Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,739 --> 00:00:13,480
Производство Midwest и Pro Cinema
Production.
2
00:00:14,340 --> 00:00:18,160
При содействии Filmpool Films и Rebel
Entertainment.
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,760
Фильм Роэль Рейна.
4
00:00:29,740 --> 00:00:30,760
Ты видел это, Джош?
5
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
Да.
6
00:00:32,900 --> 00:00:34,140
Ублюдки. Представляешь?
7
00:00:34,640 --> 00:00:36,280
Ничего, мы им покажем.
8
00:00:38,280 --> 00:00:40,620
Это кошмар. Я этого не допущу.
9
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Я тоже.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,340
Нужно что -то предпринять.
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
Согласен, это никуда не годится.
12
00:01:45,070 --> 00:01:48,210
Идем, Джош. Не отставай.
13
00:02:18,190 --> 00:02:19,189
Они же маленькие.
14
00:02:19,190 --> 00:02:20,190
Этот явно больше.
15
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
СМАШ!
16
00:04:41,420 --> 00:04:47,600
Джеймс Оливер Уитли Фатина Папатеодору
17
00:04:47,600 --> 00:04:54,160
Прия Блэкберн Нурс Кауген
18
00:04:54,160 --> 00:05:09,100
Энтони
19
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
Барклай
20
00:05:25,219 --> 00:05:27,180
Композитор Ройль Рей.
21
00:06:00,520 --> 00:06:03,500
Оператор -постановщик Ройль Рейн.
22
00:06:14,300 --> 00:06:19,000
Продюсеры Маргарита Стоянова, Габриэль
Георгиев, Александр Здравков.
23
00:06:36,140 --> 00:06:39,580
Эллен Вандер, Джордан Дикстра и Ройль
Рейн.
24
00:06:50,560 --> 00:06:54,040
Авторы сценария Чад Лоу и Кристофер
Джолли.
25
00:07:09,960 --> 00:07:12,740
Курорт Нью -Хэллоуин.
26
00:07:16,500 --> 00:07:17,920
Не хочешь со мной?
27
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Ладно.
28
00:07:23,740 --> 00:07:24,880
Я поняла.
29
00:07:30,540 --> 00:07:32,240
Ведется видеонаблюдение.
30
00:07:33,140 --> 00:07:37,040
Привет, дорогая! Рад пришла на стройку
налить каску.
31
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Дорогая? Да. Очень оригинально.
32
00:07:39,740 --> 00:07:41,520
Называйте меня миссис Моррисон.
33
00:07:42,160 --> 00:07:43,620
Хочешь 400 долларов?
34
00:07:43,860 --> 00:07:48,700
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
35
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Привет. Здравствуй.
36
00:07:52,020 --> 00:07:54,560
Если честно, думал ты приедешь завтра.
37
00:07:54,840 --> 00:07:58,960
Я решила не откладывать это в долгий
ящик, вот и приехала.
38
00:07:59,520 --> 00:08:01,660
Алекс не выйдет из машины?
39
00:08:01,940 --> 00:08:03,280
А ты как думаешь, Джейс?
40
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
Идем, сейчас все сделаем.
41
00:08:12,170 --> 00:08:14,030
Они серьезно вкладываются в это место.
42
00:08:14,490 --> 00:08:17,270
Хотят построить здесь международный
курорт.
43
00:08:18,630 --> 00:08:20,250
У тебя все по плану?
44
00:08:21,730 --> 00:08:22,770
Если бы.
45
00:08:25,070 --> 00:08:27,850
И давно ты... Неделю.
46
00:08:28,110 --> 00:08:29,710
Мы сняли комнату.
47
00:08:30,850 --> 00:08:31,850
Ясно.
48
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Спасибо.
49
00:08:49,940 --> 00:08:52,040
Не обязательно читать прямо сейчас.
50
00:08:52,440 --> 00:08:56,520
Я знаю, у тебя много дел. Вы сейчас
запускаете новый проект.
51
00:08:57,380 --> 00:09:02,220
Да, но не волнуйся, я постараюсь сделать
это как можно скорее.
52
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
Хорошо. Спасибо.
53
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Помогите.
54
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Так, сейчас.
55
00:10:37,840 --> 00:10:41,300
Так. Вас беспокоят застройщики Нью
-Хэвен.
56
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Олд Роуд 40.
57
00:10:43,040 --> 00:10:43,919
Да, да.
58
00:10:43,920 --> 00:10:45,100
Похоже, что его избили.
59
00:10:46,100 --> 00:10:48,160
Он в плохом состоянии.
60
00:10:48,620 --> 00:10:50,400
Даже не знаю, чем ему помочь.
61
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Вам лучше уехать отсюда.
62
00:11:21,260 --> 00:11:22,920
Сменить обстановку.
63
00:11:23,740 --> 00:11:26,200
Наверное. Подожду в машине.
64
00:11:28,860 --> 00:11:30,460
Она привыкнет, Джейс.
65
00:11:30,900 --> 00:11:32,120
Просто нужно время.
66
00:11:33,540 --> 00:11:34,940
Да, я знаю.
67
00:11:36,920 --> 00:11:39,260
Мы остановились в отеле Кембридж.
68
00:11:39,860 --> 00:11:41,400
Заезжай в восемь на ужин.
69
00:11:42,520 --> 00:11:46,340
Сегодня? Да, в восемь. Там рядом есть
хорошее кафе.
70
00:11:46,880 --> 00:11:48,220
Да, я знаю.
71
00:11:48,640 --> 00:11:51,560
Ладно, до встречи, шериф.
72
00:11:52,360 --> 00:11:56,140
Мистер Шайдер, есть минутка? Шериф
Риггин.
73
00:11:56,580 --> 00:12:02,800
Зовите меня Джейсон, шериф. Мистер
Шайдер был моим отцом. К вам приезжала
74
00:12:03,620 --> 00:12:05,560
Да, вроде того.
75
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Бывшая жена и дочь. Как все сложно.
76
00:12:10,420 --> 00:12:12,940
Да, непросто.
77
00:12:13,180 --> 00:12:18,260
Это Джей Шайдер, прораб на стройке. Кен
Дикс, рейнджер из лесного хозяйства.
78
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Здрасте. Здрасте.
79
00:12:19,960 --> 00:12:24,680
Вы познакомились с моими коллегами,
когда начинали стройку? Да,
80
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
И что здесь происходит?
81
00:12:27,480 --> 00:12:31,740
В общем, пропал еще один человек, некий
скаут Флэнниган.
82
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
Она поселилась в местном мотеле вместе с
другой жертвой.
83
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Черт. Да.
84
00:12:38,740 --> 00:12:40,840
Они были экоактивистами.
85
00:12:41,700 --> 00:12:45,000
Люди в городе говорят, что он всегда
плелся за ней, как тень.
86
00:12:45,710 --> 00:12:51,470
Значит, если в лесу был он, то, скорее
всего, была и она. Да, и наверняка вела
87
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
его за собой.
88
00:12:53,850 --> 00:12:59,090
Нам придется прикрыть стройку, пока мы
не найдем того, кто это сделал.
89
00:13:00,810 --> 00:13:01,950
Сколько это займет?
90
00:13:02,350 --> 00:13:03,890
Может, день, может, неделю.
91
00:13:04,530 --> 00:13:10,310
Нужно все прочесать и удостовериться,
что это именно тот медведь. Так что...
92
00:13:10,310 --> 00:13:11,470
требуется от меня?
93
00:13:12,030 --> 00:13:13,550
Распустите своих рабочих.
94
00:13:14,480 --> 00:13:16,180
Вернётесь, когда мы закончим.
95
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Пойдём?
96
00:13:17,880 --> 00:13:19,060
Пойдём. Парни!
97
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
Все за мной!
98
00:13:29,340 --> 00:13:30,560
Люди любят такое.
99
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Знаю.
100
00:13:32,750 --> 00:13:38,890
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
101
00:13:38,890 --> 00:13:44,810
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
102
00:13:44,810 --> 00:13:50,610
Lancer, Best Support Market, Best
Midlane
103
00:13:50,610 --> 00:13:57,510
Zeph, ой, я имел ввиду Put, премия для
лучших игроков. Клиенты
104
00:13:57,510 --> 00:14:04,350
1xBet. 1xBet это твой пик. Нужно найти
его.
105
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Давай.
106
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Попался.
107
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Теперь ты.
108
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Закусочная у Дэна.
109
00:16:58,740 --> 00:16:59,300
Я
110
00:16:59,300 --> 00:17:13,099
понимаю.
111
00:17:27,050 --> 00:17:30,850
Сегодня выдался трудный день. Все
нормально, пап.
112
00:17:45,430 --> 00:17:49,830
Эй, так, ладно, ребята, пойду принесу
еще напитков.
113
00:17:53,970 --> 00:17:56,310
Будь снисходительнее к твоему отцу.
114
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Да, хорошо.
115
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
Я знаю, мам.
116
00:18:03,740 --> 00:18:06,040
Ладно. Это он?
117
00:18:10,780 --> 00:18:12,100
Эй, приятель!
118
00:18:13,100 --> 00:18:15,280
Ты один из всех строителей?
119
00:18:18,840 --> 00:18:22,940
Ты один из всех уродов, угробивших мой
город.
120
00:18:23,300 --> 00:18:26,640
Но таким, как ты, наплевать на таких.
121
00:18:27,100 --> 00:18:28,940
подневольных работяг, как я.
122
00:18:30,080 --> 00:18:36,220
Такие козлы, как ты, приезжают сюда со
своей дорогостоящей техникой и
123
00:18:36,220 --> 00:18:43,000
перекапывают все вокруг во имя
прогресса, разрушая естественную среду
124
00:18:43,000 --> 00:18:46,080
вынуждая диких животных перебираться
поближе к городам.
125
00:18:46,300 --> 00:18:51,520
Пап... Послушай,
126
00:18:51,720 --> 00:18:55,720
мне не нужны неприятности. Тогда вали
отсюда!
127
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Серьезно?
128
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
Что?
129
00:19:01,770 --> 00:19:04,090
Заступаешься за них? Да. За этих козлов?
130
00:19:04,930 --> 00:19:06,250
Да пошел ты!
131
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
Ладно, ладно.
132
00:19:13,230 --> 00:19:16,070
Спасибо, я вам очень признателен.
133
00:19:20,510 --> 00:19:21,510
Закусочная у Дэна.
134
00:19:22,710 --> 00:19:23,910
И что это было?
135
00:19:24,370 --> 00:19:26,950
Откуда я знаю? Не знаю, не знаю.
136
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
Ну, тогда я ж, пап.
137
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Здорово.
138
00:19:35,420 --> 00:19:36,960
Мне нужно на воздух, мам.
139
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Иди, Вика.
140
00:19:42,520 --> 00:19:47,260
Послушай, я не могу проломить стену,
которую она воздвигла между нами.
141
00:19:48,460 --> 00:19:50,280
Дай ей немного времени, Джейс.
142
00:19:51,460 --> 00:19:52,600
Не торопи ее.
143
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Ладно?
144
00:19:58,600 --> 00:20:01,360
Сладкая кукуруза, рыба с картофелем,
десерты.
145
00:20:04,780 --> 00:20:06,280
Закусочная у Дэна.
146
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Полицейское ограждение. Проход
воспрещен.
147
00:21:10,830 --> 00:21:12,070
Попасть туда как можно скорее.
148
00:21:13,590 --> 00:21:18,790
Необходимо... Здрасте, Джейс.
149
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Здрасте, шериф.
150
00:21:20,610 --> 00:21:25,390
Кейт. Вчера вечером мне звонил
генеральный директор. Как вы понимаете,
151
00:21:25,390 --> 00:21:27,350
восторге от того, что стройку прикрыли.
152
00:21:28,130 --> 00:21:33,950
Такие, как он всегда, чем -то
недовольны. Я знаю, но у меня есть
153
00:21:34,410 --> 00:21:35,410
Пойдемте с нами.
154
00:21:36,950 --> 00:21:38,410
Кое -что вам покажу.
155
00:21:49,160 --> 00:21:50,940
Шериф сказал, вы сами из этих краев?
156
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
Да, из Боузмана.
157
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Правда?
158
00:21:55,600 --> 00:21:58,380
За последние годы здесь многое
поменялось.
159
00:21:58,740 --> 00:21:59,840
Ничего не могу сказать.
160
00:22:00,060 --> 00:22:04,060
После школы я начал колесить по стране и
в итоге оказался на стройке в
161
00:22:04,060 --> 00:22:07,140
Калифорнии. А здешние места не похожи на
Калифорнию?
162
00:22:09,260 --> 00:22:12,020
Сюда обычно приезжают те, кто там
напортачил.
163
00:22:12,460 --> 00:22:14,520
Вам нужно увидеть это, Джейс.
164
00:22:15,400 --> 00:22:17,740
Вы должны понять, с чем мы имеем дело.
165
00:22:19,630 --> 00:22:22,250
нужно будет обсудить этот вопрос со
своим начальством.
166
00:22:22,910 --> 00:22:28,010
Земля принадлежит им, но если они
проигнорируют наше предупреждение и
167
00:22:28,010 --> 00:22:30,990
строительство, у них могут возникнуть
серьезные проблемы.
168
00:22:32,630 --> 00:22:35,170
Я позвоню и узнаю, что можно сделать.
169
00:22:38,070 --> 00:22:39,550
Сколько у вас на это уйдет?
170
00:22:41,130 --> 00:22:44,430
Мы экипировали 82 медведя в Западной
Монтане.
171
00:22:45,350 --> 00:22:48,290
И после этого случая провели каждого из
них.
172
00:22:50,190 --> 00:22:51,310
Это был один из них?
173
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Нет.
174
00:22:53,750 --> 00:22:55,650
Все они находились далеко.
175
00:22:58,270 --> 00:23:03,430
Похоже, это был дикий медведь. Значит
так, мы имеем убитую девушку и раненого
176
00:23:03,430 --> 00:23:07,190
парня. Мы должны найти его и уничтожить,
пока кто -то еще не пострадал.
177
00:23:08,870 --> 00:23:10,630
Думаете, он объявится в городе?
178
00:23:12,670 --> 00:23:13,770
Попробую объяснить.
179
00:23:14,510 --> 00:23:16,910
Есть медведи, которые тянутся к людям.
180
00:23:17,950 --> 00:23:19,330
Копаются в мусорках.
181
00:23:19,710 --> 00:23:21,270
Ищут там объедки.
182
00:23:22,070 --> 00:23:26,150
Так вот наш медведь пожирает тех
медведей.
183
00:23:27,950 --> 00:23:29,290
Сколько им было?
184
00:23:31,270 --> 00:23:32,950
Чуть больше двадцати.
185
00:23:34,890 --> 00:23:37,750
Господи, совсем дети.
186
00:23:38,090 --> 00:23:42,890
Поэтому нам нужно перекрыть всю
территорию. Здесь не должно быть
187
00:23:44,770 --> 00:23:46,730
Сейчас позвоню, узнаю.
188
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
Это касается и жителей города, Джефф.
189
00:24:00,400 --> 00:24:04,440
Я не хочу, чтобы по ошибке застрелили ни
в чем не повинного медведя.
190
00:24:04,680 --> 00:24:09,800
Мои люди будут дежурить круглосуточно.
Но у нас маленький департамент, Кэти.
191
00:24:09,800 --> 00:24:10,840
мы не охватим.
192
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Вы следишь его?
193
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
Надеюсь, что да.
194
00:24:18,160 --> 00:24:19,500
Я знаю, кто сможет.
195
00:24:22,320 --> 00:24:24,460
Сомневаюсь, что он захочет нам помочь.
196
00:24:39,820 --> 00:24:43,560
Мы все прочитали, но не нашли ее.
197
00:24:44,840 --> 00:24:46,300
Может, не заметили?
198
00:24:47,780 --> 00:24:49,300
Могли просто упустить.
199
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Нет.
200
00:24:53,040 --> 00:24:54,340
Не упустили.
201
00:24:58,320 --> 00:25:01,300
Он приволок ее труп после нашей вылазки.
202
00:25:11,150 --> 00:25:12,610
Без него мы не справимся, Кэти.
203
00:25:14,590 --> 00:25:15,830
Ты это знаешь.
204
00:25:17,270 --> 00:25:21,790
Полицейское ограждение. Мне сегодня
звонил генеральный директор. Он и
205
00:25:21,790 --> 00:25:23,410
компании будут решать, что делать.
206
00:25:23,710 --> 00:25:27,970
Ну а вы пока наслаждайтесь вынужденным
отдыхом.
207
00:25:28,290 --> 00:25:30,890
Мы приехали сюда не отдыхать же.
208
00:25:31,340 --> 00:25:32,700
А чтобы заработать денег.
209
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Точно!
210
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Да, знаю.
211
00:25:35,500 --> 00:25:40,080
Будь это безопасно, я бы тотчас
возобновил строительство. Ну так делай
212
00:25:41,800 --> 00:25:43,180
Джейд абсолютно прав.
213
00:25:44,040 --> 00:25:45,700
Они что, из ума выжили?
214
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
Это не мое требование.
215
00:25:48,280 --> 00:25:53,480
Если честно, их можно понять, шериф.
Парни приехали сюда работать. Они ничего
216
00:25:53,480 --> 00:25:57,500
получат, если стройку прикроют. А если
они погибнут? Да, я все понимаю.
217
00:25:57,720 --> 00:26:00,840
Но эта молодая парочка бродила по лесу
посреди ночи.
218
00:26:01,070 --> 00:26:06,230
Мои ребята работают на стройплощадке, да
к тому же днём. Мы не знаем, безопасно
219
00:26:06,230 --> 00:26:06,869
ли это.
220
00:26:06,870 --> 00:26:11,450
Меньше всего мне или ему хочется звонить
вашим родным и сообщать, что кто -то из
221
00:26:11,450 --> 00:26:12,450
вас пострадал.
222
00:26:12,830 --> 00:26:18,470
Или умер. Вы же знаете, я имею право
прикрыть стройку. Ах, умоляю, шериф.
223
00:26:18,950 --> 00:26:23,650
Но я не хочу судиться с вашей компанией,
так что... Пожалуйста, сделайте
224
00:26:23,650 --> 00:26:25,710
одолжение. Поезжайте домой.
225
00:26:29,640 --> 00:26:34,500
Можете продолжить работу, но сострой
площадки ни шагу и работать только в
226
00:26:34,500 --> 00:26:35,379
дневное время.
227
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
Вам ясно?
228
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Ясно.
229
00:26:40,100 --> 00:26:41,820
Спасибо, что поддержал меня.
230
00:26:42,100 --> 00:26:48,200
Ты же знаешь, для многих парней это
единственный заработок. Слушай, обещай
231
00:26:48,240 --> 00:26:53,100
что ты уладишь этот вопрос как можно...
Скорее.
232
00:27:03,280 --> 00:27:04,380
Хочешь 400 долларов?
233
00:27:04,620 --> 00:27:09,520
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
234
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Субтитры сделал DimaTorzok
235
00:29:24,240 --> 00:29:25,540
Увидела твой пикап.
236
00:29:27,540 --> 00:29:29,580
Я слышал, как ты приехала.
237
00:29:31,780 --> 00:29:34,020
Да, я знаю.
238
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Как дела?
239
00:29:49,400 --> 00:29:50,880
Кажу, как есть, Джо.
240
00:29:53,040 --> 00:29:55,700
Мне сейчас очень нужна твоя помощь.
241
00:29:59,740 --> 00:30:02,080
Но если откажешься, я пойму.
242
00:30:13,140 --> 00:30:14,540
Она чуть дальше.
243
00:30:16,960 --> 00:30:20,100
У нее гораздо больше ареал, чем ты
думаешь.
244
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Она?
245
00:30:24,010 --> 00:30:25,030
С чего ты взял?
246
00:30:26,290 --> 00:30:27,570
Не видел я.
247
00:30:38,090 --> 00:30:39,770
Иди вверх по реке.
248
00:30:40,650 --> 00:30:41,650
Увидишь.
249
00:30:45,270 --> 00:30:46,550
Что мне искать?
250
00:30:49,490 --> 00:30:51,070
Иди вверх по реке.
251
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
Только будь осторожна.
252
00:31:54,890 --> 00:31:57,550
Рассредоточимся. Слегка.
253
00:34:03,150 --> 00:34:05,010
Это Кейт Диггс. Это Кейт Диггс. Слышите
меня?
254
00:34:06,050 --> 00:34:08,770
Это Кейт Диггс. Шрифт Риггенс. Ответьте.
255
00:34:09,050 --> 00:34:11,449
Прием. Это Риггенс, Кейт.
256
00:34:12,130 --> 00:34:13,570
Кажется, здесь кто -то есть.
257
00:34:14,270 --> 00:34:16,510
Неподалеку от Франклирити Вэйл. Прием.
258
00:34:16,830 --> 00:34:19,409
Шрифт, немедленно возвращайтесь назад.
259
00:34:20,230 --> 00:34:23,830
Двигайтесь на юг в мою сторону. Я
припарковалась на Стеймон Роуд.
260
00:34:36,330 --> 00:34:38,330
Это Кейт Диггс. Слышите меня?
261
00:34:47,429 --> 00:34:48,830
Все в порядке.
262
00:34:49,270 --> 00:34:50,610
Я нашел его.
263
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Прощай, ублюдок!
264
00:35:26,940 --> 00:35:27,940
Чёрт.
265
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Выдвигаюсь к вам.
266
00:37:28,970 --> 00:37:33,450
Первыми жертвами стали Скаут Флэнниган и
Джош Риджвей, два эко -активиста из
267
00:37:33,450 --> 00:37:38,130
Калифорнии. Риджвей находится в больнице
в тяжелом состоянии, а Флэнниган была
268
00:37:38,130 --> 00:37:42,990
найдена уже мертвой. Город переживает
настоящую трагедию. Всеми любимый шериф
269
00:37:42,990 --> 00:37:47,650
Джефф Риггер тоже погиб, как и его два
помощника. Риджвей находится в больнице
270
00:37:47,650 --> 00:37:51,790
тяжелом состоянии, а Флэнниган была
найдена уже мертвой. Город переживает
271
00:37:51,790 --> 00:37:53,010
настоящую трагедию.
272
00:38:11,470 --> 00:38:12,590
Привыкла пить, он вкуснее?
273
00:38:13,190 --> 00:38:15,050
Да нет, он вкусный.
274
00:38:18,450 --> 00:38:21,190
Я забыл, когда мы в последний раз пили
кофе.
275
00:38:22,170 --> 00:38:24,830
Пап, мы с тобой первый раз пьем кофе.
276
00:38:27,190 --> 00:38:29,510
Тогда понятно, почему я не помню.
277
00:38:33,170 --> 00:38:39,310
Если ты хочешь о чем -то поговорить, не
знаю, спроси что -нибудь о своей маме.
278
00:38:39,920 --> 00:38:41,220
Не будем об этом.
279
00:38:46,700 --> 00:38:49,360
Давай просто наслаждаться кофе.
280
00:38:53,780 --> 00:38:57,080
Давай так и сделаем. Начнем с этого.
281
00:38:58,980 --> 00:39:02,640
За тебя.
282
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Я рада, что пришла.
283
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Я тоже.
284
00:39:21,820 --> 00:39:23,240
Я на минутку.
285
00:39:26,480 --> 00:39:28,340
Говорит рейнджер Кейт Дикт.
286
00:39:30,200 --> 00:39:31,420
Мы на месте.
287
00:39:34,160 --> 00:39:35,260
Кто пришлось?
288
00:39:36,460 --> 00:39:37,500
Шериф Риггинс.
289
00:39:38,890 --> 00:39:40,550
Это было ужасное зрелище.
290
00:39:41,190 --> 00:39:45,930
Он выживет? Вы когда -нибудь видели
медведя в зоопарке Сан -Диего?
291
00:39:46,170 --> 00:39:48,150
Не надо так говорить, Кейт.
292
00:39:49,070 --> 00:39:51,430
Я вырос тут и знаю, что к чему.
293
00:39:51,790 --> 00:39:53,730
Тогда зачем строите здесь?
294
00:39:55,310 --> 00:39:59,510
Зачем вы решили все тут перекопать и тем
самым вынудили медведей подойти
295
00:39:59,510 --> 00:40:04,250
вплотную к населенным пунктам? Потому
что американцев больше не привещает
296
00:40:04,250 --> 00:40:05,310
сельское хозяйство.
297
00:40:05,740 --> 00:40:09,520
Они хотят кинуть всю грязную работу на
корпоративные фермы.
298
00:40:09,860 --> 00:40:13,860
Должен же я как -то зарабатывать на
жизнь. Это медведица, Джейд.
299
00:40:17,280 --> 00:40:20,780
Видно, кто -то убил ее детенышей.
300
00:40:21,260 --> 00:40:23,260
И теперь она мстит.
301
00:40:24,100 --> 00:40:26,160
Нет, это не мы, Джейд.
302
00:40:27,020 --> 00:40:29,680
Никто из строителей не мог этого
сделать.
303
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Откуда вы знаете?
304
00:40:31,860 --> 00:40:33,440
Вы все проверили?
305
00:40:34,330 --> 00:40:38,330
обошли каждый густ перед тем, как
запустить технику. Он прав, Кейт.
306
00:40:39,630 --> 00:40:40,690
Это не они.
307
00:40:41,610 --> 00:40:43,050
И не кто -либо другой.
308
00:40:44,230 --> 00:40:46,130
Тут постаралась сама природа.
309
00:40:47,330 --> 00:40:48,750
Она беспощадна.
310
00:40:49,870 --> 00:40:54,250
Те медвежатся возле озера... Умерли от
голода? Нет.
311
00:40:55,450 --> 00:40:56,810
Голод здесь ни при чем.
312
00:40:57,010 --> 00:40:58,910
Она съела своих медвежат?
313
00:40:59,730 --> 00:41:04,700
Что -что? Но мы видели труп девушки. Она
не была съедена. Ее просто убили. Она
314
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
охотится не ради еды.
315
00:41:06,560 --> 00:41:07,860
Ей это не нужно.
316
00:41:08,580 --> 00:41:10,240
Она жаждает убивать.
317
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
Кабан.
318
00:41:14,620 --> 00:41:16,780
Она выслеживала кабана.
319
00:41:17,140 --> 00:41:22,620
И пристроилась к шерифу, чтобы тот... О,
Боже.
320
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
Что?
321
00:41:24,980 --> 00:41:26,600
Он попал в капкан.
322
00:41:26,900 --> 00:41:28,300
Нет, но...
323
00:41:29,040 --> 00:41:30,240
Это невозможно.
324
00:41:30,980 --> 00:41:32,380
Животное... Такое бывает.
325
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Сворачивайтесь.
326
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
И уходите.
327
00:41:40,640 --> 00:41:42,120
Вам ее не найти.
328
00:41:43,200 --> 00:41:48,960
Она умеет прятаться и ждать.
329
00:41:50,580 --> 00:41:51,860
Предлагаете нам уйти?
330
00:41:52,440 --> 00:41:54,180
И дать ей победить?
331
00:41:54,500 --> 00:41:57,940
Пап... Вы это серьезно? Джордж, хватит,
пап.
332
00:41:58,360 --> 00:42:03,420
Джо, мне нужна помощь.
333
00:42:04,440 --> 00:42:06,940
Я ведь больше не Рейнджер.
334
00:42:08,000 --> 00:42:12,500
Обещаю, мы привлечем много добровольцев,
опытных охотников.
335
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
Сворачивайтесь и уходите.
336
00:42:22,860 --> 00:42:24,200
Оставьте ее.
337
00:42:26,280 --> 00:42:27,840
Это ее территория.
338
00:42:30,200 --> 00:42:32,060
Я больше не охочусь.
339
00:42:50,500 --> 00:42:52,240
Что намерены делать, Кейт?
340
00:42:52,460 --> 00:42:53,540
Тоже же ты и вы.
341
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Продолжи работать.
342
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Отправитесь в лес?
343
00:43:00,280 --> 00:43:04,320
Но Риган сказал, что... Риган может себе
это позволить.
344
00:43:04,820 --> 00:43:07,360
Он волен отказаться от этой затеи.
345
00:43:08,240 --> 00:43:09,440
А мы нет.
346
00:43:10,280 --> 00:43:12,000
Мы должны это сделать.
347
00:43:12,500 --> 00:43:13,760
И сделаем.
348
00:44:34,670 --> 00:44:38,810
Озеро в 500, может, в 600 метрах отсюда.
349
00:44:40,490 --> 00:44:41,750
Медвежат я нашла там.
350
00:44:43,810 --> 00:44:45,870
Значит, где -то там у нее берлога.
351
00:44:49,310 --> 00:44:53,370
Будешь нас отсюда прикрывать, ну а ты
пойдешь со мной.
352
00:47:18,990 --> 00:47:19,990
Я все подписал.
353
00:47:20,470 --> 00:47:21,470
Спасибо.
354
00:47:22,710 --> 00:47:24,730
Привет. Рада была повидаться.
355
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
Я тоже, дочка.
356
00:47:28,030 --> 00:47:30,490
Через несколько месяцев я уже вернусь
домой.
357
00:47:31,410 --> 00:47:32,410
Супер.
358
00:47:42,350 --> 00:47:43,410
Я люблю тебя.
359
00:47:43,710 --> 00:47:44,770
И я тебя тоже, папа.
360
00:47:45,930 --> 00:47:47,770
Обещаю тебе, что я исправлюсь.
361
00:47:48,110 --> 00:47:49,130
Правда? Да.
362
00:47:50,630 --> 00:47:51,630
Пока.
363
00:48:31,280 --> 00:48:33,060
Нет, не послышалось.
364
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Что такое?
365
00:49:01,960 --> 00:49:04,920
Папа сказал, что... Что он сказал?
366
00:49:05,380 --> 00:49:06,680
О медведице.
367
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
Что именно?
368
00:49:09,680 --> 00:49:12,880
Что она съела своих медвежат. Не может
быть.
369
00:49:13,120 --> 00:49:14,580
Собственных медвежат, мам!
370
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
Так и сказал?
371
00:49:16,020 --> 00:49:17,500
Зачем она их съела?
372
00:49:18,140 --> 00:49:19,860
Какая мать делала бы такое?
373
00:49:20,120 --> 00:49:24,280
Это же полная ерунда. Зачем ей есть
собственных медвежат? Я не знаю, но она
374
00:49:24,280 --> 00:49:25,880
очень злая и убивает людей.
375
00:50:22,640 --> 00:50:25,100
Во всем виноват папа. Это почему же?
376
00:50:25,340 --> 00:50:27,860
Твой папа в этом не виноват. Умоляю,
мама!
377
00:50:28,100 --> 00:50:30,040
Он тот еще, конечно, я это знаю.
378
00:50:30,320 --> 00:50:32,240
Но тут его вины нет. Мама!
379
00:50:39,540 --> 00:50:40,560
Ты в порядке?
380
00:50:40,820 --> 00:50:41,820
Кажется, да.
381
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
Что это было?
382
00:50:44,880 --> 00:50:45,880
Похоже, человек.
383
00:50:46,820 --> 00:50:50,000
Кто бы это ни был, мы его не сбили.
384
00:50:54,510 --> 00:50:55,510
Сиди здесь. Нет.
385
00:50:55,810 --> 00:50:56,870
Сказала, сиди здесь.
386
00:50:59,110 --> 00:51:00,110
Кейт?
387
00:51:02,450 --> 00:51:04,710
О, Господи, что случилось?
388
00:51:05,630 --> 00:51:09,030
Кейт? Помогите мне. Кейт, Кейт, что
произошло?
389
00:51:09,330 --> 00:51:10,590
Откуда кровь? Алекс,
390
00:51:11,670 --> 00:51:16,470
срочно вызывай скорую. Мы сейчас вызовем
вам скорую, ладно?
391
00:51:18,650 --> 00:51:19,810
Кейт, дышите.
392
00:51:20,410 --> 00:51:22,450
Я вас не оставлю, не переживайте.
393
00:51:23,090 --> 00:51:25,090
Нужно уходить, здесь нельзя оставаться.
394
00:51:25,970 --> 00:51:27,710
Мама, тут нет сигнала.
395
00:51:29,110 --> 00:51:30,470
Конечно, мы же в лесу.
396
00:51:30,710 --> 00:51:32,970
Выйди из машины и пройди несколько
метров, зайка.
397
00:51:33,550 --> 00:51:34,550
Выйди, говорю.
398
00:51:35,930 --> 00:51:38,170
Я у вас позабочусь, не волнуйтесь.
399
00:51:59,370 --> 00:52:02,710
много денег и не смог сдержать эмоции.
400
00:52:03,050 --> 00:52:06,610
Прости, я буду радоваться тише.
401
00:56:19,240 --> 00:56:19,799
Куда нельзя?
402
00:56:19,800 --> 00:56:21,260
Это моя жена. Ты ранена?
403
00:56:21,580 --> 00:56:23,240
Все это из -за тебя, Джо.
404
00:56:24,600 --> 00:56:30,680
Мог бы... Помочь мне.
405
00:56:31,500 --> 00:56:33,620
Он до сих пор у меня перед глазами.
406
00:56:36,240 --> 00:56:37,640
Стоит мне закрыть их.
407
00:56:38,380 --> 00:56:41,660
Я сразу ощущаю его за спиной.
408
00:56:42,780 --> 00:56:45,120
Чувствую запах крови в его дыхании.
409
00:56:48,460 --> 00:56:50,480
Хотел бы я тебя утешить, но не могу.
410
00:56:53,720 --> 00:56:54,900
Он не уйдет.
411
00:56:59,240 --> 00:57:00,440
Прости меня, Джо.
412
00:57:01,400 --> 00:57:04,520
Нет, не надо. Прошу тебя, не надо, Кейт,
не надо.
413
00:57:08,300 --> 00:57:10,120
Я не заслужил прощения.
414
00:57:18,800 --> 00:57:23,480
Человек Джо и всегда им был.
415
00:57:26,800 --> 00:57:32,000
Но я не могу остаться ни здесь,
416
00:57:32,060 --> 00:57:38,640
ни в этом доме после того, как наш
417
00:57:38,640 --> 00:57:39,640
мальчик...
418
00:57:55,600 --> 00:57:57,860
за то, что ты не хочешь меня поддержать.
419
00:57:58,900 --> 00:58:03,540
Джо, Джо, ты единственный, кто может это
делать.
420
00:58:14,660 --> 00:58:21,320
Всю свою жизнь я защищал то, что
нуждается в
421
00:58:21,320 --> 00:58:22,320
защите.
422
00:58:25,420 --> 00:58:27,040
А я его не защитил.
423
00:58:32,700 --> 00:58:34,980
Я потерял нашего сына.
424
00:58:39,040 --> 00:58:40,980
А вместе с ним и тебя.
425
00:58:50,800 --> 00:58:54,600
Прошу тебя, только верни ко мне...
426
01:01:03,700 --> 01:01:04,700
Сынок.
427
01:01:06,340 --> 01:01:10,380
Когда ты родился, я не понимал, что
нуждаюсь в спасении.
428
01:01:12,140 --> 01:01:13,700
И ты спас меня.
429
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
Джо, младший. Ты тот, ради кого я живу.
430
01:01:18,600 --> 01:01:20,300
Ради кого я дышу.
431
01:01:20,740 --> 01:01:23,400
Ты наполняешь мою жизнь смыслом.
432
01:01:24,960 --> 01:01:27,760
С тобой я как будто бы заново родился.
433
01:01:29,520 --> 01:01:33,040
Ты взял лучшее от меня и от своей мамы.
434
01:01:34,220 --> 01:01:35,300
Ты сильный.
435
01:01:35,740 --> 01:01:37,760
Ты преуспеешь в жизни.
436
01:01:38,660 --> 01:01:41,100
И я стану тому свидетелем.
437
01:01:42,220 --> 01:01:43,640
Обещаю тебе это.
438
01:01:45,140 --> 01:01:47,860
Я доживу до этого момента.
439
01:01:50,780 --> 01:01:52,100
Улыбайся, сынок.
440
01:01:53,020 --> 01:01:55,220
И никогда не сдавайся.
441
01:01:55,860 --> 01:01:57,960
Даже когда тебе тяжело.
442
01:01:58,720 --> 01:02:01,540
Даже когда тебя приперли к стенке.
443
01:02:03,720 --> 01:02:07,260
Я надеюсь, ты веришь в себя так же, как
в тебя верю я.
444
01:02:09,900 --> 01:02:12,140
Я буду любить тебя, сынок.
445
01:02:12,900 --> 01:02:13,900
Сегодня.
446
01:02:15,240 --> 01:02:16,240
Завтра.
447
01:02:16,820 --> 01:02:18,860
И каждый последующий день.
448
01:02:20,420 --> 01:02:21,980
Твой любящий папа.
449
01:09:12,520 --> 01:09:13,520
Продолжение следует...
450
01:11:51,180 --> 01:11:56,080
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
451
01:11:56,080 --> 01:11:57,560
ставки на любые события.
452
01:15:37,540 --> 01:15:38,540
Папа,
453
01:15:40,140 --> 01:15:41,140
вставай уже.
454
01:15:41,900 --> 01:15:43,680
Ты справишься.
455
01:15:43,900 --> 01:15:45,560
Я верю в тебя.
456
01:15:48,980 --> 01:15:49,980
Хорошо.
457
01:21:29,920 --> 01:21:31,380
Ты слышал это?
458
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Что?
459
01:21:35,280 --> 01:21:36,520
Это желез.
460
01:21:37,160 --> 01:21:38,900
Здесь много разных звуков.
461
01:21:48,860 --> 01:21:49,980
Сынок, эй.
462
01:21:51,700 --> 01:21:53,540
Знаешь, как поступал мой отец?
463
01:21:53,800 --> 01:21:55,760
Как? Сказать, отпускал меня.
464
01:21:56,460 --> 01:22:00,480
Чтобы я поиграл. Поброди, погуляй. Иди,
ладно?
40922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof