Original subtitles

PELÍCULAS INDIE RIGHTS

PRODUCCIONES BLACK SPADE

UNA PELÍCULA DE DAVID WILLING

SUSTITUTA

♪ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños querida Rosie ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- Hip, hip. - [Natalie y Anna] ¡Hurra!

- ¡Hip hip! - [Natalie y Anna] ¡Hurra!

- [Bill] ¡Hip hip! - [Natalie y Anna] ¡Hurra!

- [Rose] Uno, dos, tres.

- Estuvo bien.

¿Quieres un poco, quieres un poco de pastel? ¿eh?

¿Crees que quiera pastel?

¿Le damos pastel?

- [Rose] Mamá.

¿Tengo que ir a la cama?

Oh entiendo, ya tienes nueve años

así que puedes quedarte de fiesta toda la noche.

- ¿Tal vez cuando tenga 10 años?

- Ya veremos, vamos.

- ¿Mamá?

- ¿Sí?

- ¿Podemos ver si hay monstruos?

- Cariño, los monstruos no existen.

- ¿Por favor?

- De acuerdo.

No hay monstruos ahí arriba.

No, tampoco hay monstruos ahí dentro.

¿Ves? Nada.

No, no hay monstruos aquí abajo.

Está bien señorita, hora de dormir.

Oh, por...

Oh, por el amor de Dios Bill, vete.

- Te asusté Rosie posy.

- Ahora no va a dormir.

¿Ves? No hay monstruos, solo tíos idiotas.

- Buenas noches,

no dejes que las chinches te piquen.

- [Natalie] Bill, vete.

- ¡Buenas noches, idiota!

Ja, ja.

- ¿Estás bien?

- Pero, ¿puedes dejar la luz encendida?

Buenas noches, mamá.

- Buenas noches, Rosie.

Clínica Médica BORDEN Recepción

- [Margot] ¡Cállate!

¡Deja de hacer eso!

FARMACIA

- Mierda.

- ¿Trabajas en la clínica?

Tengo que ver al médico.

- No, lo siento.

- Cállate.

Necesito ver a un médico.

- No sé cuándo abren.

- ¡He dicho que basta!

- No puedo ayudarte.

Lo siento.

- ¡Ya basta, ya basta con las cosas mentales, ya!

TALLER DE POULTON

- Oh, lo siento.

Hola.

- Gasolina, gracias.

- ¿Quieres chicle? Son dos por 4 dólares.

- No, estoy bien, gracias.

- Bien.

No te había visto por aquí.

- Solo trabajo aquí una vez al mes. Divulgación.

- Oh sí, en la clínica.

- Mm-hmm.

Soy de las afueras.

- [Tendero] ¿Eres de Londres?

Bueno, bienvenida a Borden,

el secreto mejor guardado de Australia.

Incluso tenemos, da da da da, Tap & Go.

- Vaya.

No necesito recibo.

Gracias.

- Nos vemos.

- Oiga, ¿está bien?

PELIGRO SOLUCIÓN LIMPIADORA

¡Oh, mierda!

Oh, mierda.

¡Llame a una ambulancia!

- ¿Qué carajo?

¡Qué carajo!

- Oye, ¡llama a una ambulancia!

¡Ahora!

- Sí.

La ambulancia está en camino.

Ah... ¿está muerta?

- Tráeme una toalla.

- Ah, sí.

- Oh, oh, ah

Lo sé, lo sé, llego tarde, lo siento.

- ¿Qué pasó?

- Larga historia.

- Te ves...

- De la mierda, lo sé.

- Iba a decir que "agotada".

Honestamente Nat,

¿qué esperabas de un viaje de ida y vuelta de cuatro horas?

- Es una vez al mes, mamá.

¿Todo está bien aquí?

- Exploramos la fosa de las Marianas,

cubrimos el agujero que cavó en el fondo del jardín.

Practicamos sus palabras de vocabulario

y se comió toda la cena.

- Parece un buen resultado.

- Te dejaré dormir.

- Gracias mamá.

Gracias por esta noche.

- Es un placer.

Cuídate.

- Mm-hmm.

- ¡Uf! ¡Báñate!

- Buenas noches, mamá.

Mantequilla de maní crujiente

- ¿Qué estás comiendo?

Eso es asqueroso mamá.

Cuando dejes de ser asquerosa,

¿puedes ayudarme con mi tarea?

- ¿De qué es?

- Es una tarea de video de nuestro árbol genealógico.

- ¿Quieres hacerlo ahora?

Está bien, ve a la sala de estar.

Oh y Rose.

¿Llevo bocadillos?

- No.

¡Y acción!

"¿Quiénes conforman tu familia?"

Bueno, nuestra familia es bastante pequeña.

Somos cuatro.

Esta es mi madre.

- Hola.

Es enfermera, ayuda a los enfermos.

También está mi tío Bill.

Es muy divertido pero es molesto a veces.

Se cree que es fuerte

pero me pide que le abra frascos.

Mi abuela se llama Anna.

Es la mejor cocinera y me deja ayudarla

cuando hornea pasteles deliciosos, ¡mmm!

También me deja quedarme a dormir en su casa

con su gato Tinker.

- ¿Alguien más?

- Ah, se me olvidaba.

Tengo un perro, se llama Indie.

"¿Qué diferencía a tu familia?"

Bueno, la mayoría de mis amigos tienen hermanos y hermanas

pero yo no tengo que compartir a mi madre con nadie más.

- Oh.

- [Doctor Romero] Está bien.

Está bien.

Sigue sangrando.

Volveremos a taponar el útero con gasas.

- Mmm.

Hola.

- Mami, estás despierta.

- Hola Rose.

- Bueno, pensé que ibas a...

- Oye, no me iré a ninguna parte.

- ¿Lo prometes?

- Solo estoy un poco enferma, sí.

El doctor me sanará y estaré en casa pronto.

- La abuela puede quedarse unos días, ¿no?

- Sí, claro que puedo.

- [Doctor Romero] Natalie, ¿cómo te sientes?

- Mm, bien.

- ¿le importaría llevar a su nieta afuera

para que podamos hablar a solas?

- Vamos Rosie,

busquemos revistas para que mamá las lea.

- Mm-hmm, sí.

Te quiero hasta la luna y de regreso.

- Yo también te quiero mamá.

- [Altavoz] Atención por favor.

Mantenimiento, código amarillo, inundación en el sótano...

- ¿Me pueden dar algo más fuerte? Me siento de la mierda.

- Podemos discutir el manejo de su dolor durante las rondas,

tenemos algunas preguntas.

- Prefiero la morfina.

- Señorita Paxton.

- Dígame Natalie.

- Hola, soy Lauren Balmer del departamento

de servicios infantiles y familiares.

- ¿Servicios familiares?

- Natalie es muy importante que seas honesta con nosotros.

- [Natalie] Sí, por supuesto.

- Porque realmente queremos ayudarte.

- ¿Qué es esto, de qué se trata?

- ¿Dónde estuviste las últimas 24 horas?

- Fue mi día libre y estuve en casa.

- ¿Alguien puede verificar eso?

- Sí, mi hija.

- Ah, ¿así que solo estuvieron ustedes dos en casa anoche?

¿Recibió atención médica

o fue a algún hospital en las últimas 24 horas?

- [Natalie] No.

- [Lauren] ¿Tal vez vio a un colega

con el que trabajaba en el hospital?

- ¿Puede decirme qué está pasando?

- ¿Tienes la custodia completa de Rose?

- Sí, su padre no está en su vida.

- ¿Desde cuándo es así?

- [Natalie] Desde siempre.

- Sé lo difícil que debe ser esto para ti,

incluso aterrador.

La vida ya es lo suficientemente dura y llega otro bebé,

tal vez inesperado.

Estoy segura que hay madres que no podrían afrontarlo.

- Yo lo afronto bien.

- [Lauren] Lo entiendo pero quiero ayudarte,

quiero ayudarlas a las dos.

¿Qué hiciste anoche?

- Ya se lo dije.

Estuve en casa y me fui a dormir

y me desperté sangrando y me desmayé.

- Sabemos lo del embarazo.

- ¿Qué?

¿Yo?

Ah, eso no es posible.

Oh dios, no he tenido sexo en un año.

Más de un año.

No, no es posible.

Ni siquiera podría ser un aborto espontáneo.

- ¿Qué hiciste con el bebé?

- [Natalie] No hay ningún bebé.

- Natalie, no quiero que esto se convierta

en una investigación criminal.

- No estoy mintiendo.

No estaba embarazada.

- Natalie, tienes niveles elevados

de HCG en tu torrente sanguíneo.

tus huesos pélvicos están separados,

tu cuello uterino está dilatado.

No solo estabas embarazada,

anoche entraste en labor de parto y diste a luz.

- [Nueva mamá] ¿Cuál es el tuyo?

- ¿Qué?

- ¿Cuál bebé?

- Oh no, yo no...

No podía dormir.

¿Cuánto tiempo lleva llorando ese bebe?

- ¿Qué quieres decir?

- Ese pequeño, puedo oírlo desde mi cama.

¿No lo oyes? - No.

- Debería dormir.

- [Doctor Romero] Tu evaluación psicológica

no muestra evidencia de psicosis.

Sin embargo, encontramos un rastro

de benzodiazepina en tu sangre.

- Me ayuda a dormir.

Tengo problemas para dormir.

- Tu historial médico dice que estuviste tomando duloxetina.

- Dejé los antidepresivos hace un año.

- ¿Fue por consejo médico?

- Ya no los necesito.

- He hablado con tus amigos y tus colegas de trabajo

y corroboraron tu afirmación de que no estabas embarazada.

- Por supuesto.

- [Altavoz] Atención, por favor.

Código azul neonatal, enfermería de cuidados especiales.

- Entonces, ¿qué me pasó?

- Honestamente...

No estamos seguros.

En un embarazo psicológico típico

la mujer cree estar embarazada,

lo que puede manifestarse con síntomas físicos, pero...

Entrar en labor de parto sin estar embarazada es...

...inaudito.

Eres un misterio médico.

- O una mentirosa excepcional.

- No necesito quedarme aquí, ¿verdad?

- No pero aún te estás recuperando.

- Me recuperaré en casa.

- Le daré seguimiento con una visita a domicilio.

- Estoy segura de que lo hará.

- Intenté limpiarlo todo.

Bill dijo que podía lijarlo.

- No, gracias.

Creo que voy a tomar una ducha.

- Puse toallas limpias.

- Gracias mamá.

Oye, Rose ¿qué estás haciendo?

¡Oye! ¡Oye!

Cariño. Rose.

- Mami. - Rose, oh cariño.

Oh, solo estás teniendo una pesadilla.

Oye, ven a la cama, vamos.

Vamos.

Ya está, ya está.

No puedo encontrar ningún otro caso como el mío

en ninguna de las revistas médicas.

- Así que eres un fenómeno.

- ¿Pero por qué?

- Bueno, definitivamente no estabas embarazada.

- Lo sé.

- Es decir, recuerdo que cuando tuviste a Rose eras

una ballena.

- Gracias.

Estoy agotada.

Y esa mujer de servicios infantiles

cree que abandoné o maté a este bebé fantasma.

- ¡Oh mierda!

- ¿Qué?

- Eh...

Tienes...

- Oh dios mío.

Oh mierda.

- [Bill] ¿Nat?

¿Estás bien?

- [Televisión] Nos la pasamos muy bien

poniéndonos al día, no nos habíamos visto en años,

estuvimos tomando selfies y fotos de cada quien

y nos divertimos mucho.

Ahora, ¿no sería genial si hubiera algo

que pudiera imprimir una foto real

justo en el momento?

Algo que pudiera capturar el ambiente

y que todos pudieran atesorar para siempre.

¿No sería fantástico?

Bueno, ahora pueden hacerlo con el artículo especial de hoy

y se llama memorex.

- [Rose] Mamá.

Mamá.

- [Natalie] ¿Rose?

¿Qué estás haciendo?

- No puedo dormir.

- Oh.

¿Por qué no puedes dormir?

- Ella no deja de pellizcarme.

- Bebé,

solo estás teniendo una pesadilla.

- No estaba soñando.

- Hola Natalie.

- Bueno, es un placer conocerte finalmente Rose.

- ¿Ah sí?

- Rose, no seas grosera.

- ¿Puedo sentarme?

Soy Lauren.

- ¿Puedo ofrecerle una bebida?

- Me encantaría un poco de té.

- Está bien, pondré la tetera.

- Entonces, ¿tienes el día libre en la escuela?

Qué divertido.

- Vuelvo después del almuerzo.

- ¿Te gusta la escuela?

Me gusta tu suéter.

- Me lo regaló mi tío Bill.

- ¿Porque te gustan los dinosaurios?

- Me encantan.

- ¿Cuál es tu favorito?

- Me gustan todos.

- Oh vamos,

debes tener un favorito.

¿Qué tal el T-Rex?

- Me gusta el micropaquicefalosaurio.

Porque tiene el nombre más largo.

- Ah, eso es bueno. - Está bien, aquí está su té.

- Ah gracias. - Mm-hmm.

- Oh, lo siento Natalie,

tendré que pedirte que te vayas mientras charlamos.

Estaremos bien, ¿no?

- Supongo que sí.

- Ahora, ¿dónde estábamos?

Oh sí, tu suéter.

¿Puedo ver tu brazo?

¿Cómo te hiciste esos moratones?

- Es una chica, me pellizca.

- ¿Una chica en la escuela?

Está bien, no estás en problemas.

Solo quiero ayudar.

- Bueno, mi mamá...

- También quiero ayudarla.

- Ella pensó que estaba soñando pero no era así.

- ¿Puedes levantarte?

- ¿Tu madre se ha enojado alguna vez contigo?

- No.

- Está bien, puedes decirme la verdad.

- Estoy diciendo la verdad.

Ella me ama.

- Claro que te ama.

A veces, cuando alguien te ama, puede hacerte daño.

Necesita ayuda.

- Disculpe.

- Natalie, ¿estás al tanto de los moretones

en el brazo y la espalda de Rose?

- ¿Rose?

- Te lo dije, mamá.

Fue la chica, ella me pellizca.

- Rose, ve a tu habitación.

- Lo siento.

- Oye, no estás en problemas,

solo necesito hablar con Lauren, ¿está bien?

- Mire, lo que sea que piense que pasa aquí, no es cierto.

No le he hecho daño a mi hija.

Puede irse ahora.

- Tendrás noticias mías.

- Puedes contarme.

¿Fue una de las chicas de la escuela?

¿Fui yo?

¿Te hice daño?

- [Rose] Fue la chica de mi habitación.

- ¿Qué chica?

- No sé su nombre.

Viene a mi habitación a veces.

Por la noche.

Me pellizca y no puedo dormir.

Y ella sangra.

No me crees.

- Oye.

Hola, ¿cómo estuvo el acuario?

- Fue muy divertido,

Bill me compró nuggets de pollo y no me hizo

leer todos los carteles informativos como tú.

- Así es.

El divertido tío Bill al rescate.

- Oye, ¿a dónde vas?

- Le contaré a Indie lo de los pingüinos.

- Me alegro de verte.

¿Cómo estaban los pingüinos?

- Bien vestidos.

Rose me preguntó si puede quedarse en mi casa.

- ¿Como una pijamada?

¿Cuándo?

- Bueno.

No le gusta su habitación ahora.

Dice que le da miedo.

La mayoría de los niños tienen la fase de miedo a su cuarto.

- Sí, pero no terminan con moretones.

Está agotada.

Casi se queda dormida encima de sus nuggets de pollo.

- No sé qué hacer.

Oh mierda.

- [Rose] ¡Indie!

- [Natalie] ¡Bill! - [Rose] ¡Indie!

- Vamos, está bien.

- [Natalie] Oye, Indie.

Hola, Indie.

Oh, Indie.

- [Veterinario] Intentamos algunas cosas diferentes

pero al final tuve fallo renal rápido,

generalmente causado por la ingestión de productos químicos.

Hay varias opciones para su entierro o cremación.

Nuestros servicios Recuerdos

Nuestro proceso

VENENO PARA HORMIGAS

- Está bien extrañarlo.

Seguro que nos extraña.

- Pero cómo, está muerto.

- Bueno, solo porque alguien nos deje

no significa que no nos quiera.

Y si cierro los ojos,

aún puedo sentir su nariz húmeda

despertándome por la mañana.

- Y su lengua cuando le dejo lamer

el tarro de mantequilla de maní.

Sí, exactamente.

Todavía nos quiere aunque ya no esté aquí.

Rose quiero preguntarte algo

y quiero que seas sincera conmigo.

- ¿Sí, mamá?

- ¿Fuiste al cuarto de lavado ayer?

¿Tal vez necesitabas algo de la alacena?

- No.

- Está bien.

Es hora de dormir, ¿sí?

Te amo.

- ¿Hasta la luna y de regreso?

- Hasta la luna y de regreso.

Te amo.

[Rose] No Indie, debes estar más lejos.

♪ Dos pequeños patos salieron un día ♪

♪ Hacía las colinas y más lejos ♪

♪ La madre pato dijo ♪

- Rose, ¿estás bien? ♪ Cuac, cuac, cuac ♪

♪ Pero ninguno de sus patitos regreso ♪

- ¿Rose?

- [Rose] Nana.

- Oh dios.

Entra, cariño.

Vamos.

- Se cayó.

Pero fue como si alguien la empujara.

Lo sé, lo sé, debí llevarla al hospital

pero si los servicios infantiles se enteran, yo solo...

Creo que hay algo en mi casa.

- Buen chico.

- ¿Es tu perro?

- No, solo estoy jugando con él.

- ¿Qué tipo de perro es?

- Creo que es del tipo que persigue ovejas.

Como en una granja.

Y es negro y tiene orejas puntiagudas.

- ¿Cómo se llama?

- Aquí chico.

La placa dice...

Indie.

Le agradas.

- Mamá no estabas viendo.

- Oh, sí vi.

- ¿Qué le pasa?

- Oh, creo que solo está jugando.

- Mamá, ¿podemos ir por helado?

¡Mamá!

- ¿Mmm? Lo siento, ¿qué?

- ¿Podemos ir por helado?

- Sí, claro.

Ve a lavarte las manos y nos vamos después.

- Sé que esto le parecerá raro.

Su hija está en peligro.

- ¿Perdón?

- Mi hija puede ayudar.

Malcolm Akkard HIERBAS Y ESPÍRITU

- No me interesa.

- Quédesela.

- [Natalie] Muy bien.

Ahora, helado.

- ¿Cómo se ven?

- Como bolas asombrosas.

- Shh, shh, shh, mamá se acaba de ir a dormir.

- Lo siento.

- ¿Hora de dormir?

- ¿En serio? - ¡De verdad!

- ¿Puedo quedarme hasta que los pasteles salgan del horno?

- ¿No quieres ir a la cama?

- Abuela.

- Rose.

- ¿Te gusta dormir sola sin el abuelo?

- Bueno...

Lo extraño.

Pero tengo a Tinker

y no ronca ni la mitad de como lo hacía tu abuelo.

- ¿Pero te da miedo?

- Nunca.

Porque sé que estoy a salvo.

¿Sabes que tú también estás a salvo?

- Supongo.

- Pero, ¿sabes qué?

No me molestaría tener compañía.

¿Quieres dormir en mi cama?

- ¿A Tinker no le importará?

- No, hablaré con él.

Ahora ve a cepillarte los dientes y toma un libro para leer,

¿sí?

- Oh, atrevida.

¿Tinker?

¿Tinker?

¿Tinker?

¡Tinker!

Vamos, cariño.

Oh, te has atorado de nuevo.

Vamos.

Tinker.

¿Tinker?

La tristeza, la pena y el dolor, son el desafortunado precio

que pagamos cuando experimentamos la alegría del amor.

Y qué persona tan alegre y amada era Anna.

Fue amada por su difunto esposo Tom

con quien ahora se ha reunido.

Fue amada por su hija Natalie,

su hijo William y su persona favorita,

su nieta Rose.

Nuestra congregación ha perdido a una amiga y aliada

con un corazón tan grande como generoso.

- Discúlpenme un segundo.

- Claro, claro.

- ¿Me puedo sentar contigo?

- ¿Mamá?

- ¿Sí?

- [Rose] ¿La abuela Anna está en el cielo?

- Creo que sí.

Eso es lo que ella creía que te pasa cuando...

- [Rose] ...mueres.

- ¿Quieres hablar con alguien al respecto?

- ¿Con quién?

- Bueno, hay algunos médicos que son muy buenos

para hablar con la gente sobre sus problemas.

- ¿Tengo que hacerlo?

- No.

- ¿Qué pasa Rosie?

- Hablar con alguien no ayudará.

- [Natalie] ¿Cómo sabes eso?

- Nada funciona.

Mudarse de casa no funcionó.

- ¿Qué quieres decir?

- Ella vino con nosotros.

- Hola Natalie.

- Hola.

¿Recuerdas a mi hija Ava?

- Sí, hola Ava.

- Hola.

¡Indie!

- ¿Y su hija?

- En casa de mi hermano.

- ¿Y has despejado una habitación?

- Pase.

- Tenemos 22 minutos.

- ¿22 minutos?

- Empezaremos a las 3:33.

3-3-3.

Representa comunicación con el otro reino.

Natalie, debes escuchar con atención.

Ava usa estos espejos como un puente con el más allá.

Si un espíritu se revela en su espejo derecho es benévolo.

Si aparece en el espejo izquierdo, significa maldad.

- Por lo que ha estado haciendo,

no creo que esté en la lista de los buenos.

- Podría ser inocente.

Podría estar actuando por miedo.

Ava sabrá su verdadera naturaleza.

Ahora, cuando empecemos,

te pediré que te pares de cara a la pared.

Hagas lo que hagas, no mires los espejos.

No siempre les gusta ser vistos.

- ¿Esto es peligroso para Ava?

- Algunos dones son una maldición.

- ¿Hola?

¿Hola?

¿Estás ahí?

¿Estás con nosotros?

Hola.

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Ava.

¿No quieres decirme tu nombre?

Tal vez podamos ser amigas.

Si somos amigos podríamos jugar juntas.

¿Te gustan los juegos?

Así no se juega.

Puedo decirte las reglas, pero tienes que jugar bien.

Mira, quiero ser tu amiga, pero si sigues...

No muevas mi silla.

Las reglas son que miraré cuando quiera,

miraré cuando quiera.

- [Malcolm Y Ava] Miraré cuando quiera.

Miraré cuando quiera.

¡Para!

¡No me obligues a mirar en el espejo del mal!

- No mires.

¿Estás bien Ava?

No seguiré jugando si mi amiga es traviesa.

Quizá si nos vemos podamos jugar bien.

¿No quieres mostrarme dónde estás?

¿Está oscuro donde estás?

¡Ay, me lastimaste!

¡Eso no fue muy amable!

- Ava, ¿estás bien?

- [Ava] ¿Tienes miedo?

¿Por eso lastimas a Rose?

- ¡Para, para!

- [Malcolm] ¿Ava?

- [Malcolm] ¿Ava?

- Rose no puede ayudarte pero yo sí puedo

si me enseñas dónde estás.

Entonces sí quieres ser mi amiga.

Si no me enseñas dónde estás, no puedo jugar más.

♪ Dos pequeños patos salieron un día ♪

♪ Hacía las colinas y más allá ♪

♪ Mamá pato dijo cuac, cuac, cuac, cuac ♪

♪ Pero ninguno de los patitos volvió ♪

- Ava, ¿quieres parar?

- Natalie, camina hacia mí.

- Ava ¿estás segura?

- Está tratando de mostrarme.

No te des la vuelta.

Solo acércate.

- [Niña susurrando] Natalie.

Mami, Mami.

- [Niña susurrando] Natalie.

- Detente.

¡Papi!

- ¡Termina, termina ahora!

- [Ambos] ¡El juego ha terminado, el juego ha terminado!

- [Malcolm] ¡El juego ha terminado, el juego ha terminado!

- [Ambos] ¡El juego ha terminado, el juego ha terminado!

- [Malcolm] No hay más que podamos hacer por ti.

- ¡Esperen, esperen, alto!

- Debemos irnos, Ava no puede ayudarte más.

- Pero Rose.

- No es Rose, es a ti a quien está lastimando.

La niña desapareció.

- ¿Desapareció dónde?

- Está en la casa.

- Estaba en la oscuridad, luego te encontró a ti.

Pero no eres la primera.

Había otras madres.

- [Malcolm] Ava vamos, vamos.

PERSONAS DESAPARECIDAS EN LISTA: 2547

5 - 10 Años Género femenino

Color de cabello Color de ojos

Altura

LISA BAYER

¡EUREKA!

lisa bayer

Videos

¿DÓNDE ESTÁ LISA BAYER?

- [Reportero] La policía no está cerca

de encontrar a Lisa Bayer. Su madre, Janet,

realizó una frenética llamada a la policía afirmando

que la niña de nueve años había sido secuestrada en su cama.

Se está realizando una búsqueda masiva

pero hasta ahora no se ha encontrado nada.

No es la primera tragedia que sufre la familia Bayer.

Hace solo seis meses la policía fue llamada a su casa

cuando el hijo de dos años de Janet Bayer,

Liam se ahogó en la bañera.

Janet Bayer afirma que se distrajo cocinando la cena,

dejando al bebé desatendido

y el forense dictaminó que la muerte fue accidental

y no se presentaron cargos.

Sin embargo, la investigación podría reabrirse

a raíz de la desaparición de Lisa,

ya que las imágenes de seguridad han ubicado a Janet Bayer

en la gasolinera de Tawnsden a más de 100 kilómetros

de su casa la noche de la supuesta desaparición de Lisa.

Siento molestarla.

He olvidado las llaves y mi celular en mi coche

y me preguntaba si podría

usar su teléfono para llamar a la asistencia en carretera.

- Un momento.

- Muchas gracias, se lo agradezco mucho.

Hola, necesito asistencia en carretera.

Dejé las llaves dentro del coche.

La placa es Q-E-X-8-8-4.

Estoy estacionada frente al 19 de Chesterfield Road.

Sí, así es.

¿Una hora?

Bien, gracias.

Muchas gracias.

- De nada.

- ¿Sabe si hay un baño público por aquí?

Me tomé tres cafés,

no creo que vaya a aguantar una hora.

- No, en realidad no, pero puede usar el mío.

- Oh no, no, está bien.

No me importa caminar a algún lugar.

- No hay, no hay por aquí.

- Oh, ¿segura?

Ya ha sido muy amable.

- No, está bien.

- Oh, muchas gracias.

Gracias.

1300 975 711 desconocido

11:13 a. m. Llamada saliente

7 segundos

- [Niña susurra] Natalie.

- Lo siento.

- ¿Es periodista o tiene un pódcast de crimen real?

- ¿Qué?

No, no, le dije que mi coche se averió.

Es decir, olvidé las llaves adentro.

- Llamada corta.

- Mire.

Necesito su ayuda.

Mi nombre es Natalie Paxton.

- Ustedes nunca se rinden.

- No soy periodista, soy enfermera.

Y mi hija está en problemas

y sé que esto parece una locura

pero creo que tiene algo que ver con Lisa.

- Le juro que no se lo diré a nadie, ¿qué le pasó a Lisa?

- No lo sé.

- Le prometo que no se lo diré a nadie.

¿Dónde está ella?

¡Sal de mi casa!

¡Fuera, fuera!

¡Fuera!

- ¡Mierda!

LISA BAYER

GASOLINERA TAWNSDEN

FECHA: 8 Febrero 2019 HORA: 11:24PM

Está oscuro donde ella está.

GASOLINERA TAWNSDEN

FECHA: 8 Febrero 2019 HORA: 11:24PM

Ella está en el maletero.

Borden

Borden.

Había otras madres.

Había otras madres.

Hola.

Me preguntaba si podría ayudarme con algunos registros.

Se trata de un suicidio.

- ¿Es miembro de la familia?

- No. - No estoy autorizada.

- Estuve en la escena.

Soy enfermera.

Traté de salvarla.

- Probablemente pueda darle acceso al informe del incidente.

- Está bien, ¿eso incluiría toxicología?

Es que le hice reanimación cardiopulmonar

y he estado teniendo algunos problemas de salud.

Solo me pregunto si debería preocuparme.

- ¿Cuál era su nombre?

- [Natalie] Margot.

- Necesitaré más que eso.

Apellido, edad aproximada...

- Parecía tener más de 50 años.

- No aparece nada.

¿De dónde fue trasladada?

- De un pueblo llamado Borden.

Fue el 28 de septiembre.

- Borden, 28 de septiembre.

Tenemos una Margot Malloy pero tiene 42 años.

- ¿En serio?

- Causa de la muerte, paro coronario

secundario a la ingestión de veneno.

- Sí, debe ser ella.

¿Qué?

- ¿Quiere verla?

No hay parientes cercanos así que está congelada

hasta que el estado la incinere.

- Sí.

- Hola cariño, soy María.

¿Puedes preparar a uno de nuestros muertos para verlo?

Demonios.

No aparece nada nocivo.

¿cuáles son sus síntomas?

Espere.

Hace unos seis meses llegó a urgencias.

Mareos, fiebre, hemorragia uterina importante, CID.

- ¿Cuál fue la causa?

- Aparentemente un parto a término.

- ¿Aparentemente?

- No se menciona al bebé.

Incluso si nació muerto, habría un registro de él.

- [Natalie] ¿Tiene ahí la dirección de Margot?

- [Niña susurra] Mami, mami.

Cuac Cuac

- ¡Qué mierda!

- Natalie, ¿qué estás haciendo aquí?

- ¿Me está siguiendo?

- Tenía que hacerlo, sabía que estabas mintiendo.

- No sabe un carajo.

- Sé que eres una amenaza para Rose.

- Se equivoca.

- ¿Entonces qué hacías en la casa de Janet Bayer?

- ¡Intento ayudar a mi hija!

- Natalie, tú necesitas ayuda.

- ¡No puede ayudarme!

¡Fuera de mi camino!

- Lo siento, Natalie.

Voy a tener que hacer esto.

- [Niña susurra] Mami, Mami.

Natalie.

Lo siento mucho, Lisa.

Lo siento mucho.

- [Despachador] Triple cero,

¿policía, bomberos o ambulancia?

- [Natalie voz en off] Policía... hay dos cuerpos

en la casa de Margot Malloy en Borden.

- ¿Estás lista para enjuagarte?

Puedes cerrar los ojos, hunde la cabeza bajo el agua.

- ¿Es seguro?

Absolutamente.

- [Rose] ¿Cómo sabes?

Bueno, porque...

Esa niña, lo sé, sé que te asustó

pero no fue su intención.

- ¿Entonces por qué lo hizo?

- Tenía una vida muy infeliz

y su madre estaba muy enferma.

Y no podía amar a sus hijos como yo te amo a ti.

- Eso es triste.

¿Y si la madre intenta hacerme daño?

- No puede, está en la cárcel.

No volverá a hacer daño a nadie.

- ¿La niña es feliz ahora?

- Creo que sí.

Ahora, enjuágate.

Ahora ya es hora de salirte

o te volverás una vieja arrugada.

Está bien, ponte la pijama.

Está bien, ve.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

- [Teléfono] Yo no maté a mi hijo Liam, fue Lisa.

- ¿Janet?

- [Janet] Yo no maté a Liam pero debí matar a Lisa primero.

- ¿Qué quieres decir?

- [Janet] Me distraje un momento y Lisa ahogó a Liam.

Le mentí a la policía, pero ella no se detuvo

así que la llevé al bosque...

¡nunca le des la espalda!

Amaba a mi hijo, por eso lo mató.

- ¿Rose?

- [Janet] Debí tratar de protegerlo mejor...

ella era malvada.

- ¿Rose?

¿Estás en la cama?

¿Rose?

¿Rose, estás en la cama?

Eso fue rápido.

¿No leeremos un cuento para dormir?

¿Qué hiciste con Rose?

- Mamá me apuñaló en el bosque pero me escapé.

Me escondí debajo de la casa vacía y morí.

Entonces mamá Margot se mudó.

- ¿Dónde está mi hija?

- Ahora yo soy tu hija.

- ¡Rose!

¿Rose? ¡Rose!

¡Rose!

Rose, ¿dónde estás?

¿Rose?

¡Ah, no, no!

¡Vamos, nena!

¡Vamos!

¡Oh dios mío!

¡Oh, no, no!

¡Vamos!

¡No!

¡Rosie!

Bebé.

Rose, recuerda lo que dije, ¿de acuerdo?

Solo porque alguien se vaya,

no significa que no te quiere, ¿de acuerdo?

Recuerda eso todos los días.

- [Rose] Sí. - Todos los días.

- [Rose] Está bien.

¡Mamá¡ ¡No me dejes!

¡No me dejes!

- [Natalie] ¡Vamos, cariño! - ¡No, no!

¡No!

¡No!

¡No, no!

¡No!

¡No!

- ¿Qué pasó?

- ¡Llévatela!

- ¿Qué? - ¡Sácala de aquí!

¡Váyanse!

- [Rose] ¡Mamá!

¡Mamá!

¡No!

- [Natalie] ¡Sácala de aquí! - [Rose] ¡No, no, no!

- ¡Ah no!

- Así es como lo haces.

Eres un parásito.

Hola Rosie.

Hola.

Feliz cum...

ah, maldita... estúpida

Hola Rosie.

¡Hola!

¡Feliz cumpleaños!

Mi niña de 10 años.

Espero que estés teniendo un hermoso día.

Muchas gracias por la foto.

La puse en mi refrigerador.

Estás creciendo tanto.

Dile al tío Bill que le mando saludos

y que yo también lo extraño.

Realmente me gustaría poder estar allí.

Te amo, Rose.

Hasta la luna y de regreso.

¿Por qué no puedes cerrar la boca?

- [Lisa] Te quiero mamá pato.

- Te amo patito.

- [Lisa] ¿Hasta la luna y de regreso?

- Hasta la luna y de regreso.

Director David Willing

Guionistas

Beth King David Willing

Productor Ejecutivo Konfir Kabo

Productores Ejecutivos

Kestie Morassi Shaun Miller

Productores

David Willing Vikki Blinks

Coproductor Alice Chaston

Director de fotografía Ben Luck

Diseño de producción Bianca Milani

Editor John Balazs

Música Mark Buys

Diseño de sonido Sasha Zastavnikovic

Efectos especiales Maquillaje Renee Schulz

Productores asociados

Haris Fazlic Marlane Ghmed

Primer asistente de director Vikki Blinks

Segundo asistente de director Haris Fazlic

Diseño de vestuario Ryan Antino

Cabello y maquillaje Kelsie Parsons

Mezcla y grabación de sonido James Stepien

Supervisor de guión Paige Gibson

Maria en la morgue Olivia Solomons

Tendero de gasolinera Nicholas Jaquinot

Madre en el hospital Sophie Cheeseman

Veterinario Adam La Rosa

Reportero Scott Jackson

Sacerdote Roy Barker

Detective Tony Lynch

Liam Bayer Arlo Cimino

Enfermera de urgencias Cait Spiker

Indie Elsie

Tinker Frank

Responsable de utilería Nick Moon

Sastre del escenario Celeste Veldze

Decorador de escenario Julie Goldsworthy

Diseñador gráfico Lisa Cookson

Asistente de Depto. de arte Shanahbelle MacDonald

Asistente de diseño gráfico Janelle Camilleri

Supervisor de guardarropa Ryan Antino

Supervisor de vestuario Caroline Cody

Asistente de efectos especiales y maquillaje

Kelsie Parsons

Primer AC Nicholson Ren

Segundo AC Aarushi Chowdhuri Benjamine Neo

Operador cámara B Rhys Sherring Ptolemy Culvenor

Primer AC de cámara B Andy Huang

Operador de dron Rhys Sherring

Iluminación Konrad McCarthy

Asistente eléctrico Grace O'Brien

Electricista principal Joel Harris

Asistente eléctrico adicional David McRobbie

Fotógrafo de rodaje Andy Railton

Videógrafo Will Chan

Servicio de comidas

Director de arte Josie Criddle

Asistentes de producción

Oficial de seguridad John Fox

Supervisor infantil Sean Collins Eva Justine Torkkola

Asistentes de producción Paige Willing Alexandra Petkov

Coordinador de vehículos Mark Hinsley

Dueño y conductor de la patrulla Nissan Jamie Clay

Entrenador de perros Elijah y Sophia Viegas

Entrenador de gatos Kelsie Parsons

Música adicional Matt Boden

Coordinador de música Briony Buys

Mezclador de regrabación Sasha Zastavnikovic

Grabador de ADR Benni Knop

Diálogo adicional/Edición de sonido y premezcla

Artista Foley adicional David Weaver

Colorista Timothy Whiting

Editor en línea Oliwier Gesta

VFX John Balazs Timothy Whiting

Animador de títulos Stu Willins

Mercadotecnia David Katic

Jurídico Abogados Shaun Miller

Extras en la iglesia

Extras en el parque

Agradecimientos especiales

Sustituta

Derechos de autor 2021