chorando?

Que covarde.

Você é uma humilhação para os homens.

Vamos.

Ir para onde?

É perigoso aqui.

Seokcheol sabe que você o esfaqueou. Ele está procurando por você.

O que você está esperando? Apareça.

Nossa.

INN

Entrem.

Entra, seu idiota.

HOSPITAL MYOUNGSAN

À medida que a crise da construção...

Você ficará bem sem analgésicos a partir de amanhã.

Você está se recuperando bem rápido.

-Obrigado. -Obrigado.

Você ficará bem sozinho amanhã?

Claro.

Lembra daquelas pessoas que se apresentaram comigo antes?

Vamos nos encontrar amanhã.

Um lugar em Hongdae está contratando uma banda. Vamos fazer um teste juntos.

Eu gostaria de poder ir com você.

-E ser meu empresário? -Sim.

Como você pode lidar com essa lesão?

Me deixa ser o seu gerente.

Obrigado.

Eles explicaram que a questão do emprego era exigir...

- Passando para a próxima notícia.

Ao amanhecer de hoje no rio Sudol em Hongseon-eup, Myoungsan-si,

o corpo de um adolescente, Jang, foi encontrado

e a polícia começou a investigar.

A polícia acredita que Jang estava dirigindo uma motocicleta

quando ele bateu nos materiais de construção

ao passar pela rampa da Ponte Sudol, que estava em reparos,

e caiu no rio.

Eles agora estão investigando os detalhes do acidente.

De acordo com um oficial da polícia,

Eles estão investigando se o acidente foi apenas um acidente,

enquanto também questiona por que a motocicleta

-estava em uma estrada escura e remota... -Droga...

...que ficou sem reparo por um ano.

Senhor.

O Wooseok foi...

resolvido pelo Sangyeol.

Espere. Por favor, espere.

Não mate...

-Por favor. -Meninos.

Você acabou de bater nele. Não bata mais nele.

Por favor, não me mate.

Por favor!

Me perdoe.

Por favor.

Irmão.

Seu idiota.

Bom trabalho.

Por favor, não me mate.

Não.

Por favor, não me mate!

Por favor!

Vou indo.

SEOKCHEOL

SEOKCHEOL

Como você está se sentindo?

Você está bem?

Taehoon.

Vamos nos encontrar.

Encontrar você?

Você está me dizendo para visitá-lo?

Não posso confiar em você.

Quando você vier, você poderá.

Então, me encontre.

Como ele ousa me dar ordens?

Você está dispensado agora.

Você parece bem para alguém que foi esfaqueado.

Você também parece bem.

Seokcheol,

o que você tem a dizer

melhor parecer persuasivo,

ou as coisas ficarão muito complicadas entre nós.

Não fui eu quem te chamou naquele dia.

Aquela mensagem foi enviada pelo Oh Sangyeol.

Oh.

Olha, Seokcheol,

se você se explicar tarde assim,

você espera que eu entenda e acredite em suas palavras?

Você sabe o que acontece quando alguém deixa uma gangue.

Eu estava amarrado e o Oh Sangyeol pegou o meu telefone.

Não foi você

que enviou alguém para me esfaquear.

Eu sei

quem foi.

Oh Sangyeol.

Droga. Isso...

Oh Sangyeol.

Ei, concentre-se em se recuperar primeiro.

Eu cuido do Sangyeol, aquele idiota.

Fique fora disso.

Eu cuidarei dele do meu jeito.

Do seu jeito?

Como?

Você não pode convencê-lo a desistir sozinho.

Seu idiota, você ainda não entendeu?

Isso não funciona para aquele canalha do Sangyeol!

Ele machucou outra pessoa também.

Ele matou um menino.

Um garoto do ensino médio.

Taehoon,

nossas vidas podem estar uma bagunça,

mas algumas coisas não devem ser feitas.

Eu cuido disso. Vou resolver do meu jeito.

Tudo bem.

Mas...

-Não deixe que eu mesmo faça seu funeral.

A Miyoung veio até mim e disse

que ela não iria apenas sentar e assistir.

Ela disse que iria te proteger.

Ela me disse isso.

Pense com cuidado.

Você estaria sacrificando muito, trocando sua vida

para alguém como o Oh Sangyeol.

Vou ficar de fora.

Dr. Jang.

O que foi? Por que você fica andando por aí?

Ei, deixa eu ter alta.

De jeito nenhum, seu idiota. Você precisa de mais alguns dias aqui.

E eu não sou seu médico. Fale com o médico responsável.

Vim perguntar porque sabia que meu médico não me ouviria.

Convença ele a me dar alta. É para isso que servem os amigos.

Tenho algo urgente em casa. Preciso sair.

Como assim? Me conta.

Estou visitando sua família hoje. Cuido disso para você.

Por que você está visitando a minha família?

Você não precisa saber o porquê.

Bem, acho que é bom.

Então, vamos nos encontrar mais tarde em casa.

Me dê alta. Estou contando com você.

-Estou indo, Dr. Jang. -Ei.

Vou me retirar. Você está ocupado. Vou deixar você trabalhar.

Não precisa me acompanhar até a saída.

Inacreditável.

Ele acha que pode se livrar dele.

Ah, meu Deus.

Dr. Park, alô.

Estou ligando sobre o paciente Park Seokcheol.

Sim, claro. Meu amigo.

Como está a condição dele?

Ele está bem para receber alta e continuar o tratamento ambulatorial?

-Espera. Você vai tirar? -Sim.

Miyoung, temos boas notícias. Eles vão me dar alta.

Realmente?

Sim, o médico dele disse que ele estava pronto para sair.

Você só precisa vir para um check-up.

-Obrigado. -Obrigado.

-Isso é ótimo. -Eu sei.

Miyoung, venha comigo para minha casa hoje.

Sua casa?

Sim, venha conhecer o Hyeonggeun, minha irmã mais velha e meus pais.

Ah, hoje?

Não posso.

Por que não? Então, você vai me deixar ir sozinho?

Mas é muito repentino...

Vou te deixar em casa hoje.

-Então tá. Só me deixe em casa.

Aquilo foi muito repentino. Fiquei realmente surpreso.

SEOKHEE

Oi, Kihong.

Seokhee, onde você está?

Estou indo para casa.

Estou indo para sua casa agora.

-Onde? Aqui? -Não, da sua família.

Por que você iria lá?

Por quê? Não posso visitar a sua família?

Tenho algo para dizer à sua mãe.

Você tem algo para dizer à minha mãe?

Sim, eu tenho.

Pensando bem, tenho algo a dizer.

Então, o que é?

Venha ouvir você mesma e você descobrirá.

Se você estiver curiosa, pegue um táxi e corra até lá.

-Alô? Alô...

O que é isso?

Tudo bem.

Seokcheol, não posso visitá-los hoje. Você pode ir sozinho.

Você veio até aqui. Me siga e diga olá.

Venha comer conosco. Você está com fome.

Acho que posso dizer olá, mas mais tarde, quando estiver em melhor forma.

Agora mesmo, é...

Por quê? Nossa, você está linda.

Você é sempre bonita.

Mesmo assim, me deixe fazer isso mais tarde.

Espere.

-Meu estômago. -O quê? Por quê?

- Nossa, os pontos. Espera aí. - Dói?

-Sim. -Onde? Como?

-Dói? -Espere. Sim.

-Você está mentindo? -Não estou.

-Não. Oh, meu Deus. -Eu não estou pronto.

Talvez esteja infeccionando.

-Você está mentindo, não é? - Dói.

Ah, por favor.

Uau! Que lindo!

-Obrigado. -Seu idiota.

-Mais bonita que sua mãe? -Hã...

-Você é mais bonita. -O quê?

Tudo bem.

-Vá em frente e coma um pouco.

-Coma. -Por favor, aproveite.

-Obrigada. - Você quer isso?

Claro.

-Coma. -Certo.

Você é bonita até quando mastiga.

Não olhe fixamente para ela enquanto ela estiver comendo.

Por quê? Só estou dizendo que ela é bonita porque ela é.

-Ah, pegue um pouco disso também.

Mãe, a fruta está boa, mas ainda não comemos.

Droga.

Você nem ligou. Nem perguntou sobre a comida.

Sua irmã vai cozinhar.

Eu?

Nossa, que cansativo.

Já é cansativo cozinhar para meu filho,

agora tenho que cozinhar para meu irmão e a sua namorada.

Me deixe ajudar.

Não.

-É uma piada.

De qualquer forma, acho que meu irmão tem ótimo gosto para mulheres.

Nos conte sobre a sua família.

Não há necessidade de perguntar a ela sobre a família dela.

Qual é. Você a trouxe. Não posso nem fazer perguntas?

Sou só eu.

Minha mãe faleceu recentemente.

Nossa, deve ter sido difícil.

Estou feliz por ter você aqui.

Nós te damos as boas-vindas de todo o coração.

Coma mais um pouco.

Mãe, Pai. Olá.

Espere. O que te trouxe aqui?

-O que te traz aqui a esta hora? -Miyoung.

-Posso comer alguma coisa? -O quê?

Oi, Miyoung.

-Olá.

O Byeongsoo chegou!

Oh, meu Deus.

-E o que te traz aqui? -Por que você está aqui?

Liguei para ele para que pudéssemos ter um jantar constrangedor.

Entre.

-Ótimo, bem-vindo. Entre. -Entre.

Sente-se. Coma uma fruta primeiro.

Entre logo.

Hum...

Kihong, por que você não está comendo muito?

Coma um pouco de kimchi de rabanete.

É o seu kimchi favorito.

Obrigado.

Um momento, por favor.

Tenho algo para contar a você.

Primeiramente, mãe,

Eu realmente gosto do kimchi que você me envia de vez em quando.

Ótimo. Me avise se precisar de mais.

O Seokcheol fará a entrega.

Mãe, por favor. Chega de kimchi.

E as entregas.

Seokcheol, você não precisará mais fazer isso.

Eu mesmo virei buscar.

Mãe,

Eu gostaria de comer seu kimchi pelo resto da minha vida.

O quê?

Oh, meu Deus.

-O quê? -Nossa.

Por favor, permita que a Seokhee estude no exterior.

Eu irei com ela.

E só para você saber,

você não precisará se preocupar com dinheiro.

Tenho dinheiro suficiente guardado para nossos estudos e despesas de moradia juntos.

E Pai, nós...

Não.

Eu gostaria

de se casar com a Seokhee.

Se você permitir,

Eu quero ter

uma vida de casado feliz com ela!

Ah, bem... Isso é... Bem...

O que...

Você não me disse isso. Era isso que você ia dizer?

Sim.

Por quê? Você não quer se casar comigo?

Eu quero.

Mas o que é isso? Você nem sequer me pediu em casamento.

Ah.

Não me diga que você fará isso aqui.

Não ouse, ou eu vou te matar.

Espera. Não. Continua.

Seria estranho parar aqui.

Vamos ver o quanto mais extravagante a situação vai ficar a partir daqui.

Você é louco...

Não tire a mão. Eu disse que ia te matar.

Certo, peça a ela em casamento mais tarde.

Seria trágico morrer no meio de uma refeição.

Certo, vamos comer primeiro.

Guarde para depois, agora é só comer.

-Certo, coma. Vamos comer.

Pai, Seokkyung e eu também...

Coma.

Sim, Pai.

-O que você está fazendo? -Você não tem noção de hierarquia.

-Coma. -Certo.

Por favor, me poupe, senhor.

Não era minha intenção te deixar no escuro naquele dia. Acredite.

Apenas responda as minhas perguntas.

Se você responder corretamente...

Posso poupá-lo.

Mas se você me contar mentiras ou inventar histórias...

Posso usar esse dinheiro para prestar as minhas condolências a você.

Agora, me deixe perguntar a você.

A mensagem do Park Seokcheol...

Quem estava por trás dela?

Não foi do Park Seokcheol.

Oh Sangyeol enviou pessoalmente. O telefone dele...

Eu queria te avisar naquele dia.

Mas perdi o momento certo.

Correto.

Obrigado. Obrigado!

Deveríamos matá-lo e enterrá-lo?

Jogue ele para o Sangyeol...

vivo.

Senhor Presidente. Senhor!

Seokcheol...

Aquele idiota...

Ele já...

Eu fiz meu trabalho.

-Uma salva de palmas para ele!

- Legal. - Que bom.

-Aí está.

-Nossa. -Você é melhor que seu tio.

-Bom, certo? -Sim.

Muito bem.

Quem ensinou isso a ele?

-Nossa. -Legal. Você é tão boa.

-Incrível.

Ótimo!

A quem você puxou?

-Quem? -Sua mãe, certo?

Pai.

O que é?

Você se lembra

quando você repreendeu o homem que costumava vender garotas

pela escola quando eu era pequena?

Eu fiz isso?

Você fez.

Naquela época, você parecia o homem mais legal do mundo.

-Garotas... -Certo.

Garotas.

Pai.

O quê?

Você terá fé em mim?

não importa o que eu escolha fazer?

Claro.

Eu confiarei em você.

-O Hyeonggeun é bom.

-Eu sei. Os movimentos dele são precisos.

SEOKCHEOL

-Droga!

BOATE YEOLJEONG

DELEGACIA DE POLÍCIA DE MYUNGSAN

Até dois conflitos eclodiram em uma única semana.

Parece que uma guerra começou entre Myoungsan e Samjun.

O Kim Changsoo desistiu,

e Oh Sangyeol está agindo como se tivesse assumido o controle.

Isso levou a outra luta pelo poder.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Deveríamos chamar ambos os lados para investigação?

Não faz sentido atacar os pequenos.

Temos que ir atrás dos lideres.

Oh Sangyeol.

E Kang Taehoon.

A chave está lá dentro. Está como novo agora.

Obrigado.

E sobre o acidente do outro dia...

Eu sei que você sofreu um acidente.

Está tudo bem.

Estava quase destruído antes de eu consertá-lo.

Não se incomode.

Como não posso?

-É um pouco mais que o preço de mercado. -Não.

Pegue.

Obrigado.

Ah, certo.

Alguém que conheço é um agiota em Miwol-dong.

E?

Um de seus novos subordinados é o Dusik.

-Dusik? -Acho que ele mudou de nome.

Mas é óbvio como ele é. Uma cabeça grande e um rosto retangular.

É o Dusik.

-Entendi. Tenha um bom dia. Estou indo. -Certo.

-Dirija com cuidado. -Certo.

Senhor Presidente.

Há quanto tempo.

Você está se sentindo bem?

Sim, estou bem.

Peço desculpas pelo outro dia.

Não precisa.

Você deveria ter deixado a gangue há muito tempo.

Senhor,

talvez você tenha deixado o Sangyeol assumir a empresa?

Eu nunca faria isso.

Talvez se fosse você ou o Taehoon.

Vou deixá-lo em paz.

Eventualmente, ele cairá sozinho.

Eu me agarrei obsessivamente ao que estava caindo.

Eu me arrependo disso,

e foi tudo em vão.

Eu cuidarei do Oh Sangyeol.

Achei que deveria te avisar.

Como?

Vou fazer do meu jeito.

Vá em frente.

Mas...

não se machuque.

Ou ficarei envergonhado demais para encarar o seu pai.

Por favor, cuide da sua saúde.

Tome cuidado.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Droga, tudo foi deletado.

Olá.

Senhor, eu verifiquei.

Parece que eles apagaram as imagens antigas da câmera do painel do nosso carro.

-Tem certeza? -Sim.

A filmagem começa no dia em que o Wooseok morreu.

Caramba.

Senhor, pensei um pouco sobre isso.

Nossa van não era o único veículo na ponte naquele dia.

-Então? -A questão é...

Não me mate.

Será que ainda existe?

Tentei verificar, mas não é fácil.

Você sabe que o Sangyeol não deixa seu carro para mais ninguém.

Então, tentei destrancar o carro dele,

mas você sabe que eu não tenho essas habilidades.

De qualquer forma, você tem certeza de que vai fazer isso?

Se as coisas não derem certo, será pior do que se machucar.

Eu sei...

mas preciso ver o final disso.

Droga!

Droga.

Olhe para você.

Desculpe.

Senhor, sinto muito mesmo.

Se você me arrastar de volta para a gangue, o Sangyeol vai me espancar até a morte.

Silêncio.

Eu pedi demissão.

Perdão?

Levante-se. Não estou aqui para te levar de volta.

Sente-se.

Nossa.

Então, o que você tem a ver comigo?

Seu idiota.

Se você pretendia fugir, deveria pelo menos ter me ligado.

Sinto muito, senhor.

Eu queria ligar para você, mas fiquei com vergonha.

-Desculpe.

O que você teria dito se realmente tivesse me ligado?

Que eu era grato por você cuidar de mim,

e que eu viraria uma nova página.

Desculpe.

Nossa.

E você chama isso de virar uma nova página?

Gosto que você simplesmente não mude.

Desculpe.

Não se preocupe com isso.

Vim te pedir um favor.

Me pedir um favor?

O que é exatamente?

Eu preciso de sua ajuda.

Você precisa da minha ajuda?

Mas não há nada que eu possa fazer, senhor.

Há algo que você pode fazer.

Há algo em que você é bom.

Abrir portas.

Ah, isso. Sou muito bom nisso.

Você também pode abrir carros?

Carros?

Carros...

Imagino que você possa pensar em portas de casa e portas de carro como a mesma coisa.

Mas portas...

Então, você consegue fazer isso ou não?

Eu posso. Sim, eu posso.

Posso abrir qualquer coisa que você pedir. Eu consigo.

Mas de quem é o carro que eu devo arrombar?

O que há com vocês, seus bastardos?

O que há de tão assustador neles?

Você não pode?

Por que você não pode?

O que vocês fazem além de se alimentar?

Então, você vai reunir os meninos?

Sim, estamos preparando eles.

Você está demorando uma eternidade para ficar pronto, seu maldito...

Precisamos invadir Yeoljeong-dong imediatamente e tirar a gangue do Kang Taehoon de lá!

Quem vai fazer isso?

Quem?

O que é?

Você não vai fazer isso? Ninguém?

Seus idiotas sem vergonha.

E vocês se acham gangsters?

Nossa.

Saiam da frente, seus idiotas!

Vá reunir os meninos já!

Droga.

Malditos sejam eles.

Nossa, isso me assustou.

Ótimo momento.

PARK SEOKCHEOL, MYUNGSAN

Oi, Seokcheol. Quanto tempo.

Eu sei.

Você está se sentindo bem?

Estou bem agora.

Entendo. São boas notícias.

Então, por que você está me chamando?

Ah...

Preciso te perguntar uma coisa.

Prossiga.

Por que você fez isso comigo?

Fiz o quê, seu idiota?

Por que você tentou me matar?

[♪ música pop lenta e emocional tocando]