Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- * منو با عشقت پر کن

‫- * با عشقت

‫یه جوراب و یه شورت گم کردم،

‫ولی لعنتی اگه بخوام ‫برگردم اون پایین

‫با اون سرداب‌بان.

‫بن؟ ‫- آره؟

‫- گفتم اونجا یه پسر بود.

‫یه--

‫یه پسر فوق‌العاده جذاب،

‫و من داشتم خم می‌شدم

‫تا لباسامو از خشک‌کن دربیارم،

‫و اون شلوارمو درآورد،

‫و حسابی منو به هم ریخت.

‫- آهان.

‫هی.

‫هی، داری چی کار می‌کنی؟

‫- دارم روزنامه می‌خونم، ‫و نزدیک‌بینم.

‫پس من-- ‫اوه، آگهی‌ها. اوه.

‫- آره، دنبال یه آپارتمانم، مایکل.

‫تو که الان یه آپارتمان داری،

‫با همه لوازم و کف چوبی

‫و یه دوست‌پسر آماده. ‫- آره، بهت گفتم.

‫فکر کنم بهتره جای خودمو داشته باشم.

‫- آره، و من فکر می‌کنم ‫بهتره تو بمونی.

‫- مطمئنی ترجیح نمی‌دی ‫با برایان باشی؟

‫- خب، باید اعتراف کنم، ‫خیلی وسوسه‌انگیزه.

‫ولی اون وقت، من همه

‫خیس کردن و چرخوندن رو از دست می‌دم،

‫و تازه،

‫داغ‌ترین مرد توی پیتسبورگ

‫رو برای کمک به پف کردن و تا کردن از دست می‌دم.

‫- به کارناوال مرکز کمک می‌کنی؟

‫داری از ‫عقلت استفاده نمی‌کنی؟

‫- دوست دارم فکر کنم که نه.

‫- بعد از اون جوری که منو گند زدن،

‫تنها چیزی که دوست دارم به مرکز کمک کنم

‫خودش نابود بشه.

‫- خب، دقیقاً همین ممکنه اتفاق بیفته

‫اگه حمایت شرکتی‌مون رو بالا نبرم

‫و چند صد هزارتا جمع نکنیم.

‫- مشکل من نیست.

‫کسه دیگه‌ای اونجا هست ‫که باید بدونم؟

‫- امیدوارم قبل از من نه.

‫- ببین، شاید مشکل تو نباشه.

‫ولی برای خیلی از اعضای

‫جامعمون مشکل بزرگی می‌شه

‫اگه مجبور شیم مراقبت‌های آسایشگاه ایدز

‫یا پناهگاه جوونای بی‌خانمان رو کم کنیم.

‫همه چیزی که می‌خوام

‫اینه که چند ساعت از وقتت رو داوطلبانه بدی

‫تا این جمع‌آوری کمک رو سازماندهی کنیم.

‫شاید به چندتا از مشتریات زنگ بزنی

‫ببینی حاضرن کمک کنن یا نه.

‫- اوه، من کار داوطلبانه نمی‌کنم.

‫- اوه، خیلی ممنون، برایان.

‫امیدوارم نذاشته باشم

‫از کارای مهم‌ترت بازبمونی.

‫- با این حال، مرکز و من ‫شاید بتونیم

‫به یه توافق...

‫قابل قبول‌تر برسیم؟

‫- هیچ جوری با اون کار نمی‌کنیم.

‫- امکانش نیست.

‫- می‌فهمم چرا نمی‌خوای درگیر شی.

‫ولی اگه اون بخواد دشمنی‌های گذشته رو کنار بذاره،

‫من می‌گم ‫ما هم باید همین کارو کنیم.

‫- دقیقاً آقای کینی چی پیشنهاد داده؟

‫- سازماندهی رویداد، آوردن حمایت شرکتی...

‫- من می‌گم بدون اونم خوب پیش می‌ریم.

‫- اگه به فروش 40 تا بلیط می‌گی "خوب پیش رفتن".

‫برایان یه پیشنهاد آماده کرده

‫تا به کارناوال یه کم جذابیت بیشتر بده.

‫اوپس. ‫- جذابیت؟

‫- اون با چندتا از مشتریاش تماس گرفته.

‫و اونا قبول کردن ‫حمایت مالی رویداد رو بکنن

‫و هر پولی که جمع کنیم رو تا 100,000 دلار تطبیق بدن.

‫- لطفاً به آقای کینی

‫تشکر مرکز رو

‫برای وقت و تلاش داوطلبانش برسونید.

‫- خب، اون... ‫دقیقاً داوطلبانه کار نمی‌کنه.

‫- اون 20 درصد از بالا می‌خواد.

‫- انتظار داره ما بهش پول بدیم؟ ‫برای جمع‌آوری کمک؟

‫- شوخی می‌کنه؟ ‫- خب، نظرش اینه که،

‫"ترجیح می‌دی 100 درصد هیچی داشته باشی

‫یا 80 درصد چیزی که هیچ وقت حتی خوابشم نمی‌دیدی؟"

‫- * باید خودم برم بیرون *

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم *

‫* باید خودم برم بیرون *

‫* هل داده شدم و کوبیده شدم *

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم ‫- هوم.

‫- * باید خودم برم بیرون

‫- نظرت چیه؟ ‫بخرمش؟

‫- 30,000 دلار؟

‫این پول زیادیه ‫برای یه ماشین قدیمی.

‫- قدیمی نیست. ‫کلاسیکه.

‫- پس چطور می‌خوای پولشو بدی؟

‫- یه کم پول اضافی ‫تازه به دستم رسیده.

‫- خب، این یه مبلغ قابل توجهه

‫برای جایگزینی دوست‌پسر.

‫- من دوست‌پسر ندارم.

‫هیچ وقت دوست‌پسر نداشتم. ‫- درسته.

‫پس حتماً بحران میانسالیه.

‫- من فقط 30-- ‫- یه سالمه.

‫- و از اونجایی که قصد دارم تا 39 سالگی بمیرم،

‫این یه مزاحمتیه که لازم نیست باهاش روبه‌رو شم.

‫- آره. حتماً یادت می‌ندازم

‫توی تولد 60 سالگیت.

‫- بیا، مایکی. ‫اگه الان بریم،

‫تا نیمه‌شب می‌رسیم نیویورک.

‫- هیچ جوری نمیام.

‫بن تقریباً به خاطر تو از خونه رفت.

‫- * بالای لبه دنیا *

‫* وایستا تعجب نکن

‫* تعجب کن که یعنی چی

‫- جین، سفارشت آمادست. ‫- باشه.

‫- این نگاه پر از حسرت

‫برای منه ‫یا برای کیک نارگیلی؟

‫حالا نمی‌خوای بدونی؟

‫آخرین لقمه رو می‌خوای؟

‫- نه به هیچ وجه.

‫تقریباً به جایی رسیدم ‫که واقعاً کمر دارم.

‫یا تو متوجه نشدی؟

‫- اوه، من متوجه شدم.

‫- و؟

‫- و خیلی خوب به نظر میاد.

‫واقعاً خوب. ‫- بیا، دب.

‫- اوم...

‫سفارش آمادست.

‫- جمعه می‌بینمت؟ ‫- آره.

‫یه خط رزرو می‌کنم. ‫- نظرت چیه

‫این هفته بولینگ رو بی‌خیال شیم،

‫شاید یه شام کوچیک بخوریم؟

‫- جمعه‌ها ‫3 گرم ماهی

‫و 4 اونس ‫کلم بخارپز دارم.

‫مممم!!! ‫محبوبم.

‫- بعدش می‌تونیم تلویزیون ببینیم.

‫- خب، اوم-- ‫اوم--

‫تلویزیون پایین ‫هنوز خرابه.

‫تنها چیزی ‫که کار می‌کنه

‫اون توی اتاق خوابمه.

‫- می‌دونم.

‫- الان برمی‌گردم.

‫- بفرما. ‫- اوه، غذا.

‫- پس، دب...

‫با یه پلیس بودن چه حسی داره؟

‫آیا اون

‫یه بازرسی بدنی می‌کنه؟

‫- دستاتو به تخت می‌بنده؟

‫- باهات کار می‌کنه ‫تا وقتی آواز بخونی؟

‫- می‌دونی ‫M.Y.O.B. یعنی چی؟

‫به کار خودت برس ‫لعنتی.

‫- نباید یه "F" هم اونجا باشه؟

‫- هوم.

‫- سلام، الان میام پیشت.

‫- یه پیشنهاد دارم.

‫یه پیشنهاد کاری.

‫- چی تو ذهنت داری؟ ‫- یه پوستر.

‫یه چیز داغ و درخشان

‫و یه چیز برای فردا؟

‫- اگه فکر نمی‌کردم می‌تونی انجامش بدی ازت نمی‌خواستم.

‫- یا اگه ناامید نبودم.

‫- آره، اونم هست.

‫- برای چیه؟

‫- برای ‫کارناوال مرکزه.

‫- تو که از مرکز ‫لعنتی متنفری.

‫- نه وقتی که بهم پول می‌دن.

‫پس چقدر می‌خوای؟

‫- برای یه هدف خوبه، ‫پس رایگانه.

‫- مسیح، ‫مگه چیزی بهت یاد ندادم؟

‫- 500.

‫- 200. ‫- 500.

‫بگیر یا ولش کن.

‫- روش کارت رو دوست دارم.

‫- عمل رو انجام دادی؟

‫- همون‌طور که گفتی، ‫چیز مهمی نبود.

‫توی مطب انجامش داد،

‫با لیزر منو زد، چندتا بخیه--

‫- ولی باید بهم می‌گفتی. ‫می‌اومدم.

‫- یه چیزی بود که باید خودم انجامش می‌دادم،

‫مثل بانجی جامپینگ.

‫امیدوارم بعدی اون نباشه.

‫- منظورم اینه که با ترس‌هام روبه‌رو شم

‫و امیدوار باشم ‫که پخش زمین نشم.

‫- و پخش زمین شدی؟

‫- همه چی خوبه.

‫گفت می‌تونم فوراً باردار شم.

‫- اوه. ‫مل.

‫اوم.

‫- اوه.

‫فکر کنم راست می‌گفتی. ‫من--

‫فقط داشتم ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کردم.

‫- مهم نیست. ‫- خیلی مهمه.

‫چون می‌خوام من باشم

‫کسی که بچه بعدی‌مون رو به دنیا بیاره.

‫- مطمئنی؟

‫تا یه ملانی کوچولو داشته باشیم؟

‫- یا ملوین. ‫- تا کریسمس بعدی؟

‫- هانوکا. ‫- آه!

‫حالا فقط باید یه اهداکننده انتخاب کنیم.

‫- فکر کردم ‫یکی رو داریم.

‫- هیچ جوری نمی‌ذارم

‫اسپرم‌های لعنتی برایان کینی ‫توی لوله‌های فالوپم شنا کنن.

‫- اونا کرال استرالیایی می‌رن.

‫از تجربه می‌گم.

‫- خب،

‫- خب،

‫نه بعد از همه دردسرایی که برامون درست کرده.

‫دیگه اون اشتباه رو دوبار نمی‌کنیم.

‫- کاملاً می‌فهمم چی حس می‌کنی،

‫ولی اگه یه اتفاقی برای ما بیفته چی؟

‫یه تصادف مرگبار؟ ‫- بانجی جامپینگ؟

‫- جدی می‌گم. حداقل بچه‌هامون یه پدر مشترک دارن.

‫- اوه، چه پدری.

‫خودخواه، هرزه.

‫کی می‌دونه ‫حتی منفیه یا نه؟

‫- خب، هرکی باشه باید آزمایش بده.

‫ولی فکر کن چقدر به ما و گاس خوب بوده.

‫همیشه هست که چک بنویسه،

‫تاب درست کنه، و عروسیمون رو از فاجعه نجات بده.

‫راستش، مل، ‫اون برایان قدیمی نیست.

‫عوض شده.

‫و خط آخر...

‫بدون اون، بچه‌هامون ‫به هم ربطی نداشتن.

‫- اون جذاب کیه؟

‫- دوست‌پسرم.

‫- اون جذاب دیگه.

‫- اوه، شبیه تارزانه.

‫- و صداش مثل جینه.

‫- اگه سینه‌هایی مثل اون داشتم ‫مثل کلوراتورا آواز می‌خوندم.

‫- خب، یه کم آب جنگلی به خودت بزن، می‌تونی.

‫- چی، استروئید؟

‫- آره، تعجب می‌کنم جگرش

‫از پشتش نیفتاده بیرون.

‫- چه برسه به نوسانات خلقی

‫و تخم‌هاش که به اندازه

‫دو تا بادوم‌زمینی M&M کوچیک شدن.

‫- مامان، ‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- همون کاری که تو می‌کنی.

‫- دنبال یه ساک زدن می‌گردی؟

‫- عیسی مسیح، مامان، تو که الان ‫به همون بارها می‌ری

‫و همون کلوب‌هایی که من می‌رم.

‫حالا باید بیای ‫به همون باشگاهی که من می‌رم؟

‫نمی‌تونم یه جای توی دنیا داشته باشم ‫که مال خودم باشه؟

‫- پس می‌خوای ‫هم‌تمرینی باشیم؟

‫- خوب به نظر میای، دختر.

‫- شرط می‌بندم کارآگاه خصوصیت هم همینو فکر می‌کنه.

‫بهت گفتم،

‫نمی‌خوام

‫جزئیات صمیمی‌ترین بخش

‫زندگیم رو تبدیل به شایعه باشگاه کنم،

‫مثل شماها گی‌ها.

‫- به عبارت دیگه، ‫هنوز انجامش ندادی.

‫- خب، این نیست ‫که اون علاقه‌ای نداشته باشه.

‫فقط یه مدته که من--

‫تمرین نکردم.

‫نمی‌خوام ‫ناامیدش کنم.

‫- خب،

‫اگه کسی بدونه ‫چطور مردش رو راضی کنه،

‫اون اِمه.

‫- هیس.

‫عزیزم، تو فقط به یه دوره بازآموزی کوچیک نیاز داری.

‫و کی بهتر از این

‫که استاد هانی‌کات ‫و اشمیت بهت یاد بدن؟

‫- دکترای آلت‌شناسی.

‫- اون اینجا نیست، ‫درسته؟

‫- کی؟ ‫- مادرم.

‫- این رختکن مردونه‌ست.

‫- فکر می‌کنی ‫این جلوشو می‌گیره؟

‫- یه ساعت کامل روی پریکور،

‫و فقط یه پوند کم کردم.

‫- باید پیتزا رو کم کنی.

‫هی، بن. ‫- هی، جیسون.

‫چطوری؟ ‫- خوب.

‫- اون پنج دقیقه توی دهه 90 رو یادت هست

‫که همه می‌خواستن وزن اضافه کنن

‫چون یعنی ‫داری نمی‌میری؟

‫- برای پل فایده‌ای نداشت.

‫- حداقل دیگه لازم نیست برگردیم

‫به اون آسایشگاه لعنتی.

‫حرف از افسردگی بزن.

‫- ببخشید، ‫درباره پل چی گفتی؟

‫- اوه، نشنیدی؟

‫دیشب مرد.

‫- باشه، ‫اونجا می‌بینمت.

‫حتی اگه یعنی خشم ایشیگورا رو به جون بخرم

‫برای تمرین نکردن بارتوکم.

‫نمی‌دونم، ازش می‌پرسم.

‫هی، جاس، دوستم کولیر می‌خواد بدونه

‫اگه عاشق خیالیم باهام به مهمونیش میاد یا نه.

‫- بهش بگو ترجیح می‌دم گه بخورم و بمیرم.

‫- می‌گه نمی‌تونه صبر کنه تا باهات آشنا شه.

‫باشه. ‫بعداً باهات حرف می‌زنم.

‫حالا چرا باید این‌قدر ضداجتماعی باشی؟

‫- من ضداجتماعی نیستم.

‫فقط نمی‌تونم آدما رو تحمل کنم.

‫بیا، ‫خیلی خوش می‌گذره.

‫- اوم...

‫حرف زدن بی‌معنی ‫درباره فیلم مستقل

‫با یه اتاق پر از غریبه؟

‫- خدای من، تو از منم ‫متکبرتری.

‫باید همین باشه که عاشقتم.

‫این چیه؟

‫- یه پوستره که دارم روش کار می‌کنم ‫برای یه رویداد خیریه.

‫- کاش یکی برای ما ‫یه خیریه برگزار می‌کرد.

‫- در واقع، دارم پول می‌گیرم.

‫- مثل اینکه دلار؟

‫- مثل 500 تاشون.

‫- شوخی نمی‌کنی! ‫چطور اینو جور کردی؟

‫- یه نفر که می‌شناسم.

‫یه نفر که می‌شناسی. ‫یه نفر که هر دومون می‌شناسیم؟

‫- اون به یه هنرمند نیاز داشت.

‫- و با اینکه توی دفترش ‫با ده‌ها نفر کار می‌کنه

‫هر روز،

‫به طور معجزه‌آسا به تو فکر کرد.

‫- شاید فکر کرده من ‫بهترین گزینه برای این کارم.

‫- یا شاید فقط داره سعی می‌کنه ‫تورو برگردونه.

‫- می‌تونه هر چقدر دلش خواست سعی کنه.

‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫من برمی‌گردم؟

‫- نمی‌دونم، ‫پولداره، خوشگله،

‫می‌تونه پول رو مثل جادو ظاهر کنه.

‫- گور بابای پول.

‫گور باباش.

‫می‌خوام با تو باشم.

‫- ثابتش کن.

‫نمی‌خوام چیزی رو ثابت کنم.

‫- بیا دیگه.

‫- اوه.

‫"چطور عاشقت باشم؟ ‫بذار راه‌ها رو بشمرم."

‫- اوه، می‌تونی بهتر از این کار کنی.

‫اوه!

‫- * چون توی جاده ‫خوشبختی‌ام *

‫- ها؟

‫- * و جویبارهای خنک ‫عشق *

‫* می‌خوام خودمو

‫* این‌قدر کثیف کنم

‫* توی گِل غلت بزنم

‫* چشمم به چیزای بزرگ‌تره *

‫* و آسمون آبی‌تر بالای سرم

‫* پس سیب نیوتن رو می‌زنم *

‫* و بالا می‌رم *

‫* چون توی جاده‌ام

‫- آره. آره.

‫نه، ‫این یکی با منه.

‫اوه-اوه.

‫خب این دفعه چی می‌خوای؟

‫- تصمیم گرفتیم به گاس ‫یه خواهر یا برادر بدیم.

‫- هی! ‫- هی!

‫- و درست وقتی که تازه ‫اندامت رو به دست آوردی؟

‫- اوم.

‫اوه، گور بابات.

‫- خب، خوشبختانه دو ساعته ‫یه بار خالی نکردم.

‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه.

‫- اوه، الان نه!

‫- خب، کی می‌خوای؟

‫- نمی‌خوام.

‫- یه تغییر کوچیک توی برنامه‌ها شده.

‫من قراره کسی باشم ‫که بچه بعدی‌مون رو به دنیا بیاره.

‫تو؟

‫فکر می‌کردم نازایی.

‫- نازا نبودم.

‫اندومتریوز داشتم.

‫- ولی خوب شده.

‫- خدا رو شکر.

‫- پس چی می‌گی؟

‫- غیرممکنه.

‫ملانی یکی ‫از علل اصلی

‫ناتوانی جنسیه. ‫- مرسی.

‫- ضمناً، من قبول کردم تو رو بارور کنم،

‫نه شوهرتو.

‫- ولی اگه یکی دیگه رو بیاریم،

‫بچه‌هامون به هم ربطی ندارن.

‫- تا حالا خواهرمو دیدی؟

‫این دلیل خوبی نیست. ‫- ما یه قرار داشتیم.

‫- شماها بودین ‫که شرایط رو عوض کردین.

‫من و ملانی، ‫مامان و بابا.

‫- * دست کمک دراز کن

‫- فکر کنم خوب پیش رفت.

‫- عیسی مسیح!

‫می‌دونی مردم اینجا غذا می‌خورن؟

‫- همه‌شون تازه و نو هستن.

‫- دست‌چین شده ‫از بوتیک لذت.

‫اوم.

‫- من فقط می‌خوام با اون یارو بخوابم،

‫نه چاه نفت بزنم.

‫- خب، به همین خاطر اینا رو آوردیم،

‫تا بهت کمک کنیم به هدفت برسی.

‫به نظرت کدومش بیشتر ‫شبیه کارآگاه هورواته؟

‫- من از کجا بدونم؟

‫فقط بوسش کردم.

‫حالا اینا رو بذارید کنار.

‫- نه این‌قدر سریع.

‫حالا، تو از ما کمک خواستی،

‫و به همین خاطر اومدیم بهت یاد بدیم.

‫- هنر سکس دهانی.

‫- قراره رازهایی رو باهات به اشتراک بذاریم

‫که تا حالا فقط گی‌ها می‌دونستن.

‫- تکنیک‌هایی که از نسل به نسل

‫از زمان‌های قدیم منتقل شده.

‫- وقتی دوره رو تموم کنی،

‫ما تضمین می‌کنیم هوروات ‫همیشه تو رو

‫به عنوان الهه‌ش، ‫ملکه‌ش ببینه.

‫- کلئوپاترا، شهرزاد،

‫ریس ویترسپون.

‫حالا، شروع کنیم؟

‫باشه.

‫بذار فک رو شل کنیم.

‫اول ساعت‌گرد می‌چرخونیم...

‫آهان.

‫بعد پادساعت‌گرد...

‫آهان. ‫آره. خوبه.

‫حالا زبون رو تکون بده.

‫آه، آه، آه.

‫آه، آه، آه، آه، ‫آه، آه، آه، آه.

‫آره، همین‌جوریه.

‫- بعد، محکم بدنه رو بگیر

‫با دست راستمون،

‫چپ اگه چپ‌دست باشیم--

‫یه گیره مخملی درست کن.

‫- اوم.

‫حالا دهنتو باز کن...

‫مطمئن شو که دندوناتو بپوشونی،

‫تا یه ورود نرم ‫و بدون مانع داشته باشی.

‫مثل این.

‫- پسرا، ‫می‌دونید که دوستتون دارم.

‫فقط یه سؤالم دارم.

‫- اگه درباره سرکوب کردن ‫رفلکس گگ باشه،

‫به اونجا می‌رسیم.

‫- آیا ‫از عقلتون زدین بیرون؟

‫هیچ جوری ‫این کارو نمی‌کنم.

‫- توی بورلی هیلز مهمونی‌هایی هست

‫که زنای خونه‌دار ‫1000 دلار می‌دن.

‫- به اصطلاح.

‫- تا چیزی که ما ‫رایگان بهت یاد می‌دیم رو یاد بگیرن.

‫- دبی،

‫تو که می‌خوای هوروات رو خوشحال کنی، ‫درسته؟

‫- معلومه که می‌خوام.

‫- و خودتم ‫یه کم خوش بگذرونی؟

‫- پس چه ضرری داره

‫یاد بگیری ‫چطور درست انجامش بدی؟

‫مردها: یک...

‫دو...

‫- اینجا سرده.

‫نمی خواستم که تو...

‫- مرسی.

‫من خوبم.

‫- متأسفم.

‫- برای چی؟

‫- برای پل. ‫برای تو.

‫- فقط فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر زود باشه.

‫اگه می‌دونستم، بیشتر می‌رفتم ببینمش.

‫- سرت شلوغ بود.

‫- آره، درسته.

‫همیشه بهونه خوبیه، ‫برای سر نزدن به کسی

‫که یه زمانی زندگیتو باهاش شریک بودی، ‫تختتو.

‫- مطمئنم اون درک کرد.

‫و همون‌طور که تو اونو بخشیدی، اونم تورو بخشید.

‫- پس چرا الان این‌قدر ازش عصبانیم؟

‫که گرفتش، ‫که به من دادش.

‫و بعد حتی زحمت نکشید

‫مراقب خودش باشه ‫یا حواسش به چیزی که می‌خوره باشه.

‫بهش می‌گفتم، ‫"تغذیه خیلی مهمه.

‫"و ورزش.

‫"باید ورزش کنی، پل،

‫عضله‌هاتو بسازی."

‫ولی انگار وقتی فهمید که دارتش...

‫فکر کرد، ‫"به هر حال می‌میرم،

‫پس چه فرقی می‌کنه؟"

‫- خوشبختانه، ‫تو این‌جوری نیستی.

‫- درسته.

‫- تو هر کاری که باید انجام بدی رو انجام می‌دی.

‫هر چیزی که بتونی انجام بدی. ‫- و با وجود همه اینا،

‫من بازم توی بیمارستان بستری شدم.

‫شاید اون راست می‌گه.

‫شاید مهم نباشه.

‫- مهمه.

‫و از همه مهم‌تر اینه که تو باید باور کنی که مهمه.

‫- بازم ماهی می‌خوای؟

‫- اوه.

‫سه گرم، دیگه پر شدم.

‫- خب، برای دسر میوه داریم.

‫می‌دونم خیلی هیجان‌انگیز نیست، ولی--

‫- با تو توی اتاق، چی می‌تونه باشه؟

‫- من میوه رو می‌آرم.

‫- میوه رو بی‌خیال.

‫- اوه.

‫- یه فکر بهتر دارم.

‫- من خیلی سنگینم، تو--

‫- تو زیبایی.

‫- کارل...

‫یه اعتراف دارم که باید بکنم.

‫یه کم عصبی‌ام.

‫- درباره چی؟

‫- درباره این.

‫می‌خوام با تو باشم.

‫فقط اینه که مدت زیادی گذشته.

‫- چقدر؟

‫- قرن گذشته.

‫- خب، نگرانش نباش.

‫قول می‌دم آروم باشم، راهنمایی‌ات کنم.

‫شاید حتی چند تا چیز بهت یاد بدم.

‫- حالت صورتش باید جذاب‌تر باشه،

‫ولی یه جورایی تهدیدآمیز.

‫"با مسئولیت خودت وارد شو. ‫آماده باش که حسابی به هم بریزی."

‫- فکر کنم بتونم اینو درست کنم.

‫- اگه یه کم نزدیک‌تر وایستی

‫ممکنه بهتر بتونی ببینی.

‫و باسنش باید بیشتر از نیم‌رخ باشه

‫تا آلتش بیشتر به چشم بیاد.

‫- همیشه درباره sexe.

‫- مگه اینکه درباره مرگ باشه، ولی...

‫مرگ بلیط نمی‌فروشه.

‫- غذای چینی گرفتم.

‫نمی‌دونستم برای سه نفره.

‫- همین الان داشتم می‌رفتم.

‫کارمون تموم شد، درسته؟

‫- هی. ‫- هی.

‫- خیلی خوشحالم که شماها بوسیدید و آشتی کردید.

‫چقدر بهت بدهکارم؟

‫- مهمون من.

‫- هوم. ‫خب، در این صورت،

‫بذار من...

‫پیش‌غذا رو تأمین کنم.

‫- * دنبال یه شانس می‌گردم تا درستش کنم *

‫یه دونه می‌بینی که داره می‌افته؟

‫- تونی فاسلی. ‫یادت میاد؟

‫اون بود که بهمون یاد داد چطور بادمعده‌مون رو آتیش بزنیم؟

‫- و شلوارش آتیش گرفت.

‫- اون... اون، اوم...

‫اون توی اون تصادف ماشین مرد.

‫- * یه نصیحت، فقط یه خط دیگه *

‫لیندا زلوتسکی.

‫- زلوتسکیِ هرزه؟

‫اون به خاطر دادن به آقای دورف،

‫معلم ریاضی، اخراج شد.

‫- توی اسکرانتون رقاص روی زانو شد.

‫- که فقط نشون می‌ده، "همه زندگی یه درسه."

‫- این چیزیه که بن همیشه می‌گه.

‫- * خارج از کنترل

‫اون، اوم...

‫پارتنر سابقش، پل، همونی که بهش ویروس رو داد...

‫- * تنها می‌ری، این چیزیه که گفتی *

‫- مرد. ‫- * از وقتی که شدی

‫* مرده متحرک

‫- چه دنیای قشنگی.

‫باید دیوونه باشی

‫یا یه آشغال خودخواه

‫که بخوای یه بچه رو بیاری توی این دنیا.

‫تو آوردی.

‫- آره، لیندزی یه شب که حالم بد بود منو راضی کرد.

‫ولی مطمئنم که دیگه این کارو

‫برای ملانیِ بوگندو نمی‌کنم.

‫اونا می‌تونن برن بانک اسپرم.

‫- یا از کف زمین

‫توی اتاق پشتی بابیلون جمعش کنن.

‫- فقط یه دلیل منطقی بهم بده

‫چرا یه همجنس‌گرای عاقل

‫بخواد یه بچه رو بیاره توی این دنیا.

‫اوم...

‫- نمی‌تونی یه دونه هم پیدا کنی، درسته؟

‫- صبر کن یه لحظه. ‫صبر کن، وایسا.

‫- * دوست دارم فکر کنم شاید می‌فهمی *

‫* چرا حتی زحمت می‌کشم دستمو دراز کنم *

‫- برای حرص دادن آدمای معمولی.

‫- ناامید نشدی، شدی؟

‫- ناامید؟

‫اوه.

‫بیشتر شبیه شگفت‌زده‌ام.

‫- واقعاً؟

‫- مخصوصاً بعد از

‫اون همه حرف زدن درباره اینکه چقدر عصبی بودی.

‫- این یعنی چی؟

‫- آه.

‫هیچی.

‫- بعد از همچین حرفی بهم "هیچی" نگو.

‫- فقط بذار بگم که

‫هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که تو الان کردی رو بدون یه کم تمرین انجام بده.

‫و از اون روشی که تو، اوم، می‌دونی...

‫خانم، تو می‌تونی یه کلاس درس بدی.

‫- واقعاً؟

‫- در واقع، شنیدم توی بورلی هیلز

‫برای این کار 1000 دلار می‌گیرن.

‫- هوروات، من بهت حقیقت رو گفتم.

‫این اولین بار توی سال‌هاست که من...

‫- آره، مطمئنم. ‫هر چی.

‫- باورم نمی‌کنی؟

‫خب، این خیلی لعنتی بده.

‫حالا بهتره شک‌هاتو

‫و بند شلوارتو بگیری،

‫و کونت رو از تخت من برداری!

‫- دبی... ‫- حالا، بیرون!

‫برو بیرون!

‫- این دستمزدته.

‫به علاوه 100 دلار پاداش برای اینکه سر وقت تموم کردی.

‫- مرسی.

‫- و اینم دو تا بلیط برای امشب.

‫یکی برای تو و یکی برای ایان.

‫- اوه، اوم...

‫- داشتم آخرین اثر دوست‌پسرتو تحسین می‌کردم.

‫- یه هنرمند همیشه بهترین کارشو

‫وقتی انجام می‌ده که یکی رو که عاشقشه برای الهام گرفتن داشته باشه.

‫آره، بهم گفتن.

‫- باید بریم. ‫- امشب می‌بینمتون.

‫- اوه، برایان بهمون بلیط کارناوال مرکز رو داد.

‫- اوه، مطمئنم خیلی خوش می‌گذره،

‫ولی ما از قبل برنامه داریم.

‫- اوه، خب، اگه نظرتون عوض شد،

‫اسمتون توی لیست خواهد بود.

‫- تو چطوری؟

‫- اوه، اوم... ‫چرا سر کلاست نیستی؟

‫فکر کردم یه کلاس داری.

‫فکر کردم یه کلاس داری.

‫- سفارش میز چهار آماده‌ست.

‫- ویژه امروز "دیک مرگ"ه.

‫هات‌داگ یه فوتی، با سالاد کلم خامه‌ای کنارش.

‫مجبورم نکن تکرارش کنم.

‫هر دو: دو تا ویژه.

‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن!

‫خب چطور بود؟

‫- آره، استادات باید بهت "الف" بدن؟

‫- آره. ‫برای "احمق."

‫چون این چیزیه که برای گوش دادن به شماها هستم.

‫- چی، راضی نشد؟ ‫- غیرممکنه!

‫من هر مرد زنده یا مرده‌ای رو به چالش می‌کشم

‫که به تکنیک آزمایش‌شده‌مون واکنش نشون نده.

‫- به شرطی که دستوراتمون رو دنبال کرده باشی.

‫- اوه، من دنبالشون کردم.

‫اون به هر تکون و لیسی واکنش نشون داد.

‫- خب پس مشکل چیه؟

‫- مشکل اینه که فکر می‌کنه من یه هرزه‌ام.

‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫- خب، دیگه نمی‌خوام ببینمش.

‫سفارش جدید.

‫- می‌تونم یه ساندویچ بیکن، کاهو و گوجه بگیرم؟ ‫- آره.

‫- اوه، شماره 873 چطوره؟

‫قد 6 فوت و 2 اینچ، چشم‌های آبی،

‫و عضو منسا!

‫- این چیزیه که واقعاً می‌خوای؟

‫یه بچه 873 و نیم به دنیا بیاری؟

‫- خامه گرفتم.

‫- امروز صبح تازه دوشیده شده.

‫باید بدونم. ‫خودم دوشیدمش.

‫این حال‌به‌هم‌زنه.

‫- این واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.

‫- هی، جنده‌ها،

‫دارم پیشنهاد کمک می‌دم.

‫- می‌تونی گمشو کنی؟

‫- این چیزیه که دارم پیشنهاد می‌دم.

‫- صبر کن. ‫واقعاً منظورت اینه؟

‫- آره. اگه پسر باشه، می‌تونی اسمشو بذاری برایان جونیور.

‫- اگه دختر باشه چی؟

‫- چریتی. ‫به افتخار کمکم.

‫حالا بیا چند تا دگرجنس‌گرا رو عصبانی کنیم.

‫- هوم.

‫- هی. روی. ‫چطوری؟

‫گوش کن، داشتم--

‫فکر می‌کردم، می‌تونی

‫یه کم بهم کمک کنی، رفیق؟

‫- می‌خوای مراقبت باشم؟

‫- در واقع، بیشتر به تغذیه ربط داره.

‫مکمل‌ها...

‫اگه می‌دونی چی می‌گم.

‫- آره. ‫بیا.

‫- باید بیشتر از این باشه.

‫- اون منو دستگیر کرد، به همین خاطر.

‫ولی ازت خوشش میاد. ‫فکر می‌کنه بامزه‌ای.

‫- ببخشید، ‫کارآگاه هوروات؟

‫چیزی هست که بتونم براتون انجام بدم، پسرا؟

‫- خب، یه دوست عزیزمون

‫یه کم توی دردسره.

‫- به نظر میاد دیشب،

‫یه تخلف... دهانی اتفاق افتاده.

‫- کار دیگه‌ای ندارید انجام بدید؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫- ببین، دبی بهمون گفت که شماها سکس کردید،

‫یا یه جور تغییر دگرجنس‌گرایانه ازش.

‫- عیسی مسیح.

‫چرا یه بیلبورد اجاره نمی‌کنه؟

‫کاری که ما توی تخت می‌کنیم به شماها ربطی نداره.

‫- در واقع، داره.

‫ببین، اوم، دبی نگران بود

‫که نتونه انتظاراتتو برآورده کنه.

‫- که ناامیدت کنه.

‫برای همین ما بهش یه دوره فشرده دادیم.

‫- "مقدمه‌ای بر فلاتیو 101."

‫- امت یکی از بزرگ‌ترین متخصصای جهانه.

‫- اوه، مرسی. ‫به هر حال.

‫دبورای جوون با افتخار پاس کرد.

‫- مگنا کام لودلی.

‫- در واقع، اون‌قدر خوب عمل کرد،

‫که تو، ظاهراً...

‫- و به اشتباه--

‫- فکر می‌کنی اون یه هرزه‌ست.

‫حقیقت اینه، کارآگاه،

‫ما هرزه‌ها هستیم.

‫- از طرف خودت حرف بزن.

‫ببین.

‫زیر همه اون حرفای کثیف و شجاعت،

‫می‌دونی، دبی فقط یه دختر قدیمی‌مدرسه‌ست

‫که تنها جرمش این بود

‫که می‌خواست مردش رو راضی کنه.

‫آه.

‫اوه، عزیزم.

‫- شایعه شده که یه فینالیست خاص

‫از مسابقه خارج شده.

‫- اوه، مارتا بیچاره.

‫اون استعداد شگفت‌انگیزی داره، ولی از اجرا کردن می‌ترسه.

‫- و این همون درختی توی جنگله

‫که هیچ‌کس صداشو نمی‌شنوه.

‫- و بعد جورجوی هست.

‫در بهترین حالت یه موزیسین متوسط.

‫- آره، ولی بذارش جلوی یه جمعیت،

‫همه رو نابود می‌کنه.

‫- نیویورک پیتسبورگ نیست.

‫اونجا به این راحتی گول نمی‌خورن.

‫- تو، عزیزم، هیچی برای نگرانی نداری.

‫کاملاً، کاملاً.

‫هیچ شکی توش نیست.

‫- * نمی‌تونم بشنوم

‫- ببخشید.

‫صبر کن.

‫- * این واقعی نیست

‫- خوش می‌گذره؟

‫- آره، عالیه.

‫- دروغگو.

‫- نه، دوستات واقعاً باهوش و بامزه‌ان.

‫فکر کنم فقط یه کم عصبی‌ام، همین.

‫- آه، نباش.

‫تو با منی.

‫- * هر چی پیدا کنی

‫- پس این دوست‌پسر خیالیتونه.

‫اتان بهم گفت تو یه هنرمندی.

‫- آره. ‫درسته.

‫- چه جور کارایی می‌کنی؟

‫- اخیراً دارم فرم‌های کلاسیک رو

‫با تصویرسازی دیجیتال دستکاری می‌کنم.

‫- هوم. پس فقط یه صورت خوشگل نیستی.

‫- نه.

‫یه آلت درست‌حسابی هم دارم،

‫و ساک زدنم هم حرف نداره.

‫درسته، اتان؟

‫- اوم...

‫- وقت حلقه دور دیلدوه!

‫- اوه، خدای من!

‫- به کارناوال خوش اومدی!

‫- وقت بینگوی سوراخ‌کونه.

‫- شلاق‌راما!

‫- اوه. G-51.

‫- هر رنگ، هر اندازه.

‫- A-34.

‫- اوه، آه!

‫- و توی سن اصلی،

‫گِرایندر!

‫- O-75.

‫- اوه، خدای من. ‫- اوه، واو.

‫- بیاید همه، قدم بذارید جلو.

‫بیاید. ‫بینگوی سوراخ‌کونه.

‫همه: اوه!

‫- B-13.

‫- بیش از 800 مشتری خوشحال و راضی،

‫و یه صف دور ساختمون که منتظر ورودن.

‫- عیسی، برایان.

‫- این دیگه چیه؟

‫- I-19. ‫- این بینگوی سوراخ‌کونه.

‫و اون یه جوون فوق‌العاده بااستعداده.

‫- این توی پیشنهادی که دادی نبود.

‫- آره، یه چند تا آزادی عمل گرفتم.

‫- ما قرار بود یه تصویر مثبت همجنس‌گرایانه رو نشون بدیم.

‫فکر می‌کنی اینجا چه پیامی داره می‌فرسته؟

‫- اینکه همه مردا حشری خلق شدن،

‫و اشکالی نداره که یه کم تفریح کثیف داشته باشن.

‫- واقعاً زیاده‌روی کردی.

‫- آره، خب اگه این بهت دلداری می‌ده،

‫تو فقط از کون اون 10,000 دلار درمی‌آری.

‫- O-69.

‫- "من باید موضوع فرعی رو درست کنم.

‫زینگ، اتان، زینگ!"

‫- هی. ‫- آره.

‫- دارم می‌رم. ‫- چی، همین الان؟

‫- آره، خسته‌ام.

‫- باشه، باهات میام.

‫- نه، تو می‌تونی اینجا بمونی.

‫خونه می‌بینمت.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

‫- باشه. ‫دوستت دارم.

‫- منم همین‌طور.

‫- * امشب، امشب

‫* نه

‫- می‌تونم بیام تو؟

‫داری شامتو الان تموم می‌کنی؟

‫- تازه شروع کردم.

‫سه اونس مرغ، چهار اونس لوبیا لیما.

‫- کافی‌ست؟

‫باید قوتت رو حفظ کنی.

‫- درسته، باید ده تا ساک بزنم

‫قبل از اینکه بخوابم.

‫- کاش این‌جوری حرف نمی‌زدی.

‫- متخصصا این‌جوری حرف می‌زنن.

‫- آره، می‌دونم.

‫دو تاشون امروز اومدن کلانتری.

‫اون چوب بلند و نازک؟

‫- امت؟

‫- و اون که شبیه حسابداره.

‫- تد.

‫- اونا همه‌چیز رو درباره... تحصیلاتت توضیح دادن،

‫چطور شدی شاگرد اول کلاس.

‫- خب، دهن امت گشاده.

‫به بیش از یه روش.

‫دیگه چی بهت گفتن؟

‫- که تو این کارو برای من کردی.

‫برای راضی کردن من.

‫- این کارو برای هر کسی نمی‌کنم، می‌دونی.

‫- می‌دونم.

‫فکرشو داری که این برام چقدر معنی داره؟

‫که تو این‌قدر خواستی به من لذت بدی؟

‫- فکر کردم این کاریه که آدما

‫وقتی به هم اهمیت می‌دن انجام می‌دن.

‫- به همین خاطر منم کارآگاهای کافنی و لوئلین رو استخدام کردم.

‫اونا دو تا لزبین توی نیروهان.

‫بهشون گفتم که یه دوره فشرده کوچیک

‫برای خودم می‌خوام.

‫- نه.

‫- اوه، آره.

‫- و... چطور بود؟

‫- خیلی آموزنده بود.

‫در واقع،

‫اگه بخوای بریم توی اتاق خواب،

‫یه تکلیف خونه دارم که باید انجام بدم.

‫- O-79.

‫- وقت حلقه دور دیلدوه!

‫- G-51.

‫- حلقه‌هاتو بنداز، عزیزم!

‫- یکی دیگه. ‫یکی دیگه.

‫- نشانه‌گیریت عالیه.

‫- آره، به جز ساعت 2 صبح

‫وقتی که باید برم دستشویی. ‫- O-75.

‫- اوه. ‫برای تو.

‫- قهرمان من.

‫- بیاید همه.

‫- این منو یاد بن می‌ندازه. ‫- آره، حیف شد

‫ن تونست بیاد به کارناوال کثیف برایان.

‫- خب، هنوز از پل ناراحته.

‫- اوه. ‫- هی، شماها!

‫- هوم. ‫- سلام.

‫- هو-هو. ‫- اینجا چی کار می‌کنید؟

‫- یه شب پر از تفریح و سورپرایزه.

‫- می‌گم که. ‫- بیا، تو.

‫- هوو!

‫- واو.

‫دارن کجا می‌رن؟

‫- کی می‌دونه؟ ‫- مسابقه وان حمام؟

‫- بعدش چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟

‫- قورت‌دهنده دیلدو!

‫- قورت‌دهنده دیلدو! ‫قورت‌دهنده دیلدو!

‫- عوض شده، کونم.

‫برایان هنوز همون آشغال بی‌مسئولیته

‫که همیشه بود. ‫- هیش.

‫از طرف دیگه، اون نزدیک 100,000 برای مرکز درست کرد،

‫منهای درصدش.

‫- آره، و توی این فرایند اونا رو تحقیر کرد.

‫- این مانع قبول کردن پول توسط اونا نشد، هوم؟

‫- به‌عنوان یه یادآوری خوب بود.

‫- یادآوری چی؟

‫- اینکه اون یه توپ سرگردونه که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

‫و قطعاً اون نوع آدمی نیست که من بخوام

‫پدر بچه‌م باشه.

‫- اوه، بی‌خیال.

‫- جدی می‌گم.

‫- نه، داری مسخره‌بازی درمی‌آری.

‫- واقعاً انتظار داری من با یکی مثل اون بچه‌دار شم؟

‫- من که شدم.

‫- خب، اون تصمیم تو بود.

‫این تصمیم منه.

‫و من می‌گم

‫یکی دیگه رو می‌خوام.

‫* اوه

‫- بیاید همه، B-5ه.

‫- * اوه

‫* همه‌چیتو بهم بده

‫* اوه

‫- بیاید، قدم بذارید جلو.

‫- وقت حلقه دور دیلدوه!

‫- B-69. ‫سوراخ‌کون 69.

‫- اوه، خدای من!

‫- یه بینگو داریم.

‫- قدم بذارید جلو برای شلاق‌راما!

‫- بالاخره اومدی.

‫- فکر کردم بیام ببینم چطور پیش می‌ره.

‫- ایان کجاست؟

‫- اتان با دوستاشه.

‫- باید می‌آوردیش.

‫- نه، فکر نکنم.

‫- شاید می‌تونست چند تا چیز یاد بگیره

‫که توی کالج یاد نمی‌دن.

‫- فکر کنم بهتره برم.

‫- به ایان بگو دلمون براش تنگ شده.

‫- یه بار توی زندگی، این گرندست.

‫- N-34.

‫- می‌خوای کونت رو برداری؟

‫- ماشین باحالیه.

‫- مرسی.

‫- همیشه دلم یکی از اینا می‌خواست.

‫- جدی می‌گی.

‫- حتماً خیلی گرون بوده.

‫- خب، در واقع، یه...

‫کمک خیریه بود.

‫پس می‌خوای ببرمت یه دوری بزنم؟

‫- دوست دارم.

‫- * دیگه از شلوغی خسته شدم *

‫* باید خودم تنها برم بیرون *

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم *

‫* باید خودم تنها برم بیرون

‫* هل داده شدم و کوبیده شدم

‫* جایی می‌رم که پیدام نکنن

‫* ماشینمو می‌برم درست *

‫* از لبه دنیا بیرون

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم

‫* باید خودم تنها برم بیرون

‫* می‌خوای کار درست انجام بشه

‫* باید همه‌شو خودت تنها انجام بدی

‫* شروع که می‌کنی، همه‌چیز خوب به نظر میاد *

‫* تا وقتی توی خط پایان گیر می‌کنیم *

‫* پدال رو تا آخر فشار می‌دم *

‫* و می‌رم به سمت لبه دنیا *

‫* سریع و تمیز نگهش می‌دارم

‫* فقط من و ماشینم

‫* وای نمی‌ستم تعجب کنم

‫* تعجب کنم یعنی چی

‫* یه بلیط یه‌طرفه برای یه سفر یه‌طرفه *

‫* سر می‌خورم با سر

‫* بیرون از لبه دنیا *

‫* دیگه از شلوغی خسته شدم

‫* باید خودم تنها برم بیرون

‫* یه جایی که بتونم صورتمو بپوشم

‫* مثل یه ناشناس کامل

‫* غیبم بزنه، فقط یه روحم

‫* سریع و تمیز نگهش می‌دارم

‫* فقط من و ماشینم

‫* وای نمی‌ستم تعجب کنم

‫* تعجب کنم یعنی چی

‫* یه بلیط یه‌طرفه برای یه سفر یه‌طرفه *

‫* سر می‌خورم با سر

‫* بیرون از لبه دنیا *

‫* اگه بتونم راهمو پیدا کنم

‫* به لبه دنیا

‫* اگه بتونم راهمو پیدا کنم

‫* به لبه دنیا

‫* اگه بتونم راهمو پیدا کنم

‫* به لبه دنیا