Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- اونجا بودم، ‫کاملاً لخت،

‫از سرما یخ زده بودم، ‫در حال جاسوسی از بن.

‫- آیا اون داشت ‫ساز جادوییش رو می‌نواخت؟

‫- نه، یه سوزن داشت،

‫و داشت به خودش ‫یه آمپول تو باسنش می‌زد.

‫- پروفسور دیوانه، ‫یه معتاد به مواد؟

‫خیلی تحریک شدم. ‫بیا، لمس کن.

‫بس کن.

‫دو بار دیدمش که این کارو کرد.

‫فکر کنم ‫داره استروئید مصرف می‌کنه.

‫- به هیچ وجه نمی‌تونم بفهمم

‫چرا این همه مرد همجنس‌گرا ‫می‌خوان بدنشون رو

‫با مواد خراب کنن. ‫- اون همیشه تو باشگاهه،

‫و این خلق و خوی بد رو داره.

‫- خشم استروئیدی.

‫خب، این رو یه قیمت کوچیک ‫برای یه بدن فوق‌العاده در نظر بگیر.

‫برای یه بدن شگفت‌انگیز.

‫- تو خیلی کمک بزرگی هستی. ‫- سلام، بچه‌ها!

‫- حال دو تا عاشق ‫چطوره؟

‫- اوه، داریم از سرما یخ می‌زنیم. ‫- آره، خب،

‫حداقل لازم نیست نوک سینه‌هام رو فشار بدم ‫تا سفت بشن.

‫- بذار من این کارو بکنم.

‫- آخ، خدایا!

‫- می‌تونی باور کنی این صف ‫برای ورود به این جای مزخرف؟

‫- آره، به خاطر اوناییه ‫که بیش از حد مصرف کردن.

‫- عالیه، پس چون ‫چند تا آماتور نادون

‫نمی‌دونستن ‫چی کار دارن می‌کنن،

‫بقیه ما ‫باید تنبیه بشیم.

‫- آره، می‌تونی از دوستت، ‫رئیس پلیس، تشکر کنی.

‫- بیا بریم داخل ‫قبل از اینکه آلتم یخ بزنه.

‫- کارت مهمان داری؟

‫- و فقط یه مهمان.

‫هر دو: احمق.

‫- دارم از سرما یخ می‌زنم ‫اینجا بیرون.

‫باشه، عزیزم، تو می‌تونی بری.

‫کارت شناسایی‌ات رو ببینم؟

‫- مم.

‫- مواد مخدر داری؟

‫- جیب‌هات رو بگرد، عزیزم. ‫جیب‌هات رو بگرد.

‫- می‌خوای ‫پشتم رو بشورم؟

‫- هر بهانه‌ای ‫تا دستات رو روی من نگه داری.

‫خب، می‌دونی، تمیزی ‫کنار هوس‌بازیه.

‫- مم. ‫می‌دونی، وقتی تموم کردی،

‫یه بازی خیلی باحال می‌شناسم ‫که می‌تونیم بازی کنیم.

اسمش "پنهان کردن صابون" هست.

‫- اوه.

‫- سلام؟

‫آره؟

‫اوه، سلام، چطوری؟

‫به هیچ وجه. ‫فوق‌العاده‌ست!

‫- چی؟

‫- آماده‌ای؟ ‫شوخی می‌کنی؟

‫من کل عمرم رو ‫برای این آماده کردم.

‫آره، باشه.

‫ممنون، رفیق.

‫اون گلن بود.

‫یوسف تربلک ‫یه عمل قلب سه‌گانه داشت.

‫- یوسف تربلک کیه؟

‫- این... این ویولونیست ‫مجارستانیه.

‫- اوه، خدایا، وحشتناکه. ‫- نه، نه، نه،

‫بهترین خبر ‫عمرمونه.

‫اون قرار بود تو ‫سمفونی هریسبورگ بنوازه،

‫ولی حالا معلومه که نمی‌تونه، ‫پس گلن من رو پیشنهاد داد،

‫برنده مدال نقره ‫مسابقه هایفتز،

‫به عنوان جایگزین لحظه آخری،

‫و اونا گفتن آره! ‫گفتن آره!

‫- اوه، خدای من، ‫اولین کنسرتته.

‫فیلادلفیا یا بوستون نیست، ولی--

‫- مهم نیست. ‫یه شروعه.

‫اوه، خدایا.

‫کاش می‌تونستی ‫اونجا با من باشی.

‫- منم کاش می‌تونستم.

‫ولی اگه اونجا باشم، ‫مدیر برنامه‌ات دیوونه می‌شه.

‫- آره، می‌دونم.

‫هی، من، اوم...

‫قرار بود این رو بهت بدم ‫وقتی تلفن زنگ خورد.

‫دو تا ازشون خریدم.

‫زیاد گرون نبودن، ‫ولی فروشنده تو مغازه

‫بهم قسم خورد که ‫اینا منحصر به فردن.

‫و...

‫فکر کردم این یه راهه ‫که بتونیم با هم باشیم،

‫حتی وقتی از هم دوریم.

‫- (گوینده تلویزیون) شهروند، ‫قهرمان جنگ، پلیس،

‫رئیس پلیس.

‫جیم استاکول: با دونستن اینکه اون شهرداره، ‫شبا می‌تونید آروم بخوابید.

‫پرداخت شده توسط کمیته ‫انتخاب جیم استاکول.

‫- خب؟

‫نظر شما چیه؟

‫- اگه بخوام شب بخوابم، ‫یه زاناکس می‌خورم.

‫یا می‌تونم تبلیغ شما رو ببینم.

‫- چیزی که شریکم می‌خواد بگه--

‫- چیزی که من می‌خوام بگم اینه که ‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

‫- اون تبلیغ توسط یکی از بهترین ‫آژانس‌های ایالت ساخته شده.

‫- 96 درصد گروه آزمایشی ‫که بهش نشون دادیم

‫واکنش مثبت نشون دادن.

‫- اونا کی بودن، ‫بی‌خواب‌ها؟

‫- حامیان وفادارمون.

‫- خب، شما که رای اونا رو دارید.

‫رای‌دهنده‌هایی که هنوز تصمیم نگرفتن ‫چی؟

‫یا اونایی که به هیچ وجه ‫به یه کاندیدای قانون و نظم

‫رای نمی‌دن؟

‫اگه می‌خواید برنده بشید، ‫باید اونا رو به سمت خودتون بکشید.

‫و به هیچ وجه ‫نمی‌تونید با این کار

‫این کار رو بکنید.

‫- فکر کنم شما ‫یه برنامه بهتر دارید؟

‫- ورزش می‌کنید؟

‫- چهار بار در هفته، ‫مذهبی‌طور.

‫- ورزش خاصی؟ ‫- گلف، شنا، بسکتبال.

‫- سرگرمی‌ها؟

‫- ماکت هواپیما درست می‌کنم.

‫- جدی می‌گی؟

‫منم وقتی بچه بودم ‫این کارو می‌کردم.

‫تو هم؟ ‫- معلومه، کی نکرده؟

‫ولی این، اوم-- ‫- چه فایده‌ای داره؟

‫فایدش اینه که ‫من می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم،

‫همه می‌تونن.

‫ولی کی می‌تونه با یه آدم خشک ‫تو یونیفرم ارتباط برقرار کنه؟

‫- برایان، آروم باش. ‫- اشکالی نداره.

‫من از حقیقت بدم نمیاد.

‫حتی اگه مثل یه سلاح تهاجمی ‫ازش استفاده کنی.

‫پس... ‫چی پیشنهاد می‌دی؟

‫- تصویرت رو عوض کن.

‫دیگه خودتو به عنوان قهرمان ‫نفروش

‫و شروع کن خودتو به عنوان یه آدم ‫بفروشی.

‫- همین؟ ‫- یه آدم معمولی،

‫با همون دغدغه‌ها و نگرانی‌هایی ‫که همه دارن.

‫تنها تفاوت اینه که ‫تو در موقعیتی هستی

‫که واقعاً ‫بتونی کاری در موردش بکنی.

‫- ببین، می‌دونم که برای ایده‌های تازه ‫اومدم پیشت.

‫ولی این یه تغییر اساسیه

‫از کمپینی که ‫تا حالا داشتیم.

‫- خیلی اساسی.

‫- خب، تصمیم با شماست،

‫ولی با این اوضاع،

‫می‌گم چیزی برای از دست دادن ‫ندارید...

‫به جز انتخابات.

‫- ببین، این رنگ زردآلویی برای دیوارها

‫داره فریاد می‌زنه ‫برای یه فرش آلوئی،

‫که عملاً داد می‌زنه ‫برای یه کاناپه تمشکی

‫با کوسن‌های هلوئی.

‫- آره، می‌دونستم باید ‫کیک میوه‌ای می‌گرفتم.

‫آیا یه کم زیاده‌روی نیست؟

‫برای امت، ‫می‌گم یه کم ملایمه.

‫- ببخشید؟

‫- داری به یه محله متفاوت ‫اسباب‌کشی می‌کنی.

‫اینجا گتوی همجنس‌گراها نیست. ‫یه جامعه خوابگاهیه.

‫- فرقی داره؟ ‫- آره،

‫سنتی‌تره، ‫محافظه‌کارتره.

‫پس شاید بخوای ‫سبکت رو عوض کنی،

‫پوسترهای استریسند رو بندازی دور.

‫- "رویداد اصلی" ‫قرار بود تو ورودی باشه.

‫- لامپ‌های پسر برده؟

‫- قراره رو بار باشه، ‫درسته؟

‫- فقط باید به فکر ‫هماهنگی باشی،

‫به جای اینکه بخوای ‫متفاوت باشی.

‫- خونه ما رو در نظر بگیر.

‫- خونه شما؟ ‫باورم بشه

‫که دارم از لزبین‌ها ‫نکته دکوراسیون می‌گیرم؟

‫- ببین، این پروژه امته، ‫درسته؟

‫اون اختیار تام داره ‫تا هر کاری که می‌خواد

‫با خونه بکنه. ‫استریسند، آلو، کومکوات.

‫اگه این چیزیه که اون می‌خواد، ‫پس همونه که خواهد بود.

‫باشه؟ ‫- خوش بگذره.

‫- موفق باشی.

‫- راستی، ‫اینو از من نشنیدی،

‫و منم از دوست‌پسرم که پلیسه ‫نشنیدم،

‫ولی یه رئیس پلیس خاص

‫که می‌خواد شهردار بشه ‫داره سعی می‌کنه

‫یه کم توجه برای خودش جلب کنه ‫با دنبال کردن کسب‌وکارهایی

‫که به، بذار بگم-- ‫علایق شهوانی خدمت می‌کنن؟

‫- هوس‌بازها؟

‫- می‌خواستم بگم ‫وب‌گردها.

‫- خب، نگران من نباش، دب.

‫من یه عملیات تمیز دارم.

‫تدی بی‌عیب و نقصه.

‫حتی لباس زیرش رو ‫قبل از اینکه بندازه تو رخت‌شویی می‌شوره.

‫تو رخت‌شویی.

‫- عزیزم، ‫اگه بخوان،

‫همیشه می‌تونن ‫یه چیزی پیدا کنن.

‫- خب، مرسی ‫برای سرنخ، دب.

‫- خب، از من تشکر نکن...

‫از "بندیکت آرنولد" کینی ‫تشکر کن.

‫اونیه که برای دشمن کار می‌کنه.

‫- از دیدنت خوشحالم.

‫یه سوپ نخودفرنگی برای بردن می‌خوام.

‫- جاستین، یه سوپ نخودفرنگی.

‫و آزاد باش ‫که توش ادرار کنی.

‫- واقعاً باید یاد بگیری ‫احساسات شخصيت

‫رو از کسب‌وکار جدا کنی، دب.

‫- سه دلاره.

‫- این حلقه رو از کجا گرفتی؟

‫- از ایتن.

‫- چقدر رمانتیک.

‫- تو هیچی از رمانس نمی‌فهمی.

‫- نگهش دار. ‫- این انعام بزرگیه.

‫- شاید بتونی براش ‫یه چند تا گل بخری.

‫مطمئنم ‫خوشش میاد.

‫- داری یه رابطه اینترنتی داری، مایکل؟

‫هوم؟

‫خیلی وقته رو اون هستی.

‫دارم یه تحقیق می‌کنم.

‫کار؟

‫- برای تو.

‫- من؟

‫استروئیدها؟

‫- دیدمت.

‫- چی رو دیدی؟ ‫- که داشتی آمپول می‌زدی.

‫پس مگه اینکه یهو ‫معتاد هروئین شده باشی،

‫فکر کردم ‫این باید باشه.

‫- مایکل، ‫داری از من جاسوسی می‌کنی؟

‫- جاسوسی از تو؟

‫ما با هم زندگی می‌کنیم. ‫چطور می‌تونم متوجه نشم؟

‫- خب، خیلی از پسرا ‫دارن ازشون استفاده می‌کنن، باشه؟

‫برای مبارزه با تحلیل بدن.

‫- تو که تحلیل نرفتی.

‫- هنوز نه.

‫- دکترت ‫برات تجویز کرده؟

‫- نه.

‫- خب، پس ‫از کجا گرفتیشون؟

‫- این چیه، ‫بازجوییه؟

‫- فقط نگرانم، ‫همین.

‫می‌گه عوارض جانبی زیادی داره.

‫نوسانات خلقی، اسهال، ‫آسیب کبدی--

‫- آره، از عوارض جانبی احتمالی ‫خبر دارم،

‫مایکل، منم تحقیقم رو کردم.

‫- خب، پس حداقل باید ‫در موردش حرف می‌زدیم.

‫- ببین...

‫من فقط دارم یه دوره رو امتحان می‌کنم، ‫باشه؟

‫ببینم آیا ‫تفاوتی ایجاد می‌کنه.

‫و تا حالا، مزایاش ‫از معایبش بیشتر بوده.

‫هوم؟

‫هوم؟ آره؟ هوم؟

‫اوف، اوف.

‫هوم؟ هوم؟

‫زیاد بد نیست، هوم؟

‫- خوبه.

‫این چطوره؟

‫- قشنگه.

‫اوه، نگو که ‫اونجا هم کار می‌کنه.

‫- مم.

‫- هی، این‌ور! ‫این‌ور!

‫تو موقعیت آزاد! ‫تو موقعیت آزاد!

‫- دنبالش باش، دنبالش باش، ‫دنبالش باش!

‫- باشه، گرفتم.

‫شوت خوب.

‫باشه، ببرش بیرون.

‫آره!

‫- تو دفاع می‌کنی. ‫یه کم حرکت کن، همین‌جا.

‫- دنبالش بمون، ‫دنبالش بمون.

‫- باشه، لی‌آپ‌ها، بچه‌ها.

‫من جیم استاکول هستم،

‫رئیس پلیس و مربی ‫تیم بسکتبال پسرم.

‫زمانی بود که می‌تونستید بچه‌هاتون رو ‫به پارک بفرستید.

‫قبل از اینکه سکس و مواد مخدر ‫تو هر گوشه خیابون

‫در دسترس باشن.

‫به عنوان یه مبارز با جرم ‫و یه والد،

‫دوست دارم ‫اون روزها رو دوباره ببینم.

‫میدونم شما هم همینو می‌خواید.

‫به من برای شهردار شدن رای بدید،

‫و بذارید پیتسبورگ رو ‫دوباره برای خانواده‌ها مناسب کنیم.

‫- و کات.

‫- ادامه بدید، ادامه بدید، ‫ادامه بدید.

‫چطور بود؟

‫- عالی بود.

‫- عالی. ‫- گرفتیش؟

‫- آره، گرفتمش.

‫- مرسی.

‫- چطور بود؟

‫- اگه نمی‌دونستم، ‫قسم می‌خوردم تام کروز بودی.

‫- پس‌زمینه رو ثابت نگه دار. ‫این فقط صوتیه.

‫- و-- ‫- این فقط صوتیه.

‫- همه کارت شناسایی معتبر دارن؟

‫همه: بله، قربان!

‫- مم-هوم.

‫مجرمای محکوم‌شده هست؟

‫همه: خیر، قربان!

‫- مم-هوم.

‫مواد مخدر غیرقانونی ‫تو این محل هست؟

‫همه: خیر، قربان!

‫- عالی.

‫باشه. ‫برگردید سر کار.

‫همه: بله، قربان! ‫- اوه، و، اوم،

‫تمیز نگهش دارید. ‫همه: بله، قربان!

‫- منظورم اینه، آره، ‫کثیف نگهش دارید ولی--

‫همه: بله، قربان!

‫هشدارهای آتش‌سوزی، ‫سیستم‌های آب‌پاش،

‫رمپ معلولین، ‫توالت‌ها.

‫- همه طبق استاندارده، ‫آقای اشمیت.

‫- جوندگان یا آفات ‫تو این محل هست؟

‫- فقط نوع انسانیش، ‫آقای اشمیت.

‫- همه قوانین و مقررات ‫اندازه درستن

‫و به وضوح نصب شدن؟ ‫- تا اینچ اندازه‌گیری شدن.

‫دقیقاً مثل کارگراتون، ‫آقای اشمیت.

‫- خب، پس، ادی،

‫می‌گم هیچ چیزی برای ‫نگرانی نداریم.

‫هر جزئیاتی چک شده ‫و دوباره چک شده.

‫بذار بیان و بازرسی کنن.

‫ما، تو کلبه تدی، ‫برای اونا آماده‌ایم.

‫- پس چه حسی داری درباره ‫اولین اجرای کنسرتت؟

‫ترسیده، مطمئن، ‫هیجان‌زده؟

‫- قطعاً ‫همه اینا با هم.

‫- می‌دونی، این یه دستاورد ‫قابل توجهه

‫برای کسی که اینقدر جوونه، ‫و معلومه اینقدر بااستعداده

‫که یهو ‫به این موفقیت برسه.

‫می‌فهمم که تا همین اواخر،

‫تو گوشه خیابون‌ها ‫اجرا می‌کردی؟

‫- خب، ‫باید اجاره رو پرداخت کنی.

‫- چی شده؟

‫- این جاستینه، پسرعموم، ‫و دوست‌دخترش، دافنه.

‫اونا گاهی وقتی من نیستم ‫از آپارتمان استفاده می‌کنن.

‫هی، بچه‌ها، ‫این الکسا اسکاته،

‫اون داره برای روزنامه ‫با من مصاحبه می‌کنه.

‫- درسته.

‫- پس...

‫چرا شما بچه‌ها ‫یه وقت دیگه برنمی‌گردید؟

‫- حتماً. ‫بعداً می‌بینمت.

‫بیا، داف.

‫- ببخشید ‫بابت وقفه.

‫- اوه. ‫فقط چند سوال دیگه.

‫دوست‌دختر داری؟

‫- ترجیح می‌دم ‫درباره اون حرف نزنم.

‫- اوه. ‫این معمولاً یعنی آره.

‫- "دوست‌دختر"؟ ‫این دیگه چی بود؟

‫- مدیر برنامه‌ش نمی‌خواد کسی ‫بدونه که همجنس‌گراست.

‫فکر می‌کنه ممکنه ‫به حرفه‌ش لطمه بزنه.

‫- کی اهمیت می‌ده ‫یه ویولونیست با کی رابطه داره؟

‫- از من نپرس.

‫من قبول کردم ‫باهاش کنار بیام.

‫- می‌دونی، ‫برایان شاید همه چیزی که تو

‫از یه دوست‌پسر می‌خواستی نبود،

‫ولی حداقل هیچ‌وقت ‫ازت نخواست دروغ بگی.

‫- اون کل آینده حرفه‌ایش ‫در خطر نبود.

‫- پس قراره پسرعموش باشی؟

‫مثل اینکه کسی اونقدر احمق باشه ‫که اینو باور کنه.

‫- هیچ‌کس نمی‌فهمه.

‫- جاستین، ‫تو برای بیرون اومدن نزدیک بود بمیری.

‫چطور می‌تونی ‫برای کسی دوباره برگردی تو؟

‫- نمی‌خوام دربارش حرف بزنم. ‫- ولی خیلی ناعادلانه‌ست که اون

‫ازت بخواد تظاهر کنی چیزی هستی ‫که نیستی.

‫- گفتم نمی‌خوام ‫دربارش حرف بزنم،

‫پس می‌شه به کار خودت ‫فکر کنی؟

‫- می‌تونی باور کنی اون لزبین‌ها ‫به ما بگن

‫چطور باید ‫خونه‌مون رو تزئین کنیم؟

‫نمی‌فهمن که لورا اشلی ‫با تلفن‌های چرخشی غیبش زده؟

‫- آروم باش. ‫یه کم همدردی نشون بده.

‫منظورم اینه، اونا نمی‌تونن کمک کنن ‫اگه از نظر طراحی مشکل دارن.

‫- اینجا ‫خیلی قشنگ می‌شه.

‫- چی؟

‫- یه صندلی و زیرپایی

‫با روکش چرم شترمرغ ‫رنگ‌شده به رنگ زغال‌اخته.

‫نظر تو چیه؟

‫- رنگ چشات رو میاره بیرون. ‫- هوم.

‫آه، این-- ‫گرونه، پس--

‫- کی به هزینه اهمیت می‌ده؟

‫این یه سرمایه‌گذاری نیست، ‫یه خونه‌ست.

‫خونه ماست. ‫- هوم.

‫این باید یه افسانه باشه ‫چون من با یه شاهزاده ازدواج کردم.

‫اوه، اوپس!

‫ببخشید، بچه‌ها.

‫من فقط اومدم گزارش بدم،

‫بازرس خونه ‫تا حالا خوب پیش می‌ره.

‫تا حالا مشکل بزرگی نیست، ‫به چوب بزن.

‫خب.

‫- سلام، من سانی‌ام، ‫سانی رید.

‫در واقع "سوزانا"ست، ‫ولی از وقتی بچه بودم،

‫بهم سانی می‌گفتن، ‫فکر کنم

‫فقط چون همیشه ‫رو صورتم یه لبخند آفتابی دارم.

‫- اوه، من... من جنیفرم.

‫از وقتی بچه بودم، ‫بهم جنیفر می‌گفتن.

‫- خب، به محله خوش اومدی.

‫مطمئنم که ‫اینجا رو دوست داری.

‫- اوه، مرسی. ‫من فقط مشاور املاکم،

‫صاحب جدید نیستم. ‫- اون منم، تد اشمیت.

‫- اوه، سلام، تد! ‫سانی، سانی رید.

‫من و شوهرم ‫فقط بغل‌دست زندگی می‌کنیم.

‫به محله خوش اومدی.

‫برات ‫یه کیک کاراملی آوردم.

‫من به خاطر کیک کاراملم ‫معروفم.

‫ولی نگران نباش، تد، من دستور پختش رو ‫با خانم اشمیت به اشتراک می‌ذارم.

‫خانم اشمیت کجاست؟

‫- اون منم.

‫- پس تو--

‫- اون ماییم.

‫- خب، این که ‫جالبه؟

‫خب، مطمئنم که اینجا رو ‫دوست خواهید داشت، همه همینن.

‫ما بهترین مدرسه‌ها و کلیساها رو داریم،

‫و همه از بچه‌های همدیگه ‫مراقبت می‌کنن و نگهشون می‌دارن.

‫- خب، به نظر میاد یه گروه خیلی ‫دوستانه از آدما باشن،

‫مگه نه، بچه‌ها؟

‫- خیلی. ‫- دوستانه.

‫- در واقع، یه سنته که ‫ما یه مهمونی کوکتل برگزار کنیم

‫برای تازه‌واردها. ‫چیز رسمی‌ای نیست،

‫فقط یه "سلام، به محله خوش اومدی" ‫کوچیک.

‫پس چطوره جمعه حدود ساعت 6، ‫فقط بغل‌دست؟

‫- خب، مرسی، ‫سانی.

‫- چه خونه قشنگی.

‫هریس‌ها، اونا فقط ‫با سلیقه‌ترین‌ها بودن.

‫مبلمان آمریکایی قدیمی ‫و قالی‌های شرقی.

‫خب، باید برم.

‫اوه، کیکت! ‫- اوه.

‫همه:

‫- اوه! ‫جمعه می‌بینمتون.

‫جمعه می‌بینمتون.

‫- خداحافظ، سانی. ‫- بای.

‫- تودلز. ‫- مرسی.

‫بیا، ‫خانم اشمیت.

‫- جن گفت ‫که خونه جدید تد و امت

‫جذابیت خیابونی زیادی داره.

‫- مثل تو. ‫- اوه.

‫- هرچند چرا این دو تا ‫می‌خوان زندگی کنن

‫بین یه مشت زاد و ولدکننده ‫برام قابل درکه نیست.

‫- خیلی از ما این روزها ‫داریم پیشرفت می‌کنیم.

‫- من خیابون لیبرتی رو ‫ترجیح می‌دم.

‫- اوه. ‫اوه، لعنتی!

‫- چی؟

‫- حلقه خوبم ‫پشت یخچال افتاد.

‫- "حلقه خوبت"؟

‫- آره، اونی که تو ‫برنامه تلویزیونی گرفتم.

‫- از مجموعه جون ریورز؟

‫- و یه کلمه هم ‫علیهش نگو.

‫من خوشم میاد که اون ‫یه دهن بزرگ و بی‌ادب داره

‫که براش دردسر درست می‌کنه.

‫- نمی‌دونم چرا.

‫- یکی بهم دست بده.

‫- چی—مامان، صبر کن.

‫- یکی اینجا بهم دست بده. ‫- اوه، بیا—

‫دبی، دبی. ‫دبی، دبی، دبی.

‫- اوه، بذار من انجام بدم، ‫باشه؟

‫داری به خودت ‫آسیب می‌زنی.

‫باشه.

‫- می‌بینیش؟

‫- اوم... اوم...

‫این؟ ‫- آره!

‫هر دو:

‫- اوه، قهرمان من.

‫اوه، حالا اینه که من بهش ‫می‌گم یه مرد واقعی.

‫- موا. ‫- ما هم می‌تونستیم همین کارو بکنیم.

‫- آره، ‫با یه لیفتراک.

‫- اوه، آره.

‫- مرسی. ‫- باشه.

‫باشه، بهتره برم ‫دستم رو بشورم.

‫- آیا بن واقعاً از آخرین باری که ‫دیدمش بزرگ‌تر شده؟

‫- آره، خب، اون اخیرا ‫خیلی ورزش کرده.

‫- و معلومه. ‫- هوم.

‫رازش چیه؟

‫- می‌دونی، شیک‌های پروتئینی، ‫رژیم کم‌کربوهیدرات، چیزایی مثل این.

‫- آیا "چیزایی مثل این" ‫شامل استروئیدها هم می‌شه؟

‫- این کاریه که داره می‌کنه؟

‫- می‌گه جلوی تحلیل رفتن رو می‌گیره. ‫- تحلیل رفتن؟

‫اون مثل یه خونه آجری ‫ساخته شده.

‫- این چیزا سمه.

‫برای یه چیز، آدم رو ‫بداخلاق‌تر از ادرار گربه می‌کنه.

‫و برای چیز دیگه— ‫- برای چیز دیگه،

‫به تو ربطی نداره.

‫اگه این چیزیه که بن باید بکنه ‫تا زنده و سالم بمونه،

‫اونوقت این تنها چیزیه ‫که مهمه.

‫- نمی‌تونم با این مخالفت کنم...

‫اگه این ‫تنها دلیلش باشه.

‫- من جیم استاکول هستم،

‫رئیس پلیس و مربی ‫تیم بسکتبال پسرم.

‫زمانی بود که می‌تونستید ‫بچه‌هاتون رو به پارک بفرستید،

‫قبل از اینکه سکس و مواد مخدر ‫تو هر گوشه خیابون در دسترس باشن.

‫به عنوان یه مبارز با جرم ‫و یه والد،

‫دوست دارم اون روزها رو ‫دوباره ببینم.

‫میدونم شما هم همینو می‌خواید.

‫به من برای شهردار شدن رای بدید،

‫و بذارید پیتسبورگ رو ‫دوباره برای خانواده‌ها مناسب کنیم.

‫- باید شوخی باشه.

‫- این یه موزیک ویدیوئه، ‫نه یه تبلیغ انتخاباتی.

‫- به هیچ وجه ‫نمی‌خوایم اینو پخش کنیم.

‫- تقریباً مستهجنه، ‫با نشون دادن بدنش

‫مثل یه جور ‫شیء جنسی.

‫- فکر می‌کنی ‫چی کورن فلکس رو می‌فروشه؟

‫- یه استراتژی پشت ‫همه اینا هست:

‫کی این تبلیغ رو پخش می‌کنیم، ‫تو کدوم برنامه‌ها.

‫- اونایی که مخاطب زن قوی دارن، ‫سنین 18 تا 34.

‫- باشه، انجامش بده.

‫- جیم، نمی‌تونی— ‫- ولی اگه منو

‫به یه جوک تبدیل کنی...

‫خودم لعنتی ‫بیضه‌هات رو می‌گیرم.

‫- اگه اون تو رو ‫به یه جوک تبدیل کنه،

‫خودم لعنتی ‫اونا رو بهت می‌دم.

‫- ام؟

‫- سلام، عزیزم، ‫الان میام بیرون.

‫- تراویاتای جدید ‫تازه اومده.

‫نمی‌تونم صبر کنم بشنومش.

‫- اوه، آره؟

‫- چی خنده‌داره؟

‫- خب، داری برنامه‌ریزی می‌کنی ‫دوباره استریت شی،

‫یا این یه جور تمرین عجیب ‫لباس پوشیدن متقاطعه

‫که وقتی من نیستم ‫انجام می‌دی؟

‫- فقط داشتم ‫یه لباس برای مهمونی همسایه‌ها

‫جور می‌کردم.

‫خب، کاملاً جور درمیای.

‫- اوه، اوه، ‫و اینو ببین.

‫این طرح رنگ جدیدم ‫برای اتاق نشیمنه.

‫دیوارهای موکا، ‫کاناپه موهر شکلاتی،

‫و، اوم، صندلی‌های کلاب ‫تویید زغالی.

‫- خیلی شیک، ‫خیلی باکلاسه،

‫ولی خیلی تو نیست. ‫منظورم اینه،

‫چی شد اون فرش آلوئی،

‫کاناپه تمشکی، ‫بالش‌های خربزه کاسابا؟

‫- هلوئی. ‫- اوه.

‫- خب، من... ‫نمی‌خوام اعتراف کنم،

‫ولی می‌دونی، ‫شاید مل و لینز درست می‌گفتن.

‫خیلی میوه‌ای بود.

‫- آهان. پس به جاش، ‫ما بژ همرنگ می‌شیم،

‫قهوه‌ای قاطی‌شده، ‫و خاکستری بی‌موج.

‫- فقط فکر کردم حالا که داریم ‫از خیابون لیبرتی می‌ریم،

‫شاید وقتش باشه یه سری چیزای دیگه رو ‫هم پشت سر بذاریم.

‫- مثل طرح رنگمون ‫و احترام به خودمون؟

‫منظورم اینه، چی شد اون ‫"همه رو بگا بده" هانی‌کات؟

‫- تو هیزلهرست،

‫من به اون خونه‌ها رو تپه ‫نگاه می‌کردم،

‫می‌دونی، جایی که ‫آدمای درست زندگی می‌کردن؟

‫و آرزو می‌کردم یه روز، ‫منم اونجا زندگی کنم.

‫و حالا که آرزوم ‫بالاخره داره واقعی می‌شه، من...

‫فقط، نمی‌خوام مردم ‫فکر کنن که—

‫- که ما همجنس‌گراهای ‫همسایه بغلی هستیم؟

‫خب، این چیزیه که قراره باشیم ‫مهم نیست تو چی کار کنی،

‫و اگه به رومون نگن،

‫پشت سرمون می‌گن.

‫اونجا صبر کن.

‫این چیزیه که ‫یه همجنس‌گرای خوش‌پوش

‫شب جمعه ‫می‌پوشه.

‫- این پیراهن رو دوست دارم. ‫مگه خیلی بامزه نیست؟

‫- عالی. ‫- باشه، مرد.

‫- مرسی. ‫قدردانشم.

‫بعداً می‌بینمت.

‫- تو رو ندیدم.

‫فکر کنم نه.

‫- تو معمولاً این موقع روز ‫ورزش نمی‌کنی، مگه نه؟

‫- معمولاً نه.

‫- ببین، ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

‫- فکر می‌کنم ‫دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنم.

‫مایکل بهم گفت قراره ‫باهات حرف بزنه.

‫- آهان. ‫آره، خب حرف زد،

‫و اون می‌فهمه.

‫خب، این مایکله، ‫همیشه فهمیده.

‫- چرا به کار خودت فکر نمی‌کنی؟

‫- اگه فقط تو بودی، ‫فکر می‌کردم.

‫همون‌طور که بابای عزیز قدیمیم ‫می‌گفت،

‫تو سه برابر هفتی.

‫ولی فقط تو نیستی.

‫داری اون رو هم ‫با خودت پایین می‌کشی.

‫- من نیازی به نصیحت شنیدن

‫از بزرگ‌ترین فاحشه ‫پیتسبورگ ندارم.

‫تو لعنتی خوش‌شانسی ‫که مثبت نیستی.

‫- خوبی؟

‫- مطمئنم.

‫- واقعاً؟

‫مصاحبه بود.

‫- نه. ‫من به اون اهمیتی نمی‌دم.

‫دافنه بود که

‫خیلی عصبانی شده بود، ‫با این حال.

‫که منو به عنوان پسرعمو معرفی کردی. ‫- خب، بیا دیگه.

‫باید یه چیزی می‌گفتم. ‫- مم.

‫از این به بعد قراره اینجوری باشه؟

‫دروغ گفتن، بازی کردن.

‫حالا داری می‌ری.

‫- به هریسبورگ ‫برای یه شب.

‫مثل این نیست که دارم ‫به تور جهانی می‌رم.

‫- اون بعدیه. ‫- کاشکی.

‫ببین.

‫کی می‌دونه چی قراره بشه؟ ‫- مم.

‫- ممکنه خراب کنم، ‫و اون آخر خط باشه.

‫ولی اگه این جواب بده،

‫ما می‌تونیم ‫یه زندگی شگفت‌انگیز داشته باشیم.

‫فکر می‌کردم، ‫می‌تونیم یه خونه مزرعه‌ای بخریم،

‫با یه استودیو ‫و یه اتاق تمرین.

‫- تو بزرگ فکر می‌کنی. ‫- چرا که نه؟

‫هزینش چیزی نیست.

‫- خدایا، ‫تو خیلی رمانتیکی.

‫- از اینکه تو اونجا ‫با من نیستی متنفرم.

‫- نه به اندازه من.

‫- چطور قراره بدون موزم ‫اجرا کنم؟

‫خوبی می‌کنی.

‫به هر حال، تو همیشه می‌گفتی ‫من حواست رو پرت می‌کنم.

‫- نمی‌دونی که فقط ‫برای تو می‌نواختم؟

‫- آماده نیستی.

‫خب، بیا دیگه. ‫لباس بپوش.

‫نمی‌خوای همه اون ‫اکشن داغ مردونه رو از دست بدی.

‫چت شده؟

‫- این.

‫- اینو از کجا آوردی؟

‫چی، یکی از شریک‌های جنسیت ‫زیاد از حد هیجان‌زده شده؟

‫- نه، یکی از مال تو.

‫دوست‌پسرت عملاً ‫منو تو یه کمد هل داد.

‫- چی؟ ‫چطور؟

‫- خب، به نظر میاد یه چیزی ‫درباره استفاده از استروئیدش گفتم

‫که بهش برخورد.

‫- چرا اصلاً چیزی گفتی؟

‫- اوم...

‫چون برای یه استاد دانشگاه ‫بی‌شرافتیه

‫و نویسنده‌ای که خیلی هم پرفروش نیست

‫که دیده بشه داره تو رختکن ‫معامله مواد می‌کنه.

‫- تو دیدیش؟ ‫- آره.

‫و حالا، مجبورم خونه بشینم،

‫بدون اینکه پیراهن آستین‌کوتاه جدید ‫و فوق‌العاده‌ام رو تو بابل بپوشم.

‫- واقعاً متأسفم. ‫- آره، انگار این جبران می‌کنه

‫اینکه تا آخر عمر ‫زخمی بشم.

‫- خب، می‌تونی به مردم بگی ‫تو یه دوئل اینو گرفتی.

‫- فکر می‌کردم قراره باهاش حرف بزنی.

‫- حرف زدم.

‫گفت این چیزیه ‫که باید بکنه.

‫بن به عضله بیشتر نیاز داره

‫مثل اینکه من ‫به یه کیر دیگه نیاز دارم.

‫- گفت از عوارض جانبی ‫خبر داره.

‫- مثل اینکه عملاً بهترین دوست ‫عشقش رو بکشه؟

‫خب، اگه تو با خوابیدن ‫با چشمای باز

‫و یه تبر زیر بالشت ‫راحتی،

‫این کار خودته.

‫فقط اونو ‫لعنتی از من دور نگه دار.

‫- باشه، ‫کتم اجاره‌ای رو گرفتم،

‫بلیط قطارم رو.

‫میشا.

‫باشه، فکر کنم ‫همه چیز رو دارم.

‫به جز تو.

‫- اشکال نداره. ‫فردا برمی‌گردی.

‫- من عاشق خداحافظی‌های ‫"لب بالایی سفت"م.

‫خب، خانم مینیور. ‫- اون کیه؟

‫- از یه فیلم قدیمیه. ‫هیچی نمی‌دونی؟

‫- من یه احمقم. ‫- آه، خفه شو.

‫- مواظب باش.

‫ممکنه پاپاراتزی‌ها ‫رو پشت‌بوم‌ها کمین کرده باشن.

‫- بگا برن.

‫- نگاه کن!

‫هر قدم راه ‫به تو فکر می‌کنم،

‫آرزو می‌کنم اونجا باشی. ‫- منم همین‌طور.

‫- هستی. ‫- اوه، خدایا.

‫- چه آدم مبتذلی.

‫- به همین خاطر منو دوست داری.

‫- این شگفت‌انگیزه، ‫واقعاً شگفت‌انگیز.

‫- تو نظرسنجی‌ها هشت امتیاز ‫بالا رفتی.

‫- حتی امروز صبح یه سرمقاله ‫تو روزنامه بود.

‫- خوب یا بد؟ ‫- مخلوط بود.

‫- مهم نیست، تا وقتی که ‫درباره تو حرف می‌زنن.

‫- و همه اینا از وقتی ‫تبلیغاتت پخش شده.

‫- همه اون سال‌های شنا کردن ‫بالاخره نتیجه داد.

‫- اوه، از صبح ‫داریم تماس درباره‌ش می‌گیریم.

‫- فقط می‌خوام بدونی، ‫من بهت کاملاً ایمان داشتم.

‫- نه، نداشتی.

‫ولی به هر حال ‫یه شانس بهم دادی.

‫- خب اوم...

‫نابغه ساکنمون ‫حالا چی تو ذهنش داره؟

‫من جیم استاکول هستم،

‫رئیس پلیس و مربی ‫تیم بسکتبال پسرم.

‫زمانی بود—

‫- صورتت رو تو اخبار نگه دار.

‫من صورتت رو ‫رو صفحه نگه می‌دارم.

‫- تو هر گوشه ‫در دسترس.

‫به عنوان یه مبارز با جرم ‫و یه والد—

‫بیا دیگه.

‫ما مهمونای افتخاری هستیم. ‫دیر کردن بی‌ادبیه.

‫- حسم بهم می‌گه امشب ‫چیزا خوب پیش نمی‌ره.

‫- خب، حس تو بهت گفت ‫مدونا

‫قراره برای اویتا اسکار ببره، پس.

‫- اون خیلی لیاقتش رو داشت.

‫ببین، هر چی امشب ‫اونجا بشه،

‫فقط یادت باشه،

‫این همون چیزیه که غرور ‫درباره‌شه.

‫چرا اجدادمون و پیش—

‫درگ‌کوئین‌ها تو استون‌وال ‫مقاومت کردن.

‫تا ما بتونیم یه خونه ‫تو همچین محله‌ای بخریم.

‫- اوه، شما دو تا اینجایید. ‫بیاید تو!

‫اوه!

‫اوه، خدای من، ‫به اون نگاه کن.

‫من نمی‌تونم رنگ‌های پاستلی بپوشم، ‫اون‌ها منو چاق نشون می‌دن،

‫ولی شما گی‌ها ‫هر چیزی می‌تونید بپوشید.

‫بدن‌های خیلی قشنگ.

‫شما شوهرامون رو ‫شرمنده می‌کنید!

‫به شیطان گفتی، ‫شوهرم، دنیس.

‫دن، همسایه‌های جدیدمون، ‫فرد و امیل.

‫- تد هستم. ‫- آه.

‫- امت.

‫- خوشحالم که تونستید بیاید. ‫میدونیم شما پسرا احتمالاً

‫چیزای هیجان‌انگیزتری ‫برای یه شب جمعه دارید.

‫- خب، در واقع— ‫- اونا نیازی ندارن بدونن

‫درباره شب کشتن کیر ‫تو بابل.

‫- یه نوشیدنی چطوره؟

‫- من سینه چپم رو می‌دادم—

‫منظورم بازوی چپمه، ‫برای یه—برای یه کاسمو.

‫- همه! ‫- هر چی.

‫اینا پسرایی هستن ‫که خونه هریس رو خریدن.

‫- سلام! ‫من دده‌ام و این فیله.

‫ما اون‌ور خیابون زندگی می‌کنیم. ‫- سلام.

‫- خب، سانی همه چیز رو ‫درباره شما بهمون گفته.

‫می‌دونی، ‫برنامه تلویزیونی مورد علاقه‌مون

‫اون درام گی‌ئه، اوم، ‫اسمش چیه؟

‫- "گی مثل"—اوم، یه چیزی. ‫- اوه.

‫- گی مثل شعله؟ ‫- همونه!

‫اوه، ما عاشق ‫شخصیت‌هاشیم.

‫می‌دونی، آدمای گی ‫مشکلات مشابه ما رو دارن.

‫- مگه شگفت‌انگیز نیست؟ ‫- آره.

‫ما مایرهاف‌ها هستیم.

‫- سلام. ‫- باید بیاید

‫به موزیکال مدرسه. ‫- سلام.

‫- داریم میم رو اجرا می‌کنیم، و ‫اولیویای 12 ساله‌مون میمه.

‫- اوه؟ ‫- تا وقتی که نیان

‫خونه من برای شام.

‫من یه دخترعموی ‫لزبین دارم.

‫- چیز مهمی نیست. ‫برادرم ترنسه.

‫- اون دیگه چیه؟

‫- بعضیا خیلی ‫نادانن، مگه نه؟

‫تراجنسیتی. ‫درسته، بچه‌ها؟

‫- آره، آره، آره، همونه— ‫- آره، اینه—اینه—

‫- درسته، ت-ت-ترنس. ‫- این چیزیه که ما بهشون می‌گیم.

‫- نوشیدنی؟ ‫- ترن—

‫اوه. ‫- اوه. مرسی، دنیس.

‫همه: به سلامتی! به سلامتی!

‫- خوش اومدید. ‫- به سلامتی همسایه‌های جدیدمون.

‫خونه‌داری شاد!

‫- خب، نظرت چی بود؟

‫فکر کنم خوب بود.

‫- خیلی عالی. ‫- مرسی.

‫- چه اجرای ‫هیجان‌انگیزی.

‫و تو خیلی ‫با احساس بودی.

‫- من معمولاً با چیزی که ‫می‌نوازم درگیر می‌شم.

‫- و اینکه تو لحظه آخر ‫جایگزین بشی،

‫خیلی تأثیرگذار.

‫- افتخار بود که اجرا کنم، ‫قربان، مرسی.

‫- آفرین.

‫- تو تحسین‌کننده‌هات رو ‫تقریباً به خوبی ویولنت می‌نوازی.

‫- بی‌دلیل تو گوشه خیابونا ‫کار نکردم.

‫- آفرین، آقای گلد.

‫- دفعه بعد، ‫یه کت می‌گیریم که اندازه‌ت باشه.

‫- منظورت اینه واقعاً ‫یه دفعه بعد هم هست؟

‫- با سمفونی بوفالو ‫حرف زدم.

‫اونا می‌خوان تو رو ‫شامل کنن

‫تو سری ‫"هنرمندان نوظهور"شون.

‫- جدی نمی‌گی! ‫- آقای گلد؟

‫عالیه. ‫- مرسی.

‫خیلی ممنون. ‫- عالیه.

‫- وقتی برگشتم نیویورک ‫بهت زنگ می‌زنم

‫با جزئیات، ‫باشه؟

‫- فرانک کوکتل؟

‫- اوم، تد هستم.

‫مرسی، سانی.

‫- تو چه خط کاری هستی، امت؟ ‫- فرانک کوکتل؟

‫- من تو یه مغازه کوچک ‫لباس مردونه کار می‌کنم

‫تو خیابون لیبرتی. ‫- هوم.

‫- اوه، خیابون گی‌ها! ‫- آره، درسته.

‫- فرانک کوکتل؟ ‫- نه، مرسی.

‫- ولی چیزی که واقعاً می‌خوام بکنم ‫برنامه‌ریزی مهمونی‌هاست.

‫- شاید بتونی به برنامه‌ریزی ‫مهمونی تعطیلاتم کمک کنی.

‫- و من!

‫- اوه، و من!

‫- اوه، عالی می‌شه!

‫آه!

‫- و حس تو بهت گفت ‫امشب قراره فاجعه بشه.

‫خیلی شیرین!

‫- می‌تونم کمکتون کنم، افسرا؟ ‫کسی دوبله پارک کرده؟

‫- بهمون گفتن ممکنه یه ‫تئودور اشمیت رو اینجا پیدا کنیم، خانم.

‫- دفترش ‫این آدرس رو بهمون داد.

‫- همسایه جدیدمون. ‫داخل اینجاست.

‫- تئودور اشمیت؟

‫- اوه، چی— ‫- آره، اوم، درسته.

‫می‌تونم—می‌تونم کمکتون کنم، ‫افسرا؟

‫- شما دستگیرید، ‫آقای اشمیت.

‫- دستگیر؟ ‫- برای چی؟

‫- مشارکت در بزهکاری ‫یه خردسال.

‫- خیلی چاپلوسیه، ‫افسر،

‫میدونم خیلی جوون‌تر ‫از سنم به نظر میام، ولی—

‫- بازرسی از وب‌سایت ‫پورنوگرافیک شما

‫یه کارمند زیر سن قانونی ‫تو محل کارتون پیدا کرد.

‫نه، این—این مضحکه.

‫من همه رو چک کردم و دوباره چک کردم.

‫هیچ کارمند زیر سن قانونی ‫اونجا نیست.

‫کارمندای زیر سن قانونی ‫وجود ندارن.

‫- ادوارد استوارت مالون چی؟

‫- ادی، ‫اون دستیارمه.

‫- اون تا سه ماه دیگه ‫18 سالش نمی‌شه.

‫خدای بزرگ.

‫- ادی 21 سالشه!

‫- طبق شناسنامه‌ش نه.

‫- پ-ولی، اون خیلی قدبلنده. ‫شما—

‫- می‌خوای باهامون بیای؟

‫افسر نورتون اینجا ‫حقوق میراندا رو برات می‌خونه.

‫- ام—

‫- اوم، اوم، اوم، ‫مرسی، سانی،

‫مرسی، دنیس، اوم...

‫خب، همه، ‫به محض اینکه اسباب‌کشی کنیم،

‫قراره... یه ‫کباب‌پزی بزرگ قدیمی داشته باشیم.

‫و شما...

‫همتون دعوتید، پس.

‫- اوه، خدایا، ‫چه خجالت‌آور.

‫اوه، هیچ‌وقت نمی‌دونی ‫درباره آدما.

‫اوه.

‫- می‌تونم کاری کنم؟ ‫- اوف.

‫ممم.

‫حتماً چیزی که خوردم بوده. ‫- یا استروئیدها.

‫- ما قبلاً ‫این بحث رو داشتیم.

‫- داره خرابت می‌کنه. ‫- خرابم نمی‌کنه.

‫- آره، داره، ‫و تو حتی نمی‌دونی!

‫مسیح، ‫حتی برایان رو زدی.

‫- من نزدمش! ‫- خب، هُلش دادی،

‫خونش رو درآوردی، ‫هر چی،

‫ولی نمی‌تونی همین‌جوری ‫مردم رو هل بدی

‫و مثل دیوونه‌ها رفتار کنی.

‫- اوه، حالا من دیوونم؟ ‫آره، گه بخور!

‫- تو دیوونه نیستی. ‫فقط...

‫بعضی وقتا، ‫اینجوری رفتار می‌کنی.

‫- تو هیچی نمی‌فهمی.

‫- چی رو بفهمم؟

‫- اینکه چه حسی داره هر صبح ‫بیدار شی

‫و یادت بیاد، "اوه آره، ‫من اینو دارم."

‫چون تو اینو نداری.

‫تو هیچ‌وقت نباید ‫یه دهن پر دارو بخوری،

‫هیچ‌وقت ندونی ‫کی قراره کارشون قطع شه،

‫هیچ‌وقت ندونی ‫کی یه سرفه لعنتی

‫یا یه عطسه لعنتی ‫ممکنه تو رو ببره بیمارستان،

‫چون برای تو، مایکل،

‫این فقط یه سرفه لعنتی ‫یا یه عطسه لعنتیه!

‫و هر بار که می‌رم ببوسمت ‫یا بمکمت یا بکنمت،

‫حتی وقتی محافظت‌شده‌ایم، ‫حتی اون موقع، هنوز

‫یه شک لعنتی و آزاردهنده هست ‫که شاید،

‫فقط شاید، ‫تو ممکنه مبتلا شی.

‫بعضی وقتا فقط فکر می‌کنم— ‫- چی؟

‫بعضی وقتا ‫فقط چی فکر می‌کنی؟

‫- که شاید فقط راحت‌تر باشه ‫با یکی باشم

‫که مثبته.

‫- * جدایی بدون قطع شدن

‫* کاتاتونیک ولی هنوز بیدار

‫* یخ‌زده

‫* ولی هنوز خاکسترهایی هست ‫که با اشتیاق می‌سوزن *

‫* قدم زدن بین ویرانه‌ها

‫* قدم زدن بین مرده‌ها

‫- یه دونه دیگه برات بخرم؟

‫- نه مرسی.

‫* قدم زدن بین قربانی‌ها

‫- نامزدت کجاست؟

‫- داره یه جایی می‌نوازه.

‫- خب، خوشبختانه، ‫تو اینو داری.

‫* منو آزاد کن

‫بعداً می‌بینمت.

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* قدم زدن بین ویرانه‌ها

‫* قدم زدن بین مرده‌ها

‫* قدم زدن بین قربانی‌ها

‫* از بازی‌های ‫توی سرت *

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن

‫* منو آزاد کن