Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
Pani jest siostr膮, tak?
2
00:00:20,120 --> 00:00:21,720
Pani zg艂osi艂a zagini臋cie?
3
00:00:26,560 --> 00:00:30,480
Cia艂o le偶a艂o przez p贸艂 roku w wodzie,
jest w stanie rozk艂adu.
4
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
..."hektar贸w pola namiotowego
5
00:01:21,360 --> 00:01:25,880
oraz domu - powo艂uj臋 moj膮 ukochan膮,
6
00:01:26,120 --> 00:01:29,520
jedyn膮 wnuczk臋: Maj臋 Mr贸z.
7
00:01:29,760 --> 00:01:32,040
Post scriptum:
8
00:01:32,280 --> 00:01:36,760
Nikt nie jest samotn膮 wysp膮. Jan Mr贸z".
9
00:01:51,480 --> 00:01:53,960
- Mo偶e przerwa na papierosa?
- Tak.
10
00:01:54,200 --> 00:01:55,960
Chyba musimy pogada膰, co?
11
00:01:57,520 --> 00:02:01,640
- Pawe艂, ja naprawd臋 nie wiedzia艂em.
- Spierdalaj. Pierdol si臋.
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Pawe艂! Nie tu.
13
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Dobra, Wojtek,
we藕 Ol臋 i jed藕cie do dzieci, dobra?
14
00:02:19,840 --> 00:02:22,080
- Co?
- To s膮 jednak sprawy rodzinne.
15
00:02:22,320 --> 00:02:26,600
- Co?
- No chyba nie jeste艣cie ma艂偶e艅stwem?
16
00:02:27,920 --> 00:02:30,440
O nie, prosz臋, tylko nie m贸w ksi臋dzu.
17
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
Moja c贸rka dosta艂a ten spadek.
18
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Ogarn臋 to.
19
00:02:49,760 --> 00:02:53,480
Nie wiem, co zrobi艂e艣, chuju.
I nie wiem, jak to zrobi艂e艣,
20
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
ale si臋 dowiem, kurwa, i ci臋 zajebi臋.
21
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
Zawsze si臋 tak odzywasz
do swoich wyborc贸w?
22
00:02:59,040 --> 00:03:02,040
- Ej, o co tu chodzi, co?
- Pierdol si臋!
23
00:03:02,280 --> 00:03:06,600
My byli艣my um贸wieni na podzia艂 spadku
z ojcem. Na d艂ugo zanim umar艂.
24
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Super.
25
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
Mia艂am dosta膰 dom i "Kormorana",
a Pawe艂 ziemi臋.
26
00:03:11,280 --> 00:03:14,360
- Zapomnieli艣cie o bracie?
- Nie by艂o ci臋 tu.
27
00:03:14,600 --> 00:03:17,800
Ojciec umiera艂 przez dwa lata,
kurwa, wiedzia艂e艣 o tym.
28
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
I nic nie zrobi艂e艣. Nie ruszy艂e艣 dupy.
29
00:03:20,880 --> 00:03:22,560
Skre艣li艂 ci臋 dawno temu.
30
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
- Nie mam brata.
- Jeb si臋.
31
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
- S艂ucham?
- Jeb si臋!
32
00:03:30,160 --> 00:03:31,280
Dobra.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,800
- Hania!
- Co?
34
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Sama m贸wi艂a艣,
偶e ojciec po tych lekach odlatywa艂.
35
00:03:48,240 --> 00:03:52,160
Pojeba艂o mu si臋 albo nie.
Ale ja nie mam z tym nic wsp贸lnego.
36
00:04:46,240 --> 00:04:49,520
- Super.
- Jezu, wywalimy si臋, tata.
37
00:04:49,760 --> 00:04:53,200
Ostrz teraz troch臋, ostrz.
Ostrz, ostrz. Trzymaj lin臋.
38
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
- Wywalimy si臋, Jezu!
- Nie wywalimy si臋! Ma艂a, spoko.
39
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Cze艣膰.
40
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Odpalaj kampani臋.
41
00:05:07,480 --> 00:05:10,400
Nie, nie, nie.
To jest bardzo dobry czas. Tak.
42
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
Tak. Cze艣膰.
43
00:05:29,160 --> 00:05:34,080
- Dobra, ale ju偶 mo偶emy odpa艣膰?
- Ju偶! Tak, tak! To, to, to...
44
00:05:38,120 --> 00:05:42,320
- I teraz odpadaj.
- Ok. Jezu.
45
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
Czemu wcze艣niej tego nie robili艣my?
46
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
Czego? 呕eglowania?
47
00:05:56,440 --> 00:06:00,440
- Robili艣my. Tylko nie pami臋tasz.
- No tak, bo mia艂am pi臋膰 lat.
48
00:06:06,080 --> 00:06:09,400
Majeczko, troszk臋 odpadnij,
bo nie pracuje ci genua.
49
00:06:13,280 --> 00:06:14,480
Super.
50
00:06:21,440 --> 00:06:26,240
艢rednio dogaduj臋 si臋...
Znaczy dogadywa艂em z twoim dziadkiem.
51
00:06:30,840 --> 00:06:34,880
- Ostatnio pr贸bowa艂em 10 lat temu.
- No i?
52
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
Nie wysz艂o.
53
00:06:41,160 --> 00:06:45,880
Ty si臋 艣rednio dogadywa艂e艣 z dziadkiem,
ja go widzia艂am dwa razy w 偶yciu.
54
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
To jakim cudem
to wszystko jest na mnie zapisane?
55
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
- Z dziadkiem ci臋偶ko trafi膰.
- No to dlaczego ja?
56
00:06:57,560 --> 00:07:01,200
- No?
- Dobra. Robimy zwrot.
57
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
Tata, ale ja naprawd臋
chc臋 wiedzie膰 dlaczego.
58
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
Bo nie da si臋 p艂yn膮膰 pod wiatr.
59
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
Ahoj!
60
00:07:25,600 --> 00:07:29,520
Mama! Zwrot przez sztag
zrobi艂am normalnie. Sama.
61
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
Id藕 pozbieraj swoje rzeczy.
Za godzin臋 ruszamy, dobra?
62
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Ok. Rumba, chod藕.
63
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
- Zostajemy.
- Tak jest, kapitanie.
64
00:07:47,560 --> 00:07:52,560
Ale chyba widzisz, 偶e mam problem.
I musz臋 tutaj zosta膰, 偶eby to ogarn膮膰.
65
00:07:52,800 --> 00:07:57,320
Nie sprzedasz ani milimetra tej dzia艂ki.
Ojciec sobie robi z was jaja.
66
00:07:58,760 --> 00:08:00,000
Daj mi par臋 dni.
67
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
Zaproponowa艂abym,
偶eby艣my pogadali o tym przy kawie.
68
00:08:05,240 --> 00:08:08,160
Ale wiesz co? Nie ma gazu.
69
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Kawy te偶 nie.
70
00:08:10,800 --> 00:08:14,240
- A twoja rodzina nas nienawidzi.
- Chyba troch臋 przesadzasz.
71
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
Tw贸j brat patrzy tak,
jakby chcia艂 ci臋 zabi膰.
72
00:08:16,960 --> 00:08:20,640
- I my艣l臋, 偶e chce.
- Potrzebujemy tych pieni臋dzy.
73
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
Ty potrzebujesz.
74
00:08:22,480 --> 00:08:26,880
Nigdy nie rozmawia艂e艣 ze mn膮 o pracy.
Nie m贸wi艂e艣, w co inwestujesz.
75
00:08:27,120 --> 00:08:30,840
Ale jak si臋 fajnie z tego 偶y艂o,
to nie s艂ysza艂em 偶adnych za偶ale艅!
76
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
Przepraszam.
77
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Dobra.
78
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
Jak chcesz, to zosta艅.
79
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Maja ma szko艂臋, ja mam prac臋.
80
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Musz臋 nagra膰 podcast.
81
00:08:57,880 --> 00:09:02,160
No ale Majka i tak nie lubi tej szko艂y.
A ty mo偶esz pracowa膰 st膮d.
82
00:09:03,200 --> 00:09:05,680
- Nawet tak b臋dzie lepiej.
- Co lepiej?
83
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
Morze poza sezonem, vintage camping.
Supercontent.
84
00:09:09,440 --> 00:09:13,320
Twoi followersi to b臋d膮 kocha膰,
a reklamodawcy tym bardziej.
85
00:09:16,800 --> 00:09:22,680
"Czasami warto spojrze膰
艣wie偶ym okiem na rzeczy, kt贸re si臋 zna.
86
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Swojego przystojnego partnera.
87
00:09:26,800 --> 00:09:29,840
Marzenia. Wakacyjny kurort.
88
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
Dlatego odwiedzam Hel przed sezonem.
89
00:09:32,840 --> 00:09:35,160
Te same miejsca, ale inne kolory.
90
00:09:35,920 --> 00:09:39,280
A je偶eli chcecie zobaczy膰
nowe spojrzenie na klasyk臋 designu
91
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
to na has艂o OLA25"...
92
00:09:41,120 --> 00:09:44,320
Jeste艣 strasznie g艂upim chujem, wiesz?
93
00:09:44,560 --> 00:09:47,040
Wiem. Sam si臋 dziwi臋, 偶e mnie kochasz.
94
00:09:49,520 --> 00:09:51,760
Naprawd臋 was tutaj potrzebuj臋.
95
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
Jak to si臋 wszystko sko艅czy,
nie b臋dziemy musieli tutaj wraca膰.
96
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Obiecuj臋.
97
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
Hashtag mi艂o艣膰.
98
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
Hashtag przebaczenie.
99
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Hashtag fl膮dra.
100
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
Jest pan rozczarowany testamentem.
101
00:10:19,760 --> 00:10:23,280
Ja to rozumiem.
Ale obowi膮zuje mnie tajemnica zawodowa.
102
00:10:23,520 --> 00:10:28,160
To mo偶e mi pani przynajmniej powie,
dlaczego pomin膮艂 mnie w testamencie?
103
00:10:28,400 --> 00:10:32,240
Dlaczego zmieni艂 zapis?
Musieli艣cie rozmawia膰. Przychodzi艂 tu?
104
00:10:32,480 --> 00:10:35,600
- Musia艂 co艣 powiedzie膰.
- Johnny mia艂 wiele tajemnic.
105
00:10:35,840 --> 00:10:38,960
I niestety nie dzieli艂 si臋 nimi
ze swoim notariuszem.
106
00:10:39,200 --> 00:10:42,680
M贸j ojciec by艂, jaki by艂,
ale zawsze dotrzymywa艂 s艂owa.
107
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
Dom Rybaka to by艂o jego marzenie.
108
00:10:48,880 --> 00:10:52,040
Dobrze. To wobec tego zrobimy inaczej.
109
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
Ja b臋d臋 m贸wi艂, a pani za ka偶dym razem,
kiedy si臋 pomyl臋...
110
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
kaszlnie.
111
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Panie Pawle, no...
112
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Ojciec chcia艂 mi zapisa膰 ziemi臋.
113
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
A mojej siostrze dom.
114
00:11:10,560 --> 00:11:13,440
I zrobi艂 to. Sporz膮dzi艂 taki testament.
115
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Tylko 偶e kto艣 go podmieni艂.
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
Kurwa. Nikt nie mia艂 do niego dost臋pu.
117
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Ojciec zrobi艂 to sam.
118
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
Zmieni艂 zapis.
119
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
Kiedy? Co?
120
00:11:35,840 --> 00:11:37,320
Kiedy to zrobi艂?
121
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
Cztery dni przed 艣mierci膮?
122
00:11:50,320 --> 00:11:53,560
By艂 tu sam czy kto艣 mu towarzyszy艂?
Pani Ewo?
123
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
Panie Pawle.
124
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
My艣l臋, 偶e powinien pan ju偶 i艣膰.
125
00:12:02,760 --> 00:12:04,960
Jaki rynek? Co pan pieprzysz?
126
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
Sam pan zaproponowa艂 te ceny,
wi臋c niech pan teraz mi...
127
00:12:10,880 --> 00:12:15,800
Nie. Nie. Ja nie sprzedam tego
komu艣 innemu i dobrze pan o tym wie,
128
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
bo jutro to b臋dzie g贸wno warte!
129
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
A co pan mi tu piep...!
Ja jestem spokojna.
130
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Dobra.
131
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
Mam inne wyj艣cie?
132
00:12:32,600 --> 00:12:36,920
Pieprzony knur. Jebaniutki, rybi chuj.
133
00:12:37,160 --> 00:12:41,320
Negocjowa膰 to powinnam by艂a z twoj膮,
kurwa, matk膮 jak ci臋 rodzi艂a!
134
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
Szefowo,
Gelger przyjecha艂 w sprawie kutra.
135
00:12:46,560 --> 00:12:50,360
Zasi臋g dalekomorski. Mo偶e tym pani
nawet na Atlantyk wyp艂yn膮膰.
136
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
Pan Dawid m贸wi艂,
偶e chcecie poszerzy膰 licencj臋.
137
00:12:53,640 --> 00:12:58,640
Ch艂odzona 艂adownia, system twin-rig,
sonary, pe艂na automatyzacja sterowania.
138
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
Wszystko, o czym m贸wili艣my.
2 miliony 350 tysi臋cy.
139
00:13:02,920 --> 00:13:06,640
I nie musi pani ze mn膮 negocjowa膰.
Ani z moj膮 matk膮 te偶 nie.
140
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Tak jak m贸wi艂am,
141
00:13:12,400 --> 00:13:15,720
potrzebuj臋 jeszcze chwili,
偶eby dopi膮膰 finansowanie.
142
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
Budowa potrwa trzy, cztery miesi膮ce.
Lepiej szybko z艂o偶y膰 zam贸wienie.
143
00:13:20,000 --> 00:13:21,120
Wiem.
144
00:13:23,040 --> 00:13:27,040
Zna艂em pani ojca.
Jego s艂owo by艂o cenniejsze od pieni臋dzy.
145
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
- Przygotuj臋 umow臋.
- Dzi臋ki.
146
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Im szybciej b臋dziemy mogli nim p艂ywa膰,
147
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
tym szybciej
zaczniemy wychodzi膰 z dupy, szefowo.
148
00:14:17,240 --> 00:14:19,360
Dwa trzysta to bardzo dobra cena.
149
00:14:20,680 --> 00:14:21,800
Wiem.
150
00:14:25,600 --> 00:14:28,680
Mieszkamy
w najpi臋kniejszym mie艣cie na 艣wiecie.
151
00:14:28,920 --> 00:14:32,920
Ka偶dy chcia艂by sp臋dzi膰 tutaj
przynajmniej dzie艅 swojego 偶ycia.
152
00:14:33,160 --> 00:14:36,840
Najwy偶szy czas,
偶eby艣my i my poczuli si臋 tutaj dobrze.
153
00:14:37,080 --> 00:14:40,480
W tym miejscu
b臋dzie bi艂o nowe serce Helu.
154
00:14:40,720 --> 00:14:43,640
Nowy Dom Rybaka
to miejsce dla ka偶dego z nas.
155
00:14:43,880 --> 00:14:47,960
Mieszkania dla ludzi morza,
muzeum naszego miasta,
156
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
szeroki program zaj臋膰 dla m艂odzie偶y,
nowy dom kultury.
157
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
Kino.
158
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
Dzi臋ki 艣rodkom z Unii Europejskiej
159
00:14:56,560 --> 00:15:02,120
i samorz膮du, mamy szans臋
zbudowa膰 dom dla nas wszystkich.
160
00:15:02,360 --> 00:15:04,600
Licz臋 na wasz膮 pomoc.
161
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Zr贸bmy wreszcie co艣 dla siebie.
162
00:15:08,560 --> 00:15:11,720
Pawe艂 Mr贸z
twoim kandydatem na burmistrza Helu.
163
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
- Ty te偶 masz wp艂yw...
- Mamo!
164
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
...na przysz艂o艣膰 swojego miasta.
165
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Nie wiem, czy to jest dobry pomys艂,
偶eby wrzuca膰 to teraz do sieci.
166
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Ma siedemdziesi膮t osiem wy艣wietle艅.
167
00:15:34,880 --> 00:15:38,880
- Dzie艅 dobry, prezesie.
- "Trenerze". Na boisku "trenerze".
168
00:15:40,280 --> 00:15:43,000
Zbierz ch艂opak贸w
i zacznijcie gra膰 w dziada!
169
00:15:44,160 --> 00:15:46,440
My艣la艂am,
偶e b臋dziesz bardziej wkurwiony.
170
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
Rozmawia艂em z prawnikiem.
171
00:15:48,520 --> 00:15:51,760
Jest przynajmniej pi臋膰 sposob贸w,
偶eby podwa偶y膰 testament.
172
00:15:52,000 --> 00:15:56,480
Rany, Pawka. Pierwszy raz w 偶yciu
zrobisz co艣 wbrew woli ojca, co?
173
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
Ojciec wcale tego nie chcia艂.
174
00:16:00,440 --> 00:16:03,960
Notariuszka potwierdzi艂a,
偶e by艂 w pe艂ni w艂adz umys艂owych.
175
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
I sam z艂o偶y艂 testament.
176
00:16:06,040 --> 00:16:10,080
- Maciek nic o tym nie wiedzia艂.
- Maciek k艂amie. Zawsze k艂ama艂.
177
00:16:10,320 --> 00:16:12,000
Jeszcze si臋 nie nauczy艂a艣?
178
00:16:14,560 --> 00:16:17,960
Ojciec zmieni艂 testament
cztery dni przed 艣mierci膮.
179
00:16:20,840 --> 00:16:24,320
To by艂 pi膮tek.
Grali艣my wtedy mecz na wyje藕dzie.
180
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
Wys艂a艂 mnie
po jakie艣 wojskowe papiery do Gda艅ska.
181
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
Potem jeszcze...
182
00:16:34,040 --> 00:16:38,440
wst膮pi艂am na chwil臋 do firmy.
By艂 sam, ale... Nie wiem, par臋 godzin.
183
00:16:38,680 --> 00:16:41,800
W艂a艣nie chodzi o to, 偶e nie by艂 sam.
Nie by艂 sam.
184
00:16:49,120 --> 00:16:52,480
To nie b臋dzie 艂atwe
z tym s膮dem rodzinnym.
185
00:16:52,720 --> 00:16:56,240
Zrobisz tak,
偶ebym szybko m贸g艂 sprzeda膰 t臋 ziemi臋.
186
00:16:56,480 --> 00:17:00,920
Takie post臋powanie
to troch臋 trwa, 艣rednio kilka miesi臋cy.
187
00:17:01,160 --> 00:17:05,440
Nie mam tyle czasu.
Uwi艅 si臋 w tydzie艅. Czego potrzebujesz?
188
00:17:05,680 --> 00:17:09,680
Te dokumenty mi wy艣lij
i nie wkurwiaj swojego rodze艅stwa.
189
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
Jak nas zw臋sz膮, to mog膮 nas zablokowa膰.
190
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
- Jasne.
- No, na razie.
191
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
Cze艣膰.
192
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
- 艁adnie.
- No.
193
00:17:40,360 --> 00:17:45,880
Projekt jest gotowy, bank da艂 gwarancje,
dasz dokumenty i jedziemy z inwestycj膮.
194
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
Co jest?
195
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
A, czyli to prawda?
196
00:17:54,160 --> 00:17:55,880
呕e stary ci zrobi艂 psikusa?
197
00:17:57,600 --> 00:17:58,840
Ma艂e komplikacje.
198
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
S艂awek. Potrzebuj臋 kilku dni. Prosz臋.
199
00:18:09,000 --> 00:18:11,680
Mrozu, ja mam do zarobienia
du偶o pieni臋dzy.
200
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Wiem.
201
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Potrzebuj臋 twojej ziemi,
nie komplikacji.
202
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Wiem. Kilka dni.
203
00:18:43,320 --> 00:18:44,440
O偶...
204
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Wojtek, zobacz.
205
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
To s膮 gruczo艂y mlekowe, nie?
206
00:19:12,120 --> 00:19:15,000
To znaczy,
偶e gdzie艣 tu mo偶e p艂ywa膰 jej dziecko.
207
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Tata, a co z nim b臋dzie?
208
00:19:25,320 --> 00:19:30,120
Rozbieramy go na cz臋艣ci, 偶eby je zbada膰.
A reszt臋 trzeba b臋dzie utylizowa膰.
209
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
Janek, zostaw to!
Hania, mo偶esz ich zabra膰?
210
00:19:34,920 --> 00:19:38,360
Mog臋.
Tak jak mog艂am ich odebra膰 z treningu.
211
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Chod藕cie. Antek!
212
00:19:41,680 --> 00:19:44,600
- Janek!
- No id藕, id藕, id藕...
213
00:20:08,840 --> 00:20:12,720
- Pu艣ci艂aby艣 w sobot臋 Turbota z pracy?
- Po co?
214
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Gramy mecza z liderem.
215
00:20:18,280 --> 00:20:19,400
- Ok.
- Ok?
216
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
- O kurwa.
- Ale skurwiel, co?
217
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Kurwa.
218
00:20:25,360 --> 00:20:29,520
- To jest ona.
- A! Rzeczywi艣cie, nie ma siusiaka.
219
00:20:31,000 --> 00:20:33,920
- Gdzie j膮 zabieraj膮?
- Pawe艂!
220
00:20:35,320 --> 00:20:39,640
Do stacji Wojtka. Nie wiem,
pewnie b臋d膮 kroi膰 przez najbli偶szy rok.
221
00:20:41,200 --> 00:20:42,720
Du偶y, to przecie偶 to ja.
222
00:20:44,160 --> 00:20:45,840
Wiem, 偶e ci臋 wkurwiam, ale...
223
00:20:46,520 --> 00:20:50,120
chyba na dnie serduszka
mnie kochasz, braciszku. Tak ja ciebie.
224
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
Maciek.
225
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Ja te偶 jestem w szoku.
226
00:20:57,400 --> 00:21:00,280
Nie zrobi艂em nic z艂ego. No co?
227
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
Johnny odjeba艂 numer,
to jest wkurwiaj膮ce,
228
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
ale troch臋 w jego stylu, nie?
229
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
A co zamierzasz zrobi膰 ze spadkiem?
230
00:21:11,680 --> 00:21:15,160
Nie wiem. Musz臋 to przetrawi膰,
pogada膰 z dziewczynami.
231
00:21:16,480 --> 00:21:19,960
- Co艣 wymy艣limy. Zaufajcie mi.
- Kurwa, nie wierz臋 ci.
232
00:21:20,200 --> 00:21:24,320
Jak psu, kurwa. K艂amiesz od dziecka.
Sprzeda艂by艣 matk臋, 偶on臋, c贸rk臋.
233
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
- Pierdol si臋.
- Pawe艂!
234
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
Ch艂opaki! Idziemy!
235
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
- Cze艣膰.
- Cze艣膰!
236
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Cze艣膰.
237
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
Przebior臋 si臋 tylko i wracam na stacj臋.
238
00:22:09,280 --> 00:22:13,800
Nie nad膮偶amy z pobieraniem pr贸bek.
Przysy艂aj膮 nam student贸w z Gda艅ska.
239
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
Szwedzi chc膮 przyjecha膰.
240
00:22:34,560 --> 00:22:35,680
Hania...
241
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
Wszystko si臋 jako艣 u艂o偶y. Zobaczysz.
242
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Jak si臋 u艂o偶y?
243
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
Mi臋dzy tob膮 a ojcem by艂o r贸偶nie.
244
00:22:50,320 --> 00:22:53,080
I wiem, 偶e ty teraz
wszystko strasznie prze偶ywasz.
245
00:22:53,320 --> 00:22:54,440
S艂uchaj...
246
00:22:55,400 --> 00:22:58,600
Firma mi zaraz upadnie. I to prze偶ywam.
247
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
Ludzie, kt贸rzy mi zaufali,
mogli i艣膰 szuka膰 gdzie indziej roboty,
248
00:23:03,360 --> 00:23:06,600
ale zostali ze mn膮,
i teraz nie b臋d膮 mieli za co 偶y膰.
249
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
Kurwa...
250
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
Hania...
251
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
Chcesz, to zadzwoni臋 i powiem,
偶e przyjad臋 rano.
252
00:23:17,680 --> 00:23:18,800
Pogadamy.
253
00:23:25,480 --> 00:23:26,640
Nie chc臋 gada膰.
254
00:23:27,600 --> 00:23:28,840
To czego chcesz?
255
00:23:29,680 --> 00:23:33,640
Chc臋 dwa miliony i trzysta,
kurwa, tysi臋cy polskich z艂otych.
256
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Masz?
257
00:24:10,840 --> 00:24:13,600
Zr贸bmy wreszcie co艣 dla siebie.
258
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
Nowy dom jebaka
to miejsce dla ka偶dego z nas.
259
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
Nowy dom jebaka dla nas wszystkich.
260
00:24:24,840 --> 00:24:28,160
Nowy dom jebaka... Licz臋 na wasz膮 pomoc.
261
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
Cze艣膰, szefowo.
262
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
St臋skni艂a艣 si臋 za nami czy za smrodem?
263
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
S艂uchajcie...
264
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Musz臋 wam co艣 powiedzie膰.
265
00:24:51,600 --> 00:24:55,680
呕e Johnny Ma膰ka c贸rce spadek przepisa艂,
to ju偶 wszyscy wiedz膮.
266
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
- To co wy tu jeszcze, kurwa, robicie?
- My?
267
00:25:06,840 --> 00:25:10,480
Lubimy sobie ryby po艂owi膰.
268
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
Dobra, dobra, dobra,
to niech si臋 samo zwija.
269
00:27:28,680 --> 00:27:30,160
Kr臋偶le zostaj膮.
270
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
Ale reszta ch艂opak贸w
jutro nie przyjdzie.
271
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
Boj膮 ci si臋 powiedzie膰.
272
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Nie miej im za z艂e.
273
00:27:46,600 --> 00:27:50,120
Maj膮 rodziny, a wiedz膮,
偶e tu swojej normy nie wyrobi膮.
274
00:27:58,360 --> 00:28:01,040
- A ty?
- Ja nie mam rodziny.
275
00:28:11,440 --> 00:28:12,800
Znajd臋 t臋 kas臋.
276
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Nie wiem jak, ale znajd臋 j膮.
277
00:28:18,080 --> 00:28:19,200
Wiem.
278
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
Przecie偶 to mia艂o by膰 twoje.
279
00:28:41,120 --> 00:28:43,560
- No.
- To kiedy on zmieni艂 testament?
280
00:28:43,800 --> 00:28:45,920
Na cztery dni przed 艣mierci膮.
281
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
W pi膮tek.
282
00:28:48,640 --> 00:28:51,600
Mnie wys艂a艂
po jakie艣 pierdo艂y do Gda艅ska.
283
00:28:52,800 --> 00:28:57,480
A Pawe艂 mia艂 z wami mecz wyjazdowy.
Ja nie wiem, mo偶e kto艣 go odwiedzi艂?
284
00:29:00,360 --> 00:29:04,480
Czyli Johnny zmar艂 dwudziestego...
285
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
...si贸dmego.
286
00:29:08,960 --> 00:29:12,560
To na cztery dni przed
trenera na meczu z nami nie by艂o.
287
00:29:15,000 --> 00:29:18,080
Zadzwoni艂 tylko,
偶e co艣 mu wypad艂o i nie dotrze.
288
00:30:33,560 --> 00:30:37,760
Zr贸bmy wreszcie co艣 dla siebie.
Nowy dom jebaka to miejsce...
289
00:30:38,000 --> 00:30:41,120
No ale ty wiesz,
偶e musisz co艣 z tym zrobi膰, nie?
290
00:30:45,120 --> 00:30:47,760
Nowy dom jebaka dla nas wszystkich...
291
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
Do wi臋zienia ich przecie偶 nie powsadzam.
292
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
No tak, ale...
293
00:30:53,920 --> 00:30:56,520
Przecie偶 nie mo偶esz tak zacz膮膰 kampanii.
294
00:30:58,880 --> 00:31:02,200
Jak tego nie zmienisz,
to potem ci nikt nie uwierzy.
295
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
- Aha.
- Mhm.
296
00:31:05,800 --> 00:31:09,760
A bo ty si臋 tak dobrze znasz
na polityce, co?
297
00:31:12,480 --> 00:31:14,120
- Przepraszam.
- Prosz臋.
298
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
No, a co zrobisz z Ma膰kiem?
299
00:31:31,360 --> 00:31:33,480
Zadzwonili z "Home Magazine"
300
00:31:33,720 --> 00:31:36,400
i chc膮 zrobi膰 zdj臋cia
w naszym mieszkaniu.
301
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Pojad臋 poci膮giem
i wr贸c臋 prosto na rozpraw臋.
302
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
A mo偶e to odwo艂aj?
303
00:31:48,560 --> 00:31:52,640
To teraz musz臋 ci臋 pyta膰 o zgod臋?
Przecie偶 to jest jeden dzie艅.
304
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
Ola, sprzeda艂em nasze mieszkanie.
305
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Bardzo 艣mieszne.
306
00:32:21,480 --> 00:32:26,520
Zam贸wi艂em ekip臋, spakowa艂a nasze rzeczy,
twoje ciuchy, lampy...
307
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
M贸wisz serio?
308
00:32:33,080 --> 00:32:35,840
- Co?
- Nie mia艂em wyj艣cia. Wynagrodz臋 ci to.
309
00:32:36,080 --> 00:32:39,320
Zwariowa艂e艣?
M贸wi艂e艣, 偶e tego d艂ugu jest p贸艂 ba艅ki.
310
00:32:39,880 --> 00:32:42,120
To mieszkanie jest warte trzy razy tyle.
311
00:32:42,360 --> 00:32:45,080
- Nie mia艂em wyj艣cia.
- Nie mia艂em wyj艣cia?
312
00:32:46,440 --> 00:32:48,160
To ile jest tego d艂ugu, co?
313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
No ile?!
314
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
No du偶o wi臋cej ni偶 p贸艂 ba艅ki.
315
00:32:59,840 --> 00:33:00,960
Du偶o wi臋cej.
316
00:33:04,920 --> 00:33:07,960
Jad臋 do Go艣ki.
Nie chc臋, 偶eby Maja si臋 denerwowa艂a.
317
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
Przyjad臋 po ni膮 za dwa dni.
318
00:33:09,760 --> 00:33:12,880
- Zawioz臋 ci臋 na dworzec.
- Mam taks贸wk臋.
319
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
Olka!
320
00:33:15,640 --> 00:33:19,560
- Daj mi wyja艣ni膰! Prosz臋 ci臋.
- Nie wierz臋 w ani jedno twoje s艂owo.
321
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
- Prosz臋 ci臋.
- Jeste艣 wielkim rozczarowaniem, Maciek.
322
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Nawet nie wiesz jak wielkim.
323
00:33:35,840 --> 00:33:36,960
Tak?
324
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
Nie. Sk膮d wiecie?
325
00:33:41,240 --> 00:33:44,280
Drobna komplikacja. Mam kupca. 5-10 dni.
326
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
Tak, pami臋tam.
327
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
Ola!
328
00:34:11,560 --> 00:34:16,560
Akt zgonu,
protok贸艂 z zako艅czenia 艣ledztwa,
329
00:34:16,800 --> 00:34:18,440
dobrze,
330
00:34:18,680 --> 00:34:24,040
o艣wiadczenie, 偶e nie zatai艂a pani
偶adnych istotnych informacji, dobrze,
331
00:34:24,280 --> 00:34:26,040
mamy chyba wszystko.
332
00:34:26,280 --> 00:34:29,160
Kiedy mo偶emy spodziewa膰 si臋
wyp艂aty polisy?
333
00:34:29,400 --> 00:34:33,280
Przy tak wysokich kwotach
nasza firma zastrzega sobie,
334
00:34:33,520 --> 00:34:36,160
偶e to mo偶e potrwa膰 do kilku tygodni.
335
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
Jest jeszcze departament weryfikacji,
336
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
ale nie s膮dz臋,
偶eby to by艂 jaki艣 problem.
337
00:34:43,120 --> 00:34:47,760
Zaraz, skoro wszystko jest w porz膮dku,
to co chcecie jeszcze sprawdza膰?
338
00:34:49,800 --> 00:34:54,120
W najgorszym wypadku pojawi si臋
kt贸ry艣 z moich nudnych koleg贸w,
339
00:34:54,360 --> 00:34:57,280
kt贸ry zada kilka nudnych pyta艅.
340
00:36:00,760 --> 00:36:03,160
- S艂odzi pan?
- A nie, nie, dzi臋kuj臋.
341
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
No to tak.
342
00:36:12,560 --> 00:36:15,480
Kilka dni po pogrzebie,
6 kwietnia w czasie sztormu,
343
00:36:15,720 --> 00:36:17,560
zaton臋艂a 偶agl贸wka pani ojca.
344
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
Tego samego dnia zagin膮艂 pani brat,
Maciej Mr贸z.
345
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
Pani to zg艂osi艂a na policj臋, prawda?
346
00:36:23,680 --> 00:36:25,880
Tak. Dlaczego pan ze mn膮 rozmawia?
347
00:36:26,120 --> 00:36:28,800
Nie mam nic wsp贸lnego
z ubezpieczeniem brata.
348
00:36:29,040 --> 00:36:32,720
Miesi膮c przed jego zagini臋ciem
jego polis臋 zwi臋kszono o 300%.
349
00:36:32,960 --> 00:36:37,840
To s膮 jakie艣 4 miliony do wyp艂acenia
dla pani Oli 呕arskiej i pani Mai Mr贸z.
350
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
I?
351
00:36:41,560 --> 00:36:45,840
Bo ja nie rozumiem,
jaki to ma zwi膮zek ze mn膮?
352
00:36:46,080 --> 00:36:49,360
Wie pani,
kiedy ubezpieczenie na 偶ycie nie dzia艂a?
353
00:36:50,480 --> 00:36:53,000
W przypadku samob贸jstwa lub morderstwa.
354
00:36:54,120 --> 00:36:57,200
Ale policja ustali艂a,
to by艂 nieszcz臋艣liwy wypadek.
355
00:36:57,440 --> 00:36:59,400
Policja nie wyp艂aca odszkodowa艅.
356
00:36:59,640 --> 00:37:02,920
Nie zastanawiaj膮 si臋,
czemu nie znaleziono g艂owy.
357
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
W aktach jest wyra藕nie napisane,
358
00:37:05,480 --> 00:37:08,160
偶e jacht uderzy艂
w 艣rub臋 du偶ego tankowca.
359
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
- Wygodne t艂umaczenie.
- Wygodne t艂umaczenie?
360
00:37:11,640 --> 00:37:14,640
O czym pan m贸wi?
Chodzi o 艣mier膰 mojego brata.
361
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
Zobaczy pani.
362
00:37:20,880 --> 00:37:24,160
Gdyby si臋 okaza艂o,
偶e sam pan Maciej albo kto艣 inny
363
00:37:24,400 --> 00:37:28,320
pozbawi艂 go 偶ycia w spos贸b zamierzony,
ubezpieczenie nie dzia艂a.
364
00:37:28,560 --> 00:37:30,800
Osoby zainteresowane wyp艂aceniem polisy
365
00:37:31,040 --> 00:37:34,200
mog艂yby chcie膰 to ukry膰
poprzez pozbycie si臋 g艂owy,
366
00:37:34,440 --> 00:37:38,160
co utrudnia艂oby jednoznaczne
stwierdzenie przyczyny zgonu.
367
00:37:40,800 --> 00:37:44,640
Pan sugeruje,
偶e kto艣 zamordowa艂 mojego brata?
368
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
Mog艂o tak by膰.
369
00:37:48,000 --> 00:37:50,360
Przez strzelenie do niego
z broni palnej.
370
00:37:50,600 --> 00:37:54,280
Albo uderzenie w g艂ow臋
t臋pym narz臋dziem, m艂otkiem, siekier膮.
371
00:37:54,920 --> 00:37:58,000
Ale nie dowiemy si臋 tego,
bo g艂owa znikn臋艂a.
372
00:38:02,880 --> 00:38:06,280
Wi臋c musimy
dotrze膰 do tych informacji inn膮 drog膮.
373
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Dlatego w艂a艣nie rozmawiam z pani膮.
374
00:38:10,840 --> 00:38:14,240
Pani Ola 呕arska, konkubina pani brata.
375
00:38:15,480 --> 00:38:18,880
Jak wygl膮da艂y relacje
pani Oli 呕arskiej z pani bratem
376
00:38:19,120 --> 00:38:21,760
na kilka tygodni przed jego zagini臋ciem?
377
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
Opracowanie: Karolina Woicka
29853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof