Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
[KNOCKING ON DOOR]
2
00:00:06,256 --> 00:00:10,593
Honey, can you grab that?
I'm in the bathroom.
3
00:00:10,968 --> 00:00:13,012
AUDREY:Coming.
4
00:00:15,765 --> 00:00:16,474
Seriously?
5
00:00:16,474 --> 00:00:20,353
I'm sorry. It's the women's
beach volleyball finals.
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
You should watch
those girls closely.
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,567
You're gonna need
to remember them later.
8
00:00:28,653 --> 00:00:29,237
Hey.
Hey.
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
Can I keep this cake
in your fridge?
10
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
Sure.
11
00:00:32,949 --> 00:00:34,076
Cake?
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
AUDREY:
Interesting.
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,245
Cake trumps bouncy boobs.
14
00:00:37,245 --> 00:00:39,706
It's not for you,
it's for my party.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
Oh, right, your little
"girls only" sex party.
16
00:00:42,167 --> 00:00:44,794
No, it's an adult toy party,
I'm hosting it for my friend.
17
00:00:44,794 --> 00:00:46,879
It's like a Tupperware party,
but with sex toys.
18
00:00:46,879 --> 00:00:51,050
I'm not sure those are going
to keep your leftovers fresh.
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
Let me give you a hand
with that.
20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
No, I will take it.
21
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
And no stealing a bite
22
00:00:55,263 --> 00:00:57,014
and blaming it
on fridge mice again.
23
00:00:57,014 --> 00:01:00,810
I really don't think Jeff's
going to want to eat that cake.
24
00:01:00,810 --> 00:01:04,939
Please. I have yet to meet
the cake I didn't want to eat.
25
00:01:04,939 --> 00:01:07,900
It's a weird shape.
26
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Oh, come on!
27
00:01:11,279 --> 00:01:13,198
Are you sure
you don't want a bite?
28
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
I don't want that thing
anywhere near my mouth.
29
00:01:15,700 --> 00:01:18,536
That's an ironic
turn of events.
30
00:01:18,536 --> 00:01:21,289
I got it from this erotic
dessert place downtown,
31
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
Masturbakers.
32
00:01:22,582 --> 00:01:24,000
[LAUGHS]
33
00:01:24,126 --> 00:01:25,502
I'll go put it
in the fridge.
34
00:01:25,502 --> 00:01:29,922
Um, just to warn you,
you might get some shrinkage.
35
00:01:29,922 --> 00:01:34,010
You can't always
blame it on the cold.
36
00:01:34,136 --> 00:01:35,428
All right.
And I am gonna go try
37
00:01:35,428 --> 00:01:37,847
and drink that image
out of my head.
38
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
[DOOR OPENS AND CLOSES]
39
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
Hey, so you're going
to the big perv party, huh?
40
00:01:44,312 --> 00:01:45,563
[LAUGHS]
41
00:01:45,563 --> 00:01:46,481
Yeah, just me, Jen,
42
00:01:46,481 --> 00:01:50,527
and a bunch of women I'm going
to learn way too much about.
43
00:01:50,527 --> 00:01:55,323
I don't judge any of those
ladies for buying that stuff.
44
00:01:55,323 --> 00:02:01,246
Not everybody has access
to their very own sex machine.
45
00:02:02,205 --> 00:02:03,790
[AUDREY MOANS]
46
00:02:03,873 --> 00:02:08,295
If only I could turn off
the talking option.
47
00:02:08,295 --> 00:02:10,046
[CELL PHONE RINGS]
48
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
Is that a new phone?Yeah.
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
What was wrong
with the old one?
50
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
I've had it
like three years.
51
00:02:14,592 --> 00:02:18,221
In phone years, that's
two cans and a string.
52
00:02:18,221 --> 00:02:19,306
Oh. It's Jen.
53
00:02:19,306 --> 00:02:21,599
She wants me to bring over
wine glasses.
54
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
You texting now?
What are you, in high school?
55
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
What's the matter?
Everybody texts--
56
00:02:27,021 --> 00:02:27,689
Shh.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,442
I'm imagining you
in high school.
58
00:02:30,442 --> 00:02:30,942
Ew.
59
00:02:30,858 --> 00:02:32,985
Yeah. Yeah, you just--
You hurry along now.
60
00:02:32,985 --> 00:02:35,947
Don't want to be late
for cheerleading practice.
61
00:02:35,947 --> 00:02:36,698
Shut up.
62
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
[SEÑOR HAPPY'S "HOW MANY WAYS"
PLAYING]
63
00:02:38,408 --> 00:02:41,828
♪♪ How many ways
To say, "I love you?" ♪♪
64
00:02:42,204 --> 00:02:46,958
♪♪ How many ways
To say that I'm not scared? ♪♪
65
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
♪♪ With you by my side ♪♪
66
00:02:49,627 --> 00:02:51,879
♪♪ There is no denyin' ♪♪
67
00:02:51,879 --> 00:02:56,384
♪♪ I can't wait
For me and you ♪♪
68
00:02:59,679 --> 00:03:02,932
[♪♪♪♪♪♪]
69
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
Can I get a tall latte?
70
00:03:09,314 --> 00:03:12,108
Single guys
are way too much trouble.
71
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
That's why I like
married guys.
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,152
They're easy,
and they won't tell anyone
73
00:03:15,152 --> 00:03:16,696
because they don't want
to get caught.
74
00:03:16,696 --> 00:03:20,658
I'm telling you, it's only
married guys for me.
75
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
Hey, honey...
76
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
Yeah.
77
00:03:27,039 --> 00:03:29,376
Um, yeah. Yeah.
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,961
I love being married
to you too.
79
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
Uh-huh. Okay.
80
00:03:34,130 --> 00:03:36,216
All right. Bye.
81
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
Ah, the wife.
82
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
You're married?
83
00:03:39,844 --> 00:03:40,428
That obvious, huh?
84
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
Well, you just said you were
talking to your wife.
85
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
Oh, yeah.
That I was.
86
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
I wouldn't have pegged you
as married.
87
00:03:47,560 --> 00:03:49,646
You just don't give off
that vibe.
88
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
Oh, that's funny.
89
00:03:50,772 --> 00:03:53,900
Oh, I can't wait to get home
and tell that to the missus.
90
00:03:53,900 --> 00:03:56,861
Yeah, the old
ball and chain, you know.
91
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
My better half.
Ha, ha.
92
00:03:58,446 --> 00:04:02,575
She's probably home making
casseroles and...
93
00:04:03,618 --> 00:04:06,078
Can I get an ETA
on that latte?
94
00:04:06,078 --> 00:04:07,163
[SIGHS]
95
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Yeah, so, yeah.
96
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
[♪♪♪♪♪♪]
97
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Hey, Aud.
98
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
Hello?
99
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
[SIGHS]
100
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
[VIBRATING]
101
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
[VIBRATING STOPS]
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
God! Audrey?
103
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
[KNOCKING ON DOOR]
104
00:04:51,207 --> 00:04:52,124
What?
I'm just returning
105
00:04:52,124 --> 00:04:54,836
your cake plate
and some leftover cake.
106
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
[SCOFFS]
107
00:04:56,212 --> 00:05:00,675
Even in cake form
women ignore those.
108
00:05:01,343 --> 00:05:02,802
So did Audrey
have a good time?
109
00:05:02,802 --> 00:05:05,262
Maybe. Why?
What did Jen say?
110
00:05:05,262 --> 00:05:06,931
Oh, nothing,
she passed out.
111
00:05:06,931 --> 00:05:10,310
Too many penis coladas.
You know.
112
00:05:10,643 --> 00:05:12,895
So, uh, did Jen
purchased anything?
113
00:05:12,895 --> 00:05:14,481
No! No,
she doesn't need to.
114
00:05:14,481 --> 00:05:17,024
She is all taken care of
in that department.
115
00:05:17,024 --> 00:05:19,444
And that department
is sex.
116
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
Oh, yeah,
because you're so good.
117
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
Oh. Hey, you know?
The doctor actually said
118
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
she needed
to cut back a little.
119
00:05:25,908 --> 00:05:28,578
To what? Just you?
120
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
Well, so, what did
Audrey buy?
121
00:05:30,330 --> 00:05:32,164
What makes you think
Audrey bought anything?
122
00:05:32,164 --> 00:05:35,084
I don't know. You guys
have been married forever.
123
00:05:35,084 --> 00:05:37,379
Plus you're like 90.
124
00:05:37,462 --> 00:05:39,506
I mean, I thought
you might need a little help,
125
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
like the sexual equivalent
of a hearing aid.
126
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
Well I don't.
And she doesn't.
127
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
Audrey's totally covered.
128
00:05:47,138 --> 00:05:51,893
With all her needs
and whatnot.
129
00:05:51,893 --> 00:05:55,438
[OBJECT VIBRATING]
130
00:05:55,980 --> 00:05:57,231
What's that?
131
00:05:57,231 --> 00:05:58,650
What?
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,109
Buzzing noise.
133
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Cell phone.
134
00:06:02,820 --> 00:06:04,947
Aren't you gonna
answer it?
135
00:06:05,156 --> 00:06:05,907
No, that'd be rude.
136
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
We're right in the middle
of a conversation.
137
00:06:08,743 --> 00:06:11,203
Well, shouldn't it go
to voice mail?
138
00:06:11,203 --> 00:06:14,206
No, I have it set to, um--
139
00:06:14,206 --> 00:06:16,668
"Just keep ringing."
140
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
Get out.
141
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
[♪♪♪♪♪♪]
142
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
Oh, Jen, good.
143
00:06:37,021 --> 00:06:37,689
There you are. Okay.
144
00:06:37,689 --> 00:06:40,149
I need you to tell me
the truth about something.
145
00:06:40,149 --> 00:06:42,985
Yes. They're faking.
146
00:06:43,110 --> 00:06:45,947
Ha, ha.
And I don't care.
147
00:06:45,947 --> 00:06:47,239
I need you to look at me
and tell me
148
00:06:47,239 --> 00:06:49,951
if you would believe
that I'm married.
149
00:06:53,245 --> 00:06:55,707
Does this wife
need a green card?
150
00:06:55,707 --> 00:06:56,373
No.
151
00:06:56,373 --> 00:06:58,543
Is she blind?
No.
152
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
Mail order?
Head injury?
153
00:06:59,836 --> 00:07:01,713
Clinically insane?
No, no, no.
154
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
Trying to get back
at her parents?
155
00:07:03,465 --> 00:07:04,507
Aren't they all?
156
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Look, no, I wouldn't believe
you're married.
157
00:07:06,676 --> 00:07:09,471
Oh. Damn, I give out
such a single-guy aura.
158
00:07:09,471 --> 00:07:12,139
See, I met this chick and she's
only into married guys.
159
00:07:12,139 --> 00:07:14,225
Oh, she sounds
well-adjusted.
160
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
So I need to get
that beaten-down,
161
00:07:16,393 --> 00:07:18,771
praying-for-sweet-death
married-guy vibe.
162
00:07:18,771 --> 00:07:21,483
Why don't you just lie
and say you're married?
163
00:07:21,483 --> 00:07:25,612
Um, because that's lazy
and disrespectful.
164
00:07:25,695 --> 00:07:28,948
And I've already tried that and
I don't think she's buying it.
165
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
But I got us
a date for coffee,
166
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
and I'm already out
of miserable husband stories.
167
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
That's where you
come into the picture.
168
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
Oh, no.
I am not in the picture.
169
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Your pictures are
sleazy and disgusting
170
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
and in the case
of that one you emailed me,
171
00:07:39,709 --> 00:07:42,378
demeaning to both
little people and clowns.
172
00:07:42,378 --> 00:07:42,962
[LAUGHS]
173
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
I can see how clowns
are bummed out,
174
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
but the little people
were having fun.
175
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
You made it your screen saver?
I gotta go.
176
00:07:50,512 --> 00:07:51,345
No, no, no, wait.
Listen,
177
00:07:51,345 --> 00:07:53,430
I need to get in
the mindset of a married guy.
178
00:07:53,430 --> 00:07:54,516
How they think,
how they feel.
179
00:07:54,516 --> 00:07:57,644
I need you to do me a favor.
Talk to me like a wife would.
180
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
No, I'm not doing
that for you.
181
00:07:59,145 --> 00:08:02,439
That's good,
that's very realistic.
182
00:08:02,439 --> 00:08:04,484
I'm going to write
some of this down.
183
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
You're an idiot.
184
00:08:05,818 --> 00:08:06,778
Nice. More.
185
00:08:06,778 --> 00:08:09,572
I can't even look
at your face right now.
186
00:08:09,572 --> 00:08:10,114
[LAUGHS]
187
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
Slow down,
you're going too fast.
188
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
You're disgusting.
I gotta go.
189
00:08:14,702 --> 00:08:17,329
I said
talk to me like a wife,
190
00:08:17,329 --> 00:08:19,874
not one of my dates.
191
00:08:20,667 --> 00:08:23,878
[♪♪♪♪♪♪]
192
00:08:23,878 --> 00:08:26,255
Whew. Eh?
193
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Wow!
194
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
Huh?
195
00:08:29,884 --> 00:08:31,343
Job well done.
196
00:08:31,343 --> 00:08:32,887
[LAUGHING]
Yeah.
197
00:08:32,887 --> 00:08:33,596
That was nice.
198
00:08:33,596 --> 00:08:37,433
So would you describe yourself
as "satisfied,"
199
00:08:37,433 --> 00:08:42,647
"extremely satisfied"
or "totally satisfied"?
200
00:08:42,647 --> 00:08:43,397
[LAUGHS]
201
00:08:43,397 --> 00:08:48,360
Look at you, still awake
and caring how it went.
202
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Hey, I care.
203
00:08:50,196 --> 00:08:52,489
In fact, I could go again.
204
00:08:53,700 --> 00:08:54,742
Eventually.
205
00:08:54,742 --> 00:08:55,242
[LAUGHS]
206
00:08:55,159 --> 00:08:57,995
That's all right, babe.
I'm kinda tired.
207
00:08:57,995 --> 00:09:01,207
[CLEARS THROAT]
Would you say "spent"?
208
00:09:01,833 --> 00:09:03,375
Yeah, sure.
209
00:09:06,462 --> 00:09:07,547
[CHUCKLES]
210
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
"Spent."
211
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
All right.
212
00:09:14,762 --> 00:09:17,807
[OBJECT VIBRATING]
213
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
[♪♪♪♪♪♪]
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,940
[♪♪♪♪♪♪]
215
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
I don't believe this.
216
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
[VIBRATING SOUNDS]
217
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
Stop that right now!
218
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
What?
219
00:09:39,912 --> 00:09:43,666
Overbrushing.
That's a serious problem.
220
00:09:44,626 --> 00:09:45,877
What are you
talking about?
221
00:09:45,877 --> 00:09:48,671
Okay, look,
I heard the buzzing
222
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
and I thought
that you were, uh...
223
00:09:51,132 --> 00:09:51,924
I was what?
224
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
Look, I found
the little item
225
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
that you bought at the party
earlier, so--
226
00:09:55,511 --> 00:09:56,178
[SIGHS]
227
00:09:56,178 --> 00:09:58,555
That? That wasn't mine.
228
00:09:58,555 --> 00:09:59,807
I grabbed Jen's bag
by mistake.
229
00:09:59,807 --> 00:10:03,853
Oh. So wait, the--
The bag was Jennifer's?
230
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
Yeah.
231
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Excellent.
232
00:10:08,565 --> 00:10:09,984
Carry on.
233
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
[♪♪♪♪♪♪]
234
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
Uh-huh.
235
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Uh-huh.
Ah.
236
00:10:20,662 --> 00:10:23,580
Make a reservation
for tonight.
237
00:10:23,580 --> 00:10:24,415
Uh...
238
00:10:24,415 --> 00:10:28,711
Make a res-- Then don't make
reservations for tonight.
239
00:10:28,711 --> 00:10:31,213
All right. I gotta go.
Yeah.
240
00:10:31,213 --> 00:10:33,007
Oh.
241
00:10:33,007 --> 00:10:37,511
Why can't she
make a decision?
242
00:10:37,511 --> 00:10:39,764
[GROANS]
243
00:10:40,056 --> 00:10:40,723
What are you doing?
244
00:10:40,723 --> 00:10:43,100
I'm getting great
"married guy" stuff here.
245
00:10:43,100 --> 00:10:46,979
I want to learn everything
about you that says "I give up."
246
00:10:48,189 --> 00:10:48,773
Hey, losers.
247
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Oh, so how was your lady's
little dirty soiree?
248
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Yes, Adam.
How was it?
249
00:10:54,320 --> 00:10:55,947
Did anyone
buy anything last night
250
00:10:55,947 --> 00:10:58,490
that we should know about?
Eh?
251
00:10:58,490 --> 00:11:00,326
Jen bought a sex toy.
252
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
Oh!
253
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
Just one? I thought
she'd have
254
00:11:02,662 --> 00:11:05,372
one of those big assassin
briefcases full.
255
00:11:05,372 --> 00:11:08,375
[IMITATING BRIEFCASE LOCKS
UNLATCHING]
256
00:11:08,375 --> 00:11:10,461
[WHISTLES]
257
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Stop it. No.
258
00:11:11,838 --> 00:11:13,047
No. She's never
had one before.
259
00:11:13,047 --> 00:11:17,509
who needs a sexual
hearing aid now, huh?
260
00:11:17,509 --> 00:11:19,762
I win.
RUSSELL: Oh.
261
00:11:19,846 --> 00:11:25,059
"He gets overly excited about
pathetic little victories."
262
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
No, no, no.
Look, I won, okay?
263
00:11:27,186 --> 00:11:28,813
The item she got
was an us thing,
264
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
which led to the best sex
we ever had.
265
00:11:31,816 --> 00:11:33,609
Ooh. What'd you guys use?
266
00:11:33,609 --> 00:11:36,695
Whips? Prosthetics? Chains?
267
00:11:36,695 --> 00:11:39,240
Smackerdoodles?
268
00:11:39,448 --> 00:11:43,702
Just some regular
non-weird stuff?
269
00:11:43,702 --> 00:11:45,037
Oh, starter kit.
270
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Cute.
271
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
You know what?
Last night,
272
00:11:47,123 --> 00:11:49,541
Audrey and I had
a solid little session.
273
00:11:49,541 --> 00:11:50,709
No bells and whistles.
274
00:11:50,709 --> 00:11:53,796
Just a man,
a woman and a bed.
275
00:11:53,796 --> 00:11:56,048
Dude, everybody's
using sex toys now.
276
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
You gotta keep up.
277
00:11:57,341 --> 00:11:59,468
"Doesn't keep up."
278
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Yeah, you gotta try new stuff
279
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
or you become like one of those
lame nostalgia bands,
280
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
you know, playing the same
tired old hits year after year.
281
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
Yeah, whenever those bands
play new stuff,
282
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
that's when people
get up to get a beer.
283
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
Audrey never gets up to get
a beer in the middle of my set.
284
00:12:11,230 --> 00:12:14,984
Yeah, that's because your set's
a tight four minutes.
285
00:12:14,984 --> 00:12:15,609
[RUSSELL LAUGHS]
286
00:12:15,609 --> 00:12:19,405
Ah. "Finishes
really quickly."
287
00:12:23,826 --> 00:12:26,412
"Sensitive about finishing."
288
00:12:26,412 --> 00:12:29,415
You know what? I asked Audrey
last night how it went,
289
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
and she said it was fine.
290
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
Hey-o! "Fine." Wow.
291
00:12:33,335 --> 00:12:36,672
That's slightly better
than okay.
292
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
You know, I'm just saying,
Audrey seems
293
00:12:38,340 --> 00:12:41,635
like someone who likes
to keep up with new stuff.
294
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
She did just get
a new cell phone.
295
00:12:43,387 --> 00:12:45,932
And downloaded
that new Coldplay CD.
296
00:12:45,932 --> 00:12:47,892
Ooh.Ooh.
297
00:12:48,475 --> 00:12:49,894
That doesn't sound
like someone
298
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
who enjoys sweating
to the oldies.
299
00:12:51,437 --> 00:12:54,731
Hm. Or sweating
under the oldie.
300
00:12:54,731 --> 00:12:55,817
[LAUGHS]
301
00:12:55,817 --> 00:12:56,775
That's for the pencil.
302
00:12:56,775 --> 00:12:59,821
No! That's my last one!
303
00:13:01,572 --> 00:13:05,076
[♪♪♪♪♪♪]
304
00:13:08,620 --> 00:13:10,206
Whoa!
305
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
Look at this place.
306
00:13:12,708 --> 00:13:15,086
Oh, cool, games!
307
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
S-sex games.
308
00:13:19,756 --> 00:13:23,677
All right, I'm a married guy
in a sex shop.
309
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
How am I feeling?
310
00:13:25,221 --> 00:13:27,806
I'm feeling...
311
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
constipated?
312
00:13:29,808 --> 00:13:31,978
What am I doing here?
313
00:13:31,978 --> 00:13:32,519
Oh, confused.
314
00:13:32,519 --> 00:13:35,231
You know, it looks a lot
like constipated.
315
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
Hey, guys.
Check it out.
316
00:13:37,358 --> 00:13:39,110
"Par-sleazy."
317
00:13:39,110 --> 00:13:43,865
You know,
instead of "cheesi." Yeah.
318
00:13:43,865 --> 00:13:45,657
Hi.
Can I help you?
319
00:13:45,657 --> 00:13:46,742
Uh, just
looking around.
320
00:13:46,742 --> 00:13:48,827
Oh, for something
for you and your wife?
321
00:13:48,827 --> 00:13:50,537
See? How does he know
you're married?
322
00:13:50,537 --> 00:13:52,206
You know, I'm looking
for something too.
323
00:13:52,206 --> 00:13:55,251
Yeah, the fetish stuff's
in the back, buddy.
324
00:13:56,043 --> 00:13:58,170
No, the wife and I
are to-- Look--
325
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
Yeah.
It's in the back, okay?
326
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
Okay, uh, so, what sort
of things is your wife into?
327
00:14:06,387 --> 00:14:10,307
You know, new stuff
like texting and Coldplay.
328
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
[CHUCKLES]
329
00:14:11,183 --> 00:14:14,270
No. I mean
what does she into sexually?
330
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Watch it, buddy.
331
00:14:15,437 --> 00:14:22,236
Sorry. I didn't mean to offend
you, Mr. Sex Store Customer.
332
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
I'm sorry, I'm--
I'm new at this whole thing.
333
00:14:24,821 --> 00:14:27,449
That's all right.
Let's start with the basics.
334
00:14:27,449 --> 00:14:29,535
How about some lingerie?
335
00:14:29,535 --> 00:14:30,702
Forty-nine dollars?
336
00:14:30,702 --> 00:14:32,621
There's barely anything there.
337
00:14:32,621 --> 00:14:34,581
Yeah, it's crotchless.
338
00:14:34,581 --> 00:14:36,667
It's like the old
egg white scam.
339
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
They take the yolk away,
but they charge you more.
340
00:14:39,545 --> 00:14:42,673
You're just taking the yolk
of the panties away
341
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
and raising the price.
342
00:14:45,551 --> 00:14:48,220
Wow, you really are
new at this, aren't you?
343
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
Let me show you
something.
344
00:14:50,681 --> 00:14:51,848
RUSSELL:
Hm.
345
00:14:51,848 --> 00:14:53,976
Got it.
346
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Got it.
347
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
Had it.
348
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
Broke it.
349
00:15:00,774 --> 00:15:03,069
"New and improved." Hm.
350
00:15:03,069 --> 00:15:04,528
We'll see.
351
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Hey, beads.
352
00:15:06,906 --> 00:15:08,782
Audrey likes
this crafty stuff.
353
00:15:08,782 --> 00:15:10,617
What is this?
A necklace?
354
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
Yes. Yes. That's exactly
what it is. It's a necklace.
355
00:15:16,790 --> 00:15:19,919
Here, let me show you some
of our more popular items.
356
00:15:19,919 --> 00:15:20,711
Here, in this area.
357
00:15:20,711 --> 00:15:22,964
This is--
This is good stuff.
358
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
Really?Yeah.
359
00:15:24,715 --> 00:15:26,758
I love this woman.
360
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
[♪♪♪♪♪♪]
361
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Doing some shopping?
Some.
362
00:15:36,102 --> 00:15:39,271
[ELEVATOR BELL RINGS]
Oh, hold the elevator.
363
00:15:39,271 --> 00:15:39,771
Hey.
364
00:15:39,688 --> 00:15:41,190
Hey.
What you got in there?
365
00:15:41,190 --> 00:15:44,193
Oh, you know, I just picked up
a few things.
366
00:15:44,193 --> 00:15:49,406
Otis, leave the man's
groceries alone.
367
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
You bought groceries?
368
00:15:50,574 --> 00:15:52,118
Oh, do you have
some chips or something?
369
00:15:52,118 --> 00:15:55,079
I am so hungry.
You're always hungry.
370
00:15:55,079 --> 00:15:56,247
Back off.
371
00:15:56,247 --> 00:15:57,414
You're acting weird.
372
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
You're acting weird.
373
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
Why are you being
so sneaky?
374
00:16:00,459 --> 00:16:01,752
Let me see
what's in there.
375
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
What is this?
Red China?
376
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
AUDREY:
Is it a present?
377
00:16:05,464 --> 00:16:06,548
What? What?
378
00:16:06,548 --> 00:16:08,717
Otis, what do you have?
379
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
Jeff!
Oh!
380
00:16:11,512 --> 00:16:12,179
Oh, my...
381
00:16:12,179 --> 00:16:14,806
Oh, my God, is that
what I think it is?
382
00:16:14,806 --> 00:16:16,517
[BOTH CHUCKLE]
383
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
It's hers.
384
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
[♪♪♪♪♪♪]
385
00:16:21,480 --> 00:16:24,525
What would possess you
to buy all this stuff?
386
00:16:24,525 --> 00:16:29,196
Look, I didn't want us to become
a nostalgia band, okay?
387
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
I-- I have no idea
what that means
388
00:16:31,115 --> 00:16:35,619
or what it has to do with
remote-controlled underwear.
389
00:16:36,495 --> 00:16:37,913
Look, I didn't want you
to get tired
390
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
of, you know, always
hearing the same old songs
391
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
in the bedroom.
392
00:16:42,668 --> 00:16:43,835
Oh.
393
00:16:43,835 --> 00:16:45,754
Honey, no.
Those are great songs.
394
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
I love those songs.
They are great.
395
00:16:48,257 --> 00:16:51,635
You know I'm not talking
about actual songs, right?
396
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
Yeah. Yeah.
I got that.
397
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
It's just that we've
been married for 13 years
398
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
and our sex life is, uh...
399
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Honey, our sex life
is fine.
400
00:16:59,268 --> 00:17:02,646
I thought I could give you
something more than fine.
401
00:17:02,646 --> 00:17:06,150
So you-- You bought me
a whole sex shop?
402
00:17:06,150 --> 00:17:08,527
Actually there was
another bag
403
00:17:08,527 --> 00:17:11,572
that spilled
on the sidewalk.
404
00:17:11,572 --> 00:17:15,367
I was too embarrassed
to pick it all up so...
405
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
I just ran.
406
00:17:17,869 --> 00:17:20,831
[LAUGHING]
Honey, that's so nice.
407
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
You were thinking of me.
408
00:17:22,124 --> 00:17:24,626
But honestly,
all I need is you.
409
00:17:24,626 --> 00:17:25,127
Really?
410
00:17:25,127 --> 00:17:29,923
Yes.
You're my big sex toy.
411
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
[LAUGHS]
412
00:17:31,550 --> 00:17:32,051
Oh. Thanks.
413
00:17:32,008 --> 00:17:34,345
But what are we gonna do
with all this stuff?
414
00:17:34,345 --> 00:17:35,387
You know, unfortunately,
415
00:17:35,387 --> 00:17:39,600
the Lust Frontier has
a pretty strict return policy.
416
00:17:40,517 --> 00:17:41,017
Well...
417
00:17:40,934 --> 00:17:43,770
it'd be a waste
just to throw it away.
418
00:17:43,770 --> 00:17:44,771
I mean...
419
00:17:44,771 --> 00:17:48,567
I guess trying some of this
stuff wouldn't hurt.
420
00:17:48,567 --> 00:17:49,193
Ooh.
421
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Actually, I think
that one would.
422
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Did you know that one's
for you, right?
423
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
I'm positive
that would hurt.
424
00:18:00,287 --> 00:18:03,915
[♪♪♪♪♪♪]
425
00:18:05,126 --> 00:18:07,836
So I'm like,
"Make the reservation.
426
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
Okay, don't make
the reservation."
427
00:18:09,713 --> 00:18:13,967
Oh! I mean, I love her,
but she can't make a decision.
428
00:18:13,967 --> 00:18:15,886
It's just so...
429
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Confusing?
430
00:18:18,972 --> 00:18:20,182
Yes! Thank you.
431
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
You know what? You don't need
to hear my "married guy" stuff
432
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
It's a bore.
Oh. I don't mind.
433
00:18:26,105 --> 00:18:29,483
You know, you seem like you need
someone to talk to.
434
00:18:29,483 --> 00:18:29,983
I do.
435
00:18:29,941 --> 00:18:32,027
I mean, Beth's great,
it's just
436
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
sometimes I don't think
she hears me.
437
00:18:34,780 --> 00:18:35,947
I understand.
438
00:18:35,947 --> 00:18:41,745
You know, maybe we should go
somewhere quieter to talk.
439
00:18:41,745 --> 00:18:45,457
Well, I guess there's
no harm in talking.
440
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
Check, please.
441
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
[♪♪♪♪♪♪]
442
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
RUSSELL:
Oh, my God. This is so kinky.
443
00:18:50,671 --> 00:18:54,550
My wife Beth would never do
anything like this.
444
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
By the way, this one's got
a little play in it.
445
00:18:56,718 --> 00:18:59,471
You might want
to tighten it up.
446
00:18:59,888 --> 00:19:02,766
Mm. Oh, okay.
Okay, got it, got it.
447
00:19:02,766 --> 00:19:04,185
[SIGHS]
448
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Oh.
449
00:19:05,186 --> 00:19:06,812
This is kind of hot.
450
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
Hey, what are you doing?
451
00:19:08,355 --> 00:19:10,065
I'm robbing you.
452
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Of my monogamy?
453
00:19:12,984 --> 00:19:15,446
Of your cash
and credit cards.
454
00:19:15,446 --> 00:19:17,281
And then my monogamy?
455
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
And you're not going
to tell anyone,
456
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
because if you do,
your wife will find out
457
00:19:20,784 --> 00:19:24,955
and she'll divorce you
and take everything you've got.
458
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
Oh, that's why you like
married guys.
459
00:19:27,958 --> 00:19:28,750
Uh-huh.
460
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
Well, the joke's on you,
sweetheart.
461
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
I'm not really married!
Ha-ha!
462
00:19:32,796 --> 00:19:34,881
Who looks stupid now?
463
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
All right, still me.
464
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
Hey, can you turn
the TV on?
465
00:19:42,097 --> 00:19:43,349
[GRUNTS]
466
00:19:43,349 --> 00:19:45,976
Marriage sucks.
467
00:19:45,976 --> 00:19:48,479
[♪♪♪♪♪♪]
468
00:19:49,480 --> 00:19:51,773
[JEFF AND AUDREY MOANING]
469
00:19:52,148 --> 00:19:53,567
That's good.
Mm.
470
00:19:53,567 --> 00:19:57,238
I want more of that.
Mm.
471
00:19:57,238 --> 00:19:58,572
[SPRAYS]
472
00:19:59,030 --> 00:20:00,115
Mm.
473
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
Not bad for sex food.
474
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
This is fun.
It's good to try new things.
475
00:20:03,785 --> 00:20:05,996
How's the edible underwear?
It's good.
476
00:20:05,996 --> 00:20:08,540
It says the flavor
is passion fruit.
477
00:20:08,540 --> 00:20:11,252
Huh. Yeah, I get that.
478
00:20:11,918 --> 00:20:14,838
Want to try a pair?
Sure.
479
00:20:14,963 --> 00:20:16,507
How about
I put it on first?
480
00:20:16,507 --> 00:20:20,886
Yes, Jeff, because that's
what I want my food touching
481
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
before I eat it.
482
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
Yeah, I get that.
483
00:20:24,806 --> 00:20:26,725
[♪♪♪♪♪♪]
484
00:20:28,685 --> 00:20:31,187
[OBJECT VIBRATING]
485
00:20:34,233 --> 00:20:36,735
[VIBRATING STOPS]
486
00:20:42,449 --> 00:20:43,116
Hey.
487
00:20:43,116 --> 00:20:46,287
I didn't know you got
an electric toothbrush.
488
00:20:46,287 --> 00:20:48,330
I didn't.
489
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
[SIGHS]
490
00:20:51,041 --> 00:20:53,627
Man, I am spent.
491
00:20:54,253 --> 00:20:55,837
Good night, honey.
492
00:21:00,050 --> 00:21:03,304
[♪♪♪♪♪♪]
493
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
[♪♪♪♪♪♪]
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof