Original subtitles

Här är toaletten, som du ser.

FÖR ÅTTA MÅNADER SEN

Och personalrummet är där nere till höger.

Vad mer?

Kolla, du är på tv.

Presidenten har utsett Rick Flag till ny tillförordnad chef för A.R.G.U.S.

Är det inte spännande?

Waller ville gärna framhålla sig själv,

men det är inte min grej.

Ja, AW hade sina egenheter.

- Vad? - AW.

- Amanda Waller. - Ja.

Den här tjänsten var inte mitt val,

men presidenten hade nog inga alternativ, så...

Min gamla kompis, Rick Flag.

Är vi gamla vänner nu?

Det trodde jag.

Smörar du för mig, Economos?

- Bara lite. - Det kommer inte att funka.

Det var värt ett försök.

Och det här är ditt kontor.

Behöver du nåt mer?

Ja, faktiskt. Jag vill se hela rapporten om min sons död.

Din son?

Rick Flag Jr dödades i Corto Maltese.

Jag försökte få fram filerna direkt efter,

men de sa att det var hemligstämplade.

Som tillförordnad chef för A.R.G.U.S. vill jag ta en titt på dem nu.

- Är det nåt problem med det? - Nej, jag...

Jag ville inte att det skulle vara upprörande.

Upprörande? Jag klarar det nog, Economos.

Självklart gör du det.

Den dagen var bara lite komplicerad

och allt skedde på Wallers order,

och de flesta visste inte ens.

Ge mig filerna, John.

Ja, sir.

ENDAST FÖR OFFICIELLT BRUK A.R.G.U.S

Jag är trött på att dölja deras hemligheter.

De jävlarna ska stå till svars...

Om informationen kommer ut orsakar det en internationell incident!

Att bevara freden är värt varje pris,

inklusive livet på en hjälte som dig.

PEACEMAKER STACK IN SKÄRVAN

Peacemaker. Vilket skämt.

ARGUS INTERNT PM

- Bordeaux. - Sir.

Jag vill ha Christopher Smith övervakad dygnet runt, omedelbart.

Peacemaker är vår byrås gunstling

tack vare av hans arbete i Project Butterfly.

Fan ta Peacemaker.

BASERAD PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC

Helvete.

Fan.

Gud.

Fan!

Har du kvar bensågarna?

Hej, mina bebisar! Ja!

Kom.

Som jag har saknat er.

Mamma har saknat er!

- Lee? - Helvete!

Vad gör du?

Jag var på väg till Chris, så jag tänkte hämta mitt hår...

Du kan inte komma hit utan förvarning.

- Är inte du på jobbet? - Spelar ingen roll.

- Du måste sms:a innan du kommer. - Varför?

För så gör civiliserade människor som gör slut, Lee.

Jag trodde att vi bara tog en paus.

Vad är skillnaden?

Mycket.

Okej.

Förlåt.

Varför ska du träffa den idioten?

Han är ingen idiot.

Han är väldigt sårbar på sistone.

Sexig ny uniform.

- Är du okej annars? - Annars än vad?

Förutom att behöva bära uniformen?

Är det roligt?

Åh!

- Du är bara sur utan anledning. - Utan anledning?

- Jag menar... - Utan anledning?

Förutom att du ändrade varenda aspekt av vårt förhållande,

varenda plan vi hade, över en natt?

Vi skulle åka tillbaka till Gotham, Lee.

Och nu då?

Du vill stanna här för att starta ett spionföretag?

Man måste följa sina drömmar, Key. Till och med du sa det.

Ja, men inte när drömmarna tär på nån annans verklighet.

Jag går.

För det här kommer att sluta dumt.

Det var dumt att bryta dig in i min lägenhet.

Okej.

Älskar dig.

Fan!

Hej.

Förlåt, jag kunde inte undgå att se dig när jag stod där borta.

Jag vill inte tränga mig på, och jag vet inte din situation,

men om du går igenom nåt svårt,

om du är med nån som skadar dig, har jag resurser som kan hjälpa.

Okej, tack.

Ofta fastnar vi i en cykel och vi tror att det som händer oss är okej.

Och jag vill bara säga att det inte är det.

Jag uppskattar det. Men så är det inte.

Kvinnor förnekar ofta det som händer.

- Jag är ingen jävla spegel! - Det är för männen. Vad?

- Jag har mina egna problem, okej? - Okej.

Är det okej med dig?

Förlåt.

Har du bra utsikt, Beaker?

Beaker?

- Vem är... - Han är en mupp.

- Ser jag ut som honom? - Lite.

- Är det dåligt? - Det är inte bra.

KASSÖR SÖKES

Det är intensivt.

Vem fan är du?

Fleury. Bordeaux skickade mig.

Visa din bricka. Ta fram den långsamt.

Jag behöver inte göra ett skit långsamt, Kemosabe.

Du kan inte avfyra vapnet när det sitter i hölstret.

Men jag gör det långsamt eftersom jag är artig.

Jag borde få ett samtal om nån ska komma.

Bordeaux tänkte att du kanske behöver hjälp.

Vilken sorts hälsning föredrar du? Handslag, knogkrock, kram?

Kramas du, Economos?

Nej, jag är ingen kramare.

Vad blir det?

Vad blir vad?

- Vilken sorts hälsning? - Jag vet inte.

Kanske bara en nick.

Ja, det är coolt. Riktigt coolt.

Vi har en cool kille i skåpbilen.

Ginger Cool.

Har du nåt emot det? Ginger Cool?

Ja, det har jag verkligen nåt emot.

Herregud!

Kan jag få lite?

Kaffet. Visst.

Vem är snyggingen?

Det är Leota Adebayo.

Hon är bara en vän till oss.

Ursäkta. Råkade jag just

sexualisera nån som du respekterar som en vän, Economos?

Det är okej.

Det är bara för att jag funderar på att knulla henne.

Konstigt att de ber dig övervaka ditt eget gäng.

- De brukar göra det. - Jag vet.

Se till att din lojalitet först och främst är med A.

- A.R.G.U.S. - Fan.

Har du en samvetskris här, Economos?

Nej.

Var det därför Bordeaux skickade mig att sitta barnvakt?

Jag vet inte.

Jag gör bara mitt jobb som jag gör varje dag, okej?

Jag bryr mig inte.

Självklart inte, du är Ginger Cool.

Driver du med mig?

- Får jag inte komma in? - Det är...

Det är lite rörigt där inne.

Vad händer?

Hej, Eagly.

Hallå där!

Han gillar dig.

Jag är inte så säker.

Vad är grejen med papegojan?

Det är en örn.

Det är en vithövdad havsörn.

Det är symbolen för Amerika.

Menar du att du inte känner igen vilken sorts fågel det är?

Du har tydligen inte läst min akt.

Jag har fågelblindhet.

Fågelblindhet?

Jag kan inte se skillnad på olika sorters fåglar.

Okej, men en anka och en örn har helt olika storlek.

De ser lika stora ut för mig.

En kolibri, då?

En liten fågel, otroligt snabba vingar, svävar?

- Ja, ser du? - Jag vet bara det

- för att jag läst det. - Ja.

För mig ser de ut och rör sig precis som alla andra fåglar.

- Oj. - Fågelblindhet.

Det är min enda svaghet.

Vad visar hon honom?

Det kan vara vad som helst.

- Kvant-vadå? - Utvikningsrummet.

En dimensionell portal till 99 andra universum.

I ditt sovrum?

- Min pappas sovrum. - Det är ditt nu.

Ja, det är mitt nu. Skit samma.

Jag använder det knappt.

Jag låter Eagly flyga runt där ibland när det är för kallt ute.

Det är min pappas.

- Du berättade aldrig. - Tänkte inte på det, Ads.

- Det är ingen stor grej. - Jo, för fasen.

Jag växte upp med det. Det är normalt.

Det är som att du tror på kristen vetenskap.

Jag tror inte på kristen vetenskap.

- Vad är du då? - Inte så trogen, men metodist.

- Jaha? - Ja.

Jag vet inte vad fan det är!

Normalt för dig, men för mig är det ofattbart.

Du kan inte jämföra mig som metodist med

att du har en hemlig dimensionell portal i ditt sovrum!

Jag fattar poängen. Grattis, för fan!

Du är vinnaren i samtalet!

Du ska få din guldmedalj och din klocka

och alla jäkla utmärkelser att överösa dig med.

Alla borde samlas och göra ett stort dansnummer.

Ja, just det. 40 000 personer som dansar.

För att visa hur jävla bra du är på samtal!

Fan!

- Får du ett sammanbrott nu? - Jag vet inte.

Vad är det med dig?

Jag hade en tuff natt.

Vill inte göra saken värre,

- men du övervakas just nu. - Av vem?

Rick Flag Senior.

Han är chef för A.R.G.U.S. nu.

- Vet han att jag... - Dödade hans son? Japp.

Jag är körd.

Fan. Hur vet du allt det här?

En vän på insidan.

Jag låtsas att jag inte vet vem det är.

Vill du ha mitt råd?

Jag vet inte.

Nummer ett, den där portalen?

Använd den inte, för de vet alltid när du gör det.

- Nummer två, ge den till dem. - Den är min!

De kommer behandla dig som om du gömmer kärnvapen i ditt hus.

Säg att du inte vet vad det är,

att det är din pappas eller nåt, för annars

använder de det som en ursäkt att sätta dig i fängelse.

Hej, hörni!

Vem är nörden?

Det är Adrian Chase. Han är bara en vän.

Den jäveln ser ut att ha fångat alla Pokémän,

om du fattar.

Nej, det gör jag inte.

Supernörd.

Pokémon är plural, inte Pokémän.

Förlåt. Pokémän-grammatik är inte min grej.

Medan du lärde dig det hade jag två snygga brudar som sög min kuk.

Okej, vi ses ikväll. Johns välkommen hem-fest.

Ja, vi kommer.

Eagly! Kom igen!

- Vad gör vi? - Jag behöver hjälp med nåt.

Vad är allt detta?

Jag hade bara några på besök.

Vad?

Inget.

- Hej. - Hej.

Zora... kan du göra mig en stor tjänst?

Kan du få ut de här människorna åt mig?

Visst.

Tack.

- Vad äckligt. - Vad?

Det var ingen tid mellan

att hon spolade toan och kom ut.

Det betyder att hon inte tvättade händerna.

- Okej. - Okej?

Jag tycker inte att gonorréhänder är "okej".

- Vad är du sur för? - Jag är inte sur.

Bra, för jag behöver inte det idag.

Okej. Varför är jag här?

Jag klantade mig.

Jag förstår. Du är i trubbel och ringer mig,

men du har fest och knullar ett gäng snyggingar,

och bjuder inte ens in din bästa vän?

Varför låtsas du inte vara sur

- när det är uppenbart? - Jag är inte sur. Det sa jag inte.

Är det överraskande? Ja.

Är det skandalöst? Absolut!

Jag var deprimerad, okej? Det var ett spontant infall.

Jag dränkte bara mina sorger i kött.

Det hade inget med vänskap att göra.

Och ärligt talat, Adrian, verkar du inte ens gilla sex.

Jag gillar inte sex för att det är sex.

Jag gillar sex för att, som för många andra,

är det en chans att komma närmare min bästa vän.

Det är inte så för många andra.

Jag är inte pervers, menar jag.

Jag "gillar" inte sex.

Stäng dörren.

- Ska vi in? - Jag är övervakad.

- Vad? - De får veta det.

Veta vadå?

Skit samma!

Fan!

Fleury.

Ja, vi ser det.

Jag och Ginger Cool fixar det.

Herregud.

Visst. Bordeaux vill veta om du ska på den där grejen ikväll.

- Grejen med Smith. - Ja, jag vet vad hon menar.

Ja. Hurså?

Han säger att han går dit med nöje.

Han sa att han går dit med nöje?

Jag la till det där med nöje. Det lät mer poetiskt.

Okej, gör inte så.

Brodera inte ut.

Förlåt, chefen, det ska inte hända igen.

Flag tycker att vi ska hålla Economos utanför.

Okej.

Så när han och Smith har åkt skickar jag dig och ett team agenter

för att göra en full genomsökning av Smiths hem. Uppfattat?

Ja.

- Hon säger att vi ska vänta. - Och inte göra nåt?

Precis.

Okej.

- Så du dödade din egen dubbelgångare? - Ja.

- Från en annan dimension? - Ja.

Som är exakt samma som vår,

- fast allt är bättre? - Japp.

- Det är ju asgrymt! - Tro mig, det är det inte.

Varför inte? Jag skulle gärna träffa mig själv, fast bättre.

Tro mig, du vill inte träffa dig själv.

- Det är jävligt läskigt. - Visst, om du tar livet av dig.

Jag pratar om innan det.

Om du ser dig själv i ögonen, blir du galen.

Inte en chans.

Här är det.

Den måste bort. Min pappa och bror i andra världen får inte hitta den.

De skulle nog döda dig i så fall.

Cool hjälm!

Dra åt helvete!

Vem var det?

Bara nån oförskämd jävel som jag

alltid säger hej till men som aldrig hälsar tillbaka.

FOTON

MINA ALBUM

Chris! Stäng av den där!

Kom igen! Sluta!

- Kom. - Nej, vänta.

Vi ger honom några minuter till.

Ser till att han inte kommer tillbaka och hämtar nåt.

Kommer tillbaka och hämtar nåt?

Ja, han ska på en fest. En sammankomst med vänner.

Ofta köper folk en present, som en flaska champagne.

En inflyttningsgrej.

Är inte en inflyttningspresent för nån som just flyttat in?

Nej, det är vilken gåva som helst som du ger till nån i deras hus.

Det värmer huset.

Nej, det är det inte.

Bara för nån som flyttar in i ett nytt hus. Han...

- Vega. - Vega. Han har rätt.

Inget av det här spelar nån roll.

Poängen är att när jag går hem till nån köper jag ofta en present,

sen glömmer jag presenten.

Och sen minns jag när jag är halvvägs framme.

Personligen säger jag bara: "Skit samma.

Jag glömde den."

Jag vill bara festa.

- Bli full. - Ja, jag gillar att bli full.

Bonus. Du kan dricka champagnen efteråt helt själv.

Det är du. Och det är nog hälften av alla människor.

Men många är mer hänsynsfulla och vänder om.

Så om den här bonnläppen är en av dem,

står vi inte där med byxorna nere.

Sluta skaka.

Hej.

- Hej. - Vänta.

Kan du sms:a de andra och be dem att möta oss på taket?

Visst.

Jag måste säga att du inte är nån jag hade förväntat mig att spela värd.

Adebayo bor i en ormgrop.

Adrian bor med sin mamma,

som kanske ruttnar som Norma Bates, såvitt jag vet.

Och varje gång jag går till Chris, försöker Eagly döda mig.

Jävla Eagly!

Det här är oväntat fint.

Se upp för hundskiten. Jäkla grannar tar upp sina hundar.

Jag gillar hundar.

- Gillar du hundskit? - Nej.

- Hej! - Hur kom du upp hit?

Brandtrappan. Jag har öl.

Gå inte upp för brandtrappan.

Var får du allt ifrån?

Det var lustigt, va?

- Ge mig en sån. - Ja.

- Vill du ha en? - Självklart.

- Okej. - Okej.

Ja. Okej.

- Ge honom den bara. - Ja, jag ger den till honom.

Antagligen bäst.

- Borde ha gjort det direkt. - Ja.

Era jävlar!

- Econogoat! - Läget?

Hemma, där han hör hemma.

Den saknade pusselbiten.

- Där är han. - Ja.

Kom ni tillsammans?

Nej, vi möttes i trapphuset på väg upp.

Okej.

Chips, dipp och bärs, vi gör det med stil!

- Hej, Ads! - Min herre.

- Jag har saknat dig, tjejen. - Detsamma.

Vad har hänt med ditt öga?

Inget, en struntsak.

Hej.

Ja!

- För 11th Street Kids! - Ja.

Vi kom, vi rockade!

Oavsett hur långt ifrån varann vi är,

även vår kille, Economos,

kan ingen skilja oss åt.

- Ja! - Ja! Just det!

Ja, för fan, bror!

Okej, Mexicali, ta din pryl och skanna

efter avvikelser du hittar i hela huset.

Ponnypojken, släpp honom inte ur sikte.

Tuttar, jag vill att du tar ytterdörren.

California Man, du tar bakdörren.

- Uppfattat? - Ja, men inte de jävla namnen.

Kalla oss inte det.

Var tror du att vi är? I Berkeley?

Hur ska jag annars minnas er?

Du blev precis degraderad. Ditt nya namn är Omyndig.

Dra åt helvete.

Okej, nu är det Kewpie-dockan.

Fortsätt så.

- Fan! - Kom igen.

Vad är det där för grej?

Den mäter spår av utomjordiska energier.

Jag plockar upp nåt.

Vad fan?

Jösses.

Det är en dimensionell avvikelse.

Det här är stort.

Jösses!

Skjut!

Jag försöker, det är en fågel!

Fan!

Jävla fågel!

Kewpie!

Tuttar, California Man, kom in hit!

Jag ser inte hur stor den är.

Jävla fågelblindhet.

Vänta!

Fan!

Fan!

Tack gode Gud!

Fan!

Håll ut, Tuttar. Du kommer att klara dig.

Se upp.

- Hej. - Hej.

Jag drog hit dig med min fiskelina.

Ja, jag såg det.

Du kanske tycker att det är respektlöst.

Det kunde ha gått hål i min tröja. Inte coolt.

Jösses. Det har inte varit detsamma sen du stack.

Dra åt helvete!

Jag menar allvar!

Jag vet att du ibland tror att du inte spelar nån roll,

men det gör du för oss alla här.

Träffas ni ofta så här?

Nej, inte alla, bara individuellt.

- Jag och Chris, så klart. - Ja, uppenbarligen.

- Och Harcourt. - Harcourt.

Och Chris och Adrian.

Chris och Harcourt.

Chris och Harcourt?

Ja!

Vad pågår där?

Din gissning är lika bra som min!

Men mår du bra?

Hallå? Ja.

Du verkar lite stressad.

Okej, det är jobbet.

Sluta då.

- Sluta? - Ja, gör som jag.

Jag behöver ingen annan. Jag följer min egen väg.

Tjänar du pengar på det?

- Nej. - Inte än, men det ska jag.

Och vad ska du göra?

Ska du bara sitta och vara rädd hela livet?

Ja. Jag har haft lamslående ångest sen jag var barn.

Jag tror inte jag förändras så mycket.

Åh fan.

Nej, vad gör du? Vad fan gör du?

- Jag älskar dig, bror. - Du älskar alkohol!

Fleury!

Fleury!

En jävla anka attackerade mig.

Vi måste få dem till ett sjukhus. Kom igen.

Till och med Evergreen är vackert ovanifrån.

Du.

Vad hände?

Ingen stor grej. Nån kille på en bar som jävlades med mig.

Som för ett par månader sen?

- Visst. - Ja.

Eller första gången vi pratade, i den där baren?

- Baren du följde efter mig till? - Just det.

Ja.

Jag följde efter dig för att jag tyckte att du var cool.

- Cool? - Ja.

Visst.

- Jag tycker fortfarande att du är cool. - Okej.

Hur som helst...

...den där baren, fylld med inte så bra människor...

Det är inget bra ställe.

Jag tänkte att om nån ville mucka gräl,

skulle det vara ett bra ställe att hitta ett på.

Så det är din teori?

Inte en teori, bara en tanke jag hade som jag inte kunde släppa.

Att jag går runt och försöker hamna i bråk?

Jag vet inte vad du gör.

Du har en dräkt och går ut och spöar skiten ur folk.

Det krävs en för att känna en.

Det händer inte. Det vore jävligt dumt.

Du har varit så upprörd ända sen Task Force X upplöstes.

- Jag är orolig för dig. - Orolig för mig?

Vad?

Vi vet båda att du skulle vilja det.

Vad?

Du vill att jag ska vara en skadad, trasig fågel,

eftersom såna söker sig till varann.

Förlåt, jag är inte lika störd som du, Chris.

Det har jag aldrig sagt.

Skit samma.

Eagly, har du rört till det igen?

Du.

Kom igen.

Min kille. Du är bäst.

Du är bäst.

Hallå!

Hallå!

Förlåt.

HEJ. EJ LEVERERAT.

Keith, har du hittat nåt?

Nej. Ingen vet var han är.

Ringer du den där tjejen Karen? Den han är...

Ja.

Okej.

Jag försöker komma på nån annanstans där han kan vara.

Vad kommer blodet i biblioteket ifrån?

Du tror väl inte att det är pillren igen?

HEJ.

Pokémon är plural, inte Pokémän.

Förlåt. Pokémän-grammatik är inte min grej.

Medan du lärde dig det hade jag två snygga brudar som sög min kuk.

Hur såg de ut?

En var blond och en var skallig.

Varför var hon skallig?

Vad hette de?

Gertrude och Francine. Pepparminttvillingarna.

- Jag glömmer det aldrig. - Ja, var hände det här?

I Portland i Oregon.

- Riktigt heta? - Superheta.

Undertexter: Ika Eriksson