Original subtitles

Pani jest siostrą, tak?

Pani zgłosiła zaginięcie?

Ciało leżało przez pół roku w wodzie, jest w stanie rozkładu.

..."hektarów pola namiotowego

oraz domu - powołuję moją ukochaną,

jedyną wnuczkę: Maję Mróz.

Post scriptum:

Nikt nie jest samotną wyspą. Jan Mróz".

- Może przerwa na papierosa? - Tak.

Chyba musimy pogadać, co?

- Paweł, ja naprawdę nie wiedziałem. - Spierdalaj. Pierdol się.

Paweł! Nie tu.

Dobra, Wojtek, weź Olę i jedźcie do dzieci, dobra?

- Co? - To są jednak sprawy rodzinne.

- Co? - No chyba nie jesteście małżeństwem?

O nie, proszę, tylko nie mów księdzu.

Moja córka dostała ten spadek.

Ogarnę to.

Nie wiem, co zrobiłeś, chuju. I nie wiem, jak to zrobiłeś,

ale się dowiem, kurwa, i cię zajebię.

Zawsze się tak odzywasz do swoich wyborców?

- Ej, o co tu chodzi, co? - Pierdol się!

My byliśmy umówieni na podział spadku z ojcem. Na długo zanim umarł.

Super.

Miałam dostać dom i "Kormorana", a Paweł ziemię.

- Zapomnieliście o bracie? - Nie było cię tu.

Ojciec umierał przez dwa lata, kurwa, wiedziałeś o tym.

I nic nie zrobiłeś. Nie ruszyłeś dupy.

Skreślił cię dawno temu.

- Nie mam brata. - Jeb się.

- Słucham? - Jeb się!

Dobra.

- Hania! - Co?

Sama mówiłaś, że ojciec po tych lekach odlatywał.

Pojebało mu się albo nie. Ale ja nie mam z tym nic wspólnego.

- Super. - Jezu, wywalimy się, tata.

Ostrz teraz trochę, ostrz. Ostrz, ostrz. Trzymaj linę.

- Wywalimy się, Jezu! - Nie wywalimy się! Mała, spoko.

Cześć.

Odpalaj kampanię.

Nie, nie, nie. To jest bardzo dobry czas. Tak.

Tak. Cześć.

- Dobra, ale już możemy odpaść? - Już! Tak, tak! To, to, to...

- I teraz odpadaj. - Ok. Jezu.

Czemu wcześniej tego nie robiliśmy?

Czego? Żeglowania?

- Robiliśmy. Tylko nie pamiętasz. - No tak, bo miałam pięć lat.

Majeczko, troszkę odpadnij, bo nie pracuje ci genua.

Super.

Średnio dogaduję się... Znaczy dogadywałem z twoim dziadkiem.

- Ostatnio próbowałem 10 lat temu. - No i?

Nie wyszło.

Ty się średnio dogadywałeś z dziadkiem, ja go widziałam dwa razy w życiu.

To jakim cudem to wszystko jest na mnie zapisane?

- Z dziadkiem ciężko trafić. - No to dlaczego ja?

- No? - Dobra. Robimy zwrot.

Tata, ale ja naprawdę chcę wiedzieć dlaczego.

Bo nie da się płynąć pod wiatr.

Ahoj!

Mama! Zwrot przez sztag zrobiłam normalnie. Sama.

Idź pozbieraj swoje rzeczy. Za godzinę ruszamy, dobra?

Ok. Rumba, chodź.

- Zostajemy. - Tak jest, kapitanie.

Ale chyba widzisz, że mam problem. I muszę tutaj zostać, żeby to ogarnąć.

Nie sprzedasz ani milimetra tej działki. Ojciec sobie robi z was jaja.

Daj mi parę dni.

Zaproponowałabym, żebyśmy pogadali o tym przy kawie.

Ale wiesz co? Nie ma gazu.

Kawy też nie.

- A twoja rodzina nas nienawidzi. - Chyba trochę przesadzasz.

Twój brat patrzy tak, jakby chciał cię zabić.

- I myślę, że chce. - Potrzebujemy tych pieniędzy.

Ty potrzebujesz.

Nigdy nie rozmawiałeś ze mną o pracy. Nie mówiłeś, w co inwestujesz.

Ale jak się fajnie z tego żyło, to nie słyszałem żadnych zażaleń!

Przepraszam.

Dobra.

Jak chcesz, to zostań.

Maja ma szkołę, ja mam pracę.

Muszę nagrać podcast.

No ale Majka i tak nie lubi tej szkoły. A ty możesz pracować stąd.

- Nawet tak będzie lepiej. - Co lepiej?

Morze poza sezonem, vintage camping. Supercontent.

Twoi followersi to będą kochać, a reklamodawcy tym bardziej.

"Czasami warto spojrzeć świeżym okiem na rzeczy, które się zna.

Swojego przystojnego partnera.

Marzenia. Wakacyjny kurort.

Dlatego odwiedzam Hel przed sezonem.

Te same miejsca, ale inne kolory.

A jeżeli chcecie zobaczyć nowe spojrzenie na klasykę designu

to na hasło OLA25"...

Jesteś strasznie głupim chujem, wiesz?

Wiem. Sam się dziwię, że mnie kochasz.

Naprawdę was tutaj potrzebuję.

Jak to się wszystko skończy, nie będziemy musieli tutaj wracać.

Obiecuję.

Hashtag miłość.

Hashtag przebaczenie.

Hashtag flądra.

Jest pan rozczarowany testamentem.

Ja to rozumiem. Ale obowiązuje mnie tajemnica zawodowa.

To może mi pani przynajmniej powie, dlaczego pominął mnie w testamencie?

Dlaczego zmienił zapis? Musieliście rozmawiać. Przychodził tu?

- Musiał coś powiedzieć. - Johnny miał wiele tajemnic.

I niestety nie dzielił się nimi ze swoim notariuszem.

Mój ojciec był, jaki był, ale zawsze dotrzymywał słowa.

Dom Rybaka to było jego marzenie.

Dobrze. To wobec tego zrobimy inaczej.

Ja będę mówił, a pani za każdym razem, kiedy się pomylę...

kaszlnie.

Panie Pawle, no...

Ojciec chciał mi zapisać ziemię.

A mojej siostrze dom.

I zrobił to. Sporządził taki testament.

Tylko że ktoś go podmienił.

Kurwa. Nikt nie miał do niego dostępu.

Ojciec zrobił to sam.

Zmienił zapis.

Kiedy? Co?

Kiedy to zrobił?

Cztery dni przed śmiercią?

Był tu sam czy ktoś mu towarzyszył? Pani Ewo?

Panie Pawle.

Myślę, że powinien pan już iść.

Jaki rynek? Co pan pieprzysz?

Sam pan zaproponował te ceny, więc niech pan teraz mi...

Nie. Nie. Ja nie sprzedam tego komuś innemu i dobrze pan o tym wie,

bo jutro to będzie gówno warte!

A co pan mi tu piep...! Ja jestem spokojna.

Dobra.

Mam inne wyjście?

Pieprzony knur. Jebaniutki, rybi chuj.

Negocjować to powinnam była z twoją, kurwa, matką jak cię rodziła!

Szefowo, Gelger przyjechał w sprawie kutra.

Zasięg dalekomorski. Może tym pani nawet na Atlantyk wypłynąć.

Pan Dawid mówił, że chcecie poszerzyć licencję.

Chłodzona ładownia, system twin-rig, sonary, pełna automatyzacja sterowania.

Wszystko, o czym mówiliśmy. 2 miliony 350 tysięcy.

I nie musi pani ze mną negocjować. Ani z moją matką też nie.

Tak jak mówiłam,

potrzebuję jeszcze chwili, żeby dopiąć finansowanie.

Budowa potrwa trzy, cztery miesiące. Lepiej szybko złożyć zamówienie.

Wiem.

Znałem pani ojca. Jego słowo było cenniejsze od pieniędzy.

- Przygotuję umowę. - Dzięki.

Im szybciej będziemy mogli nim pływać,

tym szybciej zaczniemy wychodzić z dupy, szefowo.

Dwa trzysta to bardzo dobra cena.

Wiem.

Mieszkamy w najpiękniejszym mieście na świecie.

Każdy chciałby spędzić tutaj przynajmniej dzień swojego życia.

Najwyższy czas, żebyśmy i my poczuli się tutaj dobrze.

W tym miejscu będzie biło nowe serce Helu.

Nowy Dom Rybaka to miejsce dla każdego z nas.

Mieszkania dla ludzi morza, muzeum naszego miasta,

szeroki program zajęć dla młodzieży, nowy dom kultury.

Kino.

Dzięki środkom z Unii Europejskiej

i samorządu, mamy szansę zbudować dom dla nas wszystkich.

Liczę na waszą pomoc.

Zróbmy wreszcie coś dla siebie.

Paweł Mróz twoim kandydatem na burmistrza Helu.

- Ty też masz wpływ... - Mamo!

...na przyszłość swojego miasta.

Nie wiem, czy to jest dobry pomysł, żeby wrzucać to teraz do sieci.

Ma siedemdziesiąt osiem wyświetleń.

- Dzień dobry, prezesie. - "Trenerze". Na boisku "trenerze".

Zbierz chłopaków i zacznijcie grać w dziada!

Myślałam, że będziesz bardziej wkurwiony.

Rozmawiałem z prawnikiem.

Jest przynajmniej pięć sposobów, żeby podważyć testament.

Rany, Pawka. Pierwszy raz w życiu zrobisz coś wbrew woli ojca, co?

Ojciec wcale tego nie chciał.

Notariuszka potwierdziła, że był w pełni władz umysłowych.

I sam złożył testament.

- Maciek nic o tym nie wiedział. - Maciek kłamie. Zawsze kłamał.

Jeszcze się nie nauczyłaś?

Ojciec zmienił testament cztery dni przed śmiercią.

To był piątek. Graliśmy wtedy mecz na wyjeździe.

Wysłał mnie po jakieś wojskowe papiery do Gdańska.

Potem jeszcze...

wstąpiłam na chwilę do firmy. Był sam, ale... Nie wiem, parę godzin.

Właśnie chodzi o to, że nie był sam. Nie był sam.

To nie będzie łatwe z tym sądem rodzinnym.

Zrobisz tak, żebym szybko mógł sprzedać tę ziemię.

Takie postępowanie to trochę trwa, średnio kilka miesięcy.

Nie mam tyle czasu. Uwiń się w tydzień. Czego potrzebujesz?

Te dokumenty mi wyślij i nie wkurwiaj swojego rodzeństwa.

Jak nas zwęszą, to mogą nas zablokować.

- Jasne. - No, na razie.

Cześć.

- Ładnie. - No.

Projekt jest gotowy, bank dał gwarancje, dasz dokumenty i jedziemy z inwestycją.

Co jest?

A, czyli to prawda?

Że stary ci zrobił psikusa?

Małe komplikacje.

Sławek. Potrzebuję kilku dni. Proszę.

Mrozu, ja mam do zarobienia dużo pieniędzy.

Wiem.

Potrzebuję twojej ziemi, nie komplikacji.

Wiem. Kilka dni.

Oż...

Wojtek, zobacz.

To są gruczoły mlekowe, nie?

To znaczy, że gdzieś tu może pływać jej dziecko.

Tata, a co z nim będzie?

Rozbieramy go na części, żeby je zbadać. A resztę trzeba będzie utylizować.

Janek, zostaw to! Hania, możesz ich zabrać?

Mogę. Tak jak mogłam ich odebrać z treningu.

Chodźcie. Antek!

- Janek! - No idź, idź, idź...

- Puściłabyś w sobotę Turbota z pracy? - Po co?

Gramy mecza z liderem.

- Ok. - Ok?

- O kurwa. - Ale skurwiel, co?

Kurwa.

- To jest ona. - A! Rzeczywiście, nie ma siusiaka.

- Gdzie ją zabierają? - Paweł!

Do stacji Wojtka. Nie wiem, pewnie będą kroić przez najbliższy rok.

Duży, to przecież to ja.

Wiem, że cię wkurwiam, ale...

chyba na dnie serduszka mnie kochasz, braciszku. Tak ja ciebie.

Maciek.

Ja też jestem w szoku.

Nie zrobiłem nic złego. No co?

Johnny odjebał numer, to jest wkurwiające,

ale trochę w jego stylu, nie?

A co zamierzasz zrobić ze spadkiem?

Nie wiem. Muszę to przetrawić, pogadać z dziewczynami.

- Coś wymyślimy. Zaufajcie mi. - Kurwa, nie wierzę ci.

Jak psu, kurwa. Kłamiesz od dziecka. Sprzedałbyś matkę, żonę, córkę.

- Pierdol się. - Paweł!

Chłopaki! Idziemy!

- Cześć. - Cześć!

Cześć.

Przebiorę się tylko i wracam na stację.

Nie nadążamy z pobieraniem próbek. Przysyłają nam studentów z Gdańska.

Szwedzi chcą przyjechać.

Hania...

Wszystko się jakoś ułoży. Zobaczysz.

Jak się ułoży?

Między tobą a ojcem było różnie.

I wiem, że ty teraz wszystko strasznie przeżywasz.

Słuchaj...

Firma mi zaraz upadnie. I to przeżywam.

Ludzie, którzy mi zaufali, mogli iść szukać gdzie indziej roboty,

ale zostali ze mną, i teraz nie będą mieli za co żyć.

Kurwa...

Hania...

Chcesz, to zadzwonię i powiem, że przyjadę rano.

Pogadamy.

Nie chcę gadać.

To czego chcesz?

Chcę dwa miliony i trzysta, kurwa, tysięcy polskich złotych.

Masz?

Zróbmy wreszcie coś dla siebie.

Nowy dom jebaka to miejsce dla każdego z nas.

Nowy dom jebaka dla nas wszystkich.

Nowy dom jebaka... Liczę na waszą pomoc.

Cześć, szefowo.

Stęskniłaś się za nami czy za smrodem?

Słuchajcie...

Muszę wam coś powiedzieć.

Że Johnny Maćka córce spadek przepisał, to już wszyscy wiedzą.

- To co wy tu jeszcze, kurwa, robicie? - My?

Lubimy sobie ryby połowić.

Dobra, dobra, dobra, to niech się samo zwija.

Krężle zostają.

Ale reszta chłopaków jutro nie przyjdzie.

Boją ci się powiedzieć.

Nie miej im za złe.

Mają rodziny, a wiedzą, że tu swojej normy nie wyrobią.

- A ty? - Ja nie mam rodziny.

Znajdę tę kasę.

Nie wiem jak, ale znajdę ją.

Wiem.

Przecież to miało być twoje.

- No. - To kiedy on zmienił testament?

Na cztery dni przed śmiercią.

W piątek.

Mnie wysłał po jakieś pierdoły do Gdańska.

A Paweł miał z wami mecz wyjazdowy. Ja nie wiem, może ktoś go odwiedził?

Czyli Johnny zmarł dwudziestego...

...siódmego.

To na cztery dni przed trenera na meczu z nami nie było.

Zadzwonił tylko, że coś mu wypadło i nie dotrze.

Zróbmy wreszcie coś dla siebie. Nowy dom jebaka to miejsce...

No ale ty wiesz, że musisz coś z tym zrobić, nie?

Nowy dom jebaka dla nas wszystkich...

Do więzienia ich przecież nie powsadzam.

No tak, ale...

Przecież nie możesz tak zacząć kampanii.

Jak tego nie zmienisz, to potem ci nikt nie uwierzy.

- Aha. - Mhm.

A bo ty się tak dobrze znasz na polityce, co?

- Przepraszam. - Proszę.

No, a co zrobisz z Maćkiem?

Zadzwonili z "Home Magazine"

i chcą zrobić zdjęcia w naszym mieszkaniu.

Pojadę pociągiem i wrócę prosto na rozprawę.

A może to odwołaj?

To teraz muszę cię pytać o zgodę? Przecież to jest jeden dzień.

Ola, sprzedałem nasze mieszkanie.

Bardzo śmieszne.

Zamówiłem ekipę, spakowała nasze rzeczy, twoje ciuchy, lampy...

Mówisz serio?

- Co? - Nie miałem wyjścia. Wynagrodzę ci to.

Zwariowałeś? Mówiłeś, że tego długu jest pół bańki.

To mieszkanie jest warte trzy razy tyle.

- Nie miałem wyjścia. - Nie miałem wyjścia?

To ile jest tego długu, co?

No ile?!

No dużo więcej niż pół bańki.

Dużo więcej.

Jadę do Gośki. Nie chcę, żeby Maja się denerwowała.

Przyjadę po nią za dwa dni.

- Zawiozę cię na dworzec. - Mam taksówkę.

Olka!

- Daj mi wyjaśnić! Proszę cię. - Nie wierzę w ani jedno twoje słowo.

- Proszę cię. - Jesteś wielkim rozczarowaniem, Maciek.

Nawet nie wiesz jak wielkim.

Tak?

Nie. Skąd wiecie?

Drobna komplikacja. Mam kupca. 5-10 dni.

Tak, pamiętam.

Ola!

Akt zgonu, protokół z zakończenia śledztwa,

dobrze,

oświadczenie, że nie zataiła pani żadnych istotnych informacji, dobrze,

mamy chyba wszystko.

Kiedy możemy spodziewać się wypłaty polisy?

Przy tak wysokich kwotach nasza firma zastrzega sobie,

że to może potrwać do kilku tygodni.

Jest jeszcze departament weryfikacji,

ale nie sądzę, żeby to był jakiś problem.

Zaraz, skoro wszystko jest w porządku, to co chcecie jeszcze sprawdzać?

W najgorszym wypadku pojawi się któryś z moich nudnych kolegów,

który zada kilka nudnych pytań.

- Słodzi pan? - A nie, nie, dziękuję.

No to tak.

Kilka dni po pogrzebie, 6 kwietnia w czasie sztormu,

zatonęła żaglówka pani ojca.

Tego samego dnia zaginął pani brat, Maciej Mróz.

Pani to zgłosiła na policję, prawda?

Tak. Dlaczego pan ze mną rozmawia?

Nie mam nic wspólnego z ubezpieczeniem brata.

Miesiąc przed jego zaginięciem jego polisę zwiększono o 300%.

To są jakieś 4 miliony do wypłacenia dla pani Oli Żarskiej i pani Mai Mróz.

I?

Bo ja nie rozumiem, jaki to ma związek ze mną?

Wie pani, kiedy ubezpieczenie na życie nie działa?

W przypadku samobójstwa lub morderstwa.

Ale policja ustaliła, to był nieszczęśliwy wypadek.

Policja nie wypłaca odszkodowań.

Nie zastanawiają się, czemu nie znaleziono głowy.

W aktach jest wyraźnie napisane,

że jacht uderzył w śrubę dużego tankowca.

- Wygodne tłumaczenie. - Wygodne tłumaczenie?

O czym pan mówi? Chodzi o śmierć mojego brata.

Zobaczy pani.

Gdyby się okazało, że sam pan Maciej albo ktoś inny

pozbawił go życia w sposób zamierzony, ubezpieczenie nie działa.

Osoby zainteresowane wypłaceniem polisy

mogłyby chcieć to ukryć poprzez pozbycie się głowy,

co utrudniałoby jednoznaczne stwierdzenie przyczyny zgonu.

Pan sugeruje, że ktoś zamordował mojego brata?

Mogło tak być.

Przez strzelenie do niego z broni palnej.

Albo uderzenie w głowę tępym narzędziem, młotkiem, siekierą.

Ale nie dowiemy się tego, bo głowa zniknęła.

Więc musimy dotrzeć do tych informacji inną drogą.

Dlatego właśnie rozmawiam z panią.

Pani Ola Żarska, konkubina pani brata.

Jak wyglądały relacje pani Oli Żarskiej z pani bratem

na kilka tygodni przed jego zaginięciem?

Opracowanie: Karolina Woicka