Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، سه، چهار

‫- اون... بود

‫یکی از ده تا سکس برترم.

‫- آره.

‫قطعاً یکی از...

‫ده هزارتای برترم.

‫اوه... خدایا.

‫من یه عالمه ریختم.

‫- اشکالی نداره اگه ‫از دوشت استفاده کنم؟

‫- با افتخار ببرش خونه.

‫من مشغولم.

‫- چی، داری ‫منو بیرون می‌کنی؟

‫- دقیقاً همینو گفتم.

‫- چرا بهترین سکس‌ها ‫همیشه بدترین آدما هستن؟

‫- بلند شو و بدرخش، عاشق.

‫- همم. ‫"عاشق."

‫چقدر این کلمه رو دوست دارم.

‫مم، چه بویی اینقدر خوشمزه‌ست؟

‫- برات یه مقدار از ‫قهوه مخصوصم درست کردم.

‫- همم. ‫- امیدوارم خوشت بیاد.

‫- قهوه‌مو مثل مردام دوست دارم.

‫قوی، پرجون، ‫و داغ داغ.

‫بس کن.

‫- راسته. ‫تو فوق‌العاده بودی--

‫تو شگفت‌انگیز بودی.

‫- بودم؟ ‫- مم، خیلی...

‫مهربون، خیلی حساس...

‫و در عین حال خیلی قوی. ‫کی فکرشو می‌کرد؟

‫- خب، با اینکه تو ‫بهترین دوستم هستی،

‫یه چیزایی هست که ‫فقط یه عاشق می‌تونه بدونه.

‫- همم. ‫- "عاشق."

‫چقدر این کلمه رو دوست دارم.

‫- تو چی؟

‫تو...

‫فوق‌العاده‌ای.

‫- نه، نیستم.

‫واقعاً؟

‫- معجزه‌هایی که با زبونت ‫می‌تونی انجام بدی.

‫اذیتم می‌کنی، مسخرم می‌کنی...

‫دیوونم می‌کنی. ‫- همم.

‫- و کونت. ‫- همم؟

‫- کونت ‫خیلی نرمه

‫مثل ملافه‌های جدیدم از پنبه مصری، ‫با تراکم ۲۰۰۰ نخ.

‫مواظب باش، نریزی.

‫اونا گفتن هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

‫- احمقا. ‫اونا چی می‌دونن؟

‫- آه. ‫- همم.

‫- اوه، خامه بیشتر می‌خوای، عزیزم؟

‫- مم، مرسی، عاشق.

‫- "عاشق."

‫چقدر این کلمه رو دوست دارم.

‫یه لقمه دیگه بخور، ‫بره کوچولوم.

‫- مرسی، خرس عروسکی‌ام.

‫- دارم ‫هش براون‌هامو بالا میارم.

‫برام مهم نیست چه کارهای ‫زشت و منحرفی

‫شما دو تا عجیب غریب تو خونه‌تون ‫انجام می‌دین، آیا باید

‫اینو تو صورت آدمای شریف ‫و خداترس نشون بدین؟

‫- تو فقط حسودیت شده ‫چون ما چیزی داریم که تو نداری.

‫زگیل مقعدی؟

‫یه رابطه عاشقانه و بالغ.

‫دهنتو باز کن برای قطار کوچولو، ‫عزیزم.

‫- بیا اینم برات، عزیزم.

‫اون کبودی چطوره؟ ‫- چیزی نیست.

‫آی! ‫- چی، هنوز درد داره؟

‫حیوان!

‫- رهاش کن، مامان.

‫خودم خواستم.

‫- هیچ‌کس نمی‌خواد ‫تو چشمش ضربه بخوره.

‫از کی تا حالا گی‌ها ‫از مشتشون استفاده می‌کنن؟

‫آره، می‌رم

‫از آل گنده و پشمالو بخوام ‫برات توضیح بده.

‫- هی،

‫تو "خشم" رو نوشتی، درسته؟

‫- درسته.

‫منظورم...

‫آره، با یه شریک.

‫- فقط می‌خوام بدونی ‫این برام چقدر مهمه،

‫می‌دونی، داشتن ‫یه ابرقهرمان گی.

‫کاش وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‫اون دور و برم بود.

‫- آره. منم همینطور.

‫- هی، پس، شماره بعدی ‫کی میاد؟

‫- آره، مایکی، شماره بعدی ‫کی میاد؟

‫- مطمئن نیستم. ‫- خب، نمی‌تونم صبر کنم.

‫- باشه، عزیزم، ‫تو به سه تا تخم‌مرغ نیاز داری، بشکن...

‫- اوکی، عزیزم، ‫تو به سه تا تخم‌مرغ نیاز داری، بشکن...

‫- هنوز اینجایی، می‌بینم؟

‫- سعی کردم بی‌خیال شم. ‫مادرت نذاشت.

‫- آره، خب، ‫همه می‌دونیم چقدر

‫قدرت متقاعد کردنش می‌تونه ظریف باشه.

‫- به هر حال، به پول نیاز دارم.

‫- فکر کنم برایان یه جورایی ‫به کار اومد.

‫- ببین، اگه پول می‌خوای، ‫کتاب کمیک خیلی خوب فروخته.

‫منظورم اینه که شماره اول ‫رو کامل فروختیم

‫و مردم دارن دنبالش می‌گردن. ‫- داری چی می‌گی؟

‫باید با هم کار کنیم؟

‫- لازم نیست ‫همدیگه رو دوست داشته باشیم،

‫ولی ما-- ‫ما یه تعهدی داریم.

‫- تو به من خیانت کردی.

‫- تو به خودت خیانت کردی. ‫و به برایان.

‫- ببین، من نمی‌خوام هیچ ربطی ‫به "خشم" داشته باشم

‫یا تو.

‫- ووهو!

‫مامان همه‌تونو داره،

‫هر روز، هر شب، ‫همه‌وقت!

‫- آره، نه، ‫اونا جذاب نیستن.

‫قضیه حل شد.

‫آره، باید یه برنامه پرداخت ‫درست کنیم.

‫اوه، یادداشت‌ها ‫تو هارد درایومه.

‫باشه.

‫هی!

‫ببین مامان چی براتون گرفته.

‫- اوه. ‫هی، هی، هی، هی،

‫قبل ناهار نه.

‫- اوه، مامان بدجنس

‫نمی‌ذاره بعد از ‫ورزشت کربوهیدرات بخوری--

‫ورزشت. ‫- نه‌نه.

‫- هی، مل. ‫- هی!

‫- مدتیه تو تاب‌بازی‌ها ‫نمی‌بینمت.

‫- تنها استراحتی که دارم ‫وقتیه که قاضی هارتلی اعلامش کنه.

‫- فکر کردم قرار بود ‫کل روز تو دادگاه باشی.

‫- بالاخره پرونده کیتیریچ ‫رو حل کردیم.

‫- اوه، خدای من.

‫اوه، خدای من، دو سال طول کشید!

‫- با هزینه‌های عقب‌افتاده. ‫حالا کامل پرداخت شدیم.

‫ووهو!

‫تبریک می‌گم، بچه‌ها.

‫- آره، به تو هم، داستی. ‫دومیته؟

‫- آره، چند سال پیش. ‫کی فکرشو می‌کرد

‫این لزبین گنده ‫بچه‌دار بشه؟

‫حالا نمی‌تونم برای سومی ‫صبر کنم.

‫- اوه‌اوه، سه تا؟ ‫اوه.

‫اوه، بیا اینجا، موش کوچولو!

‫- هی، تو چی؟

‫وقتش نیست یه دونه دیگه بیاری؟

‫- اوه، داری شوخی می‌کنی؟

‫اوه، با یکی دستم پره.

‫مگه نه، عزیزم؟

‫اوه، باشه، باشه.

‫- خوبی؟

‫- آره.

‫فقط چنگال گاهی خسته می‌شه.

‫می‌دونی روزی چقدر ‫درمیاره؟

‫- نه. ‫- ۴۰ دلار.

‫- فکرشم نمی‌کردم گدایی ‫اینقدر پول‌ساز باشه.

‫- گدا نیست.

‫یه هنرمند خیابونیه.

‫- چقدر رمانتیک.

‫- هیچ تصوری نداری.

‫دیشب، ‫رو پشت‌بوم عشق‌بازی کردیم.

‫زیر ستاره‌ها.

‫با برایان هیچ‌وقت همچین کاری ‫نکردم.

‫- نمی‌دونم. یادم میاد شنیدم ‫درباره چند شب داغ.

‫- همم. ‫- یادت میاد چطور انقدر محکم باهات سکس می‌کرد

‫که تا صبح بعدش هنوز حسش می‌کردی ‫تو بدنت؟

‫- دافنه. ‫- حرفای خودت بود، عزیزم، نه من.

‫- اگه یه بار دیگه ‫لا کامپانلا رو بزنم،

‫جیغ می‌زنم.

‫- بیچاره نابغه کوچولوی من. ‫- می‌دونم.

‫هر دو: موآ. ‫- هی، داف.

‫- ترم بعد چی می‌خونی، مرد؟

‫- کامپیوتر، آناتومی، و بیوشیمی. ‫تو چی؟

‫- من نمی‌خونم. ‫- چی؟

‫- دارم انصراف می‌دم.

‫- امکان نداره.

‫- پول ندارم.

‫- خب، ‫تا حالا کی هزینه‌شو می‌داد؟

‫- پروفایلتو شنیدم. ‫صدات داغه.

‫- آه‌هاه. ‫- پس به چی علاقه داری؟

‫- نشستن رو صورتت ‫وقتی داری تخمامو می‌مکی.

‫- اوه، آره.

‫اوه، لعنتی، خیلی شق کردم.

‫- خب، چرا یه پک پاپر نمی‌زنی،

‫چند تا انگشت تو سوراخت نمی‌کنی، و خودتو نمی‌مالی؟

‫- اوه، خدایا. دارم میام.

‫- داری تو تلفن حرومش می‌کنی.

‫تو چه جور ترول گندة ‫افتضاحی هستی؟

‫- * نمی‌تونی عسل بگیری *

‫* هدر دادنشه

‫- اون چیزی که تو پارک گفتی ‫جدی نبود، درسته؟

‫- قبل ناهار کوکی نه؟ ‫- همم.

‫بعد گاس دیگه بچه نه.

‫- خب، حالا که اون ‫تو پیش‌دبستونیه،

‫امیدوار بودم به زندگی عادی ‫برگردم.

‫می‌دونی، درس بدم، برگردم ‫به هنرم.

‫حتی سارا گفت اگه ‫به اندازه کافی نقاشی داشته باشم،

‫می‌تونه برام یه نمایشگاه بذاره.

‫چطور می‌تونم این کارو بکنم ‫اگه یه بچه دیگه داشته باشیم؟

‫- می‌فهمم، ولی اینجوری نیست که ‫هر وقت بخوایم بتونیم بچه بیاریم

‫هر وقت بخوایم. ‫- اوه.

‫- نیاز به زمان‌بندی داره، ‫برنامه‌ریزی...

‫- زمان اشتباه، برنامه اشتباه.

‫- تو عاشق حامله بودن بودی.

‫- بودم؟ ‫- آه، خدایا، چقدر سکسی بودی!

‫- بودم؟ ‫- یه شکم بزرگ و سفت داشتی

‫و سینه‌های داغ و آبدار،

‫و همیشه حشری بودی.

‫- اوه، من اونو ‫اونقدر با علاقه یادم نمیاد.

‫- باشه.

‫پس این چطوره؟

‫وقتی گاس رو از بیمارستان ‫خونه آوردیم،

‫تو گفتی، "من یه خونه ‫پر از بچه‌ها می‌خوام،

‫"بچه‌هایی که بدونن ‫دوستشون دارن،

‫که بیانگر عشقمون باشن."

‫- مم-هم.

‫خیلی متقاعدکننده‌ای، ‫مشاور.

‫- مم! ‫چی اینقدر خوشمزه بوش میاد؟

‫- بن داره یه غذای تایلندی ‫درست می‌کنه.

‫- آره، می‌خوای بهمون ملحق شی؟ ‫زیاده.

‫- اوه، مرسی، بنجامین.

‫ولی دارم می‌رم ‫آقای ایده‌آلمو ببینم.

‫- فکر کردم قبلاً اونو دیدی.

‫- اوه، فقط--

‫فقط یه بازیه ‫که من و تدی بازی می‌کنیم.

‫همدیگه رو تو بابل پیدا می‌کنیم،

‫و اون بهم یه چیزی می‌گه ‫مثل، "زیاد میای اینجا؟"،

‫و من بهش یه چیزی می‌گم ‫مثل،

‫"فقط وقتی دوست‌پسرم ‫خارج از شهره."

‫و بعد می‌ریم خونه‌ش ‫و مثل خرگوش‌ها سکس می‌کنیم.

‫- اوه، چه بامزه.

‫- پس بچه‌ها می‌خواین ‫بعداً دور هم جمع شیم؟

‫- هیچ‌چیز جز یه فاجعه

‫نمی‌تونه مارو از خونه بکشه بیرون.

‫- باشه پس.

‫خب، سعی کنین ‫خونه رو آتیش نزنین.

‫تا!

‫- خداحافظ.

‫- بیا بخور.

‫- اینا کلماتی‌ان ‫که منتظر شنیدنش بودم و آب از دهنم راه افتاده.

‫- مم.

‫امت کلیدشو فراموش کرده؟

‫- امت هیچ‌وقت کلیدشو فراموش نمی‌کنه.

‫- فکر نمی‌کنی ‫اون می‌تونه باشه...

‫- اگه جواب ندی، ‫می‌ره.

‫- تو گفتی هر وقت بخوام ‫می‌تونم بیام.

‫- لعنتی.

‫- حداقل یه شام کوچولو ‫بهم بده

‫و اول یه کم باهام گرم بگیر.

‫خب.

‫چی داریم می‌خوریم؟

‫- می کروب.

‫- تا حالا اسم میت‌لوف ‫به گوشت نخورده؟

‫- فقط برای دو نفر درست کردم.

‫- اوه، کدومتون می‌خواد ‫با من شریک شه؟

‫- برایان، من و بن می‌خوایم ‫یه شب رو

‫تو خونه بگذرونیم.

‫تنها.

‫- ولی امشب "شب نه اینچی"ه ‫تو بابل.

‫هر کی بیشتر از نه اینچ داشته باشه ‫رایگانه.

‫برای همین فکر کردم ‫بلیطاتونو بخرم.

‫- ولی ما ترجیح می‌دیم ‫این یکی رو بی‌خیال شیم.

‫- فکر کردم تو و مایکل ‫قرار بود

‫یه شب آروم رو با هم تنها بگذرونین.

‫- بهترین نقشه‌های بهم‌نخورده...

‫- مم-هم! ‫باید برم دستشویی.

‫- زیاد طول نکش، عاشق.

‫- خوب به نظر میای، امت.

‫- هی، غریبه. ‫زیاد میای اینجا؟

‫- فقط وقتی دوست‌پ...

‫اوه، خدای من، این، اوم... ‫- دیژون.

‫مثل خردل. ‫- درسته!

‫آره، می‌دونستم یه چاشنی هستی.

‫- بهت فکر می‌کردم، عزیزم.

‫- واقعاً؟ ‫این--این خیلی قشنگه.

‫- بیشتر داغ و تنده. ‫- همم.

‫- از پروازم برگشتم. ‫- اوه!

‫آره، تو ‫مهماندار هواپیمایی.

‫- درسته. ‫- درسته.

‫- و من ‫یه توقف سه‌روزه دارم.

‫وقت زیادی برای سکس کردن، ‫بارها و بارها.

‫هنوز برای اون قرار آماده‌ای؟

‫- قرار؟

‫- همونی که چند هفته پیش ‫تو باشگاه قرارشو گذاشتیم.

‫شاید این حافظه‌تو ‫تازه کنه.

‫- آه، آره--

‫اوه، آره، ‫داره برمی‌گرده.

‫می‌دونی، هر چقدر که ‫دوست داشتم این کارو بکنم،

‫جهان اونجوری که می‌شناختیمش ‫عوض شده.

‫- هزینه پست بالا رفته؟ ‫- همم.

‫من یه دوست‌پسر دارم.

‫- خب، من به دوست‌پسرت ‫نمی‌گم

‫اگه تو به مال من نگی.

‫- این آدرسشه.

‫فردا؟

‫حدود ساعت ۷ چی؟

‫- سلام، غریبه، ‫زیاد میای اینجا؟

‫- اوه! ‫تدی، تویی، هی.

‫- فکر کردی کیه؟

‫انقدر اینجا بودی،

‫فکر کردم افتادی تو چاه ‫یا یه چیزی.

‫یا با یکی دیگه آشنا شدی.

‫- با یکی دیگه آشنا شدم!

‫خیلی بامزه‌ست.

‫- دیگه وقتشه. ‫آماده‌ای بریم؟

‫- شب هنوز جوونه.

‫- نه به اندازه‌ای که قبلاً بود.

‫- چرا نمیای برقصی؟ ‫- مایکل، بهت گفتم.

‫فردا صبح زود کلاس دارم.

‫- عالیه.

‫می‌تونی مستقیم از اینجا بری.

‫- باید برم.

‫- حتماً، مایکی.

‫فردا می‌بینمت.

‫- جاستین بهم گفت ‫تو یه نابغه‌ای.

‫- نه، دوست دارم فکر کنم ‫اونو از

‫پدربزرگم به ارث بردم.

‫- اون تو ‫یه اردوگاه کار اجباری بود.

‫- اوه! ‫اوه، متاسفم...

‫- خوشبختانه، زنده موند،

‫و بهم یاد داد چطور بزنم.

‫- خدا رو شکر.

‫- منم خوش‌شانسم ‫که پدر و مادری دارم

‫که هزینه همه اون درس‌ها رو دادن

‫با اینکه پول زیادی نداشتن.

‫- خب، چقدر قشنگه که یکی رو می‌شنوم

‫که برای یه بار هم که شده از پدر و مادرش ‫تعریف می‌کنه.

‫- من همیشه ازت تعریف می‌کنم.

‫فقط تو دور و بر نیستی ‫که بشنوی.

‫- خب، باید برم. ‫باید تمرین کنم.

‫- ایتن تو فینال ‫مسابقه هایفتز هست.

‫- عالیه.

‫امیدوارم ببریش. ‫- منم همینطور.

‫از آشناییت خوشحال شدم، خانم تیلور.

‫- موآ. ‫لذت من بود.

‫- بازم مرسی برای ناهار. ‫و تو...

‫تو خونه می‌بینمت. ‫- آره.

‫- خب.

‫به نظر میاد یه جوون ‫موفق باشه.

‫- "بامزه" رو جا ننداز. ‫- خیلی بامزه.

‫و مطمئناً برای تو از برایان ‫مناسب‌تره.

‫نه اینکه من چیزی ‫علیه برایان داشته باشم.

‫اگه اون نبود، نمی‌دونم

‫هر کدوممون ‫چه بلایی سرمون می‌اومد--

‫- اشکالی نداره اگه ‫درباره‌ش صحبت نکنیم؟

‫من حالا با ایتنم.

‫بذار انعامو بدم.

‫- پولتو نگه دار.

‫- انگار که قراره ‫بهش نیاز داشته باشم.

‫- شاید بتونم با شهریه کمک کنم. ‫حداقل یه بخشی‌شو.

‫- تو باید مراقب خودت و مولی باشی.

‫نگران من نباش.

‫- مولی می‌گه اون درباره‌ت می‌پرسه.

‫- انگار که برام مهمه. ‫- جاستین.

‫شاید حالا که با برایان نیستی، اون--

‫- من از بابام ‫یه لعنتی هم نمی‌خوام.

‫- اون با خواهرت خیلی سخاوتمند بوده.

‫شاید اگه موقعیتو توضیح بدی،

‫اون بتونه کمک کنه.

‫به هر حال، ‫اون هنوز پدرته.

‫- می‌دونم ‫شاید الان اینجا وایستاده نباشم

‫با یه تیغ رو مچم

‫یا یه لامپ تو کونم،

‫ولی الان باید با یکی حرف بزنم!

‫۱۵ دقیقه‌ست منتظر خط کمکی ‫بحران گی‌ها هستم

‫که تماس منو بگیرن.

‫- باید بهشون بگی یه رنگ مو ‫واقعاً بد داری.

‫مطمئنم فوری وصلت می‌کنن.

‫خب مشکل چیه؟

‫- مشکل اینه که

‫من یه دوستی دارم... ‫- اون تویی.

‫- که عاشق بهترین دوستشه...

‫- اون تئودوره.

‫- ولی قبل اینکه بفهمن ‫عاشق همن،

‫دوستم یه تعهد قبلی ‫داده بود.

‫- قرار سکس. ‫- با یه مهماندار

‫واقعاً، واقعاً داغ.

‫- دیژون؟ ‫مثل خردل؟

‫- خدایا، اون یه سکس درجه یکه.

‫به‌علاوه دوستت ‫مایل‌های رایگان می‌گیره.

‫- پس پشیمونی و عذاب وجدان چی؟

‫- بهش بگو نگران نباشه.

‫اون تحت حمایت ‫بند پدربزرگه.

‫- اون چیه؟ ‫- اون می‌گه هر توافقی

‫که قبل از شرایط فعلی ‫بسته شده

‫هنوز از نظر قانونی الزام‌آوره

‫و به همین خاطر باید رعایت بشه.

‫- پس منظورت اینه که دوستم ‫می‌تونه واقعاً اون

‫مهماندار واقعاً داغ رو ‫بکنه

‫و هنوزم تو حقوقش باشه؟

‫- تا وقتی که بعدش ‫دهنشو بسته نگه داره.

‫- یه تاید چطوره؟

‫- نه، من خودم دارم.

‫- چریوس چندغله؟

‫- برای راگوت؟

‫- قبوله.

‫- چی اینقدر خنده‌داره؟

‫- یادت میاد وقتی داشتم ‫اون کلاس رو درس می‌دادم

‫درباره اکسپرسیونیسم انتزاعی

‫و تو داشتی درباره ‫شاعرای متافیزیکی حرف می‌زدی؟

‫حالا داریم کوپن برای ‫فروشگاه عوض می‌کنیم.

‫- راستشو بخوای، ‫برام مهم نیست.

‫به‌علاوه، دیگه درباره روتکو یا دان ‫چی می‌شه گفت

‫که قبلاً گفته نشده باشه؟

‫- فقط گاهی حس می‌کنم

‫دارم همه هیجانات رو ‫از دست می‌دم.

‫ملانی اون بیرون داره ‫جهان رو بهتر می‌کنه،

‫و من چی کار می‌کنم؟

‫- بچه‌های قشنگ بزرگ می‌کنم ‫که توش زندگی کنن.

‫- تصحیح: یه بچه.

‫- خب، این چیزی نیست که من شنیدم.

‫- چی؟ ‫- آه، من نصفه‌بهترتو

‫صبح تو دستگاه خودپرداز دیدم.

‫اون خبر بزرگ رو بهم گفت. ‫- چه خبر بزرگی؟

‫- اوه، و من اسماتونو ‫هم انتخاب کردم.

‫شین اگه پسر باشه، ‫سابرینا اگه دختر باشه.

‫می‌تونی بگی ‫دارم AMC نگاه می‌کنم.

‫- ملانی بهت گفت ما داریم ‫یه بچه دیگه می‌آریم؟

‫- آره، خیلی هیجان‌زده بود. ‫گفت تو نمی‌تونی صبر کنی.

‫- می‌دونی، دیشب ‫دلمو ریختم بیرون.

‫- حتماً به خاطر مقدار زیاد ‫موادی بوده که مصرف کردی.

‫- آره، یا شاید اون غذای عجیب ‫آسیایی‌ای که بن درست کرد.

‫پس شام ساعت چنده؟

‫- نیست.

‫داریم می‌ریم خونه مامانم.

‫- اوه، باید خیلی باحال باشه.

‫تقریباً به اندازه ‫مهمونی لباس‌زیرا.

‫- چه مهمونی لباس‌زیرایی؟

‫- همونی که امشب ‫دارم می‌رمش.

‫- نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی--

‫کل روز کار می‌کنی، ‫کل شب سکس می‌کنی.

‫- خب، می‌گن تو خلأ بزرگ فضا،

‫هر چی سریع‌تر حرکت کنی، ‫آروم‌تر پیر می‌شی.

‫- باید باور کنم

‫همین برای پیتسبورگ هم صدق می‌کنه.

‫می‌خوای باهام بیای؟

‫- باید بدون من ‫برای همیشه جوون بمونی.

‫- می‌فهمم.

‫تو تو یه رابطه متعهدانه‌ای ‫با اون--

‫اون عبارت افتضاح چیه؟

‫"نیمه مهم زندگی"؟

‫بازنده.

‫- هر چی می‌گم بکن، ‫نمی‌کشمت.

‫- باشه، باشه، باشه. ‫فقط آروم باش!

‫لعنتی! برایان!

‫گرفتمت!

‫- گندم رو ترسوندی!

‫چرا هنوز اینجایی؟

‫- فکر کردم ببرمت ‫خونه مامانت.

‫- تو خیلی رقت‌انگیزی، ‫می‌دونی؟

‫- در واقع، تو هستی.

‫- پس مهمونی ‫کی شروع می‌شه؟

‫- وقتی من برسم، البته.

‫- هی...

‫تو همین الان-- ‫پیچ خونه مامانمو رد کردی.

‫- آه. یا باید بگم، ‫وقتی ما برسیم؟

‫- بهت گفتم نمی‌تونم بیام. ‫برگرد.

‫- دیگه دیره.

‫- این خنده‌دار نیست.

‫فقط بذار پیاده شم.

‫- متاسفم.

‫- دارم به بن زنگ می‌زنم.

‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫بده به من.

‫- بشین و آروم باش.

‫اوه.

‫اینجا یه لباس مهمونی کوچولوئه ‫که برات گرفتم.

‫- نمی‌تونم بمونم.

‫تنها دلیلی که اینجام ‫اینه که، عمه‌م لولا،

‫همیشه بهم یاد داد که، ‫اگه باید خبر بد بدی،

‫بهتره حضوری این کارو کنی.

‫"این فقط یه ادب ساده‌ست!"، ‫اون می‌گفت.

‫پس، اوم، خداحافظ.

‫- وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای.

‫چرا عجله داری، عزیزم؟

‫بیا تو.

‫- م--متأسفانه این کار ‫غیرممکنه

‫تا ما این رابطه کوچک را ‫نگه داریم.

‫من تو یه رابطه‌ام، می‌دونی،

‫با یه مرد واقعاً فوق‌العاده. ‫- آها.

‫- و حتی اگه می‌تونستم به قانون پدربزرگ استناد کنم--

‫- می‌تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟ ‫- اوه، بلادی مری.

‫من تصمیم گرفتم که نه.

‫در عوض، انتخاب کردم که به تعهدم احترام بذارم.

‫حرف به حرف.

‫- بادام‌زمینی یا چوب‌شور؟ ‫- بادام‌زمینی.

‫پس امیدوارم درک کنی که،

‫حتی اگه واقعاً، واقعاً دلم بخواد بمونم

‫برای سرگرمی تو پرواز، من--

‫اون چیه؟

‫- خطوط هوایی اینو به من اهدا کرد

‫برای خدمت به بیش از ۱۰,۰۰۰ مسافر.

‫- آه، "به دیژون،"

‫مثل خردل،

‫"که برای اطمینان از رضایت

‫هر کاری می‌کنه."

‫می‌فهمم منظورشون از "هر کاری" چیه.

‫- و من می‌بینم تو الان تو موقعیت عمودی و قفل‌شده هستی.

‫- تو کجایی، ای کوچولوی مزخرف؟

‫من زنگ زدم و پیغام گذاشتم

‫برات بیش از یه ساعت،

‫و حتی یه "بو" هم ازت نشنیدم.

‫خب، بهتره که تو راه این‌جا باشی

‫فقط همینو می‌گم، چون شام لعنتیم

‫داره خراب می‌شه.

‫با عشق، مامان.

‫- این نون سیر برای درپوش بد نیست.

‫خفه شو.

‫- پس یه آشغال خشک‌شده‌ست.

‫برای همین ایتالیایی‌ها سس اختراع کردن.

‫خب، ما شاممون رو شروع می‌کنیم،

‫با پسرم یا بدون اون.

‫- می‌دونی، این مثل مایکل نیست که نیاد.

‫یا حتی زنگ نزنه.

‫- نه، ولی دقیقاً مثل اونیه که می‌شناسیم.

‫- کی؟ برایان؟

‫- گوشت گوساله رو بردی.

‫- چی باعث می‌شه فکر کنی با برایانه؟

‫- تو گفتی این هفته هر شب باهم بودن.

‫- و هفته قبل.

‫- خب، آره، برایان الان به بهترین دوستش نیاز داره.

‫هرچند هیچ‌وقت اینو قبول نمی‌کنه.

‫می‌خواد همه فکر کنن

‫که براش مهم نیست. ‫ببخشید.

‫- گوشاتو بگیر، خواهری.

‫- ولی اون از درون داره اذیت می‌شه.

‫و هر چی بیشتر اذیت می‌شه، بیشتر سعی می‌کنه مخفیش کنه.

‫- چه حرف مهربون و دلسوزانه‌ای.

‫تو واقعاً یه آدم خیلی خوب هستی.

‫- ممنون، دبی.

‫- "خوب" به درک.

‫مگه اینکه یه کم عقل تو سر اون دوست‌پسرت بکنی،

‫برایان می‌خواد اونو بکشه ببره خدا می‌دونه کجا،

‫و اون باید اینجا با تو باشه.

‫- به من ربطی نداره.

‫نمی‌تونم کنترلش کنم. ‫- چرا نه؟

‫اون ۳۰ ساله که داره این کارو می‌کنه.

‫- فقط امیدوارم مایکل بیدار شه

‫و بفهمه که فقط یه جایگرین برای جاستینه.

‫- تنها مشکل اینه که، جایگرین

‫معمولاً آخرین کسیه که می‌فهمه.

‫- سس؟

‫- پسرت امشب یه کم بداخلاق بود.

‫- عاشق اینم که وقتی بداخلاقه، پسر منه.

‫خودت هم یه کم بداخلاق به نظر میای.

‫- واقعاً؟

‫امروز رفتم سوپرمارکت.

‫- آها؟ ‫- و وقتی اونجا بودم،

‫با داستی برخورد کردم، که یه خبر عجیب بهم گفت.

‫- واقعاً؟ چی؟

‫- من و تو داریم یه بچه دیگه می‌آریم.

‫عجب، چرا بهم نگفتی؟

‫- خب، دیشب درباره‌ش حرف زدیم،

‫و فکر کردم تصمیم گرفتیم--

‫- ما چیزی تصمیم نگرفتیم.

‫من گفتم فکر می‌کنم.

‫و چون منم که قراره اونو حمل کنم،

‫فکر نمی‌کنی من باید

‫حداقل یه حق انتخاب داشته باشم که کی؟

‫- البته که باید، عزیزم. من...

‫- اوه، سعی نکن منو آروم کنی، مل.

‫منو یاد پدر و مادرم لعنتیم می‌ندازه.

‫- من نمی‌خوام آرومت کنم،

‫و ما قطعاً پدر و مادر تو نیستیم.

‫- اوه، در مقایسه با ما، اونا سبک زندگی متفاوتی دارن،

‫و ما زوج خوشبخت و معمولی سال ۱۹۶۲ هستیم.

‫- من فقط گفتم که دوست دارم یه بچه دیگه داشته باشیم.

‫- و فقط چون تو نون‌آور خونه‌ای،

‫این بهت حق می‌ده که به من بگی

‫کی یه نون دیگه بپزم؟

‫تو این‌قدر بچه دیگه می‌خوای، خودت به دنیا بیارش.

‫- نمی‌تونم باور کنم همین الان اینو گفتی.

‫این منصفانه نیست. ‫تو می‌دونی من نمی‌تونم بچه‌دار شم.

‫لعنتی خوب می‌دونی که نمی‌تونم. ‫دکترا بهم گفتن.

‫- اون سال‌ها پیش بود.

‫من و تو هردومون می‌دونیم روش‌های جدیدی هست.

‫می‌تونن با لیزر تو رو زاپ کنن،

‫و تو به اندازه مادر زمین بارور می‌شی.

‫ولی، می‌بینی، تو ترجیح می‌دی من لذت زایمان رو تجربه کنم،

‫چون تو می‌خوای نقش بابا رو بازی کنی،

‫و سیگار برگ پخش کنی. ‫- چی؟

‫متاسفم، مل. سیگاری در کار نیست.

‫- نوشابه می‌خوای؟

‫- همون که تو می‌خوری می‌خوام.

‫- هیچ‌وقت ندیدم تو نوشیدنی بخوری.

‫- چون همیشه صبر می‌کردم

‫تا تو از خونه بری بیرون.

‫یا بخوابی. ‫ممنون.

‫- مولی بهم گفت بهتر شدی.

‫- آره، حالم خوبه.

‫- عزیزم؟

‫- الان برمی‌گردم.

‫- هی، فقط می‌رم پایین به فروشگاه.

‫- باشه. زود می‌بینمت.

‫- باشه. خداحافظ.

‫- قشنگه.

‫- آره. ‫اسمش لوریه.

‫حدود یه ساله که همدیگه رو می‌بینیم.

‫- یه سری از آخرین کارهامو آوردم.

‫فکر کردم شاید بخوای ببینی.

‫- حتماً.

‫ولی من زیاد منتقد هنری نیستم.

‫خیلی خوبه.

‫- ترم جدید داره شروع می‌شه، و...

‫من به یه کمک مالی نیاز دارم.

‫امیدوار بودم شاید بتونی بهم کمک کنی.

‫- جاستین، بهت گفتم وقتی داشتی برای دانشگاه‌ها اقدام می‌کردی...

‫- می‌دونم چی بهم گفتی.

‫ولی حالا که سال اولمو با افتخار تموم کردم،

‫با وجود دستم،

‫فکر کردم شاید نظرت عوض شه.

‫ببین، نمی‌تونم بورسیه بگیرم چون تو خیلی پول درمیاری.

‫و نمی‌تونم هم‌زمان درس بخونم و تمام‌وقت کار کنم.

‫- برایان چی؟

‫- دیگه با هم نیستیم.

‫- بالاخره یه خبر خوب.

‫- خوشحالم می‌بینم عقلت سر جاش اومده.

‫حالا، اگه بخوای در مورد رفتن به دارتموث یا--

‫- بابا. من هیچ‌وقت تاجر نمی‌شم.

‫و هیچ‌وقت هم معمولی نمی‌شم.

‫- می‌دونی، وقتی بچه بودی،

‫یه چیزی که برات از همه مهم‌تر بود،

‫حتی بیشتر از خوشحال کردن مادرت،

‫این بود که منو بهت افتخار کنم.

‫هر وقت تو امتحان یا کارنامه‌ات "الف" می‌گرفتی،

‫همیشه من بودم که می‌اومدی پیشم.

‫و هیچ پدری نمی‌تونست به پسرش افتخار کنه

‫بیشتر از من که به تو افتخار می‌کردم.

‫- حالا خجالت می‌کشی؟

‫- نه.

‫- که من اون مردی نیستم که تو می‌خواستی باشم؟

‫- نه.

‫خب...

‫من همون مردی‌ام که می‌خوام باشم.

‫من تنها مردی‌ام که می‌تونم باشم.

‫اگه نمی‌تونی بهم افتخار کنی برای این،

‫اون مشکل توئه.

‫- کلیدا رو بده من.

‫من ماشین لعنتی رو برمی‌دارم،

‫و تو رو اینجا می‌ذارم.

‫- مشکلی باهاش ندارم.

‫- گوشیمو بده!

‫ممنون.

‫باتریش تقریباً تموم شده.

‫- می‌دونم. ‫من داشتم از انرژیش تغذیه می‌کردم.

‫- بن؟ ‫بن، می‌شنوی منو؟

‫یه کم دیر می‌رسم. ‫بعداً توضیح می‌دم.

‫الو؟

‫لعنتی! قطع شد.

‫- خب، حالا که اینجایی

‫ممکنه لباساتو دربیاری

‫و به مهمونی ملحق شی. ‫- نمی‌خوام.

‫- می‌دونی، این منو یاد اولین باری می‌ندازه که چشماتو بستم

‫و بردمت به حمام لیبرتی.

‫خیلی جذاب بودی

‫که تو راهروها بالا و پایین می‌رفتی

‫با شلوار کبریتی و فلانلت.

‫آروم باش. ‫- گفتم نه.

‫- ترجیح می‌دی نگاه کنی؟

‫اونم می‌شه ترتیب داد.

‫اون جوون خوش‌تیپ و درستکارو

‫اونجا می‌بینی؟

‫اول می‌رم فکشو با خودم خسته کنم.

‫بعد می‌رم پشتشو

‫و شروع می‌کنم به انگشت کردن...

‫چرا خودت نمی‌ری ببینی؟

‫- * بیا صمیمی شیم

‫* بیا صمیمی شیم *

‫* بیا صمیمی شیم

‫* بیا صمیمی شیم *

‫* بیا صمیمی شیم

‫* بیا صمیمی شیم *

‫* بیا صمیمی شیم

‫* بیا صمیمی شیم *

‫* بیا صمیمی شیم

‫* من خوشم میاد

‫* بیا...

‫- باید یه کم کارامو با آرامش انجام بدم.

‫- به حال نون‌آورا غبطه نمی‌خورم. آه.

‫- اشکالی نداره اگه در مورد نون حرف نزنیم؟

‫دارم سعی می‌کنم کربوهیدراتم رو کنترل کنم.

‫تخم‌مرغ چی؟

‫حتی تخم‌مرغ رو هم نگو.

‫تخم‌مرغ آخرین چیزیه که می‌خوام بهش فکر کنم.

‫- مشکلی با آلو خشک داری؟

‫مل، عزیزم.

‫بعد از یه صبحانه سالم،

‫بهترین راه برای شروع روز

‫اینه که بهم بگی،

‫چه کوفتی داره می‌گذره؟

‫- لیندزی می‌گه، اگه یه بچه دیگه می‌خوام،

‫خودم باید حملش کنم.

‫- به نظرم منصفانه‌ست.

‫حتی اگه بتونم،

‫هیچ‌وقت خودمو تو موقعیت "زایمان بچه" تصور نکردم.

‫همه اون شلوغی و کثیفی و--

‫- خب، قطعاً برای آدمای کنترل‌فریک

‫یا آدمای ضعیف‌النفس نیست.

‫- پس منم جزوشون نیستم.

‫می‌بینی، زندگیم بهترین حالتشو داره

‫وقتی طبق برنامه پیش می‌ره.

‫برنامه من. ‫و در مورد درد،

‫درد قطعاً تو لیست کارهام نیست.

‫- پس ترجیح می‌دی کار کثیف رو به اون بسپاری؟

‫- نه، این نیست.

‫- خب، پس چیه؟

‫- اینه که اون شجاع‌تره

‫و قوی‌تره

‫و زن بهتریه

‫از چیزی که من هیچ‌وقت می‌تونم باشم.

‫- این بزرگ‌ترین مزخرفیه که تا حالا شنیدم.

‫نمی‌گم که ترسناک نیست.

‫چون کوفتی وحشتناکه.

‫و نمی‌گم که دردناک نیست.

‫هرچند انگار اونو فراموش کردم.

‫ولی بهت می‌گم که داشتن یه بچه

‫بهترین تجربه درجه یک

‫تو زندگیمه.

‫و دوست ندارم ببینم خودتو از همه اینا محروم می‌کنی

‫چون فکر می‌کنی به اندازه کافی زن نیستی.

‫پوف.

‫یه کم تخم‌مرغ و یه نون تازه برات بیارم؟

‫باشه.

‫- انتظار نداشتم این‌قدر زود بیدار شی

‫بعد از اینکه دیشب دیر اومدی.

‫- حدود ۱:۳۰ بود.

‫- بیشتر شبیه ۲:۴۵ بود.

‫- اون منو دزدید.

‫- اون تو رو دزدید.

‫- آره، و بعد گوشیمو گرفت،

‫و تو شلوارش گذاشت.

‫- خب، این قطعاً خارج از محدوده تماس توئه، نه؟

‫- واقعاً متاسفم.

‫- من بودم که بهت گفتم باهاش بگردی.

‫هرچند فکر می‌کردم که،

‫وقتی ازم خواستی باهات زندگی کنم،

‫شاید واقعاً یه وقتایی اینجا باشی.

‫- دلم می‌خواست باشم.

‫فکر کنم این ایده خوبی نبود.

‫- چی؟ ‫- زندگی کردن ما باهم.

‫- البته که خوبه!

‫- نه، ما برنامه‌ریزی نکردیمش، مایکل.

‫فقط به خاطر شرایط اتفاق افتاد.

‫- که چی؟ ‫- پس شاید آماده نیستیم.

‫شاید یه چیزایی تو زندگیمون باشه

‫که باید اول درستش کنیم. ‫- چی--

‫- شاید باید یه آپارتمان برای خودم پیدا کنم.

‫- انرژیتو الکی مصرف نکن، خرگوش.

‫باید یه کم برای تمرینمون نگه داری.

‫آه... ‫اوه!

‫آخ! آخ.

‫- عزیزم، چی شده؟

‫- ف-فکر کنم عضلم کشیده شده.

‫- طفلکی. ‫- می‌دونی، اشکالی نداره.

‫فکر کنم فقط باید یه کم گرما بذارم روش.

‫می‌رم--می‌رم اتاق بخار.

‫- باشه. ‫- باشه، این...

‫- هی، چیز شیرین! ‫- هی!

‫تدی، این دیژونه.

‫مثل خردل.

‫این تده، دوست‌پسرم.

‫کسی که باهاش تو رابطه‌ام.

‫- درسته.

‫امشب پرواز دارم به میامی.

‫- اوه، خدا رو شکر.

‫یعنی، خدا رو شکر برای تو.

‫فرار از اینجا... ‫سرد...

‫- و وقتی برگشتم،

‫بهت زنگ می‌زنم.

‫- چرا باید به تو زنگ بزنه؟

‫- اون مهماندار پروازه.

‫پس فکر کنم بتونه برامون یه ارتقا بگیره.

‫- ما جایی نمی‌ریم.

‫چرا اون اون‌جوری لمست کرد؟

‫- می‌دونی، بهش یه جایزه دادن برای خدماتش.

‫خیلی توجه می‌کنه.

‫- آره، متوجه شدم.

‫تو باهاش کردی، نه؟

‫خب، حداقل می‌دونم کدوم عضلتو کشیدی.

‫- نمی‌فهمم مشکل چیه.

‫- مشکل اینه که، مگه اینکه آقای تیلور

‫اجازه ادامه تحصیلش رو داشته باشه،

‫جهان قراره از

‫استعداد شگفت‌انگیزش محروم شه.

‫- و این شرم‌آوره.

‫- راهی هست که بتونم شهریه رو به تعویق بندازم

‫تا بتونم یه جوری وام بگیرم؟

‫- به وام نیازی نداری.

‫- پس چطور قراره پرداخت کنه؟

‫- قبلاً پرداخت شده.

‫تو پرونده‌اته.

‫- تو--تو گفتی پدر مزخرفت مخالفت کرد.

‫- کرد. ‫یعنی، فکر کردم کرده.

‫- خب، معلومه نظرش عوض شده.

‫- هر چی بهش گفتی، جواب داد.

‫- تبریک می‌گم، آقای تیلور.

‫حالا جهان می‌تونه منتظر استعدادت باشه.

‫- این فقط ایستادن معمولیه، مثل هر مرد دیگه‌ای.

‫- و فکر می‌کنی کشتنش

‫تو رو مرد می‌کنه؟

‫خب، نمی‌دونم در مورد اون.

‫ولی می‌دونم که بهش فکر کردم

‫هر روز به مدت پنج سال.

‫و این تنها چیزی بود که منو سرپا نگه داشت.

‫- تو چی؟

‫تو زندگی شانس‌های زیادی

‫برای خوشحال بودن نیست.

‫و فکر می‌کنم الان یه شانس خوب داریم.

‫نمی‌خوای سعی کنی اینو فراموش کنی--

‫- قصد داری بیای تو؟

‫اگه دنبال کسی می‌گردی، اینجا کس دیگه‌ای نیست.

‫- برای یه بار هم که شده.

‫اون میز قهوه جدیده؟

‫- میس ون در روهه. ‫- هوم.

‫حتماً خیلی گرون بوده. ‫- آره.

‫- امروز رفتم دفتر حسابداری.

‫نمی‌تونم قبولش کنم.

‫- چی؟ ‫- شهریه.

‫- اوه، اون.

‫چرا، کس دیگه‌ای داره پرداختش می‌کنه؟

‫- نه.

‫- خب، پس نمی‌تونی ردش کنی.

‫- ولی ما دیگه با هم نیستیم.

‫- ما یه قرارداد امضا کردیم.

‫من هزینه مدرستو می‌دم.

‫تو با سود بهم برمی‌گردونی.

‫- لازم نیست بهش پایبند باشی.

‫- قرار یه قراره.

‫- ممکنه برای مدت طولانی فقیر باشم.

‫- آره، خب، با توجه به سلیقه‌ات، بهتره نباشی.

‫- انگار کلی

‫فرصت پول درآوردن عالی دارم.

‫- یه دونه داری.

‫چیزی رو فراموش نکردی؟

‫- ممنون.

‫- اون نه. ‫اون.

‫کامپیوترت. ‫برات بسته‌بندیش کردم.

‫- مال توئه.

‫- مزخرفه.

‫بهش نیاز داری.

‫بگیرش.

‫- قانون پدربزرگ؟

‫باورم نمی‌شه همچین بهونه مسخره‌ای استفاده کنی!

‫- وقتی برایان توضیحش داد به نظر منطقی می‌اومد.

‫- یا اینکه حتی بری به...

‫خونه گولدن تا بهش بگی نمی‌تونی ببینیش.

‫- دیژون. ‫- آره، هر چی!

‫تا حالا چیزی درباره تلفن نشنیدی؟

‫کوری، ‫زیاد بهش فشار نیار، باشه؟

‫یه ساعت و نیم دیگه داری.

‫می‌ری لطفاً؟

‫- می‌دونی یه چیزی که الان بیشتر از هر چیزی تو دنیا آرزو دارم؟

‫کاش می‌تونستم با بهترین دوستم تدی حرف بزنم.

‫اون همیشه خیلی عاقل و مهربونه.

‫فقط حالا اون دوست‌پسرم شده، و...

‫خب، یه چیزایی هست

‫که نمی‌تونی به دوست‌پسرت بگی، مهم نیست

‫چقدر عاشقش باشی.

‫- باشه.

‫- خب. ‫چیه؟

‫- نمی‌دونم چم شده.

‫یعنی، حتماً دیوونه‌ام.

‫به محض اینکه با این آدم واقعاً فوق‌العاده می‌رسم

‫می‌رم و یه کاری

‫با کسی می‌کنم که برام هیچ معنایی نداره.

‫- یعنی، چرا این کارا رو می‌کنم؟

‫- چون هیچ‌وقت قیافه‌ای رو ندیدی که دوست نداشته باشی.

‫- این بخشی از جذابیته،

‫پس خیلی به خودت سخت نگیر.

‫این بهترین دوستت داره حرف می‌زنه.

‫ولی به‌عنوان دوست‌پسرت،

‫باید بگم کاری که کردی

‫یه خیانت آشکار بود.

‫مطمئن نیستم که دیگه بتونم بهت اعتماد کنم.

‫از طرف دیگه، به‌عنوان بهترین دوستت،

‫قابل درکه که تسلیم وسوسه شدی.

‫یعنی، تو این همه سال تنها بودی.

‫آسون نیست که یهو آروم بگیری.

‫با این حال، یه چیز اینو

‫به‌عنوان بهترین دوستت دونستن.

‫قبول کردنش به‌عنوان معشوقت یه چیز دیگه‌ست.

‫- متاسفم، تدی،

‫که اذیتت کردم

‫و چیزی که ممکن بود داشته باشیم رو خراب کردم.

‫- بیا.

‫اینا معمولاً برای پاک کردن اشک نیستن، ولی...

‫- آره، می‌دونم.

‫نمی‌تونم سرزنشت کنم که ازم متنفری.

‫- ازت متنفر نیستم.

‫عاشقتم.

‫خیلی خوب می‌شناسمت.

‫و هنوزم عاشقتم.

‫- تو-- ‫داری اینو می‌گی

‫به‌عنوان بهترین دوستم ‫یا معشوقم؟

‫- هردو؟

‫- متاسفم، عزیزم.

‫خیلی متاسفم. ‫- می‌دونم.

‫می‌دونم.

‫- دیروقت باز کردی.

‫- موجودی‌گردانی.

‫فکر کنم برای این اومدی.

‫- آره.

‫۶۰۰ دلار؟

‫- این چیزیه که تا حالا از "ریج" درآوردیم، منهای هزینه‌ها.

‫قصد داشتم بیارمش به رستوران، ولی...

‫- باشه.

‫داشتم فکر می‌کردم.

‫اگه جی‌تی تو گروه موسیقی دبیرستانش ترومپت بزنه

‫و رِیج با قدرت کنترل ذهنش بهش یاد بده

‫یه نت خیلی بلند و بالا بزنه

‫که بتونه چیزا رو منفجر کنه؟

‫- مثل مدیر همجنس‌گرا‌ستیزش. بد نیست.

‫- این لعنتی نابغه‌ست، و خودت می‌دونی.

‫- فکر کردم نمی‌خوای دیگه باهم کار کنیم.

‫- قرار یه قراره.

‫- کجایی؟

‫- جایی که هیچ‌وقت پیر نمی‌شی. ‫- چی؟

‫- جایی که همه‌چیز قشنگه.

‫- باید حدس می‌زدم. ‫- بیا، مایکی.

‫می‌تونیم با هم قشنگ باشیم، فقط من و تو.

‫- امشب نمی‌تونم. ‫- یه چیزای عالی دارم.

‫- گفتم نمی‌تونم. ‫باید برم خونه.

‫خونه؟ ‫- چی؟

‫- آره، و اگه شانس بیارم، اون اونجا باشه.

‫- * من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام

‫* من تو رو می‌خوام