Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- و شرکت‌کننده بعدی ما، ‫مایکل نووتنی!

‫و اینم تد اشمیت که داره میاد!

‫یه شرکت‌کننده جدید... ‫جاستین تیلور!

‫همیشه محبوب، ‫برایان کینی!

‫یه نفر که واقعاً جمعیت رو به وجد میاره... ‫امت هانی‌کات!

‫و بیاید برای بن براکنر تشویق کنیم!

‫و برنده‌ست...

‫برایان کینی!

‫- آه! نه!

‫- چیه؟

‫- اوه، دوباره اون خواب رو دیدم.

‫- مسابقه آقای اهداکننده اسپرم؟ ‫این بار کی برنده شد؟

‫- حدس بزن.

‫- شاید یه جور نشانه باشه.

‫- لعنتی.

‫من که بهت گفتم، ‫یکی دیگه رو می‌خوام.

‫- ولی ما توافق کردیم ‫که مهمه

‫بچه‌هامون یه پدر مشترک داشته باشن.

‫- نگفتیم که باید ‫یه آدم عوضی مشترک باشه.

‫- باشه. یه اسم از تو کلاه درمی‌آریم.

‫بیا یه کم بخوابیم، ‫قبل از اینکه زنگ ساعت بیدارمون کنه.

‫- ببین، می‌دونم که اون ‫برات چقدر مهمه.

‫همیشه مهم بوده، ‫و همیشه هم خواهد بود.

‫ولی برای من ‫اینجوری نیست.

‫- بخورم یا نخورم؟

‫- یکی امتحان کن.

‫- می‌دونی که دارم سعی می‌کنم ‫وزنم رو کنترل کنم.

‫- یه دونه که تو رو نمی‌کشه.

‫- باشه.

‫آب...

‫آب.

‫آب!

‫اووه، خدایا.

‫ممم...

‫خدا! گفتی که این منو نمی‌کشه.

‫تو اینا چیه؟

‫- پودر چیلی، تباسکو، ‫فلفل...

‫یه مقدار اسید سولفوریک ‫برای اون ضربه اضافی.

‫با حساب جدیدمون آشنا شو، ‫"هات پوتیترز".

‫- بهت چالش می‌دم ‫که اینا رو جذاب کنی.

‫این واقعاً...

‫"داغ‌تر از قرار آخر هفته‌ت."

‫آره، نابغه.

‫- برام مهم نیست ‫که داره چی کار می‌کنه.

‫باید ببینمش. ‫- متاسفم، برایان.

‫اوه، اون اصرار کرد.

‫- برایان، باید باهات حرف بزنم.

‫مدرسه الان زنگ زد.

‫پیتر تو تمرین فوتبال ‫دستش شکسته.

‫- گاردنر... ‫خواهرم، کلر.

‫- به نظر میاد که یه ‫بحران خانوادگی داری.

‫می‌ذارم خودت حلش کنی.

‫لذت بردم. ‫- مرسی.

‫باید سریع برم ‫اتاق اورژانس.

‫- پس اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌تونی کمکم کنی؟

‫- می‌تونی از جان مراقبت کنی؟

‫- اگه متوجه نشده باشی، ‫من دارم کار می‌کنم.

‫- خب، نمی‌دونم با اون ‫چی کار کنم.

‫- بذارش تو یه لاکر ‫تو ایستگاه اتوبوس.

‫پرستار بچه نشنیدی؟

‫- انتظار داری یه نفر رو ‫تو یه لحظه پیدا کنم

‫وسط روز؟

‫- بذارش پیش مامان.

‫- مامان حالش خوب نیست.

‫- بازم رو زمین مست افتاده؟

‫- برایان، لطفاً، ‫وقت این حرفا رو ندارم.

‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم،

‫ولی به محض اینکه خبر بشنوم زنگ می‌زنم.

‫باشه، خودت رو درست رفتار کن، ‫شنیدی؟

‫- هنوز همجنس‌گرایی؟

‫- بیا.

‫یکی بخور.

‫دو تا بخور.

‫- اون ساختار استخون رو نگاه کن،

‫اون گوشای صدفی دوست‌داشتنی.

‫و خیلی هم بااستعداده.

‫- فقط ۱۹ سالشه. ‫- خب، این یه امتیاز نیست؟

‫اسپرم جوون و تازه؟

‫- برام، اون هنوز یه بچه‌ست.

‫درست به نظر نمیاد ‫با یه بچه، بچه‌دار شم.

‫- باشه.

‫- بن هم باهوشه هم قوی.

‫- می‌گم که تقریباً ‫کامله،

‫به جز یه چیز.

‫- درسته.

‫همیشه تد هست.

‫- آه، تد پیرمرد قابل اعتماد.

‫- امت؟ ‫- تو امتحان کن.

‫- تدی!

‫- اینجا کجاست؟ ‫- بهش می‌گن غذاخوری.

‫- هی، برایان. ‫دوست‌پسر جدید گرفتی؟

‫- آره، حتی از قبلی هم جوون‌تره!

‫- خدا، امیدوارم هیچ‌کس منو نبینه.

‫- بشین و خفه شو. ‫- این کیوت کیه؟

‫- این بچه شیطون، پسر خواهرمه.

‫- فکر کردم یه شباهت خانوادگی می‌بینم.

‫- از هر دو طرف.

‫- اون یه درگ کوئینه؟

‫- خب، چی برات بیارم، عزیزم؟

‫- من اینجا چیزی نمی‌خورم.

‫- براش یه برگر با شیشه خرد شده اضافی بیار.

‫- هی. ‫- هی.

‫- می‌خوام برم آرکید تو مال.

‫هر روز بعد مدرسه اونجا می‌رم.

‫- مامانت می‌دونه؟ ‫- فکر می‌کنه

‫تو تمرین گروه کرم.

‫شرط می‌بندم اینو دوست داری.

‫- با برادرزادت چی کار داری؟

‫- دارم بچه‌داری می‌کنم.

‫- سلام، جان. ‫من مایکلم.

‫دوست برایانم. ‫منو یادت میاد؟

‫- نه.

‫- چرا نمی‌آریش ‫مغازه؟

‫من یه فروشگاه کتاب کمیک دارم، ‫اگه بخوای بیای.

‫همین پایین خیابونه.

‫- اون انتقام‌جویان جدید رو داری؟ ‫- همه‌چیز دارم.

‫- چرا نمی‌آی یه نگاه بندازی؟

‫نمونه رایگان می‌دم.

‫- می‌تونیم، عمو برایان؟

‫- یهو شدیم فامیل.

‫- مایکل خیلی مهربون بود، نه؟ ‫- آره، واقعاً آدم خوبیه.

‫و هیچ مشکلی برامون درست نمی‌کنه.

‫- اون لامپ رو می‌دی بهم، عزیزم؟

‫- این اسپایدرمن رو هم می‌تونم بردارم؟

‫- آره. ‫- اینقدر حریص نباش، لعنتی.

‫اون کلی چیز بهت داده.

‫- مال توئه.

‫- چی می‌گی؟

‫- مرسی، مایک.

‫- شما دو تا بچه می‌خواین؟

‫- راستش، خیلی جدی ‫بهش فکر کردم...

‫چون مطالعات نشون می‌دن ‫که دو تا مرد

‫کاملاً می‌تونن یه بچه رو ‫بزرگ کنن—

‫- پِست. ‫منظورم اینه.

‫بیا. ‫- آو... نمی‌خوام برم.

‫- همه‌مون یه روزی باید بریم.

‫- دست از کشیدنم بردار، عوضی.

‫لعنتی همجنس‌باز.

‫- با اون عالی بودی، ‫می‌دونی؟

‫- بچه‌ها منو دوست دارن. ‫نمی‌دونم چرا.

‫- لازم نیست بپرسم. ‫- خدا، خیلی سفت شدی!

‫- آره، تو هم.

‫سوپرمن جدید رو داری؟

‫- داری بهش نگاه می‌کنی.

‫اون، اوم، اونجاست.

‫اون تمرینات واقعاً ‫جواب داده.

‫پس شام می‌بینمت؟

‫- اوم، فکر کردم امشب برم ‫باشگاه...

‫یه کم بیشتر رو ‫سینه و شکمم کار کنم.

‫- ولی فکر کردم ‫برنامه ریختیم.

‫- خب، عوضش می‌کنیم. ‫مشکلی نیست، مگه نه؟

‫- نه.

‫مشکلی نیست.

‫- تو یه معجزه‌ای.

‫- من؟

‫- چند وقته می‌شناسمت...

‫پنج، شش سال؟

‫نمی‌دونستم ‫می‌تونی آشپزی کنی.

‫- ممم، چون هیچ‌وقت ‫کسی رو نداشتم که براش بپزم.

‫حالا که دارم، ‫باور نمی‌کنی چه لذت‌هایی

‫قراره درست کنم.

‫- خب، نمی‌تونم صبر کنم... ‫برای دسر.

‫- همم. ممم.

‫یه لحظه صبر کن. فقط— ‫می‌خوام تمیز کنم.

‫- همه‌چیز ‫از قبل تمیزه.

‫آشپزخونه عملاً ‫بی‌نقصه.

‫- خب، منو می‌شناسی.

‫نمی‌تونم آروم بگیرم ‫تا همه‌چیز مرتب نباشه.

‫- خدا، وقتی من آشپزی می‌کنم،

‫آشپزخونه انگار طوفان‌زده‌ست.

‫- متاسفم. ‫- اوه.

‫- خب، این فقط یه ‫ثانیه طول می‌کشه.

‫این خیلی خوبه.

‫- ممم.

‫- کاش مجبور نبودی بری.

‫- کی داره جایی می‌ره؟

‫- منظورم... خیلی...

‫ناراحته، ‫که همیشه باید بدویی

‫برگردی خونه‌ت.

‫- خب، گاهی آدم یه ‫شورت تمیز لازم داره.

‫- آره، ولی عملی‌تر نیست

‫اگه شورت‌ها بیان پیش تو،

‫به جای اینکه تو بری ‫پیش شورت‌ها؟

‫- تدی، آیا— ‫داری می‌گی...

‫- چرا اسباب‌کشی نکنی؟

‫- تو—منظورت... ‫- با هم زندگی کنیم.

‫یه جا بمونیم.

‫- "یه جا بمونیم."

‫همیشه دلم می‌خواست ‫این کلمات رو بشنوم.

‫ولی فکر نمی‌کنی ‫زود باشه؟

‫- آره. ‫شاید راست می‌گی.

‫منظورم، ما فقط ‫چند وقته همو می‌شناسیم؟

‫پنج، شش سال؟

‫باید حداقل ‫پنج سال دیگه صبر کنیم.

‫- می‌دونی چی می‌گم.

‫عاشق کسی بودن ‫و با هم زندگی کردن

‫دو تا چیز متفاوته.

‫اگه همو دیوونه کنیم چی؟

‫- خب... تا امتحان نکنیم ‫نمی‌دونیم.

‫می‌دونی چی می‌گم.

‫- خب، تا...

‫وقتی که سر راهت نباشم.

‫- چطور ممکنه ‫تو سر راهم باشی؟

‫اونو اونجا بذار.

‫- لک نمی‌ذاره.

‫- باشه، گاس، ‫صورت خوشحالت رو نشونم بده.

‫حالا بذار... صورت غمگینت رو ببینم؟

‫اوه، صورت غمگین. ممم.

‫- می‌دونی، ‫تو با بچه‌ها واقعاً خوبی.

‫- آره، گاس عاشقته.

‫چون من خیلی نرمم.

‫- چون قلب مهربونی داری.

‫- این چیزیه که مامانم ‫همیشه بهم می‌گه.

‫می‌گه، "مایکل، ‫تو قلب مهربونی داری.

‫"و می‌دونی یه قلب مهربون چی می‌شه؟

‫لگد می‌خوره.""

‫شوخی می‌کنه.

‫- فکر کنم یواشکی آرزو داره ‫من بیشتر مثل برایان باشم.

‫- بی‌قلب؟

‫یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی که یه آدم می‌تونه داشته باشه

‫طبیعت مهربون و دوست‌داشتنیه.

‫- موافقم.

‫قطعاً چیزیه ‫که می‌خوایم تو گاس جا بندازیم.

‫- و چیزی که می‌خوایم ‫برای...

‫بچه دوممون ‫هم داشته باشه.

‫- یه بچه دیگه دارین؟ ‫- آره.

‫- هی، گاس، ‫یه صورت خوشحال دیگه درست کن!

‫قراره یه برادر کوچولو داشته باشی...

‫یا یه خواهر کوچولو.

‫- و این بار... ‫من قراره حاملش باشم.

‫- جدی؟

‫- مامان... ‫- ببخشید.

‫اوم، عالیه.

‫- برای همین ازت خواستیم ‫بیای اینجا.

‫- چرا، ‫می‌خواین بچه رو نگه دارم؟

‫- یه کم زوده، نه؟

‫- دوست داریم تو ‫پدرش باشی.

‫- من؟

‫- آره.

‫- فکر کنم عالیه.

‫- واقعاً؟

‫- چی، پدر یه بچه بودن؟

‫کمک به ملانی و لیندزی ‫برای ساختن یه خانواده؟

‫- ولی مسئولیت بزرگیه، ‫منظورم اینه که یه—

‫انسان رو به دنیا بیاری، ‫می‌دونی. من—

‫نمی‌دونم آماده‌ام که ‫"پدربزرگ" باشم یا نه، می‌دونی؟

‫- اوم... تو...

‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی آماده‌ای.

‫می‌خوای دوش بگیری؟

‫ها؟

‫- با این حال هیجان‌انگیزه، ‫نه؟

‫بهتره خرابش نکنم. ‫- چطور می‌تونی خرابش کنی؟

‫تنها کاری که باید بکنی، مایکل، ‫اینه که...

‫اسپرم رو تأمین کنی.

‫- کاش ما هم می‌تونستیم یه بچه داشته باشیم.

‫- آره. ‫اون یه چیز تازه می‌شد.

‫- تو می‌تونی حاملش باشی.

‫- و اندامم رو خراب کنم؟

‫- باشه، من حاملش می‌شم.

‫- فکر کنم تو ‫زیادی داستان‌های

‫فانتزی نوشتی، ‫جوون.

‫- با این حال، فکر قشنگیه، ‫نه؟

‫- بذارش سر جاش.

‫گفتم بذارش ‫تو کیف پول لعنتی—الان.

‫- برای چی؟ ‫تو بیشتر از چیزی که

‫بدونی باهاش چی کار کنی پول داری.

‫- کی اینو بهت گفت، ‫مامانت؟

‫- گفت تو یه حرامزاده خودخواهی

‫که هیچ‌وقت به هیچ‌کس تو این خانواده ‫یه قرون ندادی.

‫- آره، نمی‌دونم چرا. ‫حالا بده به من.

‫- لعنتی همجنس‌باز عوضی!

‫تو و دوستای همجنس‌بازت ‫دارین می‌رین جهنم!

‫- آره، واقعاً؟ ‫کی اینو بهت گفت، مادربزرگت؟

‫به آلتم دست زدی! ‫- آه!

‫تو گه کوچولو!

‫- اوو...اوو! آه!

‫ولم کن، گاینده!

‫تو عوضی، ولم کن!

‫- این بهت یاد می‌ده ‫با همجنس‌بازا درنیفتی.

‫- پشیمون می‌شی!

‫خیلی پشیمون می‌شی!

‫- * اوه، عزیز کوچولوی شیرینم *

‫* بهم بگو، ‫چی کار می‌تونم بکنم؟ *

‫* اشتباه نکن

‫- اون کارگرای خوش‌تیپ اسباب‌کشی رو ‫از کجا پیدا کردی؟

‫- زیر "کارگرای خوش‌تیپ اسباب‌کشی" ‫تو صفحات زرد همجنس‌گراها.

‫- در واقع، صورتی‌ان.

‫- بهترین اسباب‌کشای ‫خیابون لیبرتین.

‫- اون یکی زیره. ‫بهم اعتماد کن.

‫- یه رویای خیس متحرکه.

‫- خب، خیلی ‫هیجان‌زده نشو.

‫باید اسپرمات رو نگه داری ‫تا تو ملانی بپاشی.

‫- مایکل کوچولوی ما... ‫پدر یه بچه می‌شه.

‫- این یعنی شما دو تا ‫فامیل می‌شین؟

‫آره، لزبین‌های یه بار جدا شده.

‫- خب، من فکر می‌کنم هیجان‌انگیزه،

‫یه بچه رو به دنیا آوردن.

‫- من یه بچه رو می‌شناسم که ‫دوست دارم کمک کنم بره.

‫- برادرزادت ‫فقط داره یه دوره رو می‌گذرونه.

‫- سال‌های جامعه‌ستیزی؟

‫گرفتمش که داشت ‫سعی می‌کرد ازم بدزده.

‫کی می‌گه اسباب‌کشی ‫یه کار سخت و خسته‌کننده‌ست؟

‫- شما دو تا عاشق ‫باید جعبه‌هاتون رو نگه دارین.

‫من بهتون ۲۴ ساعت می‌دم.

‫- * اوه، عزیز دوست‌داشتنی من

‫* وقتی شب‌ها دعاهامو می‌خونم *

‫* از خدا می‌خوام ‫تو رو در امان نگه داره *

‫- اوه. اوپس.

‫- * وقتی از دید من ‫دور باشی *

‫- گوجه‌فرنگی پرشده. ‫من قراره مادربزرگ بشم!

‫پای گوشت. ‫من قراره مادربزرگ بشم.

‫پنیر کبابی. ‫من قراره مادربزرگ بشم.

‫- یکی لطفاً ‫جلوی اینو بگیره؟

‫- بذار یه کم پز بده. ‫- من قراره مادربزرگ بشم.

‫- هیچ‌وقت ‫تو رویاهاش

‫فکر نمی‌کرد مادربزرگ بشه.

‫- و اینم اونه... ‫بابای بزرگ!

‫- یه کم زوده، ‫نه؟

‫منظورم، نمی‌تونی حداقل تا، ‫مثلاً، لقاح صبر کنی؟

‫- پس کی قراره ‫اولین واریزت رو بکنی؟

‫- هنوز دربارش حرف نزدیم.

‫- خب، این چیزا ‫با جادو اتفاق نمی‌افتن.

‫برنامه‌ریزی و آمادگی می‌خواد.

‫چه جور شورت پوشیدی؟

‫- به تو ربطی نداره.

‫- خب، مطمئن شو ‫که خیلی تنگ نباشه...

‫چون تنگ بودن ‫بیضه‌هات رو فشار می‌ده.

‫یه موج گرما اونجا راه می‌افته،

‫و همه سربازای کوچولوت ‫نابود می‌شن.

‫برا خودت یه ‫"فروت آو د لوم" بگیر.

‫شورتای گشاد و بزرگ.

‫ویک مال خودشو بهت قرض می‌ده. ‫- خیلی ممنون.

‫- و سکس رو کم کن، ‫ها؟

‫باید بارِت رو ذخیره کنی.

‫- می‌دونی، ‫فکر کنم برم باشگاه.

‫ویک، دبی، بعداً می‌بینمتون.

‫- خداحافظ، عزیزم.

‫- بذار برم، خواهر.

‫- کجا داری می‌ری؟

‫- برم یه جفت از اون ‫شورتای گشاد "فروت آو د لوم" خودم رو برا مایکل بیارم.

‫- بن! اشکالی نداره ‫باهات راه بیام؟

‫- نه. ‫- همه اون حرفای بچه.

‫- من برای مایکل ‫و دخترا خیلی خوشحالم.

‫- خودم هیچ‌وقت بچه نخواستم.

‫- من می‌خواستم. البته، حالا دیگه ‫اون اتفاق نمی‌افته.

‫- یکی از راه‌هایی که دیگه ‫مثل "اونا" نیستیم.

‫- سعی می‌کنم بهش فکر نکنم. ‫بعضی روزا حتی موفق می‌شم.

‫- می‌دونم چی می‌گی.

‫ولی بعد همیشه یه چیزی ‫اتفاق می‌افته که یادم می‌ندازه.

‫یه سرماخوردگی، ‫یکی که اسپرم اهدا می‌کنه،

‫یه معشوق که می‌میره... ‫- ویک...

‫بعداً می‌بینمت.

‫- برگرد.

‫ببخشید.

‫آره! اوه، آره.

‫- برایان کینی؟

‫- کیه اون؟

‫اوه، منو گرفتی.

‫لعنتی.

‫- کجا همو دیدیم؟

‫شب یونیفرم تو بابل؟

‫امیدوارم ‫اوم، دستبندات

‫و چوبدستیت رو ‫آورده باشی.

‫- من افسر هندلیه، ‫پلیس پیتسبورگ.

‫- خدا. ها. ‫واقعی هستی.

‫خدا.

‫- باید باهام بیای ‫مقر، آقای کینی.

‫- حالا مطمئنی می‌خوای ‫این کار رو بکنی؟

‫- مرسی. ‫- من و بن تا نصفه شب

‫دربارش حرف زدیم.

‫فکر کنم اون تقریباً ‫به اندازه من هیجان‌زده‌ست.

‫- و می‌دونی ‫چی لازمه؟

‫- آره، مگه اینکه این روزا ‫بچه‌ها رو یه جور جدید درست کنن،

‫یه ایده خوب دارم.

‫- باشه، پس تنها کاری که ‫باید بکنی اینه که اینو امضا کنی.

‫- "اهداکننده موافقت می‌کنه...

‫"هیچ حق والدینی نداره...

‫ملاقات فقط با اجازه.""

‫اینا چیه؟

‫- فقط یه تشریفاته.

‫- برای محافظت تو ‫و همچنین ما.

‫- محافظت از چی؟

‫- همون‌طور که می‌بینی...

‫بخش دوم، ‫پاراگراف چهارم،

‫تو رو از هرگونه ‫مسئولیت مالی

‫کاملاً آزاد می‌کنه.

‫- "وقتی طرف دوم

‫"وظیفش رو انجام بده،

‫"از هر تعهد دیگه‌ای ‫آزاده—

‫تعهد.""

‫چه آرامشی، ‫اینکه بدونم هیچ‌وقت

‫بچه خودمو نمی‌بینم.

‫- خب، تو بچه رو می‌شناسی، ‫مایکل،

‫و بچه هم ‫تو رو می‌شناسه.

‫- خب، مطمئناً، وقتی اون ‫به اندازه کافی بزرگ بشه،

‫می‌تونی توضیح بدی ‫که من "اهداکننده"ام.

‫- این همونه که قضیه‌ست.

‫- حتماً اشتباه شنیدم، ‫چون قسم می‌خورم گفتی

‫می‌خوای من ‫پدرش باشم.

‫- بعد از چیزی که ‫با برایان اتفاق افتاد

‫که نمی‌خواست حقوق والدینی‌ش رو ‫بده،

‫مطمئنم می‌فهمی.

‫- آره، و دارم شروع می‌کنم ‫بفهمم اون چه حسی باید داشته باشه.

‫و قطعاً می‌فهمم

‫یه بچه که بابا نداره ‫چه حسی داره،

‫چون خودم بابا نداشتم.

‫پس اگه باید این کار رو بکنین، ‫می‌دونین،

‫همه‌چیز رو قانونی کنین و اینا، ‫بکنین.

‫منظورم...

‫شما باید کاری که براتون ‫درسته رو بکنین، ولی...

‫منم همین‌طور.

‫- اوه.

‫مایکل...

‫- همیشه یه غذا رو ‫با لبخند تموم کن.

‫ها؟

‫و اینجا...

‫مفید و تزئینی.

‫- می‌دونم ایتن یهودیه،

‫- پس فقط بهش بگو عیسی روی صلیب رو نادیده بگیره.

‫- و این مورد علاقه‌مه.

‫- این همه این سال‌ها تو اتاق ویک بوده.

‫- ولی من حاضرم ازش جدا شم.

‫- این برای یادآوریه که هر جا باشی،

‫- من همیشه اونجا هستم و هواتو دارم.

‫- مطمئنی نمی‌خوایشون؟

‫- خب، اینا—اینا یادگارای خانوادگی‌ان، ولی،

‫- منظورم اینه، می‌دونم شما پسرا به چیزا نیاز دارین،

‫- پس من اینا رو به تو و ایتن می‌دم

‫- برای نگهداری.

‫- سلام، ویک. ‫- کارآگاه هوروات.

‫- خواهر، دوستت اینجاست. ‫- هی!

‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، شیرینی.

‫- عشق دگرجنس‌گرایانه.

‫- می‌بینی، جاستین، اونا اون‌قدرا هم با ما فرق ندارن.

‫- فکر می‌کردم فردا شب قرار داریم.

‫- همین‌طوره.

‫- ولی چیزی بود که فکر کردم باید بدونی.

‫- یکی از پسرای گمشده‌ت تو دردسره.

‫- کدومش؟ ‫- کینی.

‫- برایان؟

‫- برای برایان چیزی شده؟

‫- به نظر میاد برادرزاده ۱۲ سالش

‫- اونو متهم به آزارش کرده.

‫- وای، لعنتی. ‫- این مزخرفه.

‫- به هیچ وجه برایان همچین کاری نمی‌کنه

‫- یه همچین چیزی. ‫- دستگیرش کردن؟

‫- تا حالا فقط دارن ازش بازجویی می‌کنن.

‫- برایان شاید خیلی چیزا باشه،

‫- و من اولین کسی‌ام که اینو می‌گه،

‫- ولی اون آزاردهنده بچه‌ها نیست.

‫- * یکی‌یکی، دفاع‌ها فرو می‌ریزن *

‫* یکی‌یکی، تو مال منی *

‫* یکی‌یکی

‫- آی!

‫- * یکی‌یکی، تو مال منی *

‫- خوش اومدی خونه، عزیزم. کار چطور بود؟

‫- اوه، مثل همیشه.

‫- عیاشی، تجاوز گروهی، تنقیه‌ماراتن.

‫- حتماً خسته شدی.

‫- آره، خب...

‫- باید به اعضای اون وب‌سایت

‫- سرگرمی باکیفیت بالا بدم که لیاقتشو دارن.

‫- * یکی‌یکی، تو مال منی *

‫- هی.

‫- اینا چیه؟

‫- مرغ سرخ‌شده خاله لولا از بی‌لوکسی.

‫- همیشه می‌گفت می‌تونه یه سیب‌زمینی اسبی رو سرخ کنه،

‫- و همه می‌دویدن سمتش.

‫- آه، خب، فکر کنم فقط می‌رم

‫- دستامو بشورم.

‫- اوه، راستی، چند تا چیز اونجا آویزون کردم که خشک بشن.

‫- می‌بینم.

‫- چرا نمی‌شینی و پاهاتو دراز نمی‌کنی، عزیزم؟

‫- شام یه دقیقه دیگه آماده‌ست!

‫- باشه.

‫- چی—چی به سر اتاق نشیمن اومده؟

‫- اوه، من—من اونو فنگ‌شویی کردم.

‫- خوشت میاد؟

‫- خب، واقعاً به اتاق یه جریان داده.

‫- اوه، ناخنم.

‫- چی، تدی؟

‫- یه میخ کج اونجا بود.

‫- چی، اون چیز زنگ‌زده قدیمی؟

‫- آره، آره، اون چیز زنگ‌زده قدیمی، کجاست؟

‫- خب، وقتی داشتم فنگ‌شویی می‌کردم،

‫- افتاد رو زمین.

‫- می‌دونی اگه با پای برهنه روش پا بذاری

‫- چقدر خطرناکه؟

‫- باید واکسن کزاز بزنی.

‫- آره، باهاش چی کار کردی؟

‫- انداختمش دور.

‫- فقط یه میخ قدیمی بود.

‫- فقط یه میخ قدیمی نیست.

‫- این میخ قدیمی پاواروتیه.

‫- قبل از هر اجرا،

‫- باید یه میخ کج پشت صحنه پیدا کنه برای شانس.

‫- همه اینو می‌دونن.

‫- شبی که تو شهر بود و توراندوت رو اجرا کرد

‫- تو اپرای پیتسبورگ، اون میخ رو پیدا کرد،

‫- برش داشت، بوسش کرد، از بالای شونه‌ش انداخت،

‫- و من برش داشتم.

‫- از اون موقع طلسم شانس من بوده.

‫- حالا فقط غیبش زده؟

‫- نمی‌دونستم.

‫- متأسفم.

‫- خب، تو حق نداشتی بهش دست بزنی.

‫- به هیچ‌چیز حق نداشتی دست بزنی!

‫- می‌دونی، ممنون می‌شم اگه فقط

‫- همه‌چیز رو مثل قبل سر جاش بذاری،

‫- و این شامل درآوردن

‫- شورتای خیست از حموم منم می‌شه.

‫- حموم تو؟

‫- ببخشید، فکر می‌کردم حموممون باشه.

‫- در واقع، فکر می‌کردم اینجا خونه‌مون باشه.

‫- ظاهراً نه.

‫- خب، همون‌طور که گفتی، باید دیر یا زود بفهمیم

‫- که می‌تونیم با هم زندگی کنیم یا نه.

‫- بهتره که زودتر فهمیده باشیم.

‫- بهشون گفت تو مجبورش کردی آلتشو بمکه؟

‫- این چیزیه که به خواهر عوضیم گفت.

‫- اونم به پلیسا گفت.

‫- من به اون گه کوچولو کمیک رایگان دادم.

‫- باورش نمی‌کنن، مگه نه؟

‫- گوش کن، مایکل. داری گوش می‌دی؟

‫- دارم گوش می‌دم. ‫- اونا دگرجنس‌گراهان.

‫- فکر می‌کنن همه ما منحرفا فقط دنبال یه چیزیم:

‫- دستمون به یه تیکه گوشت پسر کوچولو برسه.

‫- پس فقط کافیه تو رو متهم کنه،

‫- و اونا خودکار باور می‌کنن؟

‫- نمی‌دونم، ولی حالا باید پولی که

‫- می‌خواستم برای بوتاکسم خرج کنم

‫- بدم به یه وکیل لعنتی ساعتی ۳۰۰ دلار.

‫- نمی‌خوان دستگیرت کنن، مگه نه؟

‫- از کجا بدونم؟ بده به من...

‫- لعنتی، ممکنه بری زندان!

‫- خودتو این‌قدر عصبی نکن.

‫- من نصفم ایتالیایی‌ام، نصفم درگ‌کوئين.

‫- اجازه دارم عصبی بشم.

‫- خب، نمی‌تونی فقط بشینی

‫- تا بیان و ببرنت.

‫- قصدشو ندارم.

‫- اوه، لعنتی. ‫- درو باز کن.

‫- برو گمشو وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم، حرامزاده.

‫- گفتم درو لعنتی باز کن!

‫- کجاست؟ ‫- از اینجا برو بیرون، برایان!

‫- جان!

‫- کونت رو بیار پایین، گه کوچولو.

‫- چی، فکر می‌کنی می‌ذارم

‫- بری نزدیکش، منحرف مریض؟

‫- فکر می‌کنی واقعاً پسرتو آزار دادم؟

‫- می‌دونی، اگه قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنی ازم می‌پرسیدی...

‫- چرا باید می‌پرسیدم؟

‫- چرا باید همچین چیزی رو ببافه؟

‫- چون بچه‌ت یه دروغ‌گوی پیچیده و همجنس‌گراستیزه، کلر.

‫- برای همینه. اینو از کی یاد گرفته؟

‫- اوه.

‫- ورود مامان، از سمت چپ صحنه.

‫- خیلی رو داری که قیافه‌تو نشون می‌دی.

‫- آه. از دیدنت خوشحالم.

‫- چی؟ بوسم نمی‌کنی؟

‫- ازم دور بمون. ‫- نگران نباش.

‫- سلیقه‌م نیستی. ‫- خدا می‌دونه

‫- چه آسیب دائمی بهش زدی.

‫- چی؟ چیزی که تو هنوز بهش نزدی؟

‫- باید قفست کنن و بندازنت دور.

‫- مرسی، رفیق قدیمی.

‫- یه دونه دیگه بخور.

‫- اگه من حرفی برای گفتن داشته باشم، همین می‌شه.

‫- چطور تونستی؟ ‫- چطور تونستم چی؟

‫- جانی کوچولو رو مجبور کنم آلتمو بمکه؟

‫- پیدات می‌کنم، گه کوچولو!

‫- و این بار دیگه نمی‌تونی نفس بکشی!

‫- اینو شنیدی، مامان؟

‫- همین الان تهدیدش کرد!

‫- دارم به پلیس زنگ می‌زنم.

‫- بزن، خواهر.

‫- بهشون بگو من یه هیولای فاسدم.

‫- یه همجنس‌باز بی‌خدا، درسته، مامان؟

‫- اگه فکر می‌کنی از من

‫- واکنشی می‌گیری، اشتباه می‌کنی.

‫- ولی باید بگم، با شناختی که از سبک زندگیت دارم،

‫- و جور آدما که باهاشون می‌گردی،

‫- تعجب نمی‌کنم.

‫- این چیزیه که وقتی به خدا پشت می‌کنی اتفاق می‌افته.

‫- گور بابای خدا.

‫- و گور بابای تو.

‫- به مامانم گفتم امیدشو بالا نبره،

‫- بعد اون رفت و به همه گفت.

‫- حالا احتمالاً حسابی ناامید می‌شه

‫- و چند روز غصه می‌خوره.

‫- خوبه که تو مثل اون نیستی.

‫- آره.

‫- اگه دلت رو آروم می‌کنه،

‫- منم ناامیدم.

‫- منتظر بودم عمو بن بشم.

‫- مثل برنج.

‫- احتمالاً نزدیک‌ترین چیزیه که به بابا شدن می‌رسم.

‫- نمی‌دونستم می‌خوای بابا شی.

‫- همیشه یه فکر بود، ولی هیچ‌وقت نفهمیدم

‫- چقدر می‌خوامش

‫- تا وقتی که دیگه نشد.

‫- لعنتی.

‫- یکی تو آپارتمانه.

‫- عیسی، ام. چی شده؟

‫- چرا برگشتی؟

‫- برایان راست می‌گفت.

‫- خوبه که جعبه‌ها رو نگه داشتم.

‫- * فکر می‌کنی می‌تونی نجاتم بدی؟ *

‫* نجاتم بده، نجاتم بده *

‫- هی، زنت کجاست؟

‫- رفت خونه مامانش.

‫- کمتر از ۲۴ ساعت؟

‫- وای، حتی از پیش‌بینی خودمم بیشتر بود.

‫- تبریک، حتماً حس

‫- رضایت عمیقی داری.

‫- نه، چیزی که حس می‌کنم

‫- یه حس عمیق انزجاره،

‫- از دیدن دوتا همجنس‌باز رقت‌انگیز که سعی می‌کنن خودشونو

‫- به چیزی حتی رقت‌انگیزتر تبدیل کنن:

‫- دوتا دگرجنس‌گرای خوشبخت متأهل.

‫- این ربطی به اون نداره.

‫- می‌دونی، این به چیزی ربط داره

‫- که ما موجودات پست‌تر معمولاً بهش می‌گیم "عشق".

‫- فقط چون تو نمی‌تونی اونو درک کنی

‫- دلیل نمی‌شه بقیه‌مون محکوم باشیم

‫- که زندگی‌مونو تو انزوا بگذرونیم،

‫- قلبامون تبعید بشه به یکی از قمرهای یخی مشتری.

‫- وای، خیلی شاعرانه بود

‫- برای یه حسابدار سابق.

‫- صمیمانه امیدوارم رویاهاتو پیدا کنی

‫- که وجودتو راضی کنه.

‫- ولی تا اون موقع، چرا نمی‌ذاری برات یه نوشیدنی بخرم؟

‫- گمشو.

‫- ایده خوبیه.

‫- آره. آره.

‫- آره.

‫- هی. ‫- هی.

‫- یه کم برام جوونی.

‫- این چیزی نیست که شنیدم.

‫- آره، حرامزاده‌ها، بمیرین.

‫- تمرین گروه کر چطوره؟

‫- تو کی هستی؟ ‫- من دوست عموتم.

‫- یه همجنس‌باز دیگه؟

‫- ازم دور شو وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.

‫- می‌خوای بهشون چی بگی؟

‫- که منم مجبورت کردم بمکی؟

‫- چی می‌خوای؟ ‫- حقیقتو می‌خوام.

‫- من که حقیقتو گفتم.

‫- بهم پول داد، ولی من نکردم.

‫- به توام پول داد؟

‫- ها. لازم نبود.

‫- خودم بهش پول می‌دادم.

‫- اگه قبول نکنی که داری دروغ می‌گی،

‫- که همه اینا رو ساختی، برایان ممکنه بره زندان.

‫- خوبه، اون‌وقت یه گروه سیاه‌پوست بهش تجاوز می‌کنن.

‫- مامانت حتماً اشتراک HBO داره.

‫- داری چی کار می‌کنی، لعنتی؟ دستاتو ازم بردار!

‫- دستبند قشنگیه.

‫- شاید شرایط توافق یه کم سخت‌گیرانه بود.

‫- من فقط داشتم سعی می‌کردم ازمون محافظت کنم.

‫- ولی مایکل، برایان نیست.

‫- برای همین از اول انتخابش کردیم.

‫- من می‌گم از بانک اسپرم یه نابغه بگیریم.

‫- راحت‌تره. ‫- برای کی، مل؟ بچه‌مون؟

‫- که هیچ‌وقت باباشو جز با یه شماره نشناسه؟

‫- نمی‌خوام دوباره چیزی که با برایان تجربه کردیم تکرار بشه.

‫- همین الان گفتم مایکل، برایان نیست.

‫- اصلاً به حرفام گوش می‌دی؟

‫- عزیزم، کل خیابون داره به تو گوش می‌ده.

‫- این ربطی به مایکل یا اینکه پدر کی باشه نداره.

‫- مسئله اعتماده—اعتماد به سرنوشت،

‫- اعتماد به خدا،

‫- به متخصص زنان، که یه جوری همه‌چیز درست می‌شه.

‫- حالا اگه نمی‌تونی اینو قبول کنی،

‫- شاید نباید بچه‌دار شی.

‫- شاید باید همین الان دست بکشیم.

‫- بیا جلو. بیا جلو.

‫- یه کم بیشتر. یه ذره.

‫- چی شده؟

‫- چرا خودت بهمون نمی‌گی؟

‫- بذار من حرف بزنم، دبی.

‫- کارآگاه کارل هوروات،

‫- پلیس پیتسبورگ.

‫- شنیدم که تازگی‌ها یه سری ادعا

‫- درباره عموت، برایان کینی، مطرح کردی.

‫- اون منو مجبور کرد کارایی باهاش بکنم.

‫- این اتهام خیلی جدیه، پسرم، اگه درست باشه.

‫- دروغ نمی‌گم.

‫- اون می‌گه تو اینا رو ساختی چون فهمید

‫- از کیف پولش پول دزدیدی.

‫- اون دروغ‌گوه.

‫- یه دستبند صدفی‌ام برداشتی.

‫- من هیچ دستبند مسخره‌ای ندارم.

‫- امروز تو آرکید دیدم که دستت بود.

‫- چرا باید حرف تو رو باور کنن؟

‫- جان، اون دستبندی که

‫- امروز صبح سر صبحونه دستت بود همونه؟

‫- مامان، می‌تونی خفه شی؟

‫- خب، تو گفتی از مال خریدیش.

‫- با پول توجیبیم خریدمش

‫- از اون مغازه روبه‌روی پت‌شاپ.

‫- دستبند رو نشونم بده، پسرم.

‫- ندارمش. گمش کردم.

‫- نشونش بده.

‫- برایان اینو از مکزیک گرفته.

‫- حروف اول اسمش رو یکی از صدف‌ها کنده شده.

‫- هوم.

‫- من حقیقتو می‌خوام، جان.

‫- حالا بهم حقیقتو بگو.

‫- حالا آیا برایان واقعاً کاری که گفتی کرد؟

‫- اون یه همجنس‌بازه، همون‌طور که گفتی.

‫- یه همجنس‌باز لعنتی.

‫- شرمت باد.

‫- ولی بیشتر از همه، شرمت باد تو.

‫- و این هالک از سال ۱۹۸۸

‫- یه مبارزه خیلی باحال با ولورین داره

‫- و یه سری طراحی فوق‌العاده از تاد مک‌فارلن.

‫- سلام. ‫- امیدوارم تو وقت بدی نیومده باشیم.

‫- نه، داشتم به یه کلکسیونر مشاوره می‌دادم.

‫- در واقع یکی از بهترین مشتریامه.

‫- پس زیاد نمی‌مونیم.

‫- مایکل، درباره توافق—

‫- ببین، قبلاً بهتون گفتم، من—

‫- می‌دونیم.

‫- برای همین تصمیم گرفتیم

‫- یه سری از جزئیات رو تغییر بدیم.

‫- به شرطی که وظیفتو انجام بدی،

‫- از این به بعد بهت می‌گیم پدر.

‫- تو از این به بعد به‌عنوان پدر شناخته می‌شی.

‫- خب، چی می‌گی، بابا؟

‫- اوه!

‫- اشکالی نداره یه نوشیدنی بخورم؟

‫- اسم روی در "وودیزه"، نه "امت".

‫- گری گوس و تونیک.

‫- ام— ‫- حرفاتو نگه دار.

‫- کاملاً مشخصه که من و تو

‫- برای زندگی با هم ساخته نشدیم.

‫- ببین، ببخشید که ناراحت شدم.

‫- ناراحت؟ بگو "عصبانی شدی".

‫- فقط، من یه کم وسواسیم...

‫- وسواسی وقتیه که از غذای گربه بدت بیاد.

‫- وقتی حرف وسایلم باشه.

‫- و چرا نباید باشی، عزیزم؟

‫- اینجا خونه توئه.

‫- پس، از این به بعد،

‫- از کسی نخواه باهات زندگی کنه.

‫- ببین، بعد از اینکه رفتی،

‫- تو خیابون لیبرتی بالا و پایین راه رفتم.

‫- آخرش تو رستوران بودم

‫- با یه لمون‌بار بیات

‫- و یه نسخه از "پیتسبورگ آوت" هفته پیش.

‫- دیدیش؟

‫- نگو که تیترش "دوست‌پسر وسواسی دیوونه شد" بود؟

‫- در واقع، یه نامه جالب

‫- به "عزیز ابز" توش بود.

‫- نگو که اون ملکه احمقو می‌خونی.

‫- ادامه بده.

‫- "عزیز ابز، دوست‌پسرم تازه با من زندگی رو شروع کرده،

‫- "و همه‌چیزو قبضه کرده.

‫- "حتی ژل روان‌کننده رو سمت راست تخت گذاشته.

‫- کمک. گیجم."

‫- خب؟ ‫- حالا جوابش.

‫- "عزیز گیج،

‫- "یه جای جدید بگیرین که مال هردوتون باشه،

‫- "مگر اینکه بخوای تنها خودارضایی کنی.

‫- "و درباره ژل، پیشنهاد می‌کنم بذاری

‫- دوست‌پسرت هر جا که می‌خواد بذاره."

‫- حالا حتماً دلیلی داشته که من اینو

‫- ساعت ۲ صبح می‌خوندم.

‫- نمی‌خوام از دستت بدم، ام،

‫- ولی هیچ‌جوری نمی‌تونیم با هم تو خونه من زندگی کنیم.

‫- خبر دیروز.

‫- پس پیشنهاد می‌کنم نصیحت "عزیز ابز" رو بگیریم

‫- و یه جای خودمون بگیریم—

‫- یه فضای به‌اندازه کافی بزرگ که تو بتونی فنگ‌شویی‌ات رو بکنی

‫- و من بتونم در رو ببندم و اگه بخوام با پاواروتی

‫- یه نت "دو" بالا بزنم.

‫- در واقع، به یه خونه فکر می‌کردم.

‫- خونه؟

‫- با حیاط پشتی و اتاقایی که تو بتونی تزئینشون کنی.

‫- تزئین؟

‫- بهترین سرمایه‌گذاریه که آدم می‌تونه بکنه.

‫- منظورم اینه، علاوه بر اینکه کسر مالیاتی خوبیه،

‫- یه سپر مطمئن در برابر تورمه

‫- و اقتصاد ناپایدار.

‫- خب...

‫- چی می‌گی؟

‫- می‌گم این رمانتیک‌ترین حرفایی بود که تا حالا شنیدم.

‫- آره؟

‫- داری روزای باقی‌مونده تا کریسمس رو می‌شمری؟

‫- چرخه تخمک‌گذاری ملانیه.

‫- و چه جای عالی‌ای براش، درست کنار تخت‌مون.

‫- خب، برای اینه که یادم بمونه کی می‌تونیم این کارو بکنیم

‫- و کی نمی‌تونیم.

‫- کی فکرشو می‌کرد زندگی جنسیمون

‫- با یه جدول باروری کنترل بشه؟

‫- خب، حالا که قراره بابا بشم،

‫- با همه اعتبار و این حرفا،

‫- باید خیلی خیلی مسئول باشم.

‫- امشب به نظر خوب میاد، ولی. آماده‌ای؟

‫- آره، همین که از باشگاه برگردم.

‫- صبر کن، باز داری می‌ری باشگاه؟

‫- خب، دیر نکنی.

‫- فرصت طلاییمو از دست بدم؟

‫- نه دیگه.

‫- خب... خداحافظ.

‫- فکر کنم این مال توئه.

‫- مرسی.

‫- هر وقت خواستی.

‫- بیا.

‫- نباید برگردی پیش دوست‌پسرت؟

‫- آره.

‫- * هیچ‌وقت بوسیده نشدم، چیزی که دلم براش تنگ شده *

‫* یا نمی‌تونم یادم بیاد کی *

‫* شاید چیزایی که یادم دادی رو فراموش کردم *

‫* حالا دوباره مثل اولین باره *

‫* داستانای متفاوت، کشورهای جدا *

‫* مرزها غیبشون می‌زنه، گول نخور *

‫* با چیزی که گفتم *

‫* می‌دونی تنها جایی که می‌خوام باشم اینجاست *

‫* اگه یه بدن مشترک داشتیم، می‌تونستیم یکی باشیم *

‫* دوباره مثل اولین بار *

‫* اگه یه بدن مشترک داشتیم، می‌تونستیم یکی باشیم *

‫* دوباره مثل اولین بار *

‫* می‌تونه درست باشه؟ زمان می‌گذره *

‫* یا فقط تو ذهن منه؟ *

‫* تنها حکومتی که *

‫* سرنگون می‌کردم، استبداد زمانه *

‫* قسمایی که تو غم و درد می‌خوریم *

‫* مثل گناه رو روحمون حک می‌شن *

‫* خالکوبی اسم عاشقای قدیم *

‫* که از پوستت راحت‌تر پاک می‌شن *

‫* اگه یه بدن مشترک داشتیم، می‌تونستیم یکی باشیم *

‫* دوباره مثل اولین بار *

‫* اگه یه بدن مشترک داشتیم، می‌تونستیم یکی باشیم *

‫* دوباره مثل اولین بار *

‫* اگه یه بدن مشترک داشتیم، می‌تونستیم یکی باشیم *

‫* دوباره مثل اولین بار *

‫* اگه یه بدن مشترک داشتیم، می‌تونستیم یکی باشیم *

‫* دوباره مثل اولین بار *