Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:04,421
[♪♪♪♪♪♪]
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,713
[DOOR SHUTS]
3
00:00:05,713 --> 00:00:08,550
Oh, hello.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,387
Nice robe, Hef.
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,140
Why'd you double lock the door?
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,850
Well, I guess I just had
7
00:00:17,850 --> 00:00:20,687
too much cash on me.
8
00:00:26,651 --> 00:00:30,613
Why? Why can't I
be more surprised?
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,699
Guess who just sold
his bitching Camaro?
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,868
The profit is currently
preventing you
11
00:00:35,868 --> 00:00:38,955
from seeing my hot bod.
12
00:00:39,622 --> 00:00:40,957
Why did you sell
that car?
13
00:00:40,957 --> 00:00:41,624
I thought you loved it.
14
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
The guy who bought it
loved it more.
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
So how much did we make?
16
00:00:45,587 --> 00:00:48,381
Start plucking and find out.
17
00:00:49,216 --> 00:00:54,429
The dollar values increase
as you approach the target area.
18
00:00:56,139 --> 00:00:56,681
[EXHALES]
19
00:00:56,681 --> 00:01:00,518
I-I'm gonna let you
approach your own target area.
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,982
That's a far
too familiar trip.
21
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
Anyway, we're up
about 2000.
22
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
Well done. So what are we
going to do with it?
23
00:01:11,154 --> 00:01:15,283
You know,
besides, uh, shave it.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Well, we're gonna put it
in the retirement fund.
25
00:01:17,744 --> 00:01:21,539
We're this much closer
to dying with a nice boat.
26
00:01:21,873 --> 00:01:25,543
So now let's do something
that may not be legal.
27
00:01:25,543 --> 00:01:28,421
But it's definitely tender.
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
[PHONE RINGS]
29
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
Oh! Hey, Dad.
30
00:01:33,718 --> 00:01:37,680
Great, I'll just stand here
like this.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,391
Oh, good, do you like it?
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,893
He's thanking us for
the new laptop we sent them.
33
00:01:41,893 --> 00:01:45,188
Oh, by the way,
we sent them a new laptop.
34
00:01:45,188 --> 00:01:45,980
Yeah, what?
35
00:01:45,980 --> 00:01:49,651
Well, it doesn't matter
how much it cost. Dad--
36
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
Dad, please don't
return it.
37
00:01:52,320 --> 00:01:55,907
Okay. Well, y-you can
do whatever you want.
38
00:01:55,907 --> 00:01:58,493
All right, bye-bye.
39
00:01:58,493 --> 00:02:02,789
God, it was a gift, it's not
his business how much it cost.
40
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
How much did it cost?
41
00:02:05,208 --> 00:02:07,794
[SIGHS]
You know, he has worked
hard his whole life.
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
Can't they ever
just enjoy their money?
43
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
My mom can't use a tea bag
without wrapping it in foil
44
00:02:12,799 --> 00:02:16,052
and using it
three more times.
45
00:02:16,052 --> 00:02:18,846
Does that work?
46
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
I mean, save some, sure.
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
But, God, you gotta
enjoy your life.
48
00:02:23,726 --> 00:02:26,062
Uh, it's just their
Midwestern way of thinking.
49
00:02:26,062 --> 00:02:28,315
There's nothing wrong
with appreciating
50
00:02:28,315 --> 00:02:30,275
the value of a dollar.
51
00:02:30,275 --> 00:02:34,654
Speaking of appreciating
a dollar.
52
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
You know what?
53
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
We're not gonna put
that money away for our future.
54
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
Okay, look, this is just
a reaction to your dad.
55
00:02:42,287 --> 00:02:43,455
And it's not sensible.
56
00:02:43,455 --> 00:02:44,164
That's the point.
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,123
Let's just not be
sensible for once.
58
00:02:46,123 --> 00:02:50,962
Let's spend it all on one
fabulous, luxurious night.
59
00:02:50,962 --> 00:02:51,838
Audrey, finance is my business.
60
00:02:51,838 --> 00:02:54,632
I warn my clients against
this kind of thing all the time.
61
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
Against what?
Enjoying their money?
62
00:02:56,968 --> 00:03:00,137
No, against listening
to their wives.
63
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
Come on.
64
00:03:01,848 --> 00:03:03,558
That's the house's money.
65
00:03:03,558 --> 00:03:08,896
And I'm pretty sure
the house does not want it back.
66
00:03:09,146 --> 00:03:10,315
I don't know.
No.
67
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
Please, just do this.
68
00:03:11,899 --> 00:03:14,361
Just don't be
like my father.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,696
All right, I won't be
like your father.
70
00:03:16,696 --> 00:03:17,655
But that doesn't preclude me
71
00:03:17,655 --> 00:03:20,950
from spanking you
if you've been a bad girl.
72
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
[SEÑOR HAPPY'S "HOW MANY WAYS"
PLAYING]
73
00:03:24,161 --> 00:03:27,790
♪♪ How many ways
To say, "I love you?" ♪♪
74
00:03:27,957 --> 00:03:32,670
♪♪ How many ways
To say that I'm not scared? ♪♪
75
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
♪♪ With you by my side ♪♪
76
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
♪♪ There is no denyin' ♪♪
77
00:03:37,759 --> 00:03:42,013
♪♪ I can't wait
For me and you ♪♪
78
00:03:44,891 --> 00:03:47,352
[♪♪♪♪♪♪]
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,062
You know what?
I like it.
80
00:03:50,062 --> 00:03:51,898
I think it's a great idea
to treat yourself
81
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
to a wild, crazy, expensive
night once in a while.
82
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
It is. We deserve it.
83
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
Oh, you're bringing her?
84
00:04:00,072 --> 00:04:00,782
Why?
85
00:04:00,782 --> 00:04:02,158
It was my idea.
86
00:04:02,158 --> 00:04:04,952
We're having a limo take
us to dinner at Soirée,
87
00:04:04,952 --> 00:04:06,663
and then to a five-star hotel.
88
00:04:06,663 --> 00:04:09,749
Soirée? La-dee-da.
89
00:04:09,749 --> 00:04:10,500
Jeff just went down there
90
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
and slipped the maîître d'
some money.
91
00:04:12,502 --> 00:04:13,420
[CHUCKLES]
What?
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,505
Yeah, they only say
that they're booked
93
00:04:15,505 --> 00:04:16,714
so you gotta tip them to get in.
94
00:04:16,714 --> 00:04:17,757
That's how they get you.
Mm-hm.
95
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
All right, none of that attitude
when we go out, please.
96
00:04:21,052 --> 00:04:21,886
What attitude?
97
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
Your attitude about money.
98
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
You're always saying
things like:
99
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
[IN DEEP VOICE]
"That's how they get you."
100
00:04:25,932 --> 00:04:31,354
And: "Oh, don't fall
for the crèème brûûlée scam."
101
00:04:32,188 --> 00:04:33,440
It's burnt pudding.
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,733
Mm.
I don't want to hear any of that
103
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
on our night out, please.
104
00:04:37,026 --> 00:04:37,985
You sound just like my dad.
105
00:04:37,985 --> 00:04:41,448
Why? Am I begging you
not to marry me?
106
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
I can't believe you guys
have a whole night planned
107
00:04:43,825 --> 00:04:48,538
and I, the only actual fun
person, has nothing to do.
108
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
Why, where's the rest
of the lollipop guild?
109
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
No, no, no.
Hey, guys.
110
00:04:54,836 --> 00:04:55,753
Hey, guys.
No.
111
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Hey. How was your check up?
112
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
All good.
113
00:04:58,340 --> 00:04:59,173
Yes, the doctor concurred
114
00:04:59,173 --> 00:05:01,468
with the results
of my breast exam.
115
00:05:01,468 --> 00:05:05,555
Congratulations on marrying
an eighth grader.
116
00:05:05,847 --> 00:05:07,349
By the way, Audrey,
on the doctor's form
117
00:05:07,349 --> 00:05:10,226
I put you down as my "in case
of emergency" person.
118
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
Oh. No problem.
119
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
Why would you do that?
120
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
In case there's
an emergency.
121
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
It's pretty
self-explanatory.
122
00:05:17,066 --> 00:05:18,150
But I'm gonna
be your husband.
123
00:05:18,150 --> 00:05:20,320
I should be your
"in case of emergency" guy.
124
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
Adam, I love you and there are
125
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
so many things you are great at.
126
00:05:22,822 --> 00:05:24,616
But being responsible
with your cell phone
127
00:05:24,616 --> 00:05:26,576
is not one of those things.
Okay. You know what?
128
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
Starting right now,
I'm gonna have my phone on me
129
00:05:29,203 --> 00:05:31,080
and turned on at all times.
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
In fact...
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
What's this, huh?
132
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
Your iPod.
133
00:05:36,168 --> 00:05:40,006
[♪♪♪♪♪♪]
134
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Forty-two minutes
past our reservation.
135
00:05:44,719 --> 00:05:47,304
Would you relax,
we're not in a hurry.
136
00:05:47,304 --> 00:05:49,348
Well, they only say
that your table's not ready
137
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
so you have to wait at the bar
and buy a drink.
138
00:05:51,350 --> 00:05:53,019
That's how they--
What, Jeff?
139
00:05:53,019 --> 00:05:54,061
That's how they what?
140
00:05:54,061 --> 00:05:58,858
That's how they pamper you
the way you deserve.
141
00:06:00,402 --> 00:06:01,235
Thank you.
142
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Sir, ma'am,
your table is ready.
143
00:06:04,155 --> 00:06:05,072
Well, we're not.
144
00:06:05,072 --> 00:06:08,367
It's the table's turn to wait.
145
00:06:08,367 --> 00:06:09,201
Sir?
146
00:06:09,201 --> 00:06:10,953
He's just kidding.
147
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
I was just funning
with you.
148
00:06:12,872 --> 00:06:13,748
Let me take care of this tab.
149
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Uh, there's no charge
for the drinks.
150
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
We apologize for the wait.
151
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
Oh. Thank you.
Yeah, thank you.
152
00:06:20,004 --> 00:06:20,880
Just out of curiosity,
153
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
how far away were we
from another round?
154
00:06:23,049 --> 00:06:24,426
[CHUCKLES]
155
00:06:24,426 --> 00:06:27,219
Now he's not kidding.
156
00:06:27,219 --> 00:06:28,513
[CLEARS THROAT]
157
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
[♪♪♪♪♪♪]
158
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
What are you doing here
on a Saturday night?
159
00:06:38,856 --> 00:06:42,569
Oh, to be honest, I'm pouting
because I have nothing to do.
160
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
Well, maybe it's good
to have a little alone time.
161
00:06:44,696 --> 00:06:49,784
I already had two alone times
today before I got here.
162
00:06:51,118 --> 00:06:52,620
Check it out.
163
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Adam's cell phone.
164
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
He left it at the apartment,
165
00:06:54,622 --> 00:06:57,249
after all that big talk
about being responsible.
166
00:06:57,249 --> 00:06:58,375
Oh, that doesn't sound like him.
167
00:06:58,375 --> 00:07:00,336
It's such an un-handsome
thing to do.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,879
Well, I guess he'll never learn.
169
00:07:01,879 --> 00:07:05,091
Order me a coffee.
Got you.
170
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Oh, hey, can I get a, uh...
171
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
What did she want?
172
00:07:09,345 --> 00:07:11,723
Uh, just give me
a piece of pie.
173
00:07:12,890 --> 00:07:14,892
Oh, hey, genius.
174
00:07:14,892 --> 00:07:15,392
Hey.
175
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Get this,
I lost my cell phone.
176
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
No, actually--
I'm pretty sure
177
00:07:19,814 --> 00:07:21,273
I left it in a taxi.
178
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
You did?
179
00:07:25,820 --> 00:07:28,322
After you promised Jen?
180
00:07:28,322 --> 00:07:31,868
Wow, this is gonna be
a huge problem.
181
00:07:31,868 --> 00:07:32,494
I know, I know.
182
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
I know, she'll probably never
let me hear the end of this.
183
00:07:35,622 --> 00:07:36,706
Uh, what to do? What--?
184
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
Okay, seriously what to do.
185
00:07:39,000 --> 00:07:40,627
Um, you know what?
I have an idea.
186
00:07:40,627 --> 00:07:42,795
Why don't you go outside
to a pay phone,
187
00:07:42,795 --> 00:07:43,588
and call your cell.
188
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
And then if the cabbie
finds it, he'll answer it.
189
00:07:46,340 --> 00:07:46,924
Yeah.
Yeah.
190
00:07:46,924 --> 00:07:49,719
Then I get it back
before Jen knows it's gone.
191
00:07:49,719 --> 00:07:50,427
Yes.
All right.
192
00:07:50,427 --> 00:07:52,764
Oh. Wait, why can't I just
use your cell phone?
193
00:07:52,764 --> 00:07:54,306
You know what?
I left it at home.
194
00:07:54,306 --> 00:07:56,726
And it's so stupid of me.
195
00:07:56,726 --> 00:07:59,729
Hey, don't feel bad,
I do that too.
196
00:07:59,729 --> 00:08:03,149
Ah, I take great
comfort in that.
197
00:08:03,525 --> 00:08:04,942
Anyway thanks for the idea.
198
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
No, thank you, man.
199
00:08:09,489 --> 00:08:13,159
Ah, ha-ha. Oh. Thank you.
200
00:08:13,159 --> 00:08:15,327
[EXHALES]
201
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Wait, where's my coffee?
202
00:08:16,996 --> 00:08:19,081
Oh, wait, that's right.
Uh, excuse me,
203
00:08:19,081 --> 00:08:23,044
can I get a scoop
of ice cream on this?
204
00:08:24,128 --> 00:08:26,255
As a woman I don't like
to hear this word,
205
00:08:26,255 --> 00:08:28,633
but I have to say
you're a douche.
206
00:08:28,633 --> 00:08:29,175
[LAUGHING]
207
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
You're gonna be
thanking this douche
208
00:08:31,177 --> 00:08:31,969
because Adam was just here,
209
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
and he thinks he left
his cell phone in a cab.
210
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
So he went to a pay phone
to call it.
211
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
But he didn't leave it
in a cab, you have it there.
212
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
[CELL PHONE RINGS]
Trust me.
213
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
This sounds weird
but you're gonna like it.
214
00:08:42,814 --> 00:08:43,439
I just got a flash
215
00:08:43,439 --> 00:08:46,526
of what it feels like
to be on a date with you.
216
00:08:47,694 --> 00:08:49,862
[IN FOREIGN ACCENT]
Hello?
217
00:08:50,071 --> 00:08:53,449
Yes, I found this phone
in my cab.
218
00:08:53,449 --> 00:08:57,119
No, I didn't find
a little bag of licorice.
219
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
No, listen,
if you want a phone,
220
00:08:58,788 --> 00:09:02,499
go meet me at The Grease Pit
on West 4th and Horatio.
221
00:09:02,499 --> 00:09:03,375
My name?
222
00:09:03,375 --> 00:09:07,797
Yes, it's Pie Al La Mode.
223
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
Okay, see you there.
224
00:09:10,424 --> 00:09:12,176
Pie Al La Mode?
[CHUCKLES]
225
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
Didn't phase him at all.
226
00:09:14,095 --> 00:09:15,179
So what's The Grease Pit?
227
00:09:15,179 --> 00:09:18,182
It's a big old lesbian bar.
228
00:09:18,307 --> 00:09:21,603
How do you know
the address of a lesbian bar?
229
00:09:21,728 --> 00:09:25,732
Sometimes it's just nice to be
the prettiest one in the room.
230
00:09:27,524 --> 00:09:30,987
[♪♪♪♪♪♪]
231
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Uh, yes, that's it.
232
00:09:33,823 --> 00:09:37,619
That is the one
my husband mispronounced.
233
00:09:38,786 --> 00:09:41,581
That men's room
is unbelievably nice.
234
00:09:41,581 --> 00:09:45,417
I almost felt bad
doing my business in it.
235
00:09:45,417 --> 00:09:46,669
That's really great,
236
00:09:46,669 --> 00:09:48,963
seeing you actually enjoying
yourself tonight.
237
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
Well, when I was
talking to Ricky,
238
00:09:50,798 --> 00:09:54,594
my hand towel caddy, I--
I thought Audrey's right.
239
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
We do deserve to live it up
once in a while.
240
00:09:56,763 --> 00:09:57,972
That's the spirit.
241
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
It's not just the food
and the wine that you're buying.
242
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
It's the service
and how you're treated.
243
00:10:03,185 --> 00:10:04,771
It makes me feel like...
244
00:10:04,771 --> 00:10:05,396
Like a king?
245
00:10:05,396 --> 00:10:09,025
I was gonna say
that Monopoly guy.
246
00:10:09,191 --> 00:10:11,778
He's got that monocle,
the top hat,
247
00:10:11,778 --> 00:10:14,530
the bags with the dollar
signs on them.
248
00:10:14,530 --> 00:10:18,159
That fictional bastard
knows how to live.
249
00:10:21,621 --> 00:10:23,247
I'm thirstier than that.
250
00:10:23,247 --> 00:10:24,498
[LAUGHS]
251
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
That's a good one.
252
00:10:27,293 --> 00:10:28,002
Here you go,
253
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
and there's more
where that came from.
254
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
Just don't ask
where it came from.
255
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
That'll play.
256
00:10:38,638 --> 00:10:39,138
[SIGHS]
257
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Thank you again
for doing this.
258
00:10:42,224 --> 00:10:43,685
Thank you for suggesting it.
259
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
And you really do look
very pretty tonight.
260
00:10:47,188 --> 00:10:50,066
To living the good life.
261
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
Hey, Jeff.
262
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Oh, Stewart.
263
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
You remember Audrey?
264
00:10:55,571 --> 00:10:57,406
Oh, my God, Lac Rouge?
265
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
Ha, I guess business
is going well.
266
00:10:59,366 --> 00:11:00,743
I do all right.
267
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
Thinking about
buying a monocle.
268
00:11:04,413 --> 00:11:05,957
Is it as complex
as they say?
269
00:11:05,957 --> 00:11:09,126
You just have
to hold it in your eye.
270
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
I meant the wine.
271
00:11:10,461 --> 00:11:13,840
Oh. Why don't you, uh,
try it for yourself?
272
00:11:13,840 --> 00:11:17,593
Excuse me, can I get a glass
for my compadre here?
273
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
Wow, thanks.
274
00:11:18,761 --> 00:11:22,348
I've never tasted a $1500
bottle of wine before.
275
00:11:22,348 --> 00:11:25,392
Hold on a minute.
What do you mean 1500 dollars?
276
00:11:25,392 --> 00:11:27,854
Oh, that's what
this bottle costs.
277
00:11:27,854 --> 00:11:30,314
My wife and I were just
looking at the wine list
278
00:11:30,314 --> 00:11:31,523
and talking about it.
279
00:11:31,523 --> 00:11:33,192
Put it down.
280
00:11:34,861 --> 00:11:36,946
Put the glass down.
281
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
And walk away.
282
00:11:44,661 --> 00:11:47,123
[♪♪♪♪♪♪]
283
00:11:49,917 --> 00:11:51,794
[♪♪♪♪♪♪]
284
00:11:52,879 --> 00:11:53,755
It's not a misprint.
285
00:11:53,755 --> 00:11:57,591
The wine you ordered was
$1500, not 150.
286
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
Let me see that.
287
00:11:59,093 --> 00:12:00,427
One-fifty.
288
00:12:00,427 --> 00:12:02,513
One-fifty.
289
00:12:02,513 --> 00:12:05,808
Oh! There it is, 1500.
290
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Why didn't you bring
your reading glasses?
291
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
I didn't have time
to grab them.
292
00:12:09,478 --> 00:12:10,855
Oh, but you had
plenty of time time
293
00:12:10,855 --> 00:12:13,858
to glue two grand
to your naked body.
294
00:12:13,858 --> 00:12:14,817
Fifteen hundred dollars?
295
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
All right, look, don't panic.
296
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
Let me just talk to this guy.
297
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Excuse me.
298
00:12:22,825 --> 00:12:26,578
This wine is not
to our liking.
299
00:12:27,121 --> 00:12:29,791
But sir, when you tasted it
you assured me
300
00:12:29,791 --> 00:12:32,168
that it would "play."
301
00:12:32,168 --> 00:12:37,173
Right. But after
that first taste, it turned.
302
00:12:39,175 --> 00:12:40,259
I doubt that.
303
00:12:40,259 --> 00:12:40,802
Oh, really?
304
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
Wouldn't you agree
that in the life of every wine,
305
00:12:43,554 --> 00:12:46,473
there's a moment
when it turns?
306
00:12:46,473 --> 00:12:49,894
Worst Law & Order ever.
307
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
May I?
308
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
Please.
309
00:12:57,526 --> 00:12:59,111
The wine is fine, sir.
310
00:12:59,111 --> 00:13:03,866
Then I would like that sip
taken off of our bill.
311
00:13:07,995 --> 00:13:11,207
[♪♪♪♪♪♪]
312
00:13:15,294 --> 00:13:15,794
Hey, excuse me.
313
00:13:15,794 --> 00:13:20,424
Uh, I'm looking for a guy
named Pie Al A Mode.
314
00:13:20,424 --> 00:13:20,925
A guy?
315
00:13:20,757 --> 00:13:24,386
No, you're-- You're
the only guy in here.
316
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
Really?
317
00:13:27,098 --> 00:13:28,975
What about him?
318
00:13:28,975 --> 00:13:30,809
Her.
319
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Are you--? You sure?
320
00:13:32,895 --> 00:13:33,562
[MOUTHS]
Yes.
321
00:13:33,562 --> 00:13:36,107
So what is it? Is it--?
It's, like, ladies night?
322
00:13:36,107 --> 00:13:40,402
Yeah, every night is
like ladies night.
323
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
Oh.
324
00:13:46,242 --> 00:13:49,161
Ohh.
325
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Okay, this isn't
the end of the world.
326
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
I mean, our goal was to only
spend the house's money
327
00:13:53,290 --> 00:13:55,126
and so far,
that's all we've done.
328
00:13:55,126 --> 00:13:55,960
Let's just get the check.
329
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
You sure you don't want
some dessert?
330
00:13:57,419 --> 00:13:59,671
I'd be happy to take out
a second mortgage.
331
00:13:59,671 --> 00:14:01,757
Excuse me, the check, please.
332
00:14:01,757 --> 00:14:03,842
Oh. Right away.
333
00:14:04,135 --> 00:14:04,760
[SIGHS]
334
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
What are you using
your calculator
335
00:14:06,595 --> 00:14:10,641
to figure out what
the tip is on infinity?
336
00:14:10,892 --> 00:14:12,726
No, I'm cancelling
the hotel.
337
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
It's good thinking.Yeah.
338
00:14:14,061 --> 00:14:16,147
You would've ruined it
for me, anyway.
339
00:14:16,147 --> 00:14:18,107
What are you talking about?
Oh, come on.
340
00:14:18,107 --> 00:14:20,317
We'd have to pay
for the hotel with our money.
341
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
You had a hard enough time
enjoying yourself
342
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
when it was the house's money.
343
00:14:24,071 --> 00:14:25,990
Reservations, please.
344
00:14:25,990 --> 00:14:27,033
Just like my dad.
345
00:14:27,033 --> 00:14:28,492
I am not like your dad.
Oh, please.
346
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
I'd say you were two sides
of the same coin,
347
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
but I'm afraid you'd accuse me
348
00:14:31,954 --> 00:14:33,915
of wasting that coin
on a metaphor.
349
00:14:33,915 --> 00:14:37,418
Yes, we need to cancel
a reservation for tonight.
350
00:14:37,418 --> 00:14:37,960
Hang up.
351
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
What?
We're not cancelling.
352
00:14:39,420 --> 00:14:40,296
We're going to that hotel.
353
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
You don't have to do this
to prove a point.
354
00:14:41,881 --> 00:14:45,301
I'm not. I'm doing it
to treat myself to some luxury.
355
00:14:45,301 --> 00:14:48,595
Come along if you think
you can handle it.
356
00:14:48,595 --> 00:14:51,348
Oh, I can handle it.
357
00:14:51,348 --> 00:14:52,141
We're on our way.
358
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
I will be loving
that hotel.
359
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
Not as much as me.
360
00:14:55,769 --> 00:14:58,564
A-ha. We'll see.
Yes, we will see.
361
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
Mm-hm.
362
00:15:01,067 --> 00:15:03,610
Uh, okay, not so bad.
363
00:15:05,612 --> 00:15:07,323
Oh.
364
00:15:07,698 --> 00:15:10,659
Well, see, he did take off that
sip.
365
00:15:12,161 --> 00:15:15,789
[♪♪♪♪♪♪]
366
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
Come on. Wait, wait, wait.
367
00:15:16,790 --> 00:15:17,917
Why are we bailing Adam out?
368
00:15:17,917 --> 00:15:18,792
Let's screw with him some more.
369
00:15:18,792 --> 00:15:21,087
No, your plan didn't work,
he didn't call.
370
00:15:21,087 --> 00:15:24,131
No, but the dope probably lost
his dialing finger.
371
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Look, he's been in there
for two hours,
372
00:15:26,258 --> 00:15:27,759
he's suffered enough.
373
00:15:27,759 --> 00:15:30,679
[SOFT CELL'S "TAINTED LOVE"
PLAYING OVER SPEAKERS]
374
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
♪♪ Oh, oh, ohh ♪♪
375
00:15:31,931 --> 00:15:34,391
♪♪ Tainted love ♪♪
376
00:15:34,391 --> 00:15:35,309
Oh, my God.
377
00:15:35,309 --> 00:15:36,893
♪♪ Now I know I've got to ♪♪
378
00:15:36,893 --> 00:15:37,811
RUSSELL: I've got some bad news.
379
00:15:37,811 --> 00:15:41,941
Your dude's gone lesbo.
♪♪ Run away, I've got to ♪♪
380
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
♪♪ Get away ♪♪
381
00:15:42,858 --> 00:15:44,693
♪♪ You don't really want it ♪♪
382
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
Hey, Russell, Jen!
383
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Hey, hold on,
I'll be right down.
384
00:15:48,530 --> 00:15:49,115
[GIRLS CHEERING]
385
00:15:49,115 --> 00:15:52,994
♪♪ You need someone
To hold you tight ♪♪
386
00:15:52,994 --> 00:15:55,162
♪♪ And you'll think love
Is to pray ♪♪
387
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
All right, ladies,
one for four, not bad.
388
00:15:59,125 --> 00:16:00,917
What are you guys
doing here?
389
00:16:00,917 --> 00:16:01,627
Uh...
390
00:16:01,627 --> 00:16:03,670
It was Russell's idea.
391
00:16:04,088 --> 00:16:08,592
Oh. Oh, so you pretended
to be Pie Al A Mode.
392
00:16:10,261 --> 00:16:12,388
Oh, I just got that.
393
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
I actually found your phone.
394
00:16:14,181 --> 00:16:15,349
So, what's the point
of all this?
395
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
We were trying to teach you
a lesson about your phone.
396
00:16:17,851 --> 00:16:19,770
Button up your shirt,
let's get out of here.
397
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
Now, see?
That's just a waste.
398
00:16:21,981 --> 00:16:23,440
Adam, you're not
leaving, are you?
399
00:16:23,440 --> 00:16:25,609
Because we got another
round coming.
400
00:16:25,609 --> 00:16:26,152
Yeah.
401
00:16:26,152 --> 00:16:27,944
Why do they
love you so much?
402
00:16:27,944 --> 00:16:28,862
Well, because a while ago
403
00:16:28,862 --> 00:16:31,823
Melanie here started
choking on some nuts.
404
00:16:31,823 --> 00:16:34,326
[CHUCKLES]
Ironic.
405
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
Why is that ironic?
406
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Because it's not.
407
00:16:38,664 --> 00:16:41,958
Anyway, I swung into action,
dove across the bar,
408
00:16:41,958 --> 00:16:42,959
and gave her the Heimlich.
409
00:16:42,959 --> 00:16:45,087
He saved her life.
Mm-hm.
410
00:16:45,712 --> 00:16:47,923
Honey, that is impressive.
Isn't it?
411
00:16:47,923 --> 00:16:51,427
There was an emergency
and I came to the rescue.
412
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
All right, I get it.
413
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
You will be my "in case of
emergency" person from now on.
414
00:16:56,557 --> 00:16:57,308
Thank you.
415
00:16:57,308 --> 00:17:00,227
And you may
or may not regret it.
416
00:17:00,227 --> 00:17:01,562
All right, let's get out of
here.
417
00:17:01,562 --> 00:17:03,730
I feel like a sausage
in a vegetarian restaurant.
418
00:17:03,730 --> 00:17:06,233
Hey, Russell,
this place is kind of fun.
419
00:17:06,233 --> 00:17:07,734
Come on, one drink.
420
00:17:07,734 --> 00:17:09,153
I guess we could have the one.
421
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
All right, all right.
422
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
Jen?
423
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Patty Miller, from college.
424
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
Remember spring break,
we shared that cabin?
425
00:17:17,119 --> 00:17:19,621
♪♪ Tainted love... ♪♪
426
00:17:20,622 --> 00:17:21,332
Hey, there.
427
00:17:21,332 --> 00:17:23,459
That's crazy.
How about that?
428
00:17:23,459 --> 00:17:25,752
Running into someone
you know here. That's--
429
00:17:25,752 --> 00:17:27,921
It's really good to see you.
430
00:17:27,921 --> 00:17:29,673
We gotta go.
431
00:17:29,673 --> 00:17:32,468
Hey. What did you guys
do in the cabin?
432
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Hi. Was there a Jacuzzi?
433
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Hey! Was there a Jacuzzi?
434
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
You wanna reenact it?
Don't leave.
435
00:17:38,182 --> 00:17:38,974
Hey!
436
00:17:38,974 --> 00:17:41,227
[♪♪♪♪♪♪]
437
00:17:41,227 --> 00:17:44,771
Oh, that champagne
in the limo was tasty.
438
00:17:44,771 --> 00:17:47,774
Yeah? Glad you liked it,
because it wasn't included.
439
00:17:47,774 --> 00:17:48,525
It's a lot extra.
440
00:17:48,525 --> 00:17:51,112
Oh, well, then it's a thing
you were in the limo
441
00:17:51,112 --> 00:17:53,697
with me instead of your dad.
442
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
May I help you?
443
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
Reservation under Bingham.
444
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
[TYPING]
445
00:17:57,659 --> 00:17:58,494
Ah, yes, here we are.
446
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Should I put the balance
on the same credit card?
447
00:18:00,454 --> 00:18:03,124
Balance? No, I thought
I already paid for the room.
448
00:18:03,124 --> 00:18:05,917
Uh, you paid a deposit of $350.
449
00:18:05,917 --> 00:18:09,171
That is half the price
of the room.
Half?
450
00:18:09,588 --> 00:18:12,383
Is that a problem for you?
451
00:18:12,383 --> 00:18:12,966
No.
452
00:18:12,966 --> 00:18:15,261
I think that sounds
like a fair price for
453
00:18:15,261 --> 00:18:19,055
"an economy double with
obstructed view of the street."
454
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Excellent.
Wait a minute.
455
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
Oh, is that
a problem for you?
456
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
Sure is.
457
00:18:23,477 --> 00:18:25,061
I don't want an obstructed view.
458
00:18:25,061 --> 00:18:27,356
How much for a room
overlooking the Park?
459
00:18:27,356 --> 00:18:29,858
Ah! Sounds good to me.
460
00:18:29,858 --> 00:18:32,694
That is this one
right here, sir.
Wow.
461
00:18:32,694 --> 00:18:33,195
Are you saying
462
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
that we should settle
for an obstructed view,
463
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
because we're only gonna
be here for 12 hours?
464
00:18:37,574 --> 00:18:39,410
Actually, our check-out
time is--
465
00:18:39,410 --> 00:18:41,328
Nine hours?
No.
466
00:18:41,328 --> 00:18:44,790
I was just noticing that if we
upgrade to the Club Level,
467
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
we'll be able to enjoy
a private butler.
468
00:18:46,750 --> 00:18:50,296
Unless you think
that's too much.
469
00:18:50,296 --> 00:18:52,088
Butler us.
470
00:18:53,132 --> 00:18:55,176
And may I arrange
for some refreshments
471
00:18:55,176 --> 00:18:56,260
to be sent up to your suite?
472
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Sure. How about
some caviar?
473
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
Great.
And some lobster.
474
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
And an in-room massage.
475
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
Oh, and some flowers.
And a shoe shine.
476
00:19:03,142 --> 00:19:05,561
Actually, we have
a complimentary shoe shine.
477
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
Then I don't want it.
478
00:19:07,020 --> 00:19:08,564
Just more caviar.
479
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
All right. Excellent.
480
00:19:09,690 --> 00:19:12,568
And Vincent will show you
to your suite.
481
00:19:12,568 --> 00:19:13,235
Great.
482
00:19:13,235 --> 00:19:13,944
[ELEVATOR BELL CHIMES]
483
00:19:13,944 --> 00:19:16,112
[CLEARS THROAT]
I can't wait to see the view.
484
00:19:16,112 --> 00:19:18,324
I can't wait
to shovel down some caviar.
485
00:19:18,324 --> 00:19:20,826
I am loving this.
Not as much as me.
486
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Club level, Vincent.
487
00:19:21,827 --> 00:19:24,455
No turning back now.
488
00:19:24,455 --> 00:19:27,040
[ELEVATOR BELL CHIMES]
489
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
[ELEVATOR BELL CHIMES]
490
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
Ah! I can't do this.
Oh, thank God.
491
00:19:31,462 --> 00:19:33,922
[♪♪♪♪♪♪]
492
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
[♪♪♪♪♪♪]
493
00:19:39,220 --> 00:19:40,887
All right, tell me honestly,
494
00:19:40,887 --> 00:19:41,555
if I hadn't stop us,
495
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
would you have gone
through with it?
496
00:19:43,432 --> 00:19:45,100
I would have gone all the way.
497
00:19:45,100 --> 00:19:46,017
Really?
498
00:19:46,017 --> 00:19:47,394
All the way to our suite,
499
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
and then I would have
faked a heart attack.
500
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
[LAUGHING]
501
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Oh, we have a message.
502
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
MAN:
Hey, sweetheart, it's your dad.
503
00:19:55,652 --> 00:19:58,822
Just wanted you to know we
returned that fancy computer.
504
00:19:58,822 --> 00:20:00,991
We'll be sending you
the money back.
505
00:20:00,991 --> 00:20:03,619
Okay, my minute's
almost up, gotta go.
506
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[BEEPS]
507
00:20:04,953 --> 00:20:07,373
Well, he returned it.
508
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
No surprise there.
509
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Well, look, your dad
is a good man.
510
00:20:11,001 --> 00:20:12,378
He and your mom sacrificed
511
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
so that you could have
nice things,
512
00:20:14,588 --> 00:20:15,922
go to college.
513
00:20:15,922 --> 00:20:18,091
And meet me.
514
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
[CHUCKLES]
I know.
515
00:20:19,760 --> 00:20:21,262
And the part of the reason
I love you
516
00:20:21,262 --> 00:20:23,222
is because you're
a little like him.
517
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
Maybe a little bit.
518
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
And, hey, since he returned
the laptop,
519
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
we got another check
coming our way.
520
00:20:28,602 --> 00:20:29,520
More house money.
521
00:20:29,520 --> 00:20:31,146
Yeah, maybe this time
522
00:20:31,146 --> 00:20:33,106
we should put it
somewhere safe.
523
00:20:33,106 --> 00:20:34,483
Agreed.
524
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
I'll go get the glue stick.
525
00:20:37,903 --> 00:20:40,531
[♪♪♪♪♪♪]
526
00:20:44,117 --> 00:20:46,828
[♪♪♪♪♪♪]
36864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof